‎NETFLIX 原创剧集
‎你有权保持沉默 你说的任何…
‎爸爸
‎你在干什么？
‎想想办法啊
‎我知道你家里日子不好过
‎这种情况还会持续一段时间 但…
‎作为帕克赫斯特的校长 我需要确保
‎它不会影响你的学习
‎或者是其他学生的学习
‎校长
‎发生在我家的事我控制不了
‎我不会做搞砸学业的事
‎哦 看看你
‎我的助学金申请
‎哦 对 别忘了把这个送到教务办公室
‎哇 这真是太刺激了
‎记得那个被绑架的 ‎库马洛家的姑娘吗？
‎我能问问题吗？
‎如果学校录取了我
‎我可以用我母亲的娘家姓菲兹吗？
‎我不想库马洛这个名字 ‎让我在这里也成为话题
‎（帕克赫斯特高中）
‎不是吧？
‎在学校大门外喝？
‎你知道穿着校服不应该这样做
‎看路
‎（为女生领袖投票 菲克莲·贝雷）
‎普兰·菲兹？
‎你怎么会认识我？
‎哦 让我看看
‎你充满希望的眼神 背包的方式
‎有那种明显的新生急切感
‎温迪·德拉米尼
‎我很高兴带你参观整个学校
‎请跟着我
‎来吧
‎那么你从哪里来？
‎当然不是和本校生来自同一个地方
‎这可能是好事
‎帕克赫斯特高中 ‎以其卓越的学术成就而享誉国际
‎我们自夸有最好的基础 ‎让学生进入顶尖院校
‎更别说我们有一流的体育队
‎本校是文化和经济背景的大熔炉
‎然后是游泳队
‎搭配他们失败的奥运教练查德·摩根
‎那些自以为了不起的优秀学生
‎菲克莲·贝雷
‎我看到她是女生领袖候选人
‎你觉得她有机会吗？
‎当然有
‎不幸的是帕克赫斯特也不能免俗
‎参加无聊的人气比赛
‎实际上我妈妈是农业部长
‎所以你也是有钱人家的孩子
‎更像是矮子里面的高个
‎所以我创办了学校的杂志社
‎讲述别人不会讲的真相
‎嘿
‎我开始担心你要弃我而去了
‎普兰 见见我最要好的朋友
‎帕克赫斯特未来的女生领袖
‎没人能比塔西娅更有资格
‎这是你的想法 温迪
‎谦虚不会让你晋级
‎很高兴见到你 普兰
‎放学后什么时候再进行采访？
‎我们正在对每位候选人进行采访
‎是男女学生领袖竞选活动的一部分
‎更像是介绍每一位候选人
‎包括这位
‎听起来很认真
‎理应如此
‎看起来很适合任何大学的申请
‎我们得走了 有事情就来找我
‎欢迎来到丛林
‎给你一个建议
‎不要失去自我
‎我必须问…
‎什么让你确信 这是你该来的地方？
‎实际上
‎你能告诉我多一点杂志社的情况吗？
‎不行
‎你要去坐自己的座位
‎哦
‎我旁边没人坐
‎这张
‎好的 都坐好
‎今天我们有新同学
‎普兰…
‎菲兹小姐
‎她从梅多里奇转学过来
‎大家欢迎她
‎我们看看 昨天的问题 关于…
‎欢迎
‎没有你安排你妈妈面试我 ‎我想我不能来读书
‎大家都清楚了吗？
‎-打搅 老师 ‎-嗯
‎如果系里坚持教授我们 ‎古代战争中白人男性占统治地位
‎虽然我觉得重新整理 ‎辛德勒名单很吸引人
‎不过作为非洲大陆的学生
‎如果我们研究达尔文主义
‎对家门口历史事件的影响 ‎难道对我们不是更有启发？
‎纳粹大屠杀影响了很多人 ‎施拉米尼小姐
‎当然
‎我们也有一些历史遗迹的恐怖故事 ‎比如利奥波德二世
‎谋杀了上千万非洲人 ‎却从来没人讨论过
‎对不起 我迟到了 ‎老师 游泳训练迟了
‎利奥波德在刚果民主共和国 ‎杀害的一千万人怎么办？
‎他们不值得让人讨论？
‎她又来了
‎对
‎嘿
‎教练怎么从来不找我谈话？
‎他就指挥 我就努力干活
‎克里斯 你唯一努力的就是打炮
‎语义转换啊
‎阿克曼先生？
‎有什么要分享的吗？
‎没有 老师
‎我非常高兴地听着您…
‎诱人的声音
‎谢谢
‎正如我所说的
‎通过讨论非洲历史
‎或许更具体地说
‎达尔文理论对种族隔离政权的影响
‎也许我们作为南非人更能理解
‎并解决我们当今的制度问题
‎好的 家庭作业
‎温迪
‎我要你们写一篇短文
‎论述历史上的种族灭绝
‎哪一次对于非洲政治的影响
‎最为重大
‎两周以后交
‎谢谢 ‎“为了自我辩护我会挑战一切”小姐
‎温迪就像她妈妈那样
‎我是说 她的身材已经越来越像了
‎够了
‎冯·瑞斯伯格小姐 你现在应该道歉
‎对不起
‎老师
‎阿莲和我下周要参加一个晚会
‎你知道那些事情的
‎文章我们可以晚点交吗？
‎没关系 但只能晚一两天
‎但老师 这对其他人完全不公平
‎就这么定了 施拉米尼小姐
‎是德拉米尼
‎（2020年9月4日）
‎（你：就是在那里待不下去了）
‎（扎玛：能不能先告知 ‎而不是直接丢下我不管）
‎（扎玛已上线）
‎（你：抱歉 好）
‎（2020年9月14日）
‎（你：还是不和我说话？）
‎（扎玛已下线）
‎（你：你一定得和我谈谈 扎玛…）
‎（你：想你）
‎喂 KB 看见菲克莲了吗？
‎嗯 我正要去见她
‎嘿 你好吗？
‎莫拉帕老师
‎从滑板上下来
‎普狗！
‎抱歉 我也不知道为什么那么叫你
‎你第一天怎么样？
‎我妈妈的培根生菜番茄三明治 ‎一直陪着我
‎我妈妈做的总是特别干
‎她讨厌蛋黄酱 我们家都不买
‎谁会讨厌蛋黄酱啊？ ‎这可是蛋黄酱…
‎我讨厌
‎问题不在这里
‎我是说我知道作为新生 ‎不认识任何人的感觉
‎所以不再这样了 ‎以童子军的名义发誓
‎你以前是童子军？
‎不 我以为人们为了强调时会这么说
‎是啊
‎我听说你要加入杂志社
‎我们一分钟后要见面 ‎如果你想跟我来
‎你知道吗？
‎我待会儿来找你 好吗？
‎待会儿见 好
‎你要去哪里？
‎休息时间学生不允许来泳池
‎我迷路了
‎我是新来的
‎第一天
‎我以为会有个会议
‎-自命不凡 不配选上的文盲 ‎-谁啊？
‎他们活着就是为了让我们的生活悲惨
‎大家都没反应
‎她在说谁？
‎菲克莲·贝雷
‎她做了什么？
‎她不做什么才是问题
‎她要采访菲克莲 ‎用作女生领袖介绍吗？
‎你说什么？
‎温迪 鉴于你的精神状态
‎也许应该换个人采访菲克莲
‎你在说我不专业吗？
‎涉及到菲克莲就不专业了
‎就像我堵在路上就会发疯
‎我告诉自己不要失控
‎我不想撞到某个白痴
‎在右边车道龟行 你知道吗？
‎你没有车 你不会开车
‎你连实习驾照都没有
‎我就是在证明一个观点
‎好吧
‎那么你建议谁来做访问？
‎你吗？
‎-我是一个更看重视觉体验的人 ‎-我来
‎刚才那是反问句
‎我是中立的
‎也许这不是个最糟糕的主意
‎你做过采访吗？
‎好的 你来做采访提问
‎撰写文章
‎我可以把我写好的文章发给你
‎不 我来做采访
‎包括采访菲克莲
‎你在拒绝普兰之前 ‎为什么不先读一下她的文章呢？
‎好
‎（诗歌和其他写作 ‎十年级短文）
‎（请看看我过去写的一篇文章）
‎（高中游泳明星 ‎看起来已准备好进军奥运）
‎（DNA 准备购买？）
‎你在忙什么？
‎天哪
‎-今天是你入学第一天 ‎-希亚 走开
‎嘿
‎为啥摆着一张臭脸？
‎你才一张臭脸
‎说真的 怎么了？
‎爸爸要坐牢吗？
‎在学校 大家都这样说
‎连YouTube上都有了
‎学校？
‎费恩说她妈妈讲 ‎他不应该再和我做朋友了
‎因为爸爸是罪犯
‎爸爸哪里也不会去
‎好吗？他是无辜的
‎很快大家就不会谈论这件事了
‎让我亲一下
‎希亚？
‎你知道你吃的东西可以嚼吗？ ‎这不是液体
‎那很恶心
‎那么？
‎新学校第一天怎么样？
‎不错
‎就是不错？
‎很好 妈妈
‎你的出生证明在那边的台子上
‎学校要
‎我…
‎我今天加入了杂志社
‎明天我要进行第一次采访
‎这真的是好事
‎你要采访谁？
‎实际上
‎我需要钱买新的写作软件
‎是给杂志社的
‎肯定能找到免费软件的
‎对 但要用一种特别软件 妈
‎学校应该付这个钱
‎我还在搞清楚你在学校的开支
‎比赛就在本周末 爸爸
‎-希亚… ‎-妈妈 别管他
‎普兰 这件事我们说过了
‎只要等到案子驳回
‎对 但开庭还要过好几个月
‎再说了 爸爸是无辜的
‎-爸爸说他很快会回来… ‎-希亚 把手机给我
‎（银行验证码 现金支付2500兰特）
‎（支付成功）
‎你什么时候入学的？
‎昨天
‎我的印象 杂志社有点…
‎拮据
‎半小时 最好马上开始
‎（录音中）
‎那么
‎你能稍微介绍一下 ‎自己出生的地方吗？
‎从我记事起我就住在开普敦
‎我妈妈来自东开普省 ‎我爸爸是本地人
‎你是在哪里出生的？家里吗？
‎医院？
‎我不确定
‎但肯定在开普敦
‎之后不久我们搬到了东开普省
‎嗯 明白了
‎具体年月日呢？
‎我不知道
‎这些跟我做女生领袖有关系吗？
‎我就是想发现一些有趣的信息
‎你有跟父母的合照吗？
‎-什么？ ‎-你还是小宝宝的照片
‎除了游泳获得的荣誉 ‎我想了解你的其他信息
‎我觉得了解真正的菲克莲 ‎对大家十分重要
‎一个和我们一样充满希望和热血的人
‎实际上我不知道
‎我想我没有那种照片
‎我妈妈说我们把大部分照片 ‎留在东开普省了 所以…
‎为什么问这个？ ‎你想找出一些痛苦的童年秘密吗？
‎普兰
‎我记得有一次我弟弟差点淹死
‎他当时六岁
‎在游泳池边玩
‎跟往常一样
‎他比任何人都清楚 没有大人监护
‎不能去游泳池
‎是我发现他的
‎浮在水面上
‎没有生命迹象
‎这是我经历过最恐怖的事情之一
‎我一直在想
‎如果他死了 会如何摧毁我的家庭
‎也许这就是我痛恨水的原因
‎我想说的是
‎我那时四岁
‎差点淹死
‎我妈妈发现了我
‎自那以后她给我报了游泳班
‎她发誓永远不会感受到那天的恐惧
‎现在我爱水
‎我的目标是征服更多的水域
‎谢谢
‎（DNA测试 试剂盒）
‎“鼓励学生参与对社会
‎有重大影响的社区活动”
‎哪个17岁的人会这样说话？
‎看起来你支持她
‎顺便提下
‎你的采访很棒
‎你说你的弟弟差点死了 当然
‎喂
‎实际上这不是真的
‎我就是需要菲克莲觉得足够舒服
‎能敞开心扉 告诉我她的童年故事
‎我在另一个采访中看到过
‎我不知道我该担心还是该感动
‎我感觉很糟
‎采访你有诀窍
‎这是骂人还是夸人？
‎两者都有
‎问题
‎今晚你打算做什么？
‎我要去海之角的夜市拍摄
‎如果你能来就太棒了
‎让我先跟我妈说一下
‎她应该会同意
‎好啊
‎我必须走了
‎好的 别忘了告诉我 会很好玩的
‎那张
‎我明白了为什么 ‎温迪会觉得受到菲克莲的威胁
‎那姑娘觉得自己比谁都厉害
‎别让她听见你说这种话
‎跟踪我吗？
‎对你来说很不幸 没有
‎我必须送点东西到教务办公室
‎他差点就成为奥运游泳选手了 ‎是真的吗？
‎是的 直到一次摩托车事故 ‎毁了他的职业
‎现在他是我优秀的游泳教练
‎想一起吃午饭吗？
‎-好啊 ‎-酷
‎我们去见见我的老朋友
‎（我们一直很开心）
‎你记得克里斯 衰仔一个
‎在我派对上发表感人演讲的那个？
‎-嗨 ‎-嘿
‎你是扎玛的朋友普兰吧？
‎她对你很不满 你知道吗？
‎-你们聊过了？ ‎-聊了一会儿
‎还有丽思 南半球
‎最大的婊子
‎你在克里斯的派对上想卖大麻给我
‎想在学校屋顶大声喊出来吗？
‎嘿 说话客气点
‎哦 你好 我是KB
‎对 你…
‎-克里斯的派对上你烧了我的羊毛衫 ‎-哦 见鬼 对
‎-我的错 好吗？ ‎-原谅他
‎他就是个混蛋
‎那么采访进行得怎么样？
‎实际上因为有了普兰
‎-采访很成功 ‎-你真棒
‎你不是才来吗？
‎好吧 阿莲
‎不如你把你的申请信读给我们听 ‎我们会告诉你 它是不是很糟？
‎你知道我会说的
‎谢谢 不过不用了
‎我们不会太苛刻的
‎好吧
‎“污染仍然是当今世界 ‎面临的一个永无止境的挑战
‎虽然各国正在出台越来越多的法律
‎来降低污染
‎政府的行动不能保证完全消除
‎这个问题
‎不管我们做什么 ‎太阳都在变得越来越热
‎天气变得越来越冷
‎有一句祖鲁格言说
‎‘当你不分青红皂白地咬人时 ‎你最终会吃掉自己的尾巴’
‎我们的地球做了什么要遭受这些？
‎很烂 是吧？
‎是
‎你们去死
‎不 不烂 就是
‎-我是说… ‎-新来的姑娘觉得如何？
‎很好
‎你可以再强势一点
‎让文章更有你个人的色彩
‎这样做每次都管用
‎你今晚要干什么？
‎编辑你的采访
‎为什么问这个？
‎几个朋友会在KB家聚会
‎你应该来
‎-扎玛也会去 对吧 克里斯？ ‎-对
‎那会是…
‎谢谢 忘记拿了
‎你来吗？
‎来
‎（《为什么菲克莲·贝雷 ‎应该当选女生领袖》）
‎（扎玛）
‎（你：希望今晚 ‎在KB的派对上见到你？）
‎（扎玛在线）
‎（输入中）
‎（扎玛不在线）
‎第一次抽大麻卷烟
‎什么？不
‎别理她
‎对 别理 我们得让你放松一下
‎跟我来
‎KB的父母在哪里？
‎他妈妈住在国外 他爸爸出去了
‎别担心 他人很好
‎扎玛怎么没来 你们两个没事吧？
‎对 我转校了
‎所以她生气了
‎现在
‎她一直不理我
‎抱歉 那真是太糟了
‎她会想开的 你应该交新朋友
‎从这件泳衣开始
‎别管别人怎么看你
‎你有很好的基因
‎嘿
‎你男人威胁要淹死自己
‎哦 见鬼
‎好的 我就…
‎我马上回来
‎我想我吸嗨了
‎你怎么认识菲克莲的？
‎我小时候就认识她了
‎她妈妈和我爸爸是很好的朋友
‎所以我们成了最好的朋友
‎只是朋友吗？
‎我们算是约会过 后来就停止了
‎你呢？你的童年怎么样？
‎无聊
‎那你怎么会从来没吸过大麻？
‎谁说我从来没吸过？
‎我猜你父母管教很严
‎你不喜欢谈论自己 是吗？
‎我不擅长对人敞开心扉
‎实际上更像是别人根本没兴趣了解
‎所以我习惯了多写少说
‎你写作吗？
‎有时候
‎我孤单死了 阿莲
‎你跟那个谁…
‎怎么样了？
‎现在别提 拜托
‎你到底看上他什么了？
‎为什么我不能有一段 ‎美好正常的关系？
‎我是说…
‎我约会过的那些衰女 ‎到底有什么问题？
‎我们面对现实吧 宝贝 ‎你不是最容易相处的那种人
‎稍后见 好吗？
‎我听见他们了
‎我听见她们笑我们 ‎把那个事拿出来说
‎我听到她们说她们回来了 ‎说她们担保
‎我听见她们了
‎我听见她们说 她们非常爱对方
‎我受伤了 因为我从来不知道 ‎她们在说什么
‎她们成双成对地走 ‎互相扶持 互相支持
‎我从来不知道那是什么感觉 ‎但我知道那一直是我的梦想
‎我渴望 我想要
‎我需要
‎我不配得到吗？
‎姐妹情
‎知心伴侣
‎我不配拥有吗？
‎感觉我不合群 ‎我的朋友都不了解真正的我
‎我一直筑起心防 ‎这些问题让事情变得更困难
‎她们问我姐姐的事情
‎对 我听见她们了 ‎对它放声大笑 把那些事情拿出来说
‎我听到她们说她们回来了 ‎说她们担保
‎我听见她们 说她们很爱对方 ‎但我很受伤
‎因为我从来不知道 ‎她们口中说的东西
‎她们成双成对地走 ‎互相扶持 互相支持
‎我从来不知道那是什么感觉 ‎但那是我的梦想
‎我渴望 我想要 我需要
‎我不配得到吗？
‎姐妹情 知心伴侣 我不配拥有吗？
‎有人保护我
‎说闲话的想杀了我
‎我从没觉得自己合群
‎我的朋友都不了解真正的我
‎我得一直筑起心防
‎这些问题让事情变得更困难
‎她们问起我姐姐的事 但就像是…
‎我会搞清楚的
‎你真是厉害
‎就是我的爱好
‎还没好到成为一个职业
‎你这样的态度的确不行
‎你知道
‎实际上我一直想去纽约
‎嗯
‎我希望我住在另一个国家
‎最好是
‎不一样的家庭
‎我是说…
‎开普敦更像一个城镇 ‎而不是真正的城市
‎你是指南非的另一个国家？
‎小欧洲？
‎我从没跟别人提起过我想去纽约
‎人们
‎人们期望我们这一代能移山倒海
‎但真相是 不管有没有科技 ‎我们比以前更迷茫了
‎因为事情
‎事情就是一直在变
‎-肯定是吸嗨了才说这些 ‎-对
‎哦 抱歉
‎肯定是我妈妈
‎（韦德：还来吗？）
‎哦 糟糕
‎一切都好吗？
‎（你：还在写文章 ‎抱歉 下次怎么样？）
‎（韦德）
‎嘿
‎我饿了
‎你呢？
‎嗯
‎放松
‎会议结束时间比我预期的早
‎我给你让路
‎普兰 我爸爸
‎爸爸 普兰
‎你家真漂亮 先生
‎谢谢
‎在这种可怕的噪音中很难享受
‎你们选错音乐了
‎你喜欢什么样的音乐 先生？
‎爵士 布鲁斯
‎古典乐 姆巴康嘉
‎任何富有情感的
‎我也会放纵起来 听…
‎图派克·夏库尔的歌
‎这里只有黑帮派对
‎爸爸
‎别再说“放纵”了
‎-怎么了？ ‎-不要
‎实际上…
‎现在在放的嘻哈乐 ‎如果你透过表面的“噪音”
‎你会发现它依然是 ‎一种深奥的艺术形式
‎比如 说唱艺人杨格斯特
‎他是一位有天赋的歌手 ‎直面社会问题
‎他的歌词积极向上
‎显露出我们所在的 ‎这个美丽城市的分裂本质
‎并不总是糟糕的
‎就像生活中的任何事情吧
‎祝你晚安 普兰
‎这个姑娘值得留住 儿子
‎你爸爸看起来很酷
‎见鬼了
‎我会写字以来就想说服我爸的东西 ‎现在被你做到了
‎厕所
‎你叫什么名字？
‎我告诉过你了 是马克
‎等等
‎等等 你去哪里 小马克？
‎哦 见鬼
‎我什么都没看见
‎-也没什么好看的 ‎-哇
‎别忘了做好保护措施 孩子们
‎你可以先去
‎别傻了 我们都是姑娘
‎所以…
‎克里斯怎么了？
‎我以为他是直男
‎他更喜欢男女通吃
‎也就是说 他追随他的心 ‎不是他的鸡巴
‎你有多余的卫生棉条吗？
‎我有
‎谢谢
‎我把手机落在厕所了
‎天哪
‎你他妈在干什么？
‎在找我的手机
‎找到了
‎（DNA测试 试剂盒）
‎哦 天哪
‎（韦德：祝你写文章好运）
‎（菲克莲_贝雷开始关注你 ‎菲克莲_贝雷在视频中标记了你）
‎嘿
‎昨晚的事很抱歉
‎我完全忘了发信息给你
‎你晚上很忙吗？
‎对 写那篇文章时间很紧张
‎差不多半夜才完成
‎稍后见
‎你没事吧？
‎阿克曼 想留在队里表现要好一点
‎糟透了
‎（逾期）
‎（我们遗憾地通知你）
‎（现在我们无能为力）
‎（教育支出）
‎（奖学金）
‎喂
‎-库马洛夫人？ ‎-是我
‎你好 我是刑警文斯
‎库马洛夫人 你丈夫被捕后
‎你女儿失踪的案子已经正式重启了
‎你好 我是普兰·菲兹
‎我来交我的出生证明
‎财务主管已经走了
‎（出生证明）
‎你能否告诉我
‎一个人的出生地
‎通常会写在出生证明上 对吧？
‎对 有些会有 ‎写明出生的医院或城镇
‎以前被认为是无关紧要的一些证据
‎现在带我们找到了 ‎西博堡的一位姑娘
‎她小时候被拐卖
‎我们在数据库中进行相互参照
‎我需要通知你 我们相信这位姑娘
‎极有可能
‎是你失踪的女儿普默勒
‎什么？
‎-嘿 ‎-嘿
‎你的申请信交了吗？
‎交了 奖学金是我的了
‎为你骄傲 阿莲
‎谢谢
‎实际上在派对上我一直在想
‎为什么我之后 ‎你从来没跟别人交往过？
‎谁说我没有？
‎文章
‎再次感谢给我机会 我真的很感激
‎你还想再写一篇吗？
‎实际上我需要人帮忙 ‎我们下午三点见
‎我还在考虑杂志社的事
‎我再联系你 也许等一会儿？
‎嘿 各位
‎她怎么和大家打成一片的？
‎打成一片个鬼
‎新人真有本事
‎她还换了一个新发型
‎模仿菲克莲的发型？
‎我想她真的很有影响力
‎像她那样的人真的会统治全世界
‎那么最好知道你的位置
‎也许是高中世界吧
‎但像她那样的人总是不受欢迎
‎我钦佩你的乐观精神 我的朋友
‎但是这个世界的菲克莲们 ‎总是得到她们想要的
‎除非有人出手干预
‎不管怎样 班上见
‎（为什么菲克莲·贝雷 ‎不应该当选女生领袖》）
‎检查一下排版 马上打印出来
‎现在他是我优秀的游泳教练
‎有人
‎韦德
‎你准备好走了？
‎妈妈 就一会儿 我需要编辑点东西
‎韦德？
‎你把文章拿去印了？
‎温迪 我觉得不能…
‎那么给我 我来印
‎你妈妈似乎很相信你
‎你的情况够绝望了
‎我儿子韦德
‎为你担保
‎我为什么要相信你？
‎帕克赫斯特学院是我最后的机会
‎我明白我不能重复犯之前的错误
‎我保证
‎我不会让你失望
‎因为我一旦打定主意做一件事
‎我就一定要做到
‎（菲克莲·贝雷）
‎（完整出生证明）
‎（韦德：我们需要谈谈文章的事）
‎你到底在干什么？