1
00:00:06,000 --> 00:00:07,710
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Máte právo mlčet. Cokoliv řeknete…

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,626
Baba!

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,883
Co to děláte?

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
Dělejte někdo něco!

6
00:00:26,333 --> 00:00:30,213
Vím, že tvoje rodina
prožívá těžké období, ale…

7
00:00:31,083 --> 00:00:35,043
jako ředitelka Parkhurstské střední
chci vědět, že to neovlivní tebe

8
00:00:35,500 --> 00:00:38,710
ani jiného studenta.

9
00:00:40,541 --> 00:00:41,501
Paní ředitelko…

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,580
Události kolem rodiny
nemůžu nijak ovlivnit.

11
00:00:46,458 --> 00:00:47,958
Nechci si to tady zkazit.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
No já zírám.

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
A žádost o stipendium?

14
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
Tady. Nezapomeň ji doručit
na studijní oddělení.

15
00:01:10,916 --> 00:01:15,126
To snad není možný.
Pamatujete tu unesenou Khumalovic holku?

16
00:01:19,125 --> 00:01:21,125
Můžu se na něco zeptat?

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,536
Kdybyste mě přijali,

18
00:01:25,166 --> 00:01:28,126
mohla bych používat
matčino rodné příjmení Veziová?

19
00:01:30,416 --> 00:01:33,126
Nechci, aby mě tady
jméno Khumalo předcházelo.

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
PARKHURSTSKÁ STŘEDNÍ

21
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
To myslíš vážně?

22
00:01:55,708 --> 00:01:56,918
Přímo před školou?

23
00:01:57,500 --> 00:01:59,630
Víš, že se to v uniformě nemá dělat.

24
00:02:16,125 --> 00:02:16,955
Dávej bacha.

25
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
HLASUJTE PRO AMBASADORKU
FIKILE BHELEOVOU

26
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
Puleng Veziová?

27
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
Jak to víš?

28
00:02:33,750 --> 00:02:35,080
Tak třeba…

29
00:02:35,166 --> 00:02:39,916
Tváříš se natěšeně
a svíráš batoh jako typickej nováček.

30
00:02:40,625 --> 00:02:42,075
Wendy Dlaminiová.

31
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
Ráda tě tu osobně provedu.

32
00:02:45,333 --> 00:02:46,503
Pojď za mnou.

33
00:02:48,208 --> 00:02:49,038
Pojď.

34
00:02:51,708 --> 00:02:52,788
Odkud jsi?

35
00:02:53,416 --> 00:02:56,126
Určitě ne ze stejného místa
jako ostatní tady.

36
00:02:56,625 --> 00:02:58,535
To je spíš výhoda.

37
00:02:59,250 --> 00:03:03,040
Parkhurstská střední má
skvělou mezinárodní akademickou reputaci.

38
00:03:04,125 --> 00:03:07,995
Studenti mají tu nejlepší šanci
pokračovat ve vyšším vzdělávání.

39
00:03:08,916 --> 00:03:10,876
Nemluvě o sportovních týmech.

40
00:03:12,833 --> 00:03:16,633
Máme tu studenty z různých
kulturních a ekonomických prostředí.

41
00:03:18,833 --> 00:03:20,713
Za zmínku stojí plavecký tým.

42
00:03:20,916 --> 00:03:23,626
Jejich neúspěšný
olympijský trenér Chad Morgan.

43
00:03:23,708 --> 00:03:26,378
A studenti, co se považují za celebrity.

44
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Fikile Bheleová.

45
00:03:38,541 --> 00:03:40,751
Kandiduje na studentskou ambasadorku.

46
00:03:41,625 --> 00:03:42,875
Myslíš, že má šanci?

47
00:03:45,500 --> 00:03:46,330
Jasně.

48
00:03:47,166 --> 00:03:52,126
Ani Parkhurstské střední se nevyhýbají
pošetilé soutěže v oblíbenosti.

49
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
Moje máma je ministryní zemědělství.

50
00:04:00,291 --> 00:04:03,211
Aha. Jsi jeden z těch
zbohatlických fracků.

51
00:04:03,750 --> 00:04:05,580
Spíš zastánce outsiderů.

52
00:04:05,666 --> 00:04:07,576
Založila jsem školní časopis.

53
00:04:07,666 --> 00:04:09,246
Jako prostor pro pravdu.

54
00:04:09,416 --> 00:04:10,246
Ahoj.

55
00:04:10,708 --> 00:04:13,078
Už jsem se bála, žes mě poslala k vodě.

56
00:04:13,625 --> 00:04:15,785
Puleng, to je moje nejlepší kámoška

57
00:04:15,875 --> 00:04:17,375
a budoucí ambasadorka.

58
00:04:17,916 --> 00:04:19,626
Tahira si to zaslouží nejvíc.

59
00:04:19,708 --> 00:04:22,828
- To si myslíš ty, Wendy.
- Skromnost ti je k ničemu.

60
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
Těší mě, Puleng.

61
00:04:24,916 --> 00:04:26,706
Kdy budou další rozhovory?

62
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
V rámci volebních kampaní děláme
rozhovory se všemi kandidáty.

63
00:04:30,958 --> 00:04:35,128
- Nebo spíš profily, včetně jejího.
- To zní vážně.

64
00:04:35,208 --> 00:04:38,328
Taky že jo.
Hodí se to na přihlášku na univerzitu.

65
00:04:40,833 --> 00:04:43,083
Musíme jít. Kdyžtak se mi ozvi.

66
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Vítej v džungli.

67
00:04:46,250 --> 00:04:47,460
Malá rada:

68
00:04:47,958 --> 00:04:49,078
zůstaň sama sebou.

69
00:04:51,833 --> 00:04:53,003
Musím se zeptat…

70
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Proč podle tebe patříš právě sem?

71
00:05:00,708 --> 00:05:01,578
Vlastně…

72
00:05:02,708 --> 00:05:04,918
řekneš mi něco o tom časopise?

73
00:05:25,708 --> 00:05:27,128
Najdi si svůj stůl.

74
00:05:28,708 --> 00:05:29,538
Aha.

75
00:05:31,375 --> 00:05:33,285
Vedle mě je volný stůl.

76
00:05:34,625 --> 00:05:35,495
Tady.

77
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
Posaďte se.

78
00:05:41,791 --> 00:05:44,631
Dnes tu máme novou studentku.

79
00:05:45,166 --> 00:05:46,826
Slečnu Puleng…

80
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
Veziovou.

81
00:05:49,666 --> 00:05:51,826
Přešla k nám z Meadowridge.

82
00:05:52,958 --> 00:05:53,998
Přivítejte ji.

83
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
Nějaké otázky o včerejším…

84
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Vítej.

85
00:06:00,291 --> 00:06:02,881
Kdybys mi nezařídil pohovor,
nebyla bych tu.

86
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
Vše je jasné?

87
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
- Promiňte.
- Ano?

88
00:06:08,625 --> 00:06:11,205
Schindlerův seznam má jistě své kouzlo,

89
00:06:11,875 --> 00:06:15,165
ale máme-li se učit o dominanci
bílých mužů ve válkách,

90
00:06:15,875 --> 00:06:19,745
nebylo by pro nás
jako studenty tohoto kontinentu poučnější

91
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
probírat Darwinův dopad
na geograficky bližší události?

92
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
Holocaust zasáhl mnoho lidí.

93
00:06:25,333 --> 00:06:26,383
Jistě.

94
00:06:26,458 --> 00:06:29,458
Máme svoje hororové příběhy.
O Leopoldovi se mlčí,

95
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
ač zavraždil miliony Afričanů.

96
00:06:35,166 --> 00:06:37,626
Omlouvám se, měla jsem trénink.

97
00:06:43,458 --> 00:06:46,128
Co deset milionů obětí
krále Leopolda v Kongu?

98
00:06:46,625 --> 00:06:47,745
O nich se nemluví?

99
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Už zase jede.

100
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
Jo.

101
00:06:52,416 --> 00:06:53,246
Hej.

102
00:06:54,291 --> 00:06:56,041
Proč se mnou trenér nemluví?

103
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
Snažím se stejně jako ostatní.

104
00:07:00,666 --> 00:07:03,166
Snažíš se leda o to,
abys měl kam zasunout.

105
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
To se nevylučuje.

106
00:07:05,083 --> 00:07:06,003
Pane Ackermane?

107
00:07:06,750 --> 00:07:07,920
Podělíte se s námi?

108
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
Ne.

109
00:07:10,625 --> 00:07:12,665
Rád budu dál poslouchat váš…

110
00:07:13,333 --> 00:07:14,383
okouzlující hlas.

111
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
Děkuji.

112
00:07:15,833 --> 00:07:16,673
Říkala jsem…

113
00:07:17,791 --> 00:07:19,671
že diskuse o dějinách Afriky,

114
00:07:19,750 --> 00:07:24,040
konkrétněji o vlivu
Darwinovy teorie na režim apartheidu,

115
00:07:24,125 --> 00:07:26,285
by přispěla k pochopení naší země

116
00:07:26,375 --> 00:07:28,995
a k řešení
dnešních společenských problémů.

117
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
Takže… domácí úkol.

118
00:07:30,625 --> 00:07:32,075
Wendy…

119
00:07:32,166 --> 00:07:36,376
Očekávám od vás esej 
na téma genocid v dějinách včetně toho,

120
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
která měla největší dopad 
na africkou politiku.

121
00:07:40,166 --> 00:07:42,666
Máte dva týdny.

122
00:07:42,750 --> 00:07:46,380
Děkuji, slečno s heslem 
„nejlepší obrana je útok“.

123
00:07:46,458 --> 00:07:48,538
Wendy chce být jako její matka.

124
00:07:49,041 --> 00:07:51,171
Co se těla týče, už je v půli cesty.

125
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Dost.

126
00:07:52,625 --> 00:07:54,745
Omluvte se, slečno van Rensburgová.

127
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Promiň.

128
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
Paní učitelko?

129
00:08:01,000 --> 00:08:03,330
S Fiks příští týden závodíme

130
00:08:03,416 --> 00:08:05,246
a víte, jak to chodí.

131
00:08:06,000 --> 00:08:08,580
Neprodloužila byste nám termín?

132
00:08:08,916 --> 00:08:10,666
Jistě. Maximálně o dva dny.

133
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
To je k ostatním nefér.

134
00:08:12,833 --> 00:08:16,213
Bude to tak,
jak říkám, slečno Schlaminiová.

135
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Dlaminiová.

136
00:08:29,625 --> 00:08:31,035
4. ZÁŘÍ 2020

137
00:08:31,125 --> 00:08:32,955
VY
UŽ JSEM TO TAM NEZVLÁDALA.

138
00:08:33,041 --> 00:08:35,381
ZAMA
MĚLAS MI TO ŘÍCT, NEŽ JSI UTEKLA!

139
00:08:35,458 --> 00:08:36,288
VY
FAKT PROMIŇ.

140
00:08:36,375 --> 00:08:37,285
ZAMA JE ONLINE

141
00:08:37,375 --> 00:08:38,535
14. ZÁŘÍ 2020

142
00:08:38,625 --> 00:08:40,205
VY
POŘÁD SE MNOU NEMLUVÍŠ?

143
00:08:40,291 --> 00:08:41,671
ZAMA JE OFFLINE

144
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
VY - BUDEŠ SE MNOU MUSET 
ZAČÍT MLUVIT, ZAMO...

145
00:08:44,916 --> 00:08:47,126
CHYBÍŠ MI

146
00:08:56,166 --> 00:08:57,376
Neviděl jsi Fikile?

147
00:08:58,000 --> 00:08:59,330
Právě jdu za ní.

148
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Čau, jak je?

149
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
Pane Molopo!

150
00:09:13,083 --> 00:09:14,633
Slezte z toho skateboardu.

151
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
Pul!

152
00:09:29,166 --> 00:09:31,246
Promiň, nevím, proč jsem to řekl.

153
00:09:32,583 --> 00:09:33,793
Tak co první den?

154
00:09:34,333 --> 00:09:37,133
Sendvič od mámy mi dělá společnost.

155
00:09:37,375 --> 00:09:39,325
Máma mi ho vždycky dělá suchej.

156
00:09:39,583 --> 00:09:42,003
Nenávidí majonézu. Žádnou doma nemáme.

157
00:09:42,083 --> 00:09:43,963
Kdo může nemít rád majonézu?

158
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
Třeba já.

159
00:09:45,916 --> 00:09:47,286
O to nejde.

160
00:09:47,708 --> 00:09:51,288
Vím, jaký to je,
být někde nováček a nikoho neznat.

161
00:09:51,375 --> 00:09:55,075
- S tím je konec. Čestný skautský.
- Tys byl skaut?

162
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
Ne. Myslel jsem,
že se to používá pro zdůraznění.

163
00:09:59,416 --> 00:10:00,376
Jo.

164
00:10:00,750 --> 00:10:02,920
Prý chceš ke školnímu časopisu.

165
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Za chvíli máme schůzku,
jestli chceš jít se mnou.

166
00:10:06,333 --> 00:10:07,173
Víš co?

167
00:10:08,291 --> 00:10:09,581
Najdu si tě později.

168
00:10:10,208 --> 00:10:11,418
Tak jo.

169
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
Kam to jdete?

170
00:10:28,166 --> 00:10:30,916
O přestávce je k bazénu zákaz vstupu.

171
00:10:32,666 --> 00:10:33,626
Zabloudila jsem.

172
00:10:35,041 --> 00:10:35,921
Jsem tu nová.

173
00:10:37,125 --> 00:10:38,075
První den.

174
00:10:46,041 --> 00:10:47,581
Neměla to být schůzka?

175
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
- Negramotní nevděční snobi!
- Kdopak?

176
00:10:51,208 --> 00:10:53,038
Jenom nám ztěžujou život.

177
00:10:53,125 --> 00:10:54,285
Všem je to fuk.

178
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
O čem to mluví?

179
00:10:55,458 --> 00:10:56,828
O Fikile.

180
00:10:56,916 --> 00:10:58,246
Co udělala?

181
00:10:58,333 --> 00:10:59,963
Spíš co neudělala!

182
00:11:02,208 --> 00:11:05,538
Ta má s Fikile dělat rozhovor?

183
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Co prosím?

184
00:11:09,291 --> 00:11:12,171
Vzhledem k tvému rozpoložení, Wendy,

185
00:11:12,250 --> 00:11:15,080
by měl rozhovor s Fikile
možná dělat někdo jiný.

186
00:11:15,541 --> 00:11:17,461
Jako že nejsem profík?

187
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
Ne, pokud se jedná o Fikile.

188
00:11:22,041 --> 00:11:23,881
To je jako já v dopravní zácpě.

189
00:11:24,333 --> 00:11:25,673
Říkám si: „Nevyšiluj.

190
00:11:26,125 --> 00:11:27,915
Nesnaž se nabořit toho blbce,

191
00:11:28,000 --> 00:11:29,630
co baletí v pravým pruhu.“

192
00:11:29,708 --> 00:11:32,128
Nemáš auto, neřídíš

193
00:11:32,208 --> 00:11:33,538
a nemáš řidičák.

194
00:11:33,625 --> 00:11:36,745
Šlo o princip.

195
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Aha.

196
00:11:39,666 --> 00:11:42,166
A kdo má ten rozhovor udělat?

197
00:11:42,875 --> 00:11:43,825
Ty?

198
00:11:44,750 --> 00:11:46,960
- Jsem spíš vizuální typ.
- Já můžu.

199
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
To byla řečnická otázka.

200
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
Jsem nestranná.

201
00:11:50,375 --> 00:11:52,075
A vlastně proč ne?

202
00:11:54,791 --> 00:11:56,081
Umíš dělat rozhovor?

203
00:11:56,541 --> 00:11:59,081
Musíš si vymyslet otázky a napsat článek.

204
00:11:59,166 --> 00:12:00,996
Pošlu ti pár svých textů.

205
00:12:02,458 --> 00:12:04,038
Ne, radši to udělám já.

206
00:12:04,833 --> 00:12:06,043
Speciální případ.

207
00:12:06,583 --> 00:12:09,253
Nechceš si od Puleng napřed něco přečíst?

208
00:12:12,750 --> 00:12:13,710
Tak jo.

209
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
BÁSNĚ A DALŠÍ TEXTY
ESEJ

210
00:12:24,291 --> 00:12:26,001
PLAVECKÁ HVĚZDA MÍŘÍ NA OLYMPIÁDU

211
00:12:30,291 --> 00:12:31,131
NAKOUPIT?

212
00:12:32,125 --> 00:12:33,285
Co pořád děláš?

213
00:12:33,375 --> 00:12:34,205
Sakra.

214
00:12:34,416 --> 00:12:36,416
- Je to tvůj první den.
- Běž pryč.

215
00:12:38,333 --> 00:12:39,213
Počkej.

216
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
Co se tak šklebíš?

217
00:12:42,166 --> 00:12:43,706
Ty se šklebíš.

218
00:12:45,333 --> 00:12:46,543
No tak, co se děje?

219
00:12:47,458 --> 00:12:48,628
Jde táta do vězení?

220
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
Ve škole všichni říkají, že jo.

221
00:12:51,958 --> 00:12:53,078
Je to i na YouTube.

222
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
Ve škole?

223
00:12:54,250 --> 00:12:57,210
Finn říkal,
že mu máma zakázala se mnou mluvit,

224
00:12:57,291 --> 00:12:58,881
protože Ubaba je zločinec.

225
00:13:00,500 --> 00:13:01,920
Ubaba do vězení nepůjde.

226
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
Je nevinný.

227
00:13:04,500 --> 00:13:07,170
Všichni brzo sklapnou.

228
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
A teď pusu.

229
00:13:18,958 --> 00:13:19,828
Siyo?

230
00:13:20,625 --> 00:13:23,075
Víš, že jídlo se kouše? Nepije.

231
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
To je nechutné.

232
00:13:29,958 --> 00:13:30,828
Takže?

233
00:13:32,041 --> 00:13:33,251
Jak to šlo ve škole?

234
00:13:34,958 --> 00:13:35,828
Dobře.

235
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
Jen dobře?

236
00:13:37,125 --> 00:13:38,075
Šlo to, mami.

237
00:13:43,041 --> 00:13:44,831
Na lince máš rodný list.

238
00:13:44,916 --> 00:13:46,126
Chtějí ho ve škole.

239
00:13:52,166 --> 00:13:53,036
Já…

240
00:13:54,416 --> 00:13:56,126
Jsem v redakci časopisu.

241
00:13:56,958 --> 00:13:58,668
Zítra dělám první rozhovor.

242
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
To je skvělé.

243
00:14:01,125 --> 00:14:01,955
A s kým?

244
00:14:04,541 --> 00:14:05,461
No totiž…

245
00:14:06,000 --> 00:14:08,460
Potřebuju peníze na textový editor.

246
00:14:09,166 --> 00:14:10,706
Do redakce.

247
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
Určitě seženeš nějaký zadarmo.

248
00:14:13,458 --> 00:14:16,788
- Tenhle je speciální.
- Ať to zaplatí škola.

249
00:14:16,875 --> 00:14:18,575
Řeším teď tvoje školné.

250
00:14:18,666 --> 00:14:20,626
O víkendu je turnaj, Baba.

251
00:14:21,208 --> 00:14:23,078
- Siyo…
- Nech ho, mami.

252
00:14:23,166 --> 00:14:24,536
Už jsem ti to říkala.

253
00:14:25,291 --> 00:14:26,961
Čekáme, až se případ odloží.

254
00:14:27,041 --> 00:14:30,171
To může soudu trvat i měsíce.
A Ubaba je nevinný.

255
00:14:30,250 --> 00:14:33,460
- Ubaba se prý vrátí domů…
- Dej mi ten telefon.

256
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
INTERNETOVÉ BANKOVNICTVÍ
PLATBA 2 500

257
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
PLATBA ÚSPĚŠNÁ

258
00:15:37,875 --> 00:15:38,875
Odkdy sem chodíš?

259
00:15:40,583 --> 00:15:41,463
Od včerejška.

260
00:15:43,125 --> 00:15:45,825
Měla jsem dojem,
že lidi z redakce jsou trochu…

261
00:15:47,125 --> 00:15:48,165
škrobení.

262
00:15:50,416 --> 00:15:52,496
Máme půl hodiny. Radši začneme.

263
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
NAHRÁVÁ SE

264
00:16:08,666 --> 00:16:09,536
Takže…

265
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
Začneš tím, kde jsi vyrůstala?

266
00:16:13,916 --> 00:16:16,376
Vyrůstala jsem v Kapském městě.

267
00:16:16,833 --> 00:16:19,673
Máma je z Východního Kapska
a táta je odsud.

268
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
Kde ses narodila? Doma?

269
00:16:21,791 --> 00:16:22,751
V nemocnici?

270
00:16:24,625 --> 00:16:27,285
To nevím. Určitě v Kapském městě.

271
00:16:27,833 --> 00:16:30,133
Pak jsme se přestěhovali
do Východního Kapska.

272
00:16:30,208 --> 00:16:31,168
Jasně.

273
00:16:31,250 --> 00:16:32,790
Za jak dlouho?

274
00:16:35,958 --> 00:16:37,038
To nevím.

275
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
Jak to souvisí s ambasadorskou funkcí?

276
00:16:40,708 --> 00:16:42,918
Přijde mi to zajímavé.

277
00:16:43,541 --> 00:16:46,131
Nemáš u sebe fotky rodičů?

278
00:16:47,166 --> 00:16:49,456
- Cože?
- Nebo svoji fotku z dětství?

279
00:16:52,583 --> 00:16:55,213
Zajímá mě víc
než jen tvoje plavecké úspěchy.

280
00:16:56,250 --> 00:17:01,630
Chci, aby lidi poznali skutečnou Fikile,
která má přání a smutky jako my ostatní.

281
00:17:06,250 --> 00:17:07,880
Asi ne.

282
00:17:07,958 --> 00:17:09,958
Žádné fotky asi nemám.

283
00:17:10,041 --> 00:17:12,831
Většinu jsme prý nechali
ve Východním Kapsku…

284
00:17:13,916 --> 00:17:16,666
Hledáš děsivý tajemství z minulosti?

285
00:17:24,250 --> 00:17:25,290
Puleng?

286
00:17:30,083 --> 00:17:32,133
Jednou se mi málem utopil bratr.

287
00:17:33,208 --> 00:17:34,078
Bylo mu šest.

288
00:17:35,750 --> 00:17:36,920
Hrál si u bazénu.

289
00:17:37,958 --> 00:17:38,998
To ho baví.

290
00:17:40,750 --> 00:17:44,080
Ví, že tam bez doprovodu nemá chodit.

291
00:17:47,291 --> 00:17:48,421
Já ho našla.

292
00:17:50,500 --> 00:17:51,380
Vznášel se…

293
00:17:52,291 --> 00:17:53,331
jako bez života.

294
00:17:55,666 --> 00:17:57,496
Bylo to příšerný zážitek.

295
00:18:00,083 --> 00:18:03,543
Často si říkám, 
jak by rodinu jeho smrt zničila.

296
00:18:06,750 --> 00:18:08,330
Možná proto nesnáším vodu.

297
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
Chci říct…

298
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Byly mi čtyři.

299
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
Málem jsem se utopila.

300
00:18:17,375 --> 00:18:18,495
Našla mě máma.

301
00:18:19,416 --> 00:18:21,666
A pak mě přihlásila na plavání.

302
00:18:22,166 --> 00:18:24,706
Aby už nikdy necítila tu samou hrůzu.

303
00:18:27,833 --> 00:18:29,133
A já teď vodu miluju.

304
00:18:29,875 --> 00:18:32,165
A chci nad ní dál vyhrávat.

305
00:18:44,208 --> 00:18:45,168
Děkuju.

306
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
SADA NA TESTOVÁNÍ DNA

307
00:18:52,416 --> 00:18:55,376
„Povzbuzení studentů k účasti
na komunitních akcích

308
00:18:55,458 --> 00:18:57,498
může ovlivnit celou společnost.“

309
00:18:58,458 --> 00:19:00,378
Tak mluví 17letá holka?

310
00:19:00,458 --> 00:19:02,078
Takže ji budeš volit?

311
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Mimochodem,

312
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
byla jsi skvělá.

313
00:19:08,416 --> 00:19:12,576
Když jsi mluvila o tom,
jak ti málem umřel brácha… Ty jo.

314
00:19:14,250 --> 00:19:16,420
Nebyla to úplně pravda.

315
00:19:17,375 --> 00:19:21,455
Chtěla jsem, aby se mi nebála 
svěřit se svojí minulostí,

316
00:19:21,541 --> 00:19:23,211
o které už jsem četla jinde.

317
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Mám tě obdivovat, nebo se bát?

318
00:19:26,041 --> 00:19:27,171
Mám černý svědomí.

319
00:19:27,250 --> 00:19:28,290
Máš talent.

320
00:19:29,208 --> 00:19:30,628
V dobrém, nebo zlém?

321
00:19:30,750 --> 00:19:31,670
Obojí.

322
00:19:39,875 --> 00:19:40,825
Dotaz.

323
00:19:43,458 --> 00:19:45,248
Co děláš dnes večer?

324
00:19:45,666 --> 00:19:48,706
Fotím na nočním trhu v Sea Point.

325
00:19:48,791 --> 00:19:50,001
Nechceš jít se mnou?

326
00:19:51,375 --> 00:19:54,075
Zeptám se mámy. Ale snad mě nechá.

327
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
Prima.

328
00:19:55,458 --> 00:19:56,328
Musím jít.

329
00:19:56,708 --> 00:19:59,078
Dej mi pak vědět. Bude to prima.

330
00:20:01,666 --> 00:20:02,536
Tuhle.

331
00:20:03,041 --> 00:20:05,671
Chápu, proč se Wendy Fikile bojí.

332
00:20:06,208 --> 00:20:07,628
Ta holka nemá srovnání.

333
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
Jen ať tě neslyší.

334
00:20:24,375 --> 00:20:25,325
Sleduješ mě?

335
00:20:27,041 --> 00:20:28,581
Bohužel pro tebe ne.

336
00:20:29,458 --> 00:20:31,788
Nesu něco na studijní.

337
00:20:34,833 --> 00:20:37,503
Je pravda,
že se skoro dostal na olympiádu?

338
00:20:37,791 --> 00:20:40,831
Jo, ale nehoda na motorce
mu zničila kariéru.

339
00:20:41,500 --> 00:20:42,960
Je fantastický trenér.

340
00:20:46,833 --> 00:20:47,883
Nezajdem na oběd?

341
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
- Tak jo.
- Super.

342
00:20:53,250 --> 00:20:54,540
Představím ti kámoše.

343
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
U NÁS JE POHODA

344
00:21:00,541 --> 00:21:03,881
To je Chris,
co měl na mejdanu ten ubrečenej proslov.

345
00:21:05,000 --> 00:21:06,170
- Ahoj.
- Čau.

346
00:21:06,625 --> 00:21:08,665
Ty jsi Puleng od Zamy, viď?

347
00:21:08,750 --> 00:21:10,170
Je na tebe naštvaná.

348
00:21:10,250 --> 00:21:11,880
- Jste v kontaktu?
- Trochu.

349
00:21:12,833 --> 00:21:16,253
A tady je Reece,
největší mrcha jižní polokoule.

350
00:21:16,875 --> 00:21:18,745
Nabízela jsi mi u Chrise trávu.

351
00:21:18,833 --> 00:21:21,923
- Nechceš zvýšit hlas?
- Klídek.

352
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Ahoj, já jsem KB.

353
00:21:28,416 --> 00:21:32,166
- Jo, spálil jsi mi tam svetr.
- No jo, sakra.

354
00:21:33,625 --> 00:21:35,325
- Promiň.
- Odpusť mu.

355
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
Rád kecá kraviny.

356
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
Tak jak šel rozhovor?

357
00:21:39,750 --> 00:21:43,630
- Díky tady Puleng fakt dobře.
- Byla jsi skvělá.

358
00:21:44,458 --> 00:21:47,878
- Nejsi tu nová?
- Tak jo. Fiks,

359
00:21:47,958 --> 00:21:51,248
přečti nám svůj motivační dopis
a my ti ho zkritizujeme.

360
00:21:51,333 --> 00:21:52,213
Já teda jo.

361
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Díky, ale ne.

362
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
Budeme hodní.

363
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Fajn.

364
00:22:00,416 --> 00:22:04,076
„Znečištění představuje
soustavnou výzvu dnešního světa.

365
00:22:04,750 --> 00:22:08,170
Státy přijímají nové zákony
ke zmírnění jeho dopadů,

366
00:22:08,250 --> 00:22:12,290
ale kroky jednotlivých vlád
k eliminaci problému nemusí stačit.

367
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
Slunce bude svítit stále víc,

368
00:22:16,166 --> 00:22:20,206
zima bude studenější.
Jak praví zulské přísloví:

369
00:22:20,291 --> 00:22:24,081
‚Kdo se zakousne moc bezohledně,
sní nakonec svůj vlastní ocas.‘

370
00:22:24,416 --> 00:22:26,286
Zaslouží si to naše Země?“

371
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
Slabota.

372
00:22:32,666 --> 00:22:33,786
Jděte do prdele.

373
00:22:34,750 --> 00:22:36,790
Ne, není to slabý.

374
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
- Spíš…
- Co naše nová členka?

375
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Je to dobrý.

376
00:22:44,416 --> 00:22:46,246
Mohlo by to být naléhavější,

377
00:22:46,708 --> 00:22:48,378
osobnější.

378
00:22:49,250 --> 00:22:50,460
To mívá úspěch.

379
00:22:54,666 --> 00:22:56,126
Co máš dneska v plánu?

380
00:22:57,125 --> 00:22:58,535
Editaci tvýho rozhovoru.

381
00:22:59,166 --> 00:22:59,996
Proč?

382
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
KB pořádá takovou slezinu.

383
00:23:03,541 --> 00:23:04,461
Stav se.

384
00:23:04,958 --> 00:23:06,918
- Bude tam Zama, že?
- Jo.

385
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
To by bylo…

386
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
Díky. Zapomněla jsem.

387
00:23:32,333 --> 00:23:34,003
- Jdeš?
- Jo.

388
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
PROČ BY FIKILE
MĚLA BÝT STUDENTSKOU AMBASADORKOU

389
00:23:41,250 --> 00:23:44,040
UVIDÍME SE NA MEJDANU U KB?

390
00:23:44,125 --> 00:23:45,415
ZAMA JE ONLINE

391
00:23:45,500 --> 00:23:48,040
PÍŠE

392
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
ZAMA JE OFFLINE

393
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
Nikdy jsi nehulila?

394
00:24:40,375 --> 00:24:41,955
Co? Ne.

395
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
Nevšímej si jí.

396
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
Musíš se trochu uvolnit.

397
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Pojď se mnou.

398
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
Kde má KB rodiče?

399
00:25:09,125 --> 00:25:11,665
Jeho máma žije v zahraničí
a táta někam šel.

400
00:25:12,208 --> 00:25:13,788
Neboj, je fakt v pohodě.

401
00:25:16,541 --> 00:25:19,541
Proč Zama nepřišla? Bavíte se spolu ještě?

402
00:25:20,500 --> 00:25:22,250
Změnila jsem školu,

403
00:25:22,833 --> 00:25:23,963
tak se naštvala.

404
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
A teď…

405
00:25:27,916 --> 00:25:28,956
mě ignoruje.

406
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
To je fakt blbý.

407
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
Než se s tím srovná, najdi si nový kámoše.

408
00:25:35,291 --> 00:25:38,001
Tyhle plavky… ti pomůžou.

409
00:25:39,833 --> 00:25:43,383
Ser na to, co si lidi myslej.
Tohle jsou božský geny.

410
00:25:45,541 --> 00:25:46,581
Ahoj.

411
00:25:47,833 --> 00:25:50,083
Tvůj kluk vyhrožuje, že se utopí.

412
00:25:52,333 --> 00:25:53,503
No ne.

413
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Tak já…

414
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
Hned se vrátím.

415
00:26:04,208 --> 00:26:05,378
Asi jsem sjetá.

416
00:26:14,458 --> 00:26:15,668
Odkud znáš Fikile?

417
00:26:17,125 --> 00:26:19,285
Známe se od dětství.

418
00:26:19,916 --> 00:26:21,826
Moje máma se znala s jejím tátou

419
00:26:21,916 --> 00:26:23,456
a z nás se stali kámoši.

420
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Jenom kámoši?

421
00:26:25,541 --> 00:26:28,381
Chodili jsme spolu, ale to už skončilo.

422
00:26:30,250 --> 00:26:32,380
A co ty? Co tvoje dětství?

423
00:26:33,500 --> 00:26:34,380
Nuda.

424
00:26:34,958 --> 00:26:37,378
Jak to, že jsi nikdy nezkusila trávu?

425
00:26:37,875 --> 00:26:38,995
Kdo říká, že ne?

426
00:26:39,541 --> 00:26:41,211
Asi máš přísný rodiče.

427
00:26:44,041 --> 00:26:46,671
Nerada o sobě mluvíš, co?

428
00:26:47,833 --> 00:26:49,673
Nepouštím si lidi moc k tělu.

429
00:26:50,750 --> 00:26:52,630
A málokdo se mě na to ptal

430
00:26:52,708 --> 00:26:55,328
a mně začalo být bližší psaní než mluvení.

431
00:26:56,416 --> 00:26:57,376
Ty píšeš?

432
00:26:59,375 --> 00:27:00,285
Někdy.

433
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
Umírám samotou, Fiks.

434
00:27:05,458 --> 00:27:06,998
Jak to jde s…

435
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
víš s kým?

436
00:27:09,291 --> 00:27:11,001
Teď ne, prosím.

437
00:27:11,625 --> 00:27:13,075
Co na něm vidíš?

438
00:27:14,041 --> 00:27:17,831
Proč nemůžu mít normální, hezkej vztah?

439
00:27:17,958 --> 00:27:18,788
Proč…

440
00:27:20,291 --> 00:27:22,381
vždycky natrefím na idiota?

441
00:27:23,041 --> 00:27:26,131
Upřímně, být s tebou není zrovna snadný.

442
00:27:26,875 --> 00:27:28,285
Uvidíme se, jo?

443
00:27:40,833 --> 00:27:41,883
Poslouchám.

444
00:27:43,958 --> 00:27:46,828
Poslouchám,
jsou samý smích, uprostřed her.

445
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
Poslouchám,
dávno jsou zpět, znají svůj směr.

446
00:27:49,833 --> 00:27:50,793
Poslouchám.

447
00:27:51,500 --> 00:27:53,630
Poslouchám věty o lásce jako trám,

448
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
mě to trápí, 
vždyť netuším, co ten cit znamená.

449
00:27:56,875 --> 00:27:59,825
Když chodí jako pár,
kryjí si záda, nikdo nestrádá.

450
00:28:00,375 --> 00:28:03,785
Já netuším, co je láska,
ale vím, že sen o ní chci vyplnit.

451
00:28:03,875 --> 00:28:07,075
Chci tenhle cit, chci lásku.
Chci blízkost.

452
00:28:08,625 --> 00:28:10,035
Kdy se to splní?

453
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
Sesterství.

454
00:28:12,083 --> 00:28:13,503
Ten někdo, kdo zná tě.

455
00:28:14,333 --> 00:28:15,713
Nemám snad na to?

456
00:28:16,416 --> 00:28:19,456
Kdo jsem a kam to patřím?
Kde mám své místo najít?

457
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Mám sto otázek v hlavě,
chci žít a jednat správně.

458
00:28:24,083 --> 00:28:25,633
Ptají se na mou sestru.

459
00:28:30,916 --> 00:28:34,326
Jo. Poslouchám,
jsou samý smích, uprostřed her.

460
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
Poslouchám,
dávno jsou zpět, znají svůj směr.

461
00:28:37,208 --> 00:28:38,168
Poslouchám.

462
00:28:38,250 --> 00:28:42,710
Mluví o lásce jako trám, mě to trápí,
vždyť nemám šajn, co ten cit znamená.

463
00:28:42,791 --> 00:28:45,831
Když chodí jako pár,
kryjí si záda, nikdo nestrádá.

464
00:28:45,916 --> 00:28:48,666
Já nemám šajn, co je láska,
ale sním o ní.

465
00:28:48,750 --> 00:28:50,420
Chci lásku, chci tenhle cit.

466
00:28:50,500 --> 00:28:51,790
Kdy se to splní?

467
00:28:51,875 --> 00:28:54,625
Ten někdo, kdo zná tě. Nemám snad na to?

468
00:28:54,708 --> 00:28:57,958
Drby mě snadno zraní, 
chci štít, aby mě chránil.

469
00:28:58,041 --> 00:28:59,171
Nevím, kam patřím.

470
00:29:00,291 --> 00:29:01,831
Kdo jsem, málokdo tuší.

471
00:29:02,541 --> 00:29:05,461
Mám sto otázek v hlavě
a jen chci jednat správně.

472
00:29:05,541 --> 00:29:07,421
Ptají se na mou sestru a já...

473
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
Na něco přijdu.

474
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Jsi fakt dobrej.

475
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
Jenom koníček.

476
00:29:17,500 --> 00:29:19,210
Kariéru na tom neudělám.

477
00:29:20,083 --> 00:29:21,963
S takovým přístupem ne.

478
00:29:22,666 --> 00:29:26,206
Víš… vždycky jsem chtěl vidět New York.

479
00:29:27,750 --> 00:29:28,670
Jo.

480
00:29:29,375 --> 00:29:31,075
Chtěla bych žít v jiný zemi.

481
00:29:33,625 --> 00:29:34,575
Anebo…

482
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
v jiný rodině.

483
00:29:41,875 --> 00:29:42,995
Chci říct…

484
00:29:44,250 --> 00:29:46,500
Kapský město má do metropole daleko.

485
00:29:47,666 --> 00:29:49,876
V jiný zemi v Jižní Africe?

486
00:29:49,958 --> 00:29:51,078
V Malý Evropě?

487
00:29:55,208 --> 00:29:57,918
Nikdy jsem s nikým o New Yorku nemluvil.

488
00:29:59,625 --> 00:30:00,575
Od nás…

489
00:30:01,291 --> 00:30:03,881
Od naší generace se čeká,
že dokáže zázraky.

490
00:30:03,958 --> 00:30:07,628
Ale bez ohledu na technologie
jsme úplně bezradní.

491
00:30:08,541 --> 00:30:11,541
Protože se všechno pořád mění.

492
00:30:16,458 --> 00:30:18,578
- Asi ze mě mluví tráva.
- Jo.

493
00:30:23,041 --> 00:30:23,921
Promiň.

494
00:30:24,541 --> 00:30:25,581
To je asi máma.

495
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
PŘIJDEŠ TEDA?

496
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
Sakra.

497
00:30:30,958 --> 00:30:31,918
Děje se něco?

498
00:30:33,541 --> 00:30:36,331
PÍŠU ČLÁNEK, PROMIŇ. CO JINDY?

499
00:30:38,666 --> 00:30:39,536
Víš co…

500
00:30:40,458 --> 00:30:41,458
mám hlad.

501
00:30:41,875 --> 00:30:42,705
Co ty?

502
00:30:44,041 --> 00:30:44,881
Jo.

503
00:30:50,541 --> 00:30:51,751
Jen klid.

504
00:30:52,458 --> 00:30:54,378
Schůzka mi skončila dřív.

505
00:30:55,208 --> 00:30:56,578
Hned zase půjdu.

506
00:30:56,791 --> 00:30:58,211
Puleng, to je táta.

507
00:30:58,291 --> 00:30:59,381
Tati, Puleng.

508
00:31:00,125 --> 00:31:01,535
Máte krásný dům.

509
00:31:02,083 --> 00:31:02,963
Díky.

510
00:31:06,083 --> 00:31:08,673
Ale s tím hlukem, kterému říkáte muzika,

511
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
si to tady člověk moc neužije.

512
00:31:13,291 --> 00:31:15,421
A co třeba posloucháte?

513
00:31:15,500 --> 00:31:18,080
Jazz, blues…

514
00:31:18,166 --> 00:31:22,416
vážnou hudbu, mbaqangu… Oduševnělé žánry.

515
00:31:22,500 --> 00:31:25,630
Ale zapařit můžu i na…

516
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Tupaca Shakura.

517
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Tati…

518
00:31:34,625 --> 00:31:36,455
už nikdy neříkej „zapařit“.

519
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
- Co?
- Ne.

520
00:31:38,291 --> 00:31:40,251
Ale…

521
00:31:41,041 --> 00:31:43,711
když se podíváte pod povrch
dnešního hip-hopu,

522
00:31:44,083 --> 00:31:45,923
najdete tam umění.

523
00:31:46,416 --> 00:31:52,456
Hudebníci jako Youngsta
mají výmluvný, výrazný texty.

524
00:31:52,541 --> 00:31:55,461
Jsou pozitivní výzvou k přemýšlení

525
00:31:55,541 --> 00:31:58,961
a odhalují rozdělenost
našeho krásného města.

526
00:32:00,125 --> 00:32:03,875
V každé hudbě je krása. 
Jako ve všem v životě.

527
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Tak dobrou noc, Puleng.

528
00:32:10,083 --> 00:32:12,133
Tuhle si hýčkej, synu.

529
00:32:16,083 --> 00:32:17,133
Máš prima tátu.

530
00:32:18,416 --> 00:32:19,496
Já zírám.

531
00:32:20,666 --> 00:32:24,166
Tohle se mu snažím vysvětlit od chvíle,
kdy jsem uměl psát.

532
00:32:28,833 --> 00:32:29,923
Jdu na záchod.

533
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Jak se jmenuješ?

534
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Už jsem ti to říkal. Mark.

535
00:32:41,666 --> 00:32:44,286
Počkej. Kam jdeš, Marky?

536
00:32:50,375 --> 00:32:52,375
Do prdele! Nic jsem neviděla.

537
00:32:53,500 --> 00:32:55,630
- Stejně nebylo co.
- No teda.

538
00:32:56,833 --> 00:32:58,753
Nezapomeňte na ochranu, děti.

539
00:33:03,083 --> 00:33:04,173
Jdi první.

540
00:33:04,250 --> 00:33:06,580
Neblbni. Jsme obě holky.

541
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Takže…

542
00:33:18,541 --> 00:33:19,421
Co ten Chris?

543
00:33:20,041 --> 00:33:21,421
On není na holky?

544
00:33:21,500 --> 00:33:22,710
Říká si pansexuál.

545
00:33:24,166 --> 00:33:26,036
Prý se řídí srdcem, ne ptákem.

546
00:33:27,041 --> 00:33:28,581
Nemáš náhradní tampón?

547
00:33:29,208 --> 00:33:30,078
Jo.

548
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Díky.

549
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Nechala jsem na záchodě telefon.

550
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Panebože.

551
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
Co to blbneš?

552
00:33:57,500 --> 00:33:58,750
Hledala jsem telefon.

553
00:33:59,750 --> 00:34:00,710
Mám ho.

554
00:34:05,500 --> 00:34:09,000
SADA NA TESTOVÁNÍ DNA

555
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
HODNĚ ŠTĚSTÍ S ČLÁNKEM

556
00:34:28,791 --> 00:34:33,211
FIKSIE_BHELE TĚ SLEDUJE
FIKSIE_BHELE TĚ OZNAČILA VE VIDEU

557
00:34:42,583 --> 00:34:43,503
Ahoj.

558
00:34:43,833 --> 00:34:45,173
Promiň za včerejšek.

559
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
Zapomněla jsem ti napsat.

560
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
Měla jsi toho hodně?

561
00:34:50,208 --> 00:34:52,498
Jo, ten článek mi dal zabrat.

562
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Dopsala jsem ho ve 12.

563
00:34:57,458 --> 00:34:58,578
Tak zatím.

564
00:35:16,750 --> 00:35:17,670
Není ti nic?

565
00:35:28,916 --> 00:35:31,916
Bože, Ackermane.
Jestli chcete být v týmu, makejte.

566
00:35:32,750 --> 00:35:33,960
Sebestřednej zmetek.

567
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
PO SPLATNOSTI

568
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
BOHUŽEL VÁM OZNAMUJEME

569
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
NELZE ŘEŠIT JINAK

570
00:35:46,041 --> 00:35:48,131
VÝDAJE NA VZDĚLÁNÍ
STIPENDIUM

571
00:35:53,000 --> 00:35:53,830
Dobrý den.

572
00:35:53,916 --> 00:35:55,996
- Paní Khumalová?
- Ano.

573
00:35:56,083 --> 00:35:58,213
Jsem detektiv Vaans.

574
00:35:58,958 --> 00:36:04,708
Případ vaší pohřešované dcery byl 
po zatčení vašeho manžela znovuotevřen.

575
00:36:07,791 --> 00:36:09,711
Dobrý den. Puleng Veziová.

576
00:36:09,791 --> 00:36:12,501
Nesu svůj rodný list.

577
00:36:14,041 --> 00:36:15,331
Kvestor už odešel.

578
00:36:15,416 --> 00:36:16,246
RODNÝ LIST

579
00:36:18,333 --> 00:36:19,293
Můžu se zeptat?

580
00:36:21,291 --> 00:36:24,421
Je na rodném listě obvykle místo narození?

581
00:36:25,500 --> 00:36:28,540
Někdy jméno porodnice, někdy město.

582
00:36:37,958 --> 00:36:41,788
Důkazy,
které jsme dříve považovali za nevýznamné,

583
00:36:41,875 --> 00:36:45,535
nás dovedly k dívce v Beaufort West,
kterou jako malou prodali.

584
00:36:45,750 --> 00:36:51,000
Po prohledání databáze vám chci oznámit,
že existuje vysoká šance,

585
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
že by tato dívka mohla být…

586
00:36:53,708 --> 00:36:55,288
vaše dcera, Phumelele.

587
00:36:55,375 --> 00:36:56,245
Prosím?

588
00:36:59,208 --> 00:37:00,578
- Čau.
- Ahoj.

589
00:37:01,791 --> 00:37:03,581
Odevzdala jsi motivační dopis?

590
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
Jo. Stipendium je moje.

591
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
Mám radost, Fiks.

592
00:37:09,541 --> 00:37:10,461
Díky.

593
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
Na tom večírku mě něco napadlo.

594
00:37:16,208 --> 00:37:18,998
Proč sis po mně už nikoho nenašla?

595
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
Kdo říká, že ne?

596
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
Článek.

597
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Moc díky za tu příležitost!

598
00:37:33,583 --> 00:37:35,133
Máš chuť napsat další?

599
00:37:35,208 --> 00:37:37,498
Potřebuju pomoc. Ve tři máme schůzku.

600
00:37:39,291 --> 00:37:42,001
Zatím se rozhoduju, jestli to chci dělat.

601
00:37:42,541 --> 00:37:45,291
Ale ozvu se ti, dobře?

602
00:37:52,791 --> 00:37:53,751
Ahoj.

603
00:37:54,000 --> 00:37:55,880
Jak se dostala mezi elitu?

604
00:37:55,958 --> 00:37:57,578
Elita mi může něco.

605
00:37:57,666 --> 00:37:59,126
Holka má talent.

606
00:37:59,208 --> 00:38:00,878
A novej účes.

607
00:38:00,958 --> 00:38:02,418
Fikile má novou kopii.

608
00:38:03,583 --> 00:38:04,883
Umí to s lidma.

609
00:38:05,416 --> 00:38:07,376
Lidi jako ona vládnou světu.

610
00:38:07,791 --> 00:38:09,381
Tak si hlídej, kam patříš.

611
00:38:10,666 --> 00:38:12,496
Vládnou leda na střední škole.

612
00:38:13,000 --> 00:38:14,540
Ale pak je čeká pád.

613
00:38:15,250 --> 00:38:17,080
Obdivuju tvůj optimismus.

614
00:38:17,166 --> 00:38:19,786
Fikile a jí podobní dostanou, co chtějí.

615
00:38:20,916 --> 00:38:22,626
Leda jim v tom někdo zabrání.

616
00:38:23,500 --> 00:38:25,000
Uvidíme se ve třídě.

617
00:38:55,916 --> 00:38:58,996
PROČ BY FIKILE NEMĚLA BÝT 
STUDENTSKOU AMBASADORKOU

618
00:39:09,250 --> 00:39:12,040
Vylaď formátování a hned to vytiskni.

619
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
Je fantastický trenér.

620
00:39:35,583 --> 00:39:36,883
Někdo tu je.

621
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
Wade.

622
00:40:05,708 --> 00:40:06,918
Můžeme jít?

623
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
Počkej, mami. Musím něco vyřídit.

624
00:40:11,541 --> 00:40:12,461
Wade?

625
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Jdeš ten článek vytisknout?

626
00:40:22,541 --> 00:40:23,921
Wendy, tohle ne…

627
00:40:24,583 --> 00:40:26,043
Dej mi to, já to udělám.

628
00:40:27,041 --> 00:40:28,751
Matka do tebe vkládá naděje.

629
00:40:31,666 --> 00:40:34,626
Jsi v těžké situaci. A…

630
00:40:35,291 --> 00:40:38,381
můj syn Wade se za tebe zaručil.

631
00:40:41,041 --> 00:40:42,171
Tak přesvědč i mě.

632
00:40:42,750 --> 00:40:44,750
Vaše škola je moje poslední šance.

633
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
Nemůžu si dovolit další chyby.

634
00:40:50,375 --> 00:40:51,325
Slibuju…

635
00:40:52,583 --> 00:40:53,543
že vás nezklamu.

636
00:41:01,375 --> 00:41:03,245
Když si něco zamanu…

637
00:41:10,125 --> 00:41:11,325
dotáhnu to do konce.

638
00:41:44,208 --> 00:41:45,538
RODNÝ LIST

639
00:41:54,666 --> 00:41:56,706
CHCI S TEBOU MLUVIT O ČLÁNKU!!

640
00:41:58,125 --> 00:41:59,285
Co to vyvádíš?

641
00:43:04,500 --> 00:43:07,130
Překlad titulků: Iva Krombholzová