1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
‎คุณมีสิทธิที่จะไม่พูด ทุกอย่างที่คุณพูด...

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
‎พ่อคะ!

4
00:00:19,708 --> 00:00:21,628
‎(ฟิกิเล ตรวจดีเอ็นเอ ตัวอย่างน้ำลาย
‎ค่าบริการ)

5
00:00:21,708 --> 00:00:22,878
‎คุณทำอะไรน่ะ

6
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
‎ใครก็ได้ ทำอะไรสักอย่างสิ!

7
00:00:26,333 --> 00:00:28,503
‎ฉันรู้ว่าครอบครัวเธอต้องเผชิญ

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,213
‎และกำลังเผชิญช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ว่า...

9
00:00:31,125 --> 00:00:33,245
‎ในฐานะ ผอ.โรงเรียนพาร์คเฮิร์สต์
‎ฉันต้องการคำยืนยัน

10
00:00:33,333 --> 00:00:35,043
‎ว่ามันจะไม่ส่งผลกับการเรียนของเธอ

11
00:00:35,500 --> 00:00:38,710
‎หรือจะว่าไปก็นักเรียนคนอื่นๆ ด้วย

12
00:00:40,625 --> 00:00:41,495
‎คุณครูคะ...

13
00:00:43,041 --> 00:00:45,581
‎หนูควบคุมสิ่งที่เกิดกับครอบครัวหนูไม่ได้

14
00:00:46,458 --> 00:00:47,958
‎หนูจะไม่สร้างปัญหาแน่ค่ะ

15
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
‎อ๊ะ ดูลูกสิ

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
‎ใบสมัครขอทุนของหนูล่ะคะ

17
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
‎อ๋อใช่ อย่าลืมเอาใบนั่นไปส่งที่ห้องธุรการล่ะ

18
00:01:10,833 --> 00:01:13,133
‎โห เรื่องนี้มันเข้มข้นชะมัด

19
00:01:13,208 --> 00:01:15,128
‎จำเด็กบ้านคูมาโลที่ถูกลักพาตัวไปได้ไหม

20
00:01:19,125 --> 00:01:21,205
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,495
‎ถ้าโรงเรียนรับหนูเข้าเรียนที่นี่

22
00:01:25,291 --> 00:01:28,131
‎หนูขอใช้นามสกุลเดิมของแม่ว่าเวซีได้ไหมคะ

23
00:01:30,458 --> 00:01:33,168
‎หนูไม่อยากให้นามสกุลคูมาโล
‎กลายเป็นเรื่องประจำตัวหนูที่นี่ด้วย

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
‎(พาร์คเฮิร์สต์ ไฮ)

25
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
‎เอาจริงดิ

26
00:01:55,708 --> 00:01:56,918
‎หน้าโรงเรียนนี่เลยเหรอ

27
00:01:57,291 --> 00:01:59,631
‎เธอก็รู้ว่าเธอไม่ควรทำแบบนั้น
‎ในเครื่องแบบโรงเรียน

28
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
‎ระวังหน่อย พวก

29
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
‎(เลือกประธานนักเรียน
‎ฟิกิเล เบเล)

30
00:02:29,416 --> 00:02:30,376
‎ปูเล็ง เวซีใช่ไหม

31
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
‎เธอรู้ได้ยังไง

32
00:02:33,625 --> 00:02:34,955
‎อ๋อ ขอฉันคิดดูแป๊บนะ

33
00:02:35,041 --> 00:02:38,251
‎สายตาเปี่ยมความหวังของเธอ
‎วิธีที่เธอจับกระเป๋าแน่น

34
00:02:38,333 --> 00:02:40,173
‎มันเผยความกระตือรือร้นของเด็กใหม่ชัดเลย

35
00:02:40,541 --> 00:02:41,921
‎เวนดี้ ดลามินี

36
00:02:43,083 --> 00:02:45,293
‎ยินดีที่จะได้พาเธอชมโรงเรียน

37
00:02:45,375 --> 00:02:46,535
‎ตามฉันมาเลย

38
00:02:48,125 --> 00:02:48,995
‎มาเถอะ

39
00:02:51,666 --> 00:02:52,786
‎นี่เธอมาจากไหนเหรอ

40
00:02:53,333 --> 00:02:56,083
‎ที่แน่ๆ คือไม่ได้มาจากที่เดียวกับคนแถวนี้

41
00:02:56,583 --> 00:02:58,423
‎อืม นั่นอาจเป็นเรื่องดีนะ

42
00:02:59,291 --> 00:03:03,331
‎พาร์คเฮิร์สต์ ไฮมีชื่อเสียงระดับนานาชาติ
‎เรื่องความเป็นเลิศทางวิชาการ

43
00:03:04,208 --> 00:03:07,828
‎เราอวดได้อย่างภูมิใจว่าเรามีพื้นฐานดีที่สุด
‎ในการเข้าสู่สถาบันอุดมศึกษาชั้นนำ

44
00:03:08,916 --> 00:03:10,956
‎ยังไม่ต้องพูดถึงชื่อเสียงด้านกีฬาของเรา

45
00:03:12,833 --> 00:03:16,583
‎โรงเรียนนี้หลอมรวมคนจากพื้นฐาน
‎ทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจอันหลากหลาย

46
00:03:18,708 --> 00:03:20,708
‎แล้วก็มีพวกนักว่ายน้ำ

47
00:03:20,791 --> 00:03:23,211
‎กับโค้ชที่พลาดหวังโอลิมปิกของพวกเขา
‎แชด มอร์แกน

48
00:03:23,708 --> 00:03:26,378
‎พวกนักเรียนดาวเด่นที่คิดว่าตัวเอง
‎อยู่คนละระดับกับใครๆ

49
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
‎ฟิกิเล เบเล

50
00:03:38,583 --> 00:03:40,753
‎ฉันเห็นว่าเธอลงสมัครเป็นประธานนักเรียน

51
00:03:41,625 --> 00:03:42,995
‎คิดว่าเธอมีโอกาสไหม

52
00:03:45,208 --> 00:03:46,078
‎แน่นอน

53
00:03:47,166 --> 00:03:49,746
‎โชคร้ายที่พาร์คเฮิร์สต์ไม่อาจต้านทาน

54
00:03:49,833 --> 00:03:52,133
‎เรื่องคะแนนนิยมไร้สาระ

55
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
‎อันที่จริง แม่ฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงเกษตร

56
00:04:00,291 --> 00:04:03,541
‎อ้อ งั้นก็เป็นหนึ่งในพวกเด็กรวยเอาแต่ใจ
‎ที่คิดว่าตัวเองควรได้ทุกอย่างละสิ

57
00:04:03,750 --> 00:04:05,580
‎เป็นนักสู้เพื่อผู้ด้อยโอกาสมากกว่านะ

58
00:04:05,666 --> 00:04:07,416
‎นี่คือเหตุผลที่ฉันก่อตั้งชมรมนิตยสาร

59
00:04:07,500 --> 00:04:09,170
‎เพื่อพูดความจริงเมื่อไม่มีใครอื่นยอมพูด

60
00:04:09,416 --> 00:04:10,246
‎นี่

61
00:04:10,708 --> 00:04:13,078
‎ฉันกำลังเริ่มกังวลอยู่เชียว
‎ว่าเธอสละเรือทิ้งฉันไปแล้ว

62
00:04:13,541 --> 00:04:15,751
‎ปูเล็ง นี่เพื่อนรักมากๆ ของฉัน

63
00:04:15,833 --> 00:04:17,383
‎และว่าที่ประธานนักเรียนของพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ

64
00:04:17,833 --> 00:04:19,633
‎ไม่มีใครควรได้ตำแหน่งนั้นกว่าทาฮิราแล้ว

65
00:04:19,708 --> 00:04:21,288
‎ตามความคิดเธอน่ะนะ เวนดี้

66
00:04:21,375 --> 00:04:22,825
‎การถ่อมตัวพาเธอไปได้ไม่ไกลหรอก

67
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ปูเล็ง

68
00:04:24,916 --> 00:04:26,916
‎เธอบอกว่าจะมีการสัมภาษณ์
‎หลังเลิกเรียนตอนไหนนะ

69
00:04:27,000 --> 00:04:28,580
‎เราจะสัมภาษณ์ผู้ลงสมัครแต่ละคน

70
00:04:28,666 --> 00:04:30,786
‎เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญเลือกตั้ง
‎ประธานนักเรียน

71
00:04:30,916 --> 00:04:32,706
‎เป็นแบบข้อมูลของผู้สมัครแต่ละคนมากกว่า

72
00:04:32,791 --> 00:04:34,211
‎รวมถึงคุณคนนี้ด้วย

73
00:04:34,291 --> 00:04:35,131
‎ฟังดูจริงจังนะ

74
00:04:35,208 --> 00:04:36,038
‎ใช่แล้ว

75
00:04:36,458 --> 00:04:38,328
‎มันดูดีในใบสมัครเข้ามหา'ลัย

76
00:04:40,833 --> 00:04:43,083
‎เราต้องไปแล้ว มาตามหาฉันนะถ้าต้องการอะไร

77
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
‎ขอต้อนรับสู่พงไพร

78
00:04:46,250 --> 00:04:47,460
‎ขอแนะนำอย่างหนึ่งนะ

79
00:04:47,958 --> 00:04:49,078
‎อย่าลืมตัวล่ะ

80
00:04:51,833 --> 00:04:53,003
‎ฉันต้องถามนะว่า...

81
00:04:54,166 --> 00:04:56,076
‎อะไรทำให้เธอมั่นใจว่าที่นี่เป็นที่ของเธอ

82
00:05:00,208 --> 00:05:01,208
‎อันที่จริง...

83
00:05:02,666 --> 00:05:04,916
‎ช่วยเล่าให้ฉันฟังมากกว่านี้ได้ไหม
‎เรื่องชมรมนิตยสาร

84
00:05:25,750 --> 00:05:26,960
‎เธอต้องหาที่นั่งของเธอเอง

85
00:05:28,750 --> 00:05:29,580
‎อ้อ

86
00:05:31,375 --> 00:05:33,285
‎มีโต๊ะว่างอยู่ข้างฉัน

87
00:05:34,458 --> 00:05:35,328
‎ตัวนี้

88
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
‎เอาละ เข้าประจำที่ได้

89
00:05:41,791 --> 00:05:44,631
‎เรามีนักเรียนใหม่อยู่กับเราที่นี่วันนี้

90
00:05:45,166 --> 00:05:46,826
‎คุณปูเล็ง...

91
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
‎เวซี

92
00:05:49,666 --> 00:05:51,826
‎เธอย้ายมาจากเมโดว์ริดจ์

93
00:05:52,958 --> 00:05:53,998
‎มาต้อนรับเธอกันเถอะ

94
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
‎มาดูกัน เมื่อวานนี้ มีใครมีคำถามเรื่อง...

95
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
‎ยินดีต้อนรับ

96
00:06:00,291 --> 00:06:02,881
‎ฉันว่าฉันคงไม่ได้มาอยู่ที่นี่
‎ถ้าเธอไม่ได้นัดฉันไปสัมภาษณ์กับแม่เธอ

97
00:06:02,958 --> 00:06:04,498
‎เราเข้าใจเรื่องนั้นกันทุกคนนะ

98
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
‎- ขอโทษค่ะ ครู
‎- จ้ะ

99
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
‎ถึงหนูจะเห็นว่าการเอาเรื่องชินด์เลอร์ส ลิสต์
‎มาอภิปรายกันนี่น่าสนใจมาก

100
00:06:11,875 --> 00:06:15,165
‎แต่ถ้าทางแผนกยืนยันจะสอนเรื่อง
‎อำนาจของชายผิวขาวในสงครามยุคก่อน

101
00:06:15,833 --> 00:06:17,713
‎มันจะไม่เป็นการเปิดหูเปิดตาเรา
‎มากกว่าเหรอคะ

102
00:06:17,791 --> 00:06:19,751
‎ในฐานะนักเรียนของทวีปนี้

103
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
‎ถ้าเราศึกษาผลที่เกิดจากดาร์วินในเหตุการณ์
‎ทางประวัติศาสตร์ที่ใกล้ตัวกว่านี้

104
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
‎เหตุโฮโลคอสต์ส่งผลกระทบ
‎กับคนจำนวนมาก คุณชลามินี

105
00:06:25,333 --> 00:06:26,383
‎แน่นอนค่ะ

106
00:06:26,458 --> 00:06:29,458
‎แต่เรามีเรื่องสะเทือนขวัญของเราเอง
‎กับคนในประวัติศาสตร์อย่างเลโอโปลด์

107
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
‎ที่สังหารชาวแอฟริกันนับล้านๆ
‎และไม่เคยถูกนำมาถกกัน

108
00:06:35,166 --> 00:06:37,626
‎หนูขอโทษจริงๆ ค่ะที่มาสาย
‎การฝึกว่ายน้ำเลิกช้าค่ะ

109
00:06:43,458 --> 00:06:46,128
‎แล้วคนสิบล้านในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก
‎ที่กษัตริย์เลโอโปลด์ฆ่าล่ะคะ

110
00:06:46,208 --> 00:06:47,748
‎จะไม่สนใจพวกเขาเลยเหรอ

111
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
‎ยัยนั่นเอาอีกแล้ว

112
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
‎ใช่

113
00:06:52,375 --> 00:06:53,205
‎นี่

114
00:06:54,166 --> 00:06:55,916
‎ทำไมโค้ชไม่เคยคุยกับฉันเลย

115
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
‎เขาเอาแต่บงการ
‎ทั้งที่ฉันพยายามหนักพอๆ กัน

116
00:07:00,625 --> 00:07:03,165
‎คริส เรื่องเดียวที่เธอพยายามอย่างหนัก
‎ก็คือการนอนกับชาวบ้าน

117
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
‎อย่ามาเล่นคำน่า

118
00:07:05,083 --> 00:07:06,133
‎คุณแอคเกอร์แมน

119
00:07:06,750 --> 00:07:07,920
‎มีความเห็นอะไรไหม

120
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
‎ไม่ครับ ครู

121
00:07:10,625 --> 00:07:12,665
‎ผมมีความสุขดีแล้วกับการรับฟังเสียง...

122
00:07:13,250 --> 00:07:14,380
‎อันเย้ายวนของครู

123
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
‎ขอบคุณครับ

124
00:07:15,791 --> 00:07:16,671
‎อย่างที่หนูพูดไป...

125
00:07:17,666 --> 00:07:19,666
‎ด้วยการอภิปรายประวัติศาสตร์แอฟริกัน

126
00:07:19,750 --> 00:07:21,500
‎โดยอาจเจาะจงมากหน่อยถึงอิทธิพล

127
00:07:21,583 --> 00:07:23,923
‎ที่ทฤษฎีของดาร์วินมีต่อระบอบการแบ่งแยกสีผิว

128
00:07:24,000 --> 00:07:26,290
‎บางทีเราในฐานะชาวแอฟริกาใต้
‎อาจเข้าใจมากขึ้น

129
00:07:26,375 --> 00:07:28,995
‎และจัดการกับระบบต่างๆ
‎ที่ควบคุมประเทศเราทุกวันนี้ได้ดีขึ้น

130
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
‎โอเค นี่การบ้าน

131
00:07:30,625 --> 00:07:32,075
‎เวนดี้

132
00:07:32,166 --> 00:07:34,536
‎ครูอยากได้บทความที่เธออภิปรายเกี่ยวกับ

133
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
‎การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในประวัติศาสตร์

134
00:07:35,958 --> 00:07:38,168
‎และถกว่าครั้งไหนส่งผลกระทบมากที่สุด

135
00:07:38,250 --> 00:07:39,710
‎ต่อการเมืองแอฟริกา

136
00:07:40,166 --> 00:07:42,666
‎เอาเป็นว่าส่งสองสัปดาห์หลังจากวันนี้นะ

137
00:07:42,750 --> 00:07:46,380
‎ขอบใจนะ ยัย "ฉันจะท้าทายทุกอย่าง
‎เพื่อหาข้ออ้างให้สิ่งที่ตัวเองทำ"

138
00:07:46,458 --> 00:07:48,538
‎เวนดี้ก็แค่พยายามเป็นเหมือนแม่ตัวเอง

139
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
‎คือว่าหุ่นก็ไปได้ครึ่งทางแล้วแหละ

140
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
‎พอได้แล้ว

141
00:07:52,625 --> 00:07:54,745
‎คุณแวน เรนสเบิร์ก ขอโทษเดี๋ยวนี้เลย

142
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
‎โทษที

143
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
‎ครูครับ

144
00:08:00,916 --> 00:08:03,206
‎ฟิกส์กับผมจะแข่งว่ายน้ำสัปดาห์หน้า

145
00:08:03,291 --> 00:08:05,251
‎และครูก็รู้ว่าเรื่องพวกนี้มันเป็นยังไง

146
00:08:06,041 --> 00:08:08,791
‎เป็นไปได้ไหมครับที่เราจะขอยืดกำหนดส่ง

147
00:08:08,875 --> 00:08:10,165
‎ก็ได้ แต่แค่วันสองวันนะ

148
00:08:10,250 --> 00:08:12,750
‎แต่ครูคะ นั่นไม่ยุติธรรมเลยกับพวกเราที่เหลือ

149
00:08:12,833 --> 00:08:16,213
‎มันต้องเป็นตามนี้แหละ คุณชลามินี

150
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
‎ดลามินีต่างหาก

151
00:08:29,625 --> 00:08:31,035
‎(4 กันยายน 2020)

152
00:08:31,125 --> 00:08:32,955
‎(ฉันแค่ทนอยู่ที่นั่นต่อไม่ไหวแล้ว)

153
00:08:33,041 --> 00:08:35,381
‎(ซามา: บอกฉันล่วงหน้าก็ได้แทนที่จะทิ้งฉันไป!)

154
00:08:35,457 --> 00:08:36,287
‎(ซามาออนไลน์)

155
00:08:36,375 --> 00:08:37,285
‎(ฉันขอโทษ โอเคนะ)

156
00:08:37,375 --> 00:08:38,535
‎(14 กันยายน 2020)

157
00:08:38,625 --> 00:08:40,205
‎(ยังไม่ยอมคุยกับฉันเหรอ)

158
00:08:40,291 --> 00:08:41,671
‎(ซามาออฟไลน์)

159
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
‎(เธอต้องคุยกับฉันสักวัน ซามา...)

160
00:08:44,916 --> 00:08:47,126
‎(คิดถึงเธอนะ)

161
00:08:56,166 --> 00:08:57,376
‎นี่ เคบี เห็นฟิกิเลไหม

162
00:08:58,000 --> 00:08:59,330
‎เห็นสิ ฉันกำลังจะไปหาเธอเลย

163
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
‎นี่ๆ เป็นไง

164
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
‎คุณโมลาโป!

165
00:09:13,000 --> 00:09:14,630
‎ลงจากสเก็ตบอร์ดนั่นซะ

166
00:09:26,666 --> 00:09:27,576
‎พี-ด็อก!

167
00:09:29,000 --> 00:09:31,330
‎โทษที ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันเรียกเธอแบบนั้น

168
00:09:32,541 --> 00:09:33,791
‎วันแรกของเธอเป็นไงบ้าง

169
00:09:34,250 --> 00:09:37,290
‎ก็ ฉันมีแซนด์วิชของแม่ฉันเป็นเพื่อน

170
00:09:37,375 --> 00:09:39,495
‎แซนด์วิชของแม่ฉันออกจะแห้งๆ ตลอด

171
00:09:39,583 --> 00:09:42,003
‎แม่เกลียดมายองเนส ในบ้านไม่มีเก็บไว้เลย

172
00:09:42,083 --> 00:09:43,963
‎ใครกันเกลียดมายองเนส
‎มายองเนสเนี่ยนะ

173
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
‎ฉันเกลียด

174
00:09:45,916 --> 00:09:47,286
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

175
00:09:47,750 --> 00:09:51,290
‎ฉันหมายถึงฉันเข้าใจความรู้สึกเด็กใหม่
‎ที่ไม่รู้จักใครเลย

176
00:09:51,375 --> 00:09:53,325
‎เพราะงั้นก็ไม่ต้องเหงาแล้ว
‎ด้วยเกียรติของลูกเสือ

177
00:09:53,875 --> 00:09:55,075
‎เธอเคยเป็นลูกเสือเหรอ

178
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
‎เปล่า ฉันนึกว่านั่นเป็นแค่คำ
‎ที่คนเขาพูดกัน

179
00:09:59,250 --> 00:10:00,210
‎ใช่แล้ว

180
00:10:01,208 --> 00:10:02,918
‎ฉันได้ยินว่าเธอเข้าร่วมชมรมนิตยสาร

181
00:10:03,000 --> 00:10:05,830
‎อีกเดี๋ยวเราจะไปประชุมกัน
‎ถ้าเธออยากมากับฉันด้วย...

182
00:10:06,333 --> 00:10:07,213
‎รู้อะไรไหม

183
00:10:08,291 --> 00:10:09,831
‎ฉันจะตามไปเจอเธอทีหลัง โอเคนะ

184
00:10:10,041 --> 00:10:11,631
‎งั้นก็ทีหลังนะ โอเค

185
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
‎เธอคิดว่าเธอกำลังจะไปไหน

186
00:10:28,166 --> 00:10:31,036
‎นักเรียนไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้มาอยู่แถวสระระหว่างพัก

187
00:10:32,708 --> 00:10:33,628
‎หนูหลงทางค่ะ

188
00:10:35,083 --> 00:10:35,923
‎หนูเป็นเด็กใหม่

189
00:10:37,083 --> 00:10:38,043
‎มาเรียนวันแรก

190
00:10:46,041 --> 00:10:47,751
‎ฉันนึกว่ามีการประชุมซะอีก

191
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
‎- พวกไร้การศึกษาจอมเสแสร้งที่ไม่ควรได้อะไร
‎- ใครทำไมนะ

192
00:10:51,208 --> 00:10:53,038
‎พวกเขาอยู่เพื่อสร้างความบัดซบให้ชีวิตเรา

193
00:10:53,125 --> 00:10:54,285
‎ไม่มีใครทำอะไรสักอย่าง

194
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
‎เขาพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ

195
00:10:55,458 --> 00:10:56,828
‎ฟิกิเล เบเลไง

196
00:10:56,916 --> 00:10:58,246
‎อ้อ ฟิเกเลทำอะไรเหรอ

197
00:10:58,333 --> 00:11:00,213
‎เรื่องที่ยัยนั่นไม่ทำนั่นแหละคือปัญหา

198
00:11:02,208 --> 00:11:05,668
‎แล้วยังจะไปสัมภาษณ์ฟิกิเล
‎เพื่อเป็นข้อมูลเลือกประธานนักเรียนเนี่ยนะ

199
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
‎ว่าไงนะ

200
00:11:09,250 --> 00:11:12,170
‎เวนดี้ เมื่อคิดถึงสภาพจิตใจเธอแล้ว

201
00:11:12,250 --> 00:11:15,080
‎บางทีคนอื่นอาจควรไปสัมภาษณ์ฟิกิเลแทน

202
00:11:15,541 --> 00:11:17,461
‎เธอหาว่าฉันทำตัวเป็นมืออาชีพไม่ได้เหรอ

203
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
‎ไม่ได้หรอกพอเป็นเรื่องฟิกิเล

204
00:11:22,041 --> 00:11:23,881
‎มันเหมือนที่ฉันคลั่งเวลารถติด

205
00:11:24,333 --> 00:11:25,673
‎ฉันบอกตัวเองว่าจะไม่สติหลุด

206
00:11:25,750 --> 00:11:27,920
‎ฉันไม่มีวันคิดชนท้ายเจ้างั่งคนไหน

207
00:11:28,000 --> 00:11:29,630
‎ที่ใช้ความเร็ว 40 ในเลนขวา รู้ไหม

208
00:11:29,708 --> 00:11:32,128
‎เธอไม่มีรถ เธอไม่ได้ขับรถ

209
00:11:32,208 --> 00:11:33,748
‎แล้วเธอก็ไม่มีใบอนุญาตหัดขับด้วย

210
00:11:33,833 --> 00:11:36,833
‎ฉันก็แค่ทำให้เห็นภาพ

211
00:11:37,250 --> 00:11:38,210
‎โอเค

212
00:11:39,666 --> 00:11:42,166
‎งั้นใครล่ะที่เธอเสนอให้ไปสัมภาษณ์

213
00:11:42,833 --> 00:11:43,673
‎เธอเองเหรอ

214
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
‎- ฉันถนัดเรื่องที่ตาเห็นมากกว่า
‎- ฉันทำได้

215
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
‎นั่นเป็นคำถามแบบไม่ต้องการคำตอบ

216
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
‎ฉันเป็นกลาง

217
00:11:50,291 --> 00:11:52,081
‎ความคิดนั่นอาจไม่เลวซะทีเดียว

218
00:11:54,791 --> 00:11:55,961
‎เธอเคยสัมภาษณ์ใครไหม

219
00:11:56,541 --> 00:11:58,381
‎โอเค เธอต้องคิดคำถาม

220
00:11:58,458 --> 00:11:59,328
‎แล้วก็เขียนบทความ

221
00:11:59,416 --> 00:12:00,996
‎ฉันส่งงานเขียนที่เขียนไว้แล้วให้ดูได้

222
00:12:02,500 --> 00:12:04,080
‎ไม่ละ ฉันจะเป็นคนสัมภาษณ์เอง

223
00:12:04,833 --> 00:12:06,043
‎รวมถึงฟิกิเลด้วย

224
00:12:06,583 --> 00:12:09,253
‎ทำไมเธอไม่ลองอ่านบทความของปูเล็ง
‎ก่อนจะบอกปัดล่ะ

225
00:12:12,791 --> 00:12:13,631
‎ก็ได้

226
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
‎(บทกวีและงานเขียนอื่นๆ
‎เรียงความชั้น ม.สี่)

227
00:12:21,166 --> 00:12:22,166
‎(ดูตัวอย่างงานเขียนฉันที)

228
00:12:22,708 --> 00:12:23,538
‎(ส่งเมลแล้ว)

229
00:12:24,291 --> 00:12:26,001
‎(นักว่ายน้ำดาวเด่น ม.ปลาย
‎ดูพร้อมไปโอลิมปิก)

230
00:12:30,000 --> 00:12:31,130
‎(ตรวจความเป็นบิดา
‎ซื้อเลยไหม)

231
00:12:32,125 --> 00:12:33,375
‎พี่ยุ่งอะไรอยู่นักหนา

232
00:12:33,458 --> 00:12:34,328
‎ให้ตายสิ

233
00:12:34,416 --> 00:12:36,376
‎- นี่วันแรกที่พี่ไปโรงเรียน
‎- ซียา ไปซะ

234
00:12:38,333 --> 00:12:39,213
‎นี่

235
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
‎ทำไมทำหน้าน่าเกลียดงั้นล่ะ

236
00:12:42,166 --> 00:12:43,706
‎หน้าพี่สิน่าเกลียด

237
00:12:45,333 --> 00:12:46,543
‎พูดจริงๆ นะ มีอะไรเหรอ

238
00:12:47,458 --> 00:12:48,628
‎พ่อจะติดคุกไหม

239
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
‎ทุกคนที่โรงเรียนบอกว่าพ่อจะติดคุก

240
00:12:51,958 --> 00:12:53,078
‎มันอยู่ในยูทูบด้วยซ้ำ

241
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
‎โรงเรียนเหรอ

242
00:12:54,250 --> 00:12:57,210
‎ฟินน์บอกว่าแม่เขาบอกว่า
‎เขาไม่ควรเป็นเพื่อนกับผมต่อแล้ว

243
00:12:57,291 --> 00:12:58,881
‎เพราะพ่อเป็นอาชญากร

244
00:13:00,500 --> 00:13:01,790
‎พ่อจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

245
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
‎โอเคนะ พ่อบริสุทธิ์

246
00:13:04,500 --> 00:13:07,330
‎และในไม่ช้า ทุกคนจะหุบปากเรื่องนี้

247
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
‎ทีนี้ก็ขอพี่จุ๊บที

248
00:13:18,958 --> 00:13:19,788
‎ซียา

249
00:13:20,666 --> 00:13:23,076
‎รู้ใช่ไหมว่าลูกเคี้ยวอาหารได้
‎มันไม่ใช่ของเหลว

250
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
‎นั่นน่าแขยงจัง

251
00:13:29,916 --> 00:13:30,786
‎ตกลงว่า...

252
00:13:32,041 --> 00:13:33,331
‎วันแรกที่ลูกไปเรียนเป็นไง

253
00:13:34,958 --> 00:13:35,788
‎ก็พอได้ค่ะ

254
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
‎แค่พอได้เหรอ

255
00:13:37,125 --> 00:13:38,075
‎มันก็โอเคค่ะ แม่

256
00:13:43,041 --> 00:13:44,831
‎สูติบัตรลูกอยู่บนเคาน์เตอร์ตรงโน้น

257
00:13:44,916 --> 00:13:46,246
‎ทางโรงเรียนขอมา

258
00:13:52,125 --> 00:13:52,995
‎หนู...

259
00:13:54,375 --> 00:13:56,035
‎หนูเข้าชมรมนิตยสารวันนี้

260
00:13:56,958 --> 00:13:58,668
‎หนูมีงานสัมภาษณ์ครั้งแรกวันพรุ่งนี้

261
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
‎อ๊ะ นั่นดีมากเลยนะ

262
00:14:00,625 --> 00:14:01,665
‎ลูกจะไปสัมภาษณ์ใครล่ะ

263
00:14:04,416 --> 00:14:05,326
‎อันที่จริง...

264
00:14:05,875 --> 00:14:08,535
‎หนูอยากได้เงินไปซื้อซอฟต์แวร์ใหม่
‎สำหรับการเขียนค่ะ

265
00:14:09,166 --> 00:14:10,956
‎ไว้สำหรับงานชมรมนิตยสาร

266
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
‎ต้องมีซอฟต์แวร์ฟรีสำหรับงานนั้นแน่ละ

267
00:14:13,458 --> 00:14:14,828
‎ค่ะ แต่มันเป็นแบบเฉพาะค่ะ แม่

268
00:14:14,916 --> 00:14:16,786
‎ทางโรงเรียนต้องเป็นฝ่ายจ่าย ปูเล็ง

269
00:14:16,875 --> 00:14:18,575
‎แม่ยังพยายามคิดหาค่าเทอมลูกอยู่

270
00:14:18,666 --> 00:14:20,666
‎การแข่งมีช่วงสุดสัปดาห์นี้นะครับ พ่อ

271
00:14:21,208 --> 00:14:22,958
‎- ซียา
‎- แม่คะ ปล่อยเขาเถอะ

272
00:14:23,041 --> 00:14:24,421
‎ปูเล็ง เราคุยกันเรื่องนี้แล้วนี่

273
00:14:25,291 --> 00:14:26,961
‎ก็แค่จนกว่าคดีจะยกฟ้องเท่านั้น

274
00:14:27,041 --> 00:14:29,081
‎ค่ะ แต่คดีในศาลยังอีกเป็นเดือนๆ

275
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
‎อีกอย่าง พ่อก็บริสุทธิ์

276
00:14:30,250 --> 00:14:33,460
‎- พ่อบอกว่าอีกไม่นานจะกลับบ้าน
‎- ซียา ส่งโทรศัพท์มาให้แม่

277
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
‎(โอทีพีแอปฯ ธนาคาร
‎จ่ายเงิน 2,500 แรนด์)

278
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
‎(การจ่ายเงินสำเร็จ)

279
00:15:37,833 --> 00:15:39,083
‎เธอมาเรียนที่นี่ตั้งแต่เมื่อไร

280
00:15:40,541 --> 00:15:41,501
‎เมื่อวาน

281
00:15:43,125 --> 00:15:45,915
‎ฉันมีความรู้สึกว่าชมรมนิตยสารออกจะ...

282
00:15:47,083 --> 00:15:48,213
‎ตึงเครียดนิดหน่อย

283
00:15:50,500 --> 00:15:52,750
‎มีเวลาครึ่งชั่วโมง มาเริ่มกันเลยดีกว่า

284
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
‎(กำลังบันทึก)

285
00:16:08,666 --> 00:16:09,536
‎งั้น...

286
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
‎เธอเล่าสักนิดได้ไหมว่าเธอโตขึ้นมาที่ไหน

287
00:16:13,916 --> 00:16:16,376
‎เคปทาวน์ อยู่มาตั้งแต่ฉันจำความได้

288
00:16:17,208 --> 00:16:19,668
‎แม่ฉันมาจากอีสเทิร์นเคป ส่วนพ่อฉันเป็นคนที่นี่

289
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
‎เธอเกิดที่ไหน ที่บ้านเหรอ

290
00:16:21,791 --> 00:16:22,751
‎หรือโรงพยาบาล

291
00:16:24,625 --> 00:16:25,665
‎ฉันไม่แน่ใจ

292
00:16:26,166 --> 00:16:27,286
‎แต่ที่เคปทาวน์แน่ๆ

293
00:16:27,958 --> 00:16:29,998
‎แล้วเราก็ย้ายไปอีสเทิร์นเคปไม่นานหลังจากนั้น

294
00:16:30,083 --> 00:16:31,173
‎โอเค เข้าใจแล้ว

295
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
‎หลังจากนั้นกี่วัน สัปดาห์ หรือเดือน

296
00:16:35,958 --> 00:16:37,038
‎ไม่รู้สิ

297
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
‎เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรด้วย
‎กับที่ฉันจะเป็นประธานนักเรียน

298
00:16:40,750 --> 00:16:42,920
‎ฉันแค่พบว่าข้อมูลแบบนั้นน่าสนใจน่ะ

299
00:16:43,541 --> 00:16:46,131
‎เธอเผอิญมีรูปพ่อแม่ติดตัวอยู่บ้างไหม

300
00:16:47,166 --> 00:16:49,456
‎- ว่าไงนะ
‎- รูปสมัยเด็กมากๆ ของตัวเอง

301
00:16:52,583 --> 00:16:55,253
‎ฉันอยากรู้เรื่องนอกเหนือจาก
‎รางวัลแข่งว่ายน้ำของเธอ

302
00:16:56,250 --> 00:16:59,130
‎ฉันคิดว่ามันสำคัญสำหรับคนอื่นๆ
‎ที่จะได้รู้จักฟิกิเลตัวจริง

303
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
‎คนที่ตั้งความหวัง
‎และหลั่งเลือดเหมือนพวกเราที่เหลือ

304
00:17:06,250 --> 00:17:07,880
‎อันที่จริงฉันก็ไม่รู้

305
00:17:07,958 --> 00:17:09,918
‎ฉันว่าฉันไม่มีรูปอะไรนะ

306
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
‎แม่ฉันบอกว่าเราทิ้งรูปส่วนใหญ่
‎ไว้ในอีสเทิร์นเคป เพราะงั้น...

307
00:17:13,915 --> 00:17:16,785
‎ทำไมล่ะ เธอพยายามขุดคุ้ย
‎ความลับวัยเด็กสุดเจ็บปวดอยู่หรือไง

308
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
‎ปูเล็ง

309
00:17:30,083 --> 00:17:32,133
‎ฉันจำตอนที่น้องชายฉันเกือบจมน้ำได้

310
00:17:33,208 --> 00:17:34,078
‎เขาอายุหกขวบ

311
00:17:35,750 --> 00:17:36,920
‎กำลังเล่นอยู่ริมสระ

312
00:17:37,958 --> 00:17:38,998
‎เหมือนที่เคยทำตามปกติ

313
00:17:40,750 --> 00:17:42,880
‎อีกอย่าง เขาก็รู้ดีว่าไม่ควรไปที่สระ

314
00:17:42,958 --> 00:17:44,208
‎โดยไม่มีผู้ใหญ่คอยดูแล

315
00:17:47,250 --> 00:17:48,380
‎ฉันเป็นคนเจอเขา

316
00:17:50,375 --> 00:17:51,245
‎ลอยอยู่...

317
00:17:52,291 --> 00:17:53,421
‎เหมือนตายแล้ว

318
00:17:55,666 --> 00:17:57,706
‎มันเป็นเรื่องเขย่าขวัญที่สุดเรื่องหนึ่ง

319
00:18:00,083 --> 00:18:01,133
‎ฉันคิดอยู่ตลอดว่า...

320
00:18:01,625 --> 00:18:03,625
‎ความตายของน้องจะทำลายครอบครัวฉันยังไง

321
00:18:06,666 --> 00:18:08,326
‎บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดน้ำ

322
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
‎ประเด็นของฉันก็คือ...

323
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
‎ตอนนั้นฉันสี่ขวบ

324
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
‎ตอนฉันเกือบจมน้ำ

325
00:18:17,291 --> 00:18:18,421
‎แม่ฉันมาเจอฉัน

326
00:18:19,416 --> 00:18:21,666
‎และหลังจากนั้น แม่ก็ให้ฉันไปลงเรียนว่ายน้ำ

327
00:18:22,125 --> 00:18:24,705
‎สาบานกับตัวเองว่าจะไม่กลัว
‎แบบที่รู้สึกวันนั้นอีก

328
00:18:27,791 --> 00:18:29,081
‎และตอนนี้ฉันก็รักน้ำ

329
00:18:29,833 --> 00:18:32,213
‎และก็เป็นเป้าหมายของฉัน
‎ที่จะพิชิตน้ำให้ได้มากกว่านี้

330
00:18:44,208 --> 00:18:45,168
‎ขอบใจนะ

331
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
‎(ชุดตรวจดีเอ็นเอ)

332
00:18:52,416 --> 00:18:55,326
‎"สนับสนุนให้นักเรียนมีส่วนร่วม
‎ในโครงการริเริ่มของชุมชน

333
00:18:55,416 --> 00:18:57,456
‎ที่จะส่งผลอย่างมากต่อสังคม"

334
00:18:58,833 --> 00:19:00,383
‎เด็กอายุ 17 ที่ไหนกันพูดจาแบบนี้

335
00:19:00,791 --> 00:19:02,171
‎ดูเหมือนฟิกิเลจะได้คะแนนเสียงเธอนะ

336
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
‎จะว่าไป

337
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
‎เธอยอดเลย

338
00:19:08,375 --> 00:19:10,625
‎คือเธอพูดเรื่องที่น้องชายเธอเกือบตาย

339
00:19:11,583 --> 00:19:12,583
‎อื้อหือ

340
00:19:14,166 --> 00:19:16,326
‎อันที่จริง นั่นไม่ใช่เรื่องจริงหรอก

341
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
‎ฉันแค่ต้องการให้ฟิกิเลรู้สึกสบายใจมากพอ

342
00:19:19,333 --> 00:19:21,463
‎ที่จะเปิดใจบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องวัยเด็ก

343
00:19:21,541 --> 00:19:23,211
‎ที่ฉันอ่านเจอในบทสัมภาษณ์อีกบท

344
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันควรกังวลหรือประทับใจ

345
00:19:26,041 --> 00:19:27,081
‎ฉันรู้สึกแย่

346
00:19:27,166 --> 00:19:28,206
‎เธอมีพรสวรรค์เรื่องนี้

347
00:19:29,125 --> 00:19:30,665
‎นั่นเป็นคำเหน็บแนมหรือคำชมล่ะ

348
00:19:30,750 --> 00:19:31,670
‎ทั้งคู่

349
00:19:39,833 --> 00:19:40,793
‎ถามอะไรหน่อยสิ

350
00:19:43,416 --> 00:19:45,206
‎เธอจะทำอะไรเหรอค่ำนี้

351
00:19:45,666 --> 00:19:48,706
‎ฉันจะไปถ่ายภาพที่ตลาดกลางคืนในย่านซีพอยต์

352
00:19:48,791 --> 00:19:50,331
‎คงเจ๋งน่าดูถ้าเธอมาด้วย

353
00:19:51,375 --> 00:19:52,915
‎ให้ฉันคุยกับแม่ฉันก่อนนะ

354
00:19:53,000 --> 00:19:54,210
‎แต่น่าจะได้แหละ

355
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
‎เจ๋งเลย

356
00:19:55,458 --> 00:19:56,628
‎ฉันต้องไปแล้ว

357
00:19:56,708 --> 00:19:59,078
‎โอเค อย่าลืมบอกให้ฉันรู้นะ มันจะสนุกเลยละ

358
00:20:01,666 --> 00:20:02,626
‎รูปนั้น

359
00:20:03,083 --> 00:20:05,713
‎คือว่าฉันเห็นเลยว่าทำไมเวนดี้
‎ถึงกลัวฟิกิเล

360
00:20:06,208 --> 00:20:07,708
‎ยัยนั่นอยู่คนละชั้นกับชาวบ้านเลย

361
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
‎อย่าให้เวนดี้ได้ยินเธอพูดแบบนั้นล่ะ

362
00:20:24,375 --> 00:20:25,325
‎แอบตามฉันมาเหรอ

363
00:20:27,041 --> 00:20:28,581
‎โชคร้ายสำหรับเธอนะ ฉันเปล่า

364
00:20:29,416 --> 00:20:31,746
‎ฉันแค่ต้องเอาอะไรมาส่งที่ห้องธุรการ

365
00:20:34,875 --> 00:20:37,285
‎จริงหรือเปล่าว่า
‎เขาเกือบได้เป็นนักว่ายน้ำโอลิมปิก

366
00:20:37,791 --> 00:20:40,831
‎ใช่ จนกระทั่งอุบัติเหตุรถมอเตอร์ไซค์
‎ทำลายอนาคตเขา

367
00:20:41,416 --> 00:20:42,956
‎ตอนนี้เขาเป็นโค้ชคนเก่งของฉัน

368
00:20:46,833 --> 00:20:48,463
‎นี่ อยากมากินมื้อเที่ยงด้วยกันไหม

369
00:20:51,708 --> 00:20:53,038
‎- เอาสิ
‎- เจ๋ง

370
00:20:53,250 --> 00:20:54,790
‎ไปเจอเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของฉันกัน

371
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
‎(เราอยู่กันสบายๆ)

372
00:21:00,541 --> 00:21:01,751
‎เธอคงจำคริส เจ้าขี้แพ้

373
00:21:01,833 --> 00:21:03,883
‎ที่กล่าวอะไรน้ำเน่าๆ ในงานปาร์ตี้ฉันได้ใช่ไหม

374
00:21:05,000 --> 00:21:06,170
‎- ไง
‎- ไง

375
00:21:06,250 --> 00:21:08,670
‎เธอคือปูเล็งของซามาสินะ

376
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
‎ซามาไม่พอใจเธอ เธอรู้ใช่ไหม

377
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
‎- พวกเธอคุยกันเหรอ
‎- ก็นิดหน่อย

378
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
‎แล้วก็รีซ นังตัวแสบที่สุด

379
00:21:14,458 --> 00:21:16,248
‎ในซีกโลกใต้

380
00:21:16,875 --> 00:21:18,745
‎เธอพยายามขายปุ๊นให้ฉันที่ปาร์ตี้ของคริส

381
00:21:18,833 --> 00:21:20,753
‎อยากตะโกนบอก
‎ให้รู้ทั้งโรงเรียนเลยไหม

382
00:21:20,833 --> 00:21:21,923
‎นี่ ทำตัวดีๆ หน่อย

383
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
‎อ้อ หวัดดี ฉันเคบี

384
00:21:28,333 --> 00:21:29,543
‎ใช่สิ เธอ...

385
00:21:29,625 --> 00:21:32,165
‎- เธอทำคาร์ดิแกนฉันไหม้ที่ปาร์ตี้ของคริส
‎- โอ๊ะ เวร ใช่

386
00:21:33,625 --> 00:21:35,325
‎- ฉันผิดเองเนอะ
‎- ยกโทษให้เขาด้วย

387
00:21:35,416 --> 00:21:36,456
‎เขาเหลวไหลสุดๆ

388
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
‎ตกลงการสัมภาษณ์เป็นไง

389
00:21:39,750 --> 00:21:42,000
‎อันที่จริง เพราะปูเล็ง

390
00:21:42,083 --> 00:21:43,633
‎- มันเลยดีมากๆ เลยแหละ
‎- เธอยอดมาก

391
00:21:44,458 --> 00:21:46,128
‎นี่ เธอเพิ่งมาเรียนที่นี่ไม่ใช่เหรอ

392
00:21:46,208 --> 00:21:47,878
‎โอเค ฟิกส์

393
00:21:47,958 --> 00:21:51,248
‎ทำไมไม่อ่านจดหมายแนะนำตัว
‎ให้เราฟังล่ะ เราจะได้บอกว่ามันห่วยแตกไหม

394
00:21:51,333 --> 00:21:52,213
‎เธอก็รู้ว่าฉันจะบอก

395
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
‎ใช่สิ ขอบใจ แต่ไม่ละ

396
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
‎เราจะพูดดีๆ

397
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
‎ก็ได้ โอเค

398
00:22:00,333 --> 00:22:04,133
‎"มลภาวะยังคงเป็นปัญหาท้าทายไม่รู้จบ
‎ที่โลกเราเผชิญอยู่ทุกวันนี้

399
00:22:04,750 --> 00:22:07,040
‎ขณะที่ประเทศต่างๆ
‎นำกฎหมายมาใช้มากขึ้นเรื่อยๆ

400
00:22:07,125 --> 00:22:08,325
‎เพื่อลดผลกระทบของมัน

401
00:22:08,416 --> 00:22:11,246
‎แต่มาตรการของรัฐบาลไม่สามารถรับประกันได้
‎ว่าจะกำจัดปัญหานี้

402
00:22:11,333 --> 00:22:12,293
‎ไปได้หมดสิ้น

403
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
‎ไม่ว่าเราจะทำอะไร แดดก็ยังจะร้อนขึ้นเรื่อยๆ

404
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
‎ความหนาวเย็นจะยังหนาวขึ้นเรื่อยๆ

405
00:22:18,791 --> 00:22:20,211
‎มีภาษิตซูลูบอกไว้ว่า

406
00:22:20,291 --> 00:22:23,881
‎'เมื่อคุณกัดไม่เลือก
‎คุณจะลงเอยด้วยการกินหางตัวเอง'

407
00:22:24,458 --> 00:22:26,288
‎โลกเราทำอะไรไว้จึงควรประสบเรื่องนี้"

408
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
‎เห่ยขนาดนั้นเลยสินะ

409
00:22:32,666 --> 00:22:33,786
‎ไสหัวไปเลย พวก

410
00:22:35,250 --> 00:22:36,790
‎ไม่ มันไม่ได้เห่ย มันก็แค่...

411
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
‎- คือว่า...
‎- เด็กใหม่คิดว่าไง

412
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
‎มันดีนะ

413
00:22:44,416 --> 00:22:46,246
‎เธออาจไปให้ไกลกว่านี้หน่อยได้ รู้ไหม

414
00:22:46,708 --> 00:22:48,668
‎ทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวของเธอมากขึ้นหน่อย

415
00:22:49,250 --> 00:22:50,460
‎เรื่องนั้นขายได้เสมอ

416
00:22:54,708 --> 00:22:56,168
‎เธอจะทำอะไรล่ะคืนนี้

417
00:22:57,083 --> 00:22:58,503
‎ตรวจแก้บทสัมภาษณ์ของเธอ

418
00:22:59,125 --> 00:23:00,035
‎ทำไมเหรอ

419
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
‎อ๋อ เพื่อนๆ สองสามคน
‎จะไปรวมตัวกันที่บ้านเคบีน่ะ

420
00:23:03,500 --> 00:23:04,420
‎เธอควรมาด้วยนะ

421
00:23:05,041 --> 00:23:07,131
‎- ซามาก็จะไปที่นั่นด้วย ใช่ไหม คริส
‎- ใช่

422
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
‎นั่นจะ...

423
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
‎อ๊ะ ขอบใจนะ ลืมไปเลย

424
00:23:32,208 --> 00:23:33,038
‎เธอจะมาไหม

425
00:23:33,333 --> 00:23:34,173
‎ไปสิ

426
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
‎(ทำไมฟิกิเล เบเลควรได้เป็นประธานนักเรียน)

427
00:23:39,708 --> 00:23:41,128
‎(ซามา)

428
00:23:41,250 --> 00:23:44,040
‎(หวังว่าจะได้เจอเธอ
‎ที่งานปาร์ตี้ของเคบีคืนนี้นะ)

429
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
‎(ซามาออนไลน์)

430
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
‎(กำลังพิมพ์)

431
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
‎(ซามาออฟไลน์)

432
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
‎ไม่เคยปุ๊นละสิ

433
00:24:40,375 --> 00:24:41,575
‎อะไรนะ ไม่เอา

434
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
‎อย่าถือสาเธอเลย

435
00:24:51,625 --> 00:24:53,745
‎อืม ไม่ไหว เราต้องทำให้เธอผ่อนคลายขึ้น

436
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
‎มากับฉันสิ

437
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
‎นี่ พ่อแม่ของเคบีอยู่ไหนเหรอ

438
00:25:09,291 --> 00:25:11,541
‎แม่เขาอยู่ต่างประเทศ
‎ส่วนพ่อเขาออกไปข้างนอก

439
00:25:12,125 --> 00:25:13,705
‎ไม่ต้องห่วงหรอก เขาชิลสุดๆ

440
00:25:16,583 --> 00:25:19,213
‎ตกลงทำไมซามาไม่มา พวกเธอยังดีกันอยู่ไหม

441
00:25:20,500 --> 00:25:22,250
‎อ้อ คือฉันย้ายโรงเรียน

442
00:25:22,833 --> 00:25:23,963
‎เธอเลยโมโห

443
00:25:24,791 --> 00:25:25,831
‎แล้วตอนนี้...

444
00:25:27,875 --> 00:25:28,915
‎เธอก็เมินฉัน

445
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
‎เสียใจด้วยนะ แย่ชะมัด

446
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
‎ปล่อยให้ซามาคิดได้เอง
‎ส่วนเธอก็ควรหาเพื่อนใหม่ๆ

447
00:25:35,291 --> 00:25:38,001
‎เริ่มจาก... ชุดว่ายน้ำนั่น

448
00:25:39,833 --> 00:25:41,253
‎ใครๆ จะคิดยังไงกับเธอก็ช่างมัน

449
00:25:41,333 --> 00:25:43,383
‎เธอน่ะได้รับพรให้มียีนที่ยอดเยี่ยม

450
00:25:45,166 --> 00:25:45,996
‎นี่

451
00:25:47,833 --> 00:25:50,083
‎หนุ่มของเธอขู่จะปล่อยให้ตัวเองจมน้ำตายแน่ะ

452
00:25:52,333 --> 00:25:53,503
‎โอ๊ะ เวร

453
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
‎โอเคๆ ฉันจะ...

454
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
‎เดี๋ยวฉันกลับมา

455
00:26:04,208 --> 00:26:05,378
‎ฉันว่าฉันเมากัญชาแล้ว

456
00:26:14,458 --> 00:26:15,668
‎เธอรู้จักฟิกิเลได้ยังไงน่ะ

457
00:26:17,125 --> 00:26:19,285
‎ฟิกิเลเป็นเพื่อนฉันมาตั้งแต่เรายังเล็ก

458
00:26:19,916 --> 00:26:21,826
‎แม่เธอกับพ่อฉันแบบว่าสนิทกันสุดๆ

459
00:26:21,916 --> 00:26:23,456
‎เราเลยกลายเป็นเพื่อนรักกัน

460
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
‎แค่เพื่อนเหรอ

461
00:26:25,541 --> 00:26:28,381
‎เราเคยคล้ายๆ จะเดตกัน แต่มันจบไปแล้ว

462
00:26:30,250 --> 00:26:32,580
‎แล้วเธอล่ะ วัยเด็กของเธอเป็นยังไง

463
00:26:33,458 --> 00:26:34,328
‎น่าเบื่อ

464
00:26:34,791 --> 00:26:37,211
‎นี่ เป็นไปได้ยังไงที่เธอไม่เคยลองปุ๊นมาก่อน

465
00:26:37,875 --> 00:26:38,995
‎ใครบอกล่ะว่าฉันไม่เคย

466
00:26:39,458 --> 00:26:41,128
‎ฉันเดาว่าพ่อแม่เธอคงเข้มงวด

467
00:26:43,958 --> 00:26:46,578
‎เธอไม่ชอบพูดถึงตัวเองมากนัก ใช่ไหม

468
00:26:47,833 --> 00:26:49,673
‎ฉันไม่เก่งเรื่องการเปิดใจคุยกับชาวบ้าน

469
00:26:50,666 --> 00:26:52,666
‎อันที่จริงเหมือนชาวบ้าน
‎ไม่เคยใส่ใจจะถามมากกว่า

470
00:26:52,750 --> 00:26:55,500
‎ฉันเลยชินกับการเขียนมากกว่าพูด

471
00:26:56,333 --> 00:26:57,213
‎เธอเขียนเหรอ

472
00:26:59,250 --> 00:27:00,080
‎บางทีน่ะ

473
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
‎ฉันจะตายตามลำพัง ฟิกส์

474
00:27:05,458 --> 00:27:06,998
‎อะไรๆ เป็นยังไงบ้างล่ะกับ...

475
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
‎คนที่เธอก็รู้ว่าใคร

476
00:27:09,291 --> 00:27:11,001
‎อย่าพูดตอนนี้เลย ขอเถอะ

477
00:27:11,625 --> 00:27:13,075
‎จะว่าไปเธอเห็นอะไรในตัวเขา

478
00:27:14,041 --> 00:27:18,001
‎ทำไมฉันถึงมีความสัมพันธ์ดีๆ ตามปกติไม่ได้

479
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
‎ฉันหมายถึง...

480
00:27:20,291 --> 00:27:22,381
‎พวกขี้แพ้ทุกคนที่ฉันเดตนั่นเป็นอะไรกันไปหมด

481
00:27:23,041 --> 00:27:26,131
‎ยอมรับความจริงเถอะ ที่รัก
‎เธอไม่ใช่คนที่ใครจะอยู่ด้วยได้ง่ายๆ

482
00:27:26,875 --> 00:27:28,285
‎ไว้เจอกันทีหลัง โอเคนะ

483
00:27:40,750 --> 00:27:41,790
‎ฉันได้ยินพวกเขา

484
00:27:43,916 --> 00:27:46,826
‎ฉันได้ยินพวกเขาหัวเราะเรา ผลัดเวรกัน

485
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
‎ฉันได้ยินพวกเขาอ้างว่ากลับมาแล้ว
‎บอกว่าพวกเขาสาบาน

486
00:27:49,833 --> 00:27:50,713
‎ฉันได้ยินพวกเขา

487
00:27:51,500 --> 00:27:53,630
‎ฉันได้ยินพวกเขาบอกว่า
‎พวกเขารักกันมาจากข้างใน

488
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
‎และฉันก็เจ็บปวดเพราะฉันจะไม่มีวันรู้
‎ว่าพวกเขาพูดเรื่องอะไร

489
00:27:56,958 --> 00:27:59,788
‎พวกเขาเดินกันเป็นคู่ หยิบยื่นให้กัน หนุนหลังกัน

490
00:28:00,541 --> 00:28:03,711
‎ฉันไม่เคยรู้ว่านั่นรู้สึกยังไง
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันจะฝันถึงมันเสมอ

491
00:28:03,875 --> 00:28:05,785
‎ฉันโหยหามัน ฉันอยากได้มัน

492
00:28:06,000 --> 00:28:06,960
‎ฉันต้องการมัน

493
00:28:08,625 --> 00:28:09,825
‎ฉันไม่ควรได้รับมันหรือ

494
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
‎ความเป็นพี่น้อง

495
00:28:12,125 --> 00:28:13,415
‎คู่หูที่รักใคร่

496
00:28:14,208 --> 00:28:15,708
‎ฉันไม่ควรค่ากับมันหรือไง

497
00:28:16,333 --> 00:28:19,463
‎ฉันไม่รู้สึกว่าเข้ากับใครได้
‎เพื่อนๆ ไม่รู้จักฉันตัวจริงด้วยซ้ำ

498
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
‎ต้องคอยตั้งการ์ดป้องกันตัวไว้
‎คำถามพวกนี้ทำให้มันยากขึ้น

499
00:28:24,041 --> 00:28:25,581
‎พวกเขาถามเรื่องพี่สาวฉัน

500
00:28:30,916 --> 00:28:34,326
‎ใช่ ฉันได้ยินพวกเขา หัวเราะกัน ผลัดเวรกัน

501
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
‎ฉันได้ยินพวกเขา อ้างว่ากลับมาแล้ว
‎บอกว่าพวกเขาสาบาน

502
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
‎ฉันได้ยินพวกเขา บอกว่าพวกเขารักกัน
‎มาจากข้างใน แต่ฉันเจ็บปวด

503
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
‎เพราะฉันไม่เคยได้มีสิ่งที่พวกเขาพูดถึง

504
00:28:42,750 --> 00:28:45,830
‎พวกเขาเดินกันเป็นคู่ หยิบยื่นให้กัน หนุนหลังกัน

505
00:28:45,916 --> 00:28:48,576
‎ฉันไม่เคยรู้ว่ามันรู้สึกยังไง แต่ฉันฝันถึงมัน

506
00:28:48,666 --> 00:28:50,416
‎ฉันโหยหามัน ฉันอยากได้มันจริงๆ ฉันต้องการมัน

507
00:28:50,500 --> 00:28:51,790
‎ฉันไม่ควรได้รับมันหรือ

508
00:28:51,875 --> 00:28:54,535
‎ความเป็นพี่น้อง คู่หูที่รักใคร่
‎ฉันไม่ควรค่ากับมันหรือไง

509
00:28:54,625 --> 00:28:56,205
‎ใครมาอยู่ตรงนั้นเพื่อปกป้องฉันที

510
00:28:56,291 --> 00:28:57,881
‎พวกขี้นินทาพยายามฆ่าฉัน

511
00:28:57,958 --> 00:28:59,788
‎ฉันไม่เคยรู้สึกว่าเข้ากับใครได้

512
00:29:00,291 --> 00:29:01,831
‎เพื่อนๆ ไม่รู้จักตัวจริงของฉัน

513
00:29:02,541 --> 00:29:03,921
‎ฉันต้องคอยตั้งการ์ดป้องกันไว้

514
00:29:04,000 --> 00:29:05,460
‎คำถามนั่นทำให้มันยากขึ้น

515
00:29:05,541 --> 00:29:07,421
‎พวกเขาถามเรื่องพี่สาวฉัน แต่แบบว่า...

516
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
‎ฉันจะคิดให้ออก

517
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
‎ให้ตายสิ เธอเก่งจริงๆ นะ

518
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
‎ก็แค่งานอดิเรกน่ะ

519
00:29:17,500 --> 00:29:19,920
‎ไม่เก่งพอจะทำให้มันเป็นอาชีพหรืออะไร

520
00:29:20,000 --> 00:29:21,960
‎ทัศนคติแบบนั้นไม่ผ่านแน่ ไม่ได้หรอก

521
00:29:22,625 --> 00:29:23,665
‎คือว่า

522
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
‎อันที่จริงฉันอยากไปนิวยอร์กมาตลอดเลย

523
00:29:27,750 --> 00:29:28,580
‎ใช่สิ

524
00:29:29,250 --> 00:29:30,960
‎ฉันอยากให้ตัวเองอยู่ประเทศอื่น

525
00:29:33,583 --> 00:29:34,543
‎จะให้ดีกว่านั้น...

526
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
‎ก็อยู่ในครอบครัวอื่น

527
00:29:41,833 --> 00:29:42,963
‎ฉันหมายถึง...

528
00:29:44,208 --> 00:29:46,538
‎เคปทาวน์เป็นเมืองเล็ก
‎มากกว่าจะเป็นเมืองใหญ่จริงๆ

529
00:29:47,666 --> 00:29:49,876
‎เธอหมายถึงอีกประเทศในแอฟริกาใต้น่ะเหรอ

530
00:29:49,958 --> 00:29:51,078
‎ยุโรปน้อย

531
00:29:55,125 --> 00:29:57,915
‎รู้ไหม ที่จริงฉันไม่เคยพูดถึงนิวยอร์กกับใครเลย

532
00:29:59,625 --> 00:30:00,575
‎คนเขา...

533
00:30:01,375 --> 00:30:03,875
‎คนเขาคาดหวังให้คนรุ่นเราทำอะไรที่ยิ่งใหญ่

534
00:30:03,958 --> 00:30:07,628
‎แต่ความจริงก็คือไม่ว่าจะมีเทคโนโลยีไหม
‎เรากลับหลงทางยิ่งกว่าที่เคย

535
00:30:08,541 --> 00:30:09,711
‎เพราะอะไรๆ...

536
00:30:10,208 --> 00:30:11,538
‎อะไรๆ มันเปลี่ยนไปเรื่อย

537
00:30:16,458 --> 00:30:18,578
‎- นี่คงพูดเพราะเมายาแน่เลย
‎- ใช่สิ

538
00:30:22,291 --> 00:30:23,711
‎อ๊ะ โทษที

539
00:30:24,541 --> 00:30:25,581
‎ต้องเป็นแม่ฉันแน่

540
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
‎(เวด: ยังจะมาไหม)

541
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
‎เวรแล้ว

542
00:30:30,958 --> 00:30:31,918
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

543
00:30:33,541 --> 00:30:36,331
‎(ยังเขียนบทความอยู่เลย...
‎ขอโทษจริงๆ ไว้วันหลังนะ)

544
00:30:36,416 --> 00:30:38,666
‎(เวด)

545
00:30:38,750 --> 00:30:39,580
‎นี่...

546
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
‎ฉันหิวแล้ว

547
00:30:41,916 --> 00:30:42,746
‎เธอหิวไหม

548
00:30:44,083 --> 00:30:45,003
‎หิวสิ

549
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
‎ใจเย็น

550
00:30:52,375 --> 00:30:54,375
‎การประชุมเลิกเร็วกว่าที่พ่อคาดไว้น่ะ

551
00:30:55,208 --> 00:30:56,578
‎พ่อจะไปให้พ้นๆ ทางลูก

552
00:30:56,791 --> 00:30:58,211
‎ปูเล็ง นี่พ่อฉัน

553
00:30:58,291 --> 00:30:59,381
‎พ่อครับ นี่ปูเล็ง

554
00:31:00,125 --> 00:31:01,535
‎คุณมีบ้านที่สวยมากค่ะ

555
00:31:02,083 --> 00:31:02,963
‎ขอบใจ

556
00:31:06,000 --> 00:31:08,670
‎ยากนะที่จะอยู่กับมันให้มีความสุข
‎เมื่อมีเสียงน่าเกลียดน่ากลัวนี่

557
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
‎ที่พวกเธอเข้าใจผิดว่าเป็นดนตรี

558
00:31:13,166 --> 00:31:15,286
‎เอ้อ คุณชอบดนตรีแบบไหนล่ะคะ

559
00:31:15,375 --> 00:31:17,575
‎อ๋อ แจซ บลูส์

560
00:31:18,041 --> 00:31:20,831
‎ดนตรีคลาสสิก อึมบาคังกา แบบว่า...

561
00:31:21,416 --> 00:31:22,416
‎อะไรก็ได้ที่มีจิตวิญญาณ

562
00:31:22,500 --> 00:31:25,630
‎คือว่าฉันโยกกับเพลงของ...

563
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
‎ทูพัค ชาเคอร์ก็ได้นะ

564
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
‎พ่อครับ

565
00:31:34,625 --> 00:31:36,455
‎อย่าพูดคำว่า "โยก" อีกเลยนะครับ

566
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
‎- ทำไมล่ะ
‎- ไม่เอาละ

567
00:31:38,208 --> 00:31:40,248
‎เอ้อ อันที่จริง...

568
00:31:40,958 --> 00:31:43,578
‎ถ้าคุณมองข้าม "เสียง" นั่น
‎ในเพลงฮิปฮอปยุคปัจจุบันได้

569
00:31:44,083 --> 00:31:46,003
‎คุณจะพบว่ามันยังเป็นศิลปะที่ลึกซึ้งรูปแบบหนึ่ง

570
00:31:46,416 --> 00:31:49,956
‎คือดูศิลปินแบบยังสตาเป็นตัวอย่างสิคะ

571
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
‎ที่เป็นนักแต่งเพลงที่ทรงพลัง
‎พูดถึงประเด็นทางสังคม

572
00:31:52,541 --> 00:31:55,461
‎เนื้อร้องของเขาตอกหน้าคุณเชิงสร้างสรรค์

573
00:31:55,541 --> 00:31:58,961
‎และเผยให้เห็นธรรมชาติการแบ่งแยก
‎ในเมืองอันสวยงามที่เราอาศัยอยู่นี่

574
00:31:59,625 --> 00:32:01,205
‎มันไม่ได้เลวร้ายเสมอไป

575
00:32:02,375 --> 00:32:03,995
‎คงเหมือนทุกเรื่องในชีวิตแหละค่ะ ฉันว่า

576
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
‎อืม ราตรีสวัสดิ์นะ ปูเล็ง

577
00:32:10,083 --> 00:32:12,133
‎คนนี้ควรเก็บไว้ให้ดี ลูกชาย

578
00:32:16,041 --> 00:32:17,131
‎พ่อเธอดูเจ๋งพอดูนะ

579
00:32:18,291 --> 00:32:19,381
‎ให้ตายสิ

580
00:32:20,625 --> 00:32:24,165
‎เธอเพิ่งกล่อมให้พ่อฉันเชื่อเรื่อง
‎ที่ฉันพยายามกล่อมมาตั้งแต่เริ่มเขียนหนังสือได้

581
00:32:29,166 --> 00:32:30,036
‎ฉันไปห้องน้ำนะ

582
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
‎นายชื่ออะไร

583
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
‎ฉันบอกนายแล้วไง ชื่อมาร์ค

584
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
‎เดี๋ยวสิ

585
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
‎เดี๋ยว นายจะไปไหน มาร์กี้

586
00:32:50,375 --> 00:32:51,785
‎โอ๊ะ เวร ตายละ

587
00:32:51,875 --> 00:32:53,415
‎ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

588
00:32:53,500 --> 00:32:55,630
‎- ก็ไม่ใช่จะมีอะไรให้เห็นหรอก
‎- โห

589
00:32:56,791 --> 00:32:59,081
‎อย่าลืมป้องกันนะ เด็กๆ

590
00:33:03,083 --> 00:33:04,173
‎เธอเข้าก่อนก็ได้

591
00:33:04,250 --> 00:33:06,580
‎โอ๊ย อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย
‎เราเป็นผู้หญิงทั้งคู่

592
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
‎ตกลงว่า...

593
00:33:18,541 --> 00:33:19,421
‎คริสเป็นอะไรน่ะ

594
00:33:20,041 --> 00:33:21,421
‎ฉันนึกว่าเขาเป็นชายแท้

595
00:33:21,500 --> 00:33:22,710
‎เขาชอบแบบแพนเซ็กชวลมากกว่า

596
00:33:24,166 --> 00:33:26,036
‎มันแปลว่าเขาทำตามหัวใจเขา ไม่ใช่ไอ้จ้อนเขา

597
00:33:27,041 --> 00:33:28,581
‎จะว่าไป เธอมีผ้าอนามัยสำรองไหม

598
00:33:29,208 --> 00:33:30,038
‎อืม มีสิ

599
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
‎ขอบใจ

600
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
‎ฉัน... ลืมโทรศัพท์ไว้ในห้องน้ำ

601
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
‎โอ๊ย ให้ตายสิ

602
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
‎เธอทำบ้าอะไรอยู่น่ะ

603
00:33:57,625 --> 00:33:58,745
‎หาโทรศัพท์อยู่น่ะ

604
00:33:59,750 --> 00:34:00,710
‎เจอแล้ว

605
00:34:05,500 --> 00:34:09,000
‎(ชุดตรวจดีเอ็นเอ)

606
00:34:09,083 --> 00:34:10,833
‎ให้ตายสิ

607
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
‎(เวด: โชคดีกับบทความนั่นนะ)

608
00:34:28,791 --> 00:34:33,211
‎(ฟิกซี_เบเลเริ่มติดตามคุณ
‎ฟิกซี_เบเลแท็กคุณในวิดีโอ)

609
00:34:42,458 --> 00:34:43,288
‎นี่

610
00:34:43,833 --> 00:34:45,003
‎ขอโทษนะเรื่องเมื่อคืน

611
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
‎ฉันลืมส่งข้อความหาเธอไปสนิทเลย

612
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
‎เมื่อคืนเธอยุ่งมากเหรอ

613
00:34:50,208 --> 00:34:52,578
‎ใช่ การเขียนบทความนั่นต้องใช้สมาธิมาก

614
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
‎เพิ่งเขียนเสร็จตอนเที่ยงคืนเห็นจะได้

615
00:34:57,458 --> 00:34:58,578
‎เดี๋ยวเจอกันนะ

616
00:35:16,833 --> 00:35:17,883
‎เธอโอเคไหม

617
00:35:28,916 --> 00:35:31,786
‎ให้ตาย แอคเกอร์แมน
‎ทำตัวดีๆ หน่อยถ้านายอยากอยู่ในทีมนี้

618
00:35:32,750 --> 00:35:33,880
‎ไอ้สวะหลงตัวเองเอ๊ย

619
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
‎(เกินกำหนด)

620
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
‎(เราเสียใจที่ต้องแจ้งคุณ...)

621
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
‎(เราทำอะไรไม่ได้ตอนนี้...)

622
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
‎(ค่าใช้จ่ายในการศึกษา...)

623
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
‎(ทุนการศึกษา...)

624
00:35:53,000 --> 00:35:53,830
‎ฮัลโหล

625
00:35:53,916 --> 00:35:55,956
‎- คุณนายคูมาโลใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

626
00:35:56,041 --> 00:35:58,211
‎สวัสดีครับ ผมเจ้าหน้าที่สืบสวนแวนส์

627
00:35:58,875 --> 00:36:01,285
‎คุณนายคูมาโลครับ หลังจากสามีคุณถูกจับกุม

628
00:36:01,541 --> 00:36:04,711
‎เราได้เปิดคดีคนหายของลูกสาวคุณ
‎ขึ้นมาอีกครั้งอย่างเป็นทางการ

629
00:36:07,791 --> 00:36:09,711
‎สวัสดีค่ะ ปูเล็ง เวซีค่ะ

630
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
‎ฉันเอาสูติบัตรฉันมาให้

631
00:36:14,041 --> 00:36:15,331
‎เจ้าหน้าที่การเงินกลับไปแล้ว

632
00:36:15,416 --> 00:36:16,246
‎(สูติบัตร)

633
00:36:18,250 --> 00:36:19,210
‎บอกฉันทีได้ไหมคะ

634
00:36:21,291 --> 00:36:22,501
‎สถานที่เกิดน่ะ

635
00:36:22,583 --> 00:36:24,423
‎ปกติแล้วนั่นอยู่ในสูติบัตรใช่ไหมคะ

636
00:36:25,500 --> 00:36:28,540
‎ใช่ บางทีพวกเขาก็ใส่ชื่อโรงพยาบาล
‎หรือเมืองที่เกิดลงไป

637
00:36:37,958 --> 00:36:41,748
‎ตอนนี้หลักฐานบางอย่าง
‎ที่ก่อนนี้คิดกันว่าไม่สำคัญ

638
00:36:41,833 --> 00:36:43,753
‎นำเราไปหาเด็กสาวคนหนึ่งในโบฟอร์ต เวสต์

639
00:36:43,833 --> 00:36:45,213
‎ที่ถูกขายมาตอนยังเด็ก

640
00:36:45,666 --> 00:36:47,416
‎เราตรวจสอบเทียบกับฐานข้อมูลเราแล้ว

641
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
‎และผมก็ต้องแจ้งคุณว่าเราเชื่อว่า
‎มีความเป็นไปได้อย่างมาก

642
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
‎ที่เด็กสาวคนนี้จะเป็น...

643
00:36:53,750 --> 00:36:55,380
‎ลูกสาวคุณ พูมาเลเล

644
00:36:55,458 --> 00:36:56,328
‎อะไรนะคะ

645
00:36:59,208 --> 00:37:00,378
‎- ไง
‎- ไง

646
00:37:01,791 --> 00:37:03,581
‎ส่งจดหมายแนะนำตัวนั่นไปแล้วเหรอ

647
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
‎เรียบร้อย ทุนการศึกษานั่นเป็นของฉัน

648
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอ ฟิกส์

649
00:37:09,416 --> 00:37:10,326
‎ขอบใจนะ

650
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
‎คืออันที่จริงฉันคิดอยู่ที่งานปาร์ตี้นั่น

651
00:37:16,208 --> 00:37:18,998
‎ว่าเป็นไปได้ไงที่เธอไม่เคยคบหาใคร
‎หลังจากฉัน

652
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
‎ใครบอกล่ะว่าฉันไม่เคย

653
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
‎บทความ

654
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
‎ขอบใจอีกทีนะสำหรับโอกาส ฉันซึ้งใจจริงๆ

655
00:37:33,583 --> 00:37:35,133
‎เธออยากเขียนอีกบทความไหมล่ะ

656
00:37:35,208 --> 00:37:37,578
‎อันที่จริงฉันมีคนช่วยก็ดี
‎เราจะประชุมกันในอีก 15 นาที

657
00:37:39,208 --> 00:37:41,998
‎ฉันคล้ายๆ จะยังตัดสินใจอยู่เรื่องชมรมนิตยสาร

658
00:37:42,500 --> 00:37:45,290
‎แต่ฉันจะติดต่อกลับหาเธอนะ อาจเป็นทีหลัง

659
00:37:52,875 --> 00:37:53,825
‎ไง ทุกคน

660
00:37:53,916 --> 00:37:55,876
‎หล่อนแทรกซึมเข้ากลุ่มเจ้าหญิงเจ้าชายได้ไงน่ะ

661
00:37:55,958 --> 00:37:57,538
‎เจ้าหญิงเจ้าชายกับผีน่ะสิ

662
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
‎เด็กใหม่มีความสามารถนะ

663
00:37:59,208 --> 00:38:00,878
‎แล้วก็ทำผมทรงใหม่ด้วย

664
00:38:00,958 --> 00:38:02,418
‎สวมวิญญาณฟิกิเลมากสินะ

665
00:38:03,583 --> 00:38:04,883
‎ฉันว่ายัยนั่นคงเป็นผู้นำกระแสตัวจริง

666
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
‎คนอย่างหล่อนครองโลกนี้จริงๆ นั่นแหละ

667
00:38:07,833 --> 00:38:09,293
‎งั้นรู้ที่ทางของตัวเองไว้จะดีที่สุด

668
00:38:10,666 --> 00:38:12,286
‎โลกโรงเรียนไฮสคูลน่ะอาจใช่

669
00:38:12,916 --> 00:38:14,536
‎แต่คนแบบพวกนั้นตกบัลลังก์เสมอแหละ

670
00:38:15,125 --> 00:38:17,075
‎ฉันชื่นชมการมองโลกในแง่ดีของเธอนะ เพื่อน

671
00:38:17,208 --> 00:38:19,918
‎แต่คนอย่างฟิกิเลในโลกนี้ได้สิ่งที่ต้องการตลอด

672
00:38:20,916 --> 00:38:22,626
‎ยกเว้นจะมีใครทำอะไรกับเรื่องนั้น

673
00:38:23,458 --> 00:38:25,038
‎เอาเถอะ ไว้เจอกันในชั้นเรียน

674
00:38:55,916 --> 00:38:58,996
‎(ทำไมฟิกิเล เบเล
‎จึงไม่ควรได้เป็นประธานนักเรียน)

675
00:39:09,208 --> 00:39:11,998
‎ปรับแก้เลย์เอาต์แล้วพิมพ์ออกมา ด่วนที่สุด

676
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
‎ตอนนี้เขาเป็นโค้ชว่ายน้ำคนเก่งของฉัน

677
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
‎มีคนอยู่ที่นี่

678
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
‎เวด

679
00:40:05,416 --> 00:40:06,826
‎พร้อมจะไปหรือยัง

680
00:40:06,916 --> 00:40:08,956
‎แม่ครับ เดี๋ยวนะ ผมต้องไปเพิ่มเติมอะไรด่วน

681
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
‎เวด

682
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
‎ตกลงเธอเอาบทความไปพิมพ์หรือยัง

683
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
‎เวนดี้ ฉันไม่คิดว่า...

684
00:40:24,583 --> 00:40:26,043
‎เอามาให้ฉันก็พอ ฉันจัดการเอง

685
00:40:27,125 --> 00:40:28,745
‎แม่เธอดูจะเชื่อในตัวเธอนะ

686
00:40:31,666 --> 00:40:34,706
‎สถานการณ์ของเธอลำบากมากพอ และ...

687
00:40:35,208 --> 00:40:36,668
‎เวด ลูกชายฉัน...

688
00:40:37,208 --> 00:40:38,378
‎ก็รับประกันให้เธอ

689
00:40:40,916 --> 00:40:42,166
‎ทำไมฉันถึงควรเชื่อในตัวเธอ

690
00:40:42,750 --> 00:40:44,750
‎พาร์คเฮิร์สต์ คอลเลจเป็นโอกาสสุดท้ายของหนู

691
00:40:46,125 --> 00:40:48,665
‎และหนูก็เข้าใจว่า
‎หนูทำเรื่องผิดพลาดแบบก่อนนี้ซ้ำอีกไม่ได้

692
00:40:50,375 --> 00:40:51,325
‎หนูสัญญา...

693
00:40:52,458 --> 00:40:53,538
‎ว่าจะไม่ทำให้ครูผิดหวังค่ะ

694
00:41:01,375 --> 00:41:03,245
‎เพราะเมื่อหนูตั้งใจทำอะไรแล้ว

695
00:41:10,208 --> 00:41:11,168
‎หนูจะทำให้สำเร็จ

696
00:41:24,375 --> 00:41:25,285
‎(เอ็น)

697
00:41:25,375 --> 00:41:26,535
‎(เอช)

698
00:41:26,625 --> 00:41:28,245
‎(บี)

699
00:41:38,833 --> 00:41:41,503
‎(เบเล, เอฟ)

700
00:41:44,208 --> 00:41:45,538
‎(สูติบัตร)

701
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
‎(เวด: ต้องคุยกันเรื่องบทความ!)

702
00:41:58,125 --> 00:41:59,285
‎เธอทำบ้าอะไรอยู่น่ะ