‎NETFLIX 原創影集
‎你有權保持沉默，但你所說的一切…
‎爸爸！
‎（菲克莉、DNA測試、唾液樣本 ‎費用、家長同意）
‎你們在幹嘛？
‎有沒有人做點什麼啊！
‎我明白妳的家人一直以來…
‎現在也正經歷著很困難的時期 ‎但是…
‎身為帕克赫斯特學院的校長 ‎妳必須向我保證
‎那不會影響妳的學業表現
‎也不會影響其他學生
‎校長…
‎我家發生的事情我無法控制
‎但是這件事情我不會搞砸
‎看看妳
‎我的奬學金申請書？
‎對，別忘了把它交去校務處
‎真誇張
‎記得那個被擄走的庫馬洛女孩嗎？
‎我可以問一個問題嗎？
‎如果我能入讀這裡
‎我可以用我媽的娘家姓維茲嗎？
‎我不想大家因為庫馬洛這個姓氏 ‎而批判我
‎（帕克赫斯特學院）
‎不是吧？
‎在校門前這樣？
‎妳知道穿著校服就不應該這樣做的
‎小心看路
‎（請在女學生代表選舉 ‎投票給菲克莉貝雷）
‎普玲維茲？
‎妳怎麼知道的？
‎我來看一下
‎妳的眼神充滿希望
‎妳的雙手緊抓著背包
‎一看就知道是新生了
‎我是溫迪德拉米尼
‎我負責帶妳參觀學校
‎請跟我來
‎來吧
‎妳是從哪裡來的？
‎當然不是跟這裡的人來自同一個地方
‎那應該是好事
‎帕克赫斯特學院的卓越學術成就 ‎在國際上知名
‎我們為學生打好基礎 ‎讓他們考進數一數二的高等學府
‎在體育界的表現更不用說了
‎這所學校是 ‎各種文化和經濟背景的大熔爐
‎然後我們也有出色的游泳運動員
‎他們的教練是打不進奧運的查德摩根
‎最好的學員都認為自己的水準出眾
‎菲克莉貝雷
‎我看到她是女學生代表選舉的候選人
‎妳認為她有機會勝出嗎？
‎當然了
‎很不幸
‎帕克赫斯特學院裡也有
‎無聊的人氣比賽
‎其實我媽是國家農業部長
‎所以妳也是那些有錢的小屁孩
‎比較像個弱勢群體的捍衛者
‎因此我才會創立學校雜誌社團
‎去說出其他人不說的真相
‎我還開始擔心妳丟下我不理呢
‎普玲，她是我的最好朋友
‎也是學院的未來女學生代表
‎沒人比塔希拉更應得到那個頭銜
‎是妳才這樣說，溫迪
‎太謙虛是沒用的
‎很高興認識妳，普玲
‎下課後的面試是幾點開始？
‎我們會跟所有候選人面試
‎作為男女學生代表選舉活動的一部分
‎像是對每位候選人的個人專訪
‎包括她在內
‎聽起來很認真
‎應該要的
‎這個頭銜在大學申請表上很好看
‎我們得走了，妳有需要就找我吧
‎歡迎來到這個生存競賽
‎給妳一點提議
‎別失去自我
‎我必須問妳…
‎什麼讓妳認為妳屬於這裡？
‎其實呢…
‎妳們可以向我介紹一下 ‎這個雜誌社團嗎？
‎妳自己去找座位
‎在我的旁邊有空位
‎這裡
‎好了，大家安靜
‎今天我們有一個新同學
‎普玲…
‎維茲
‎她是從梅多里奇轉過來的
‎我們歡迎她吧
‎你們對於昨天的課題有任何問題嗎…
‎歡迎妳
‎沒有你幫我安排跟你媽面試的話 ‎我也不能入讀
‎大家都明白嗎？
‎-不好意思，老師 ‎-是的？
‎雖然這個舊酒新瓶的 ‎《辛德勒的名單》很引人入勝
‎如果學系堅持教導我們 ‎白人男性稱霸古老戰場
‎教另外的歷史也許更能啓發我們
‎作為這個大洲的學生
‎我們可以學習離這裡更近的歷史 ‎例如達爾文對歷史的影響
‎猶太人大屠殺影響了很多人 ‎莎拉米尼小姐
‎沒錯
‎但我們也有自己的慘痛歷史 ‎例如利奧波德二世
‎他屠殺了數以百萬計的非洲人 ‎我們卻從來不討論他
‎對不起我遲到了，老師 ‎游泳練習晚下課了
‎那麼在剛果 ‎被利奧波德二世屠殺的一千萬人呢？
‎他們不值得討論嗎？
‎她又來了
‎對
‎為什麼教練從來不跟我說話？
‎他只對我下命令 ‎而我跟大家一樣努力
‎克里斯，你只會努力去找砲友
‎-別跟我挑字眼 ‎-阿克曼先生？
‎有什麼高見想分享？
‎沒有，老師
‎我靜靜聽著妳那…
‎迷人的聲線就足夠了
‎謝謝
‎正如我剛才所說…
‎通過討論非洲歷史
‎特別是達爾文的理論
‎怎樣影響了南非種族隔離政權
‎那麼我們這些南非人就更能夠理解
‎並處理當今管治我們國家的制度
‎好吧…功課
‎溫迪…
‎我想大家寫一篇論文，你們要討論
‎歷史上的大屠殺
‎還有哪一場大屠殺對非洲的政治
‎帶來最大的影響
‎兩個禮拜之後交
‎謝謝妳啊 ‎“為了自我辯解而質疑一切”小姐
‎溫迪只是想變得更像她的媽媽
‎她的身型已經成功一半了
‎夠了
‎範倫斯堡小姐，請妳立即道歉
‎對不起
‎老師？
‎小菲和我下星期有重要賽事
‎妳也知道我們會很忙碌
‎可以給我們多一點時間嗎？
‎沒問題，但只可以延後一兩天
‎老師，那對其他人不公平
‎是這樣的了，莎拉米尼小姐
‎是“德拉米尼”
‎（2020年9月4日）
‎（您：我不能再待在那裡了）
‎（扎瑪：至少要告訴我 ‎不要就這樣丟下我！）
‎（您：對不起）
‎（扎瑪已上線）
‎（2020年9月14日）
‎（您：妳還是不理我嗎？）
‎（扎瑪已下線）
‎（您：妳遲早要面對我的，扎瑪…）
‎（您：很想妳）
‎卡博，你見過菲克莉嗎？
‎有啊，我正要去找她
‎妳們好嗎？
‎莫拉波先生！
‎立即從滑板上下來
‎普狗狗！
‎對不起
‎我不知道幹嘛那樣叫妳
‎妳的第一天還順利嗎？
‎我有媽媽準備的三明治陪伴著我
‎我媽做的三明治通常很乾
‎她很討厭蛋黃醬 ‎我們家裡完全沒有蛋黃醬
‎誰會討厭蛋黃醬？那可是蛋黃醬…
‎我討厭
‎這不是重點
‎我的意思是我知道作為新生的感受 ‎在學校裡沒有朋友
‎但妳不用那樣的，童子軍誓言
‎你以前是童子軍？
‎不是的，但我以為人們想強調事情 ‎都會這樣說
‎就這樣
‎我聽說妳打算加入雜誌社團
‎我們今天要開會 ‎妳想跟我一起去嗎？
‎不如這樣吧…
‎我晚點再去找你，好嗎？
‎晚點，好的
‎妳要去哪裡？
‎學生在休息時間不准來泳池
‎我迷路了
‎我是新來的
‎第一天上學
‎不是說要開會嗎？
‎-裝模作樣、不配得的文盲！ ‎-說誰？
‎他們故意要讓我們難做
‎卻沒有人作出任何反應
‎她在說誰？
‎菲克莉貝雷
‎-她做了什麼事？ ‎-問題在於她不做什麼事！
‎而她要為了女學生代表專訪 ‎去訪問菲克莉嗎？
‎妳說什麼？
‎溫迪，由於妳對此事的看法
‎也許應該讓其他人去訪問菲克莉
‎你的意思是我不能有專業的表現嗎？
‎妳對著菲克莉就不能
‎就像我在開車時那樣
‎我告訴自己，我不會發瘋的
‎我不會想像把車撞向那個
‎在右線慢駛的白癡，明白嗎？
‎你沒有車
‎你也不駕車的
‎你也沒有實習駕照
‎我只是想證明這一點
‎好吧
‎那麼
‎你建議誰去訪問她？
‎你嗎？
‎我比較擅長視覺方面
‎我可以
‎那只是個反問句
‎我是中立的
‎也許那不是最壞的主意
‎妳有訪問經驗嗎？
‎好的，那麼妳要想出問題
‎然後寫好文章
‎我可以把我以前的作品給妳看
‎不，訪問還是由我來做吧
‎包括菲克莉
‎妳何不先看過普玲的作品 ‎再決定是否讓她去？
‎好吧
‎（溫迪，附件是我之前的文章）
‎（親子鑑定：準備購買）
‎妳在忙著幹嘛？
‎天哪
‎-妳今天才第一天上學 ‎-思雅，出去
‎表情幹嘛這麼醜？
‎妳才醜呢
‎真的，怎樣了？
‎爸爸要坐牢嗎？
‎同學都是那樣說
‎YouTube上也看到了
‎同學？
‎芬恩說他的媽媽不想 ‎他繼續跟我做朋友
‎因為爸爸是個罪犯
‎爸爸哪裡都不會去
‎好嗎？他是清白的
‎很快大家都不會再談論這件事
‎給我親一個
‎思雅？
‎你可以咀嚼一下的，那又不是飲料
‎太噁心了
‎那麼
‎妳第一天上學怎樣？
‎可以吧
‎只是可以？
‎沒什麼的，媽
‎妳的出生證明書在料理枱上
‎學校說需要看一看
‎我…
‎我今天加入了學校的雜誌社團
‎明天要進行第一次專訪
‎那真棒
‎妳要訪問誰？
‎其實呢…
‎我需要一些錢去買新的寫作軟體
‎要在雜誌社團用的
‎妳應該能找到免費軟體
‎對，但我需要特定那種，媽
‎學校應該給錢買的
‎我還在想辦法幫妳付學費
‎這個週末就是比賽了，爸爸
‎-思雅… ‎-媽，由他吧
‎普玲，我們說好了的
‎在案件被駁回之前都得這樣
‎對，但案件要幾個月後才審理
‎況且爸爸是清白的
‎-爸爸說他很快就會回家 ‎-思雅，把電話給我
‎（繳付現金2500蘭特）
‎（已成功付款）
‎妳何時開始在這裡上學？
‎昨天
‎我本來覺得雜誌社團有一點…
‎保守
‎我們只有半個小時，立即開始吧
‎（錄音中）
‎那麼…
‎妳可以說一下妳在哪裡長大嗎？
‎開普敦，以我記憶所及都是在那裡
‎我媽來自東開普，我爸則是本地人
‎妳在哪裡出生的？在家裡？
‎在醫院？
‎我不太確定
‎但絕對是在開普敦
‎在那之後不久，我們就搬到東開普
‎明白
‎多久？幾天、幾週、幾個月？
‎我不知道
‎那跟我競選女學生代表有什麼關係？
‎我只是覺得那些資訊會很有趣
‎妳有任何跟父母的合照嗎？
‎-什麼？ ‎-有沒有什麼嬰兒時期拍的照片？
‎我想知道妳在游泳方面以外的 ‎其它事情
‎我認為讓別人認識真正的菲克莉 ‎是很重要的
‎讓他們知道妳跟我們一樣 ‎會有希望和失落
‎我真的不知道
‎我應該沒有任何照片
‎我媽說他們把大部分照片 ‎都留在東開普了…
‎怎麼？妳想探知一些 ‎悲痛的童年秘密嗎？
‎普玲？
‎我記得有一次我弟差點溺死
‎他那時六歲
‎在泳池旁邊玩耍
‎他平時都會在那裡玩的
‎而且，他清楚知道如果沒有大人看著
‎他就不應該去泳池玩的
‎我找到他
‎他浮在水面
‎看起來沒有生命徵象
‎那真的非常恐怖
‎我一直在想…
‎如果他死了，那會怎樣毀掉我們家
‎我討厭水也許就是因為這件事
‎我想說的是…
‎我當時四歲
‎我差點溺死了
‎是我媽找到我的
‎在那之後，她帶我去上游泳班
‎她下定決心，不要再感到那天的恐懼
‎現在我很喜歡水
‎我的目標是征服更多不同的泳賽
‎謝謝妳
‎（DNA試劑盒）
‎“鼓勵學生積極參與社區事務
‎讓他們能為社會帶來正面影響”
‎17歲的年輕人會這樣說話的嗎？
‎看起來妳會投票給她呢
‎順帶一提
‎妳的表現很棒
‎妳還提到妳弟差點溺死，真是的
‎其實那不是真的
‎我只是想讓菲克莉感到安心一點
‎讓她向我透露她小時候的故事
‎我是在其它訪問裡看過的
‎我不知道是該擔心妳還是佩服妳
‎我有點過意不去
‎妳有這種本領
‎-你這樣是間接貶低我還是稱讚我？ ‎-都是
‎我想問個問題
‎妳今晚有什麼計畫嗎？
‎我要去海角的夜市拍照
‎我想邀請妳一起去
‎我要先問一下我媽
‎但應該沒問題的
‎好…
‎我得走了
‎好的，別忘了通知我 ‎一定會很好玩的
‎這一張
‎我明白為什麼溫迪會感到 ‎被菲克莉威脅
‎這個女孩真的與眾不同
‎別讓她聽到妳這樣說
‎在跟蹤我嗎？
‎妳沒有那麼好運，不是的
‎我只是要去校務處遞交一些文件
‎他真的差點就能參加奧運？
‎對，但他遇上摩托車意外 ‎然後他的事業就毀了
‎現在他是我的超棒游泳教練
‎妳想一起吃午飯嗎？
‎-好 ‎-好的
‎我們可以去看看我的老朋友
‎妳應該記得廢柴克里斯
‎他在我的派對上 ‎說出那段多愁善感的話
‎妳是扎瑪帶來的那個普玲，嗯？
‎她對妳很生氣啊，妳知道嗎？
‎-你們會聊天的？ ‎-有時候會
‎她是麗絲，南半球裡
‎最猛的婊子
‎妳在克里斯的派對上想賣大麻給我
‎妳不如上學校的屋頂向大家宣佈吧？
‎別這樣
‎妳好，我是卡博
‎對，你…
‎-你在派對上燒穿了我的毛衣 ‎-媽的，對
‎-是我的錯 ‎-原諒他
‎他總是吊兒郎當
‎訪問順利嗎？
‎說真的，多虧了普玲
‎-訪問非常順利 ‎-妳的表現很棒
‎妳不是剛來這裡的嗎？
‎好吧，小菲
‎妳把妳的勵志信讀給我們聽 ‎我們就能知道它是否差勁
‎我一定會覺得是
‎不用了，謝謝
‎我們會很仁慈的
‎好吧…
‎“污染繼續是當今世上一個 ‎永無休止的挑戰
‎雖然各國通過越來越多的法律 ‎去減少它帶來的影響
‎政府的行動並不能保證 ‎把這個問題完全清除
‎不論我們怎樣做 ‎太陽會變得越來越灼熱
‎寒冷的地方也會越來越冰冷
‎祖魯族的諺語說
‎‘當你到處亂咬 ‎你最終只會吃掉自己的尾巴’
‎我們的地球不值得這樣的對待”
‎有這麼差勁嗎？
‎你們去死吧
‎不，不是差勁，只是…
‎-我是說… ‎-新同學認為怎樣？
‎我覺得很好
‎妳的語氣可以更激動一點
‎讓它跟妳有更個人的關係
‎人們總喜歡那樣
‎妳今晚有什麼計畫？
‎要編輯妳的訪問文章
‎為什麼這樣問我？
‎今晚有幾個朋友一起去卡博的家玩
‎妳也來吧
‎-扎瑪也會去吧，克里斯？ ‎-對
‎那會很…
‎謝謝，我都忘了
‎妳要來嗎？
‎來了
‎（為什麼菲克莉貝雷 ‎應該成為女學生代表）
‎（您：希望今晚在卡博的派對上 ‎看到妳？）
‎（扎瑪已上線）
‎（對方正在輸入…）
‎（扎瑪已下線）
‎第一次吸大麻？
‎什麼？不是
‎不用理她
‎真的，我們要讓妳放鬆一點
‎跟我來
‎卡博的父母在哪裡？
‎他的媽媽住在海外，他的爸爸出去了
‎別擔心，他很容易相處的
‎為什麼扎瑪沒有來？妳們和好了嗎？
‎因為我轉了學校
‎所以她很生氣
‎現在…
‎她不理會我
‎真遺憾，那糟透了
‎她需要時間冷靜下來 ‎妳就趁現在認識新朋友
‎從…這套泳衣開始
‎別管其他人怎樣看妳
‎妳遺傳到好身材
‎妳那個小子揚言要溺死自己
‎好吧，我…
‎我馬上回來
‎我好像感到嗨了
‎你怎樣認識菲克莉的？
‎我們是青梅竹馬
‎她的媽媽和我的爸爸是好朋友
‎所以我們也成為了好朋友
‎只是朋友？
‎我們算是交往過，但那已經結束了
‎妳呢？妳的童年是怎樣的？
‎很無聊
‎那為什麼妳從來沒抽過大麻？
‎誰說我沒有？
‎我猜想妳的父母應該很嚴格
‎妳不太喜歡談論自己的事吧？
‎我不太擅長跟別人透露心事
‎其實是很多人都不在乎，沒有問我
‎所以我就習慣把感覺寫下來 ‎而不是說出來
‎妳經常寫作？
‎有時候會
‎我會孤獨終老，小菲
‎妳跟那個誰…
‎現在怎樣了？
‎請你現在不要提起它
‎妳究竟看上他的什麼？
‎為什麼我不能跟人好好地 ‎正常地交往？
‎我是說…
‎為什麼我總是跟廢柴一起？
‎面對現實吧，親愛的 ‎你不是容易相處的人
‎晚點再找你，好嗎？
‎我聽到她們了
‎我聽到她們取笑我們，輪流取笑我們
‎我聽到她們說，她們回來了 ‎說她們會擔保
‎我聽到她們了
‎我聽到她們說，她們彼此相愛
‎而我非常痛苦，因為我永遠不會知道 ‎她們述說的事
‎她們一雙一對的走著，牽著手 ‎互相扶持
‎我從不知道那種感覺 ‎但那是我一直的願望
‎我渴望它，我渴求它
‎我需要它
‎我不值得嗎？
‎姊妹情誼
‎一個知心的同伴
‎我不值得嗎？
‎感到我不能融入 ‎我的朋友也不認識真正的我
‎必須保護自己，這些問題給我添煩
‎他們問我姐姐的事
‎對，我聽到她們取笑我們 ‎輪流取笑我們
‎我聽到她們說，她們回來了 ‎說她們會擔保
‎我聽到她們說，她們彼此相愛 ‎但而我非常痛苦
‎因為我從不擁有她們述說的事
‎她們一雙一對的走著，牽著手 ‎互相扶持
‎我從不知道那種感覺 ‎但那是我一直的願望
‎我渴望它、我渴求它、我需要它
‎我不值得嗎？
‎姊妹情誼、一個知心的同伴 ‎我不值得嗎？
‎有人來保護著我
‎別人的閒言閒語想殺死我
‎感到我不能融入
‎我的朋友也不認識真正的我
‎必須保護自己
‎這些問題給我添煩
‎他們問我姐姐的事，但…
‎我會想到的
‎天啊，你真的很棒
‎這只是我的興趣
‎我天份不夠，無法把它當成我的職業
‎你的態度這樣當然不能
‎妳知道嗎…
‎其實我一直都想去紐約
‎是啊
‎我希望我能住在另一個國家裡
‎更好的是…
‎生於不同的家庭中
‎我想說的是…
‎開普敦算不上是個城市 ‎其實只是個小鎮
‎妳指的是在南非裡的另一個國家嗎？
‎“小歐洲”？
‎妳知道嗎，我從未跟別人提過 ‎紐約的事
‎人們…
‎人們對我們這一代 ‎有著不切實際的期望
‎但事實是，無論科技發達與否 ‎我們從未如此迷失過
‎因為一切…
‎一切不斷地改變
‎-我一定是抽了太多大麻 ‎-對
‎對不起
‎一定是我媽找我
‎（韋德：妳會來嗎？）
‎該死的
‎一切還好嗎？
‎（您：我還在編輯文章…對不起 ‎下次再約？）
‎（韋德）
‎我餓了
‎你呢？
‎我也是
‎別緊張
‎會議比我預期更早結束
‎我不會妨礙你的
‎普玲，他是我爸
‎爸爸，她是普玲
‎你的家很美，先生
‎謝謝
‎但我不能好好享受這所美麗的房子
‎因為你們這些 ‎自以為是音樂的噪音太吵了
‎你喜歡怎麼樣的音樂，先生？
‎爵士樂、藍調…
‎古典音樂、巴甘加
‎有靈魂的音樂
‎讓我感到想狂歡的也有…
‎圖帕克夏庫爾
‎爸
‎以後都不要用“狂歡”這個詞
‎-怎樣了？ ‎-不要
‎其實…
‎如果你把目光放遠 ‎不只看到現代嘻哈音樂的“噪音”
‎你就會發現那仍是一種有深度的藝術
‎譬如說，看看像Youngsta那樣的藝人
‎他很有天賦 ‎歌詞都談論著社會上的問題
‎他的歌詞讓你正視那些問題
‎也讓我們看出，在這個美麗的城市裡 ‎存在著的分歧
‎它不總是壞的
‎就像人生裡的其它事一樣
‎祝妳今晚愉快，普玲
‎這位值得交往，兒子
‎你爸看起來很酷
‎妳真厲害
‎我從學懂寫字以來一直想說服我爸 ‎妳卻用一番話就成功了
‎我要上廁所
‎你叫什麼？
‎我告訴過你了，是馬克
‎等一下
‎等等，你要去哪裡？小馬克
‎該死！
‎我什麼都沒見到
‎沒有什麼好看的
‎別忘了做安全措施
‎妳先用吧
‎別鬧了，我們都是女生
‎我說…
‎克里斯究竟是怎樣？
‎我還以為他是直男
‎他其實是泛性戀
‎即是說他會跟隨自己的心意 ‎不是由老二控制
‎對了，妳有沒有衛生棉條？
‎有啊
‎謝謝
‎我…把手機忘在廁所裡了
‎天啊…
‎妳他媽的在做什麼？
‎我在找我的電話
‎找到了
‎（DNA試劑盒）
‎天哪
‎（韋德：希望妳的文章能順利完成）
‎（@小菲_貝雷正在追蹤您 ‎@小菲_貝雷在影片上標註了您）
‎昨晚很對不起
‎我完全忘記傳訊給你
‎妳昨晚很忙碌嗎？
‎是的，那篇文章不易寫
‎到午夜才寫完
‎晚點見
‎妳還好嗎？
‎搞什麼啊，阿克曼 ‎你想留在隊中的話就振作一點
‎有錢廢柴
‎（逾期）
‎（我們很遺憾地通知您…）
‎（…我們無能為力…）
‎（…教育開支…）
‎（…獎學金…）
‎喂
‎庫馬洛太太？
‎-是的 ‎-妳好，我是文斯警探
‎庫馬洛太太，在妳的丈夫被捕後
‎妳的女兒的失蹤案件正式重啟了
‎妳好，我是普玲維茲
‎我來遞交我的出生證明書
‎財務主管已經下班了
‎（出生證明書）
‎妳能告訴我…
‎大家的出生地點
‎都是寫在出生證明書上的吧？
‎對，有時候他們會寫上醫院名稱 ‎或出生的城鎮
‎有一些在之前被認為是不重要的證據
‎讓我們找到一個在西博褔特的女孩
‎她在小時候被拐帶販賣
‎我們拿她的資料跟我們的資料對照過
‎我必須通知妳，我們強烈懷疑
‎這個女孩很可能就是…
‎妳的女兒普美蕾蕾
‎什麼？
‎交了妳的勵志信嗎？
‎交了，那個獎學金一定會屬於我的
‎我為妳感到驕傲，小菲
‎謝謝你
‎我在派對上思考過…
‎為什麼妳在我們分手後 ‎沒有跟別人交往過？
‎誰說我沒有？
‎文章
‎再次感謝妳給我這個機會 ‎我很感激妳
‎妳想再寫另一篇嗎？
‎我需要妳的幫忙 ‎我們在15分鐘後開會
‎我還未決定要否加入雜誌社團
‎但我之後會告訴妳，晚點再見？
‎大家好
‎她是怎麼進入學校皇室的？
‎皇室個屁
‎這個新生很有本事
‎她也換了髮型
‎是在模仿菲克莉吧？
‎我想她真的很有影響力
‎像她這樣的人會統治這個世界
‎知道自己的身分就好
‎只是高中世界吧
‎但他們那些人總會下台的
‎我很欣賞妳想得這麼正面
‎但這個世界裡的所有菲克莉 ‎都能隨心所欲
‎除非有人阻止他們
‎總之，課堂上見
‎（為什麼菲克莉貝雷 ‎不應該成為女學生代表）
‎編輯好格式就盡快拿去刊登出來
‎現在他是我的超棒游泳教練
‎有人啊
‎韋德
‎可以走了嗎？
‎媽咪，等一下，我馬上去加一點東西
‎韋德？
‎你拿了文章去刊登嗎？
‎溫迪，我不認為…
‎給我，我自己去做
‎妳的母親看來對妳很有信心
‎妳的情況也真的很糟糕，而且…
‎我的兒子韋德
‎也為妳擔保
‎為什麼我應該相信妳？
‎帕克赫斯特學院是我的最後機會
‎我明白我不能重蹈覆轍
‎我保證…
‎我不會讓妳失望的
‎因為當我決心要做一件事時…
‎我就說到做到
‎（貝雷）
‎（出生證明書）
‎（韋德：必須談談文章的事！）
‎妳究竟在幹嘛？
‎字幕翻譯：陳泳如