1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,458 --> 00:00:15,998
Du har ret til at tie.
Alt, hvad du siger...

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
Baba!

4
00:00:19,708 --> 00:00:21,628
FIKILE DNA-TEST
FORÆLDRESAMTYKKE

5
00:00:21,708 --> 00:00:23,128
Hvad gør I med ham?

6
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
Gør noget!

7
00:00:26,333 --> 00:00:28,503
Jeg ved, din familie har haft det

8
00:00:28,583 --> 00:00:32,503
og har det svært, men som rektor 
på Parkhurst har jeg brug for,

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,043
at du lover, det ikke påvirker din skole,

10
00:00:35,416 --> 00:00:38,706
eller andre elever for den sags skyld.

11
00:00:40,708 --> 00:00:41,578
Fru Daniels...

12
00:00:42,833 --> 00:00:45,583
Jeg styrer ikke,
hvad der sker med min familie.

13
00:00:46,291 --> 00:00:47,961
Jeg vil ikke ødelægge noget.

14
00:00:52,458 --> 00:00:56,378
-Se dig lige engang.
-Min ansøgning om stipendium?

15
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
Ja. Glem ikke at aflevere den
til administrationen.

16
00:01:10,916 --> 00:01:13,126
Wow, det er så intenst.

17
00:01:13,208 --> 00:01:15,288
Kan du huske Khumalo-pigen,
der blev kidnappet?

18
00:01:19,125 --> 00:01:21,205
Må jeg spørge om noget?

19
00:01:22,916 --> 00:01:28,126
Hvis jeg blev optaget her,
kan jeg så bruge min mors pigenavn, Vezi?

20
00:01:30,416 --> 00:01:33,076
Khumalo-navnet skal ikke være
mit omdømme her.

21
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Virkelig?

22
00:01:55,708 --> 00:01:59,628
Lige udenfor skolen?
Du burde ikke gøre det i skoleuniformen.

23
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Pas på.

24
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
STEM PÅ FIKILE BHELE TIL ELEVRÅDET

25
00:02:29,541 --> 00:02:30,501
Puleng Vezi?

26
00:02:32,666 --> 00:02:35,076
-Hvordan kender mit navn?
-Lad mig se...

27
00:02:35,166 --> 00:02:38,376
Det håbefulde blik i dine øjne,
den måde, du holder din taske.

28
00:02:38,458 --> 00:02:41,998
Du stråler af ivrig nybegynder.
Wendy Dlamini.

29
00:02:42,875 --> 00:02:46,575
Jeg har fornøjelsen af
at give dig en rundvisning. Følg med mig.

30
00:02:48,125 --> 00:02:48,995
Kom så.

31
00:02:51,666 --> 00:02:56,126
-Hvor kommer du fra?
-Bestemt ikke fra samme sted som folk her.

32
00:02:56,625 --> 00:02:58,455
Det er nok en god ting.

33
00:02:59,291 --> 00:03:03,331
Parkhurst er internationalt kendt
for sin akademiske topkvalitet.

34
00:03:03,875 --> 00:03:08,075
Vi har det bedste fundament til
at komme ind på de bedste universiteter.

35
00:03:08,916 --> 00:03:11,246
For ikke at nævne vores sportsafdeling.

36
00:03:12,750 --> 00:03:16,710
Denne skole er en smeltedigel
af kulturelle og økonomiske baggrunde.

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,713
Og så er der svømmerne

38
00:03:20,791 --> 00:03:23,631
med deres olympiske træner,
Chad Morgan.

39
00:03:23,708 --> 00:03:26,628
Stjerneleverne, som tror,
de er i deres egen liga.

40
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
Fikile Bhele.

41
00:03:38,583 --> 00:03:40,753
Hun er kandidat til elevrådsformand.

42
00:03:41,625 --> 00:03:42,995
Har hun en chance?

43
00:03:45,208 --> 00:03:46,328
Ja.

44
00:03:47,166 --> 00:03:52,126
Desværre er Parkhurst ikke immun
mod popularitetskonkurrencer.

45
00:03:57,583 --> 00:04:03,213
-Faktisk er min mor landbrugsminister.
-En af de rige, forkælede unger.

46
00:04:03,750 --> 00:04:05,580
Mere de undertippedes hjælper.

47
00:04:05,666 --> 00:04:09,326
Derfor startede jeg skolebladet.
For at sige sandheden, når ingen vil.

48
00:04:09,416 --> 00:04:13,076
Hej. Jeg troede, du havde forladt mig.

49
00:04:13,541 --> 00:04:17,381
Puleng, mød min bedste ven
og snart elevrådsformand på Parkhurst.

50
00:04:17,458 --> 00:04:19,378
Ingen fortjener det mere end Tahira.

51
00:04:19,458 --> 00:04:22,828
-Ifølge dig, Wendy.
-Du kommer ikke langt med beskedenhed.

52
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
Rart at møde dig.

53
00:04:24,500 --> 00:04:26,920
Hvornår starter interviewene efter skole?

54
00:04:27,000 --> 00:04:31,080
Vi laver interview med hver kandidat
som en del af elevrådsformandskampagnen.

55
00:04:31,166 --> 00:04:34,166
En slags profil på hver kandidat,
inklusiv Tahira.

56
00:04:34,250 --> 00:04:36,380
-Det lyder seriøst.
-Det er det også.

57
00:04:36,458 --> 00:04:38,578
Det ser godt ud
på universitetetsansøgningen.

58
00:04:40,583 --> 00:04:43,083
Vi må af sted.
Sig til, hvis du har brug for noget.

59
00:04:44,750 --> 00:04:49,080
Velkommen til junglen.
Et godt råd: Tab ikke hovedet.

60
00:04:51,833 --> 00:04:56,083
Jeg bliver nødt til at spørge...
Hvorfor mener du, du hører til her?

61
00:05:00,708 --> 00:05:01,578
Undskyld…

62
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
...vil du fortælle mig mere
om skolebladet?

63
00:05:25,708 --> 00:05:27,378
Du må finde din egen plads.

64
00:05:28,833 --> 00:05:29,713
Åh.

65
00:05:31,375 --> 00:05:33,575
Der er et frit bord ved siden af mig.

66
00:05:34,625 --> 00:05:35,495
Det her.

67
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
Okay, 10. klasse, sæt jer ned.

68
00:05:41,791 --> 00:05:48,331
Vi har en ny elev her i dag.
Frk. Puleng… Vezi.

69
00:05:50,166 --> 00:05:53,996
Hun kommer fra Meadowridge.
Lad os byde hende velkommen.

70
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
Lad os se, i går,
nogen spørgsmål om…

71
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Velkommen.

72
00:06:00,291 --> 00:06:03,381
Jeg er her takket være det interview,
du skaffede med din mor.

73
00:06:03,458 --> 00:06:04,498
Er I med?

74
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
-Undskyld mig. 
-Ja.

75
00:06:08,416 --> 00:06:11,286
Jeg finder Schindlers Liste betagende,

76
00:06:11,375 --> 00:06:15,745
men hvis der insisteres på at undervise
i hvid, mandlig dominans i gamle krige

77
00:06:15,833 --> 00:06:19,753
ville det så ikke være mere oplysende,
som kontinentets studerende,

78
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
hvis vi studerede
Darwins indflydelse på tættere på os?

79
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
Holocaust ramte mange mennesker,
frk. Shlamini.

80
00:06:25,333 --> 00:06:26,383
Selvfølgelig.

81
00:06:26,458 --> 00:06:29,458
Men vi har haft vores skrækhistorier 
med relikvier som Leopold,

82
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
som myrdede millioner og aldrig omtales.

83
00:06:35,166 --> 00:06:38,126
Undskyld, jeg kommer for sent.
Svømmetræningen træk ud.

84
00:06:43,208 --> 00:06:46,128
Hvad med de ti millioner mennesker
i Congo, Kong Leopold dræbte?

85
00:06:46,500 --> 00:06:49,170
-Skal de bare glemmes?
-Så er hun i gang igen.

86
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
Ja.

87
00:06:52,541 --> 00:06:53,421
Hey.

88
00:06:53,916 --> 00:06:56,206
Hvorfor taler træneren aldrig til mig?

89
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
Han dikterer bare, og jeg arbejder hårdt.

90
00:07:00,458 --> 00:07:03,168
Chris, det eneste, 
du arbejder hårdt for, er at få sex.

91
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
Semantik.

92
00:07:05,083 --> 00:07:06,133
Hr. Ackerman?

93
00:07:06,750 --> 00:07:07,920
Må vi være med?

94
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
Nej.

95
00:07:10,625 --> 00:07:14,375
Jeg er bare glad for at høre din...
fortryllende stemme

96
00:07:14,458 --> 00:07:16,668
-Tak.
-Som jeg sagde...

97
00:07:17,541 --> 00:07:19,541
...ved at diskutere afrikansk historie,

98
00:07:19,625 --> 00:07:24,035
måske mere specifikt den indflydelse,
Darwins teori havde på apartheidsregimet,

99
00:07:24,125 --> 00:07:26,285
kan vi som sydafrikanere
måske bedre forstå

100
00:07:26,375 --> 00:07:28,995
og håndtere systemerne,
der regerer vores land i dag.

101
00:07:29,083 --> 00:07:32,083
-Okay... lektier.
-Wendy...

102
00:07:32,166 --> 00:07:35,876
Jeg vil have et essay,
hvor I debatterer de historiske folkedrab

103
00:07:35,958 --> 00:07:39,708
og hvilket, der har haft størst effekt
på afrikansk politik.

104
00:07:40,166 --> 00:07:42,666
Lad os sige til om to uger fra i dag.

105
00:07:42,750 --> 00:07:46,380
Tak, frk. 
Jeg-udfordrer-alt-for-selvretfærdighed.

106
00:07:46,458 --> 00:07:48,748
Wendy prøver bare at være som sin mor.

107
00:07:49,083 --> 00:07:51,173
Hendes krop er der allerede næsten.

108
00:07:51,666 --> 00:07:54,916
Så er det godt.
Frk. van Rensburg, du siger undskyld nu.

109
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Undskyld.

110
00:07:58,958 --> 00:07:59,878
Frue?

111
00:08:00,750 --> 00:08:03,580
Fiks og jeg konkurrerer
til en galla i næste uge,

112
00:08:03,666 --> 00:08:05,626
og du ved, hvordan det er.

113
00:08:05,916 --> 00:08:08,746
Ville det være muligt for os
at få en udskydelse?

114
00:08:08,833 --> 00:08:10,673
Fint, men kun en dag eller to.

115
00:08:10,750 --> 00:08:16,210
-Men det er uretfærdigt for os andre.
-Det er, hvad det er, frk. Schlamini.

116
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Det er Dlamini.

117
00:08:29,625 --> 00:08:30,455
4. SEPTEMBER 2020

118
00:08:30,583 --> 00:08:32,293
DIG:
JEG KUNNE BARE IKKE VÆRE DER MERE

119
00:08:32,375 --> 00:08:35,375
ZAMA: DU KUNNE HAVE ADVARET MIG
OG IKKE BARE FORLADT MIG!

120
00:08:35,458 --> 00:08:36,288
DIG:
UNDSKYLD, OKAY

121
00:08:36,375 --> 00:08:37,205
ZAMA ER ONLINE

122
00:08:37,291 --> 00:08:38,211
14. SEPTEMBER 2020

123
00:08:38,291 --> 00:08:40,381
DIG:
TALER DU STADIG IKKE TIL MIG?

124
00:08:40,458 --> 00:08:41,668
ZAMA ER OFFLINE

125
00:08:41,750 --> 00:08:44,920
DIG: DU BLIVER NØDT TIL
AT SNAKKE MED MIG EN DAG, ZAMA

126
00:08:45,000 --> 00:08:47,130
DIG:
JEG SAVNER DIG

127
00:08:55,916 --> 00:08:59,456
-Hey, KB, har du set Fikile?
-Ja, jeg tager hen til hende nu.

128
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Hvad sker der?

129
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
Hr. Molopa!

130
00:09:13,083 --> 00:09:14,633
Væk med skateboardet.

131
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
P-hund!

132
00:09:29,041 --> 00:09:31,501
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kaldte dig det.

133
00:09:32,583 --> 00:09:37,293
-Hvordan går din første dag?
-Min mors sandwich holder mig med selskab.

134
00:09:37,375 --> 00:09:39,495
Min mors er altid ret tør.

135
00:09:39,583 --> 00:09:42,003
Hun hader mayonnaise.
Vi har ikke noget i huset.

136
00:09:42,083 --> 00:09:44,923
-Hvem hader mayonnaise?
-Det gør jeg.

137
00:09:45,916 --> 00:09:47,286
Det er ikke pointen.

138
00:09:47,750 --> 00:09:51,290
Jeg ved, hvordan det er at være ny
og ikke kende nogen.

139
00:09:51,375 --> 00:09:53,325
Så ikke mere. På spejderære.

140
00:09:53,875 --> 00:09:55,165
Har du været spejder?

141
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
Nej. Jeg troede bare,
det var noget, folk sagde.

142
00:09:59,416 --> 00:10:00,376
Ja.

143
00:10:01,125 --> 00:10:02,915
Melder du dig til skolebladet?

144
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Vi mødes om et øjeblik,
hvis du vil komme med mig.

145
00:10:06,750 --> 00:10:11,790
-Ved du hvad? Vi ses senere, okay?
-Senere, ja.

146
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
Hvor skal du hen?

147
00:10:28,166 --> 00:10:31,036
Eleverne må ikke være ved poolen i pausen.

148
00:10:32,833 --> 00:10:33,753
Jeg for vild.

149
00:10:35,208 --> 00:10:36,378
Jeg er ny.

150
00:10:37,166 --> 00:10:38,126
Første dag.

151
00:10:46,041 --> 00:10:47,751
Jeg troede, det var et møde.

152
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
-Prætentiøse, værdiløse analfabeter!
-Hvem?

153
00:10:51,208 --> 00:10:54,288
De gør vores liv elendigt,
og ingen fortrækker en mine.

154
00:10:54,375 --> 00:10:56,825
-Hvem taler hun om?
-Fikile Bhele.

155
00:10:56,916 --> 00:11:00,206
-Hvad har hun gjort?
-Det, hun ikke gør, er problemet!

156
00:11:02,208 --> 00:11:05,668
Og hun interviewer Fikile
til valget af elevrådsformand?

157
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Undskyld mig?

158
00:11:09,041 --> 00:11:12,171
Wendy, når man tager din sindstilstand
i betragtning,

159
00:11:12,250 --> 00:11:15,080
burde en anden måske lave interviewet
med Fikile.

160
00:11:15,458 --> 00:11:17,458
Siger du, jeg ikke kan være professionel?

161
00:11:19,291 --> 00:11:21,131
Ikke når det kommer til Fikile.

162
00:11:22,041 --> 00:11:23,881
Det er ligesom mig i trafikken.

163
00:11:24,333 --> 00:11:26,963
Jeg prøver at slappe af
og ikke drømme om

164
00:11:27,041 --> 00:11:29,631
at køre ind i idioten,
der kører 40 i timen.

165
00:11:29,708 --> 00:11:33,748
Du har ikke en bil, du kører ikke,
og du har ikke et kørekort.

166
00:11:33,833 --> 00:11:36,833
Jeg laver bare en pointe.

167
00:11:37,208 --> 00:11:38,288
Okay.

168
00:11:39,666 --> 00:11:42,166
Hvem skal så interviewe hende?

169
00:11:42,958 --> 00:11:43,918
Dig?

170
00:11:44,750 --> 00:11:46,960
-Jeg er mere en visuel person.
-Jeg kan gøre det.

171
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
Det var et retorisk spørgsmål.

172
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
Jeg er neutral.

173
00:11:50,125 --> 00:11:52,075
Måske er det ikke den værste idé.

174
00:11:54,791 --> 00:11:56,331
Har du lavet et interview?

175
00:11:56,416 --> 00:11:59,126
Okay, du skal finde på spørgsmålene
og skrive artiklen.

176
00:11:59,208 --> 00:12:00,998
Jeg sender dig noget, jeg har skrevet.

177
00:12:02,458 --> 00:12:04,078
Nej, jeg laver interviewet.

178
00:12:04,833 --> 00:12:06,043
Det er bare Fikile.

179
00:12:06,583 --> 00:12:09,253
Læs Pulengs artikel,
før du afskriver hende.

180
00:12:12,791 --> 00:12:13,881
Okay.

181
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
DIGTE OG ANDET
10. KLASSES ESSAY

182
00:12:21,166 --> 00:12:23,496
SE EKSEMPLER PÅ MIT TIDLIGERE ARBEJDE

183
00:12:23,583 --> 00:12:26,043
SVØMMESTJERNE
KLAR TIL DE OLYMPISKE LEGE

184
00:12:30,291 --> 00:12:31,131
DNA
AFSLUT KØB?

185
00:12:32,125 --> 00:12:34,125
-Hvad har du gang i?
-Du godeste.

186
00:12:34,208 --> 00:12:36,748
-Det er din første skoledag. 
-Siya, gå væk.

187
00:12:38,333 --> 00:12:39,213
Hey.

188
00:12:41,000 --> 00:12:43,710
-Hvorfor ser du så grim ud?
-Du ser grim ud.

189
00:12:45,333 --> 00:12:48,633
-Hvad er der i vejen?
-Skal far i fængsel?

190
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
Det siger de på skolen.

191
00:12:51,958 --> 00:12:54,168
-Det er på YouTube.
-Skolen?

192
00:12:54,250 --> 00:12:58,880
Finns mor sagde, han ikke må være venner
med mig, fordi Ubaba er kriminel.

193
00:13:00,500 --> 00:13:03,750
Ubaba skal ingen steder.
Okay? Han er uskyldig.

194
00:13:04,500 --> 00:13:07,330
Og snart vil alle holde kæft med det.

195
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Giv mig et kys.

196
00:13:19,083 --> 00:13:20,043
Siya?

197
00:13:20,666 --> 00:13:23,076
Du skal tygge din mad.
Det er ikke væske.

198
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Det er ulækkert.

199
00:13:30,000 --> 00:13:30,880
Så?

200
00:13:32,041 --> 00:13:33,421
Hvordan gik første skoledag?

201
00:13:35,125 --> 00:13:36,075
Fint.

202
00:13:36,166 --> 00:13:38,076
-Bare fint?
-Det var okay, Ma.

203
00:13:42,916 --> 00:13:46,326
Din fødselsattest ligger på bordet.
Skolen har bedt om den.

204
00:13:52,250 --> 00:13:53,130
Jeg...

205
00:13:54,375 --> 00:13:58,665
Jeg blev medlem af skolebladet i dag.
Jeg har mit første interview i morgen.

206
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
Det var godt.

207
00:14:00,625 --> 00:14:02,035
Hvem skal du interviewe?

208
00:14:04,500 --> 00:14:05,420
Faktisk...

209
00:14:05,916 --> 00:14:08,626
...skal jeg bruge penge
til noget nyt software.

210
00:14:09,166 --> 00:14:13,376
-Det er til skolebladet.
-Er der ikke gratis software?

211
00:14:13,458 --> 00:14:16,788
-Det er en bestemt slags, Ma.
-Skolen må betale for det.

212
00:14:16,875 --> 00:14:21,125
-Jeg skal stadig betale dine skolegebyrer.
-Turneringen er denne weekend.

213
00:14:21,208 --> 00:14:22,878
-Siya...
-Ma, lad ham være.

214
00:14:22,958 --> 00:14:24,578
Puleng, vi har talt om det.

215
00:14:25,291 --> 00:14:26,961
Det er kun, til sagen er afvist.

216
00:14:27,041 --> 00:14:30,671
Ja, men retssagen er om flere måneder.
Og Ubaba er uskyldig.

217
00:14:30,750 --> 00:14:33,790
-Ubaba siger, han snart kommer hjem...
-Siya, giv mig telefonen.

218
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
BANK-APP
BETALING PÅ 2500

219
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
GENNEMFØRT

220
00:15:37,708 --> 00:15:39,248
Hvornår er du startet her?

221
00:15:40,625 --> 00:15:41,495
I går.

222
00:15:43,208 --> 00:15:45,918
Jeg troede, at skolebladet var lidt...

223
00:15:47,166 --> 00:15:48,206
...højrøvet.

224
00:15:50,500 --> 00:15:52,750
En halv time. Kom i gang.

225
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
OPTAGER

226
00:16:08,666 --> 00:16:13,036
Nå... vil du fortælle lidt om,
hvor du voksede op?

227
00:16:13,916 --> 00:16:16,376
Cape Town, så længe jeg kan huske.

228
00:16:16,750 --> 00:16:19,670
Min mor er fra Eastern Cape,
og min far er herfra.

229
00:16:19,750 --> 00:16:22,750
Hvor blev du født? Hjemmefødsel? Hospital?

230
00:16:24,458 --> 00:16:27,288
Jeg er ikke sikker,
men helt sikkert i Cape Town.

231
00:16:27,791 --> 00:16:31,171
-Og så flyttede vi til Eastern Cape.
-Forstået.

232
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
Dage, uger, måneder?

233
00:16:35,958 --> 00:16:37,038
Det ved jeg ikke.

234
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
Hvad har det at gøre
med at være elevrådsformand?

235
00:16:40,750 --> 00:16:42,920
Den information er interessant.

236
00:16:43,541 --> 00:16:46,131
Har du billeder med af dine forældre?

237
00:16:47,166 --> 00:16:49,456
-Hvad?
-Babybilleder af dig selv?

238
00:16:52,583 --> 00:16:55,253
Hvad ligger der bag dine svømmepriser?

239
00:16:56,083 --> 00:16:59,463
Det er vigtigt,
at folk lærer den rigtige Fikile at kende,

240
00:16:59,541 --> 00:17:02,041
hende, der har håb og sorger som os andre.

241
00:17:06,083 --> 00:17:09,793
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg tror ikke, jeg har billeder.

242
00:17:09,875 --> 00:17:13,125
Min mor sagde,
vi efterlod de fleste i Eastern Cape, så…

243
00:17:13,916 --> 00:17:16,996
Prøver du at finde
en smertefuld barndomshemmelighed?

244
00:17:24,250 --> 00:17:25,290
Puleng?

245
00:17:30,083 --> 00:17:34,083
Jeg husker, da min bror næsten druknede.
Han var seks år.

246
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
Han legede ved poolen.
Som han plejede at gøre.

247
00:17:40,750 --> 00:17:44,210
Han vidste, han ikke måtte være 
ved poolen uden en voksen.

248
00:17:47,125 --> 00:17:48,745
Det var mig, der fandt ham.

249
00:17:50,416 --> 00:17:51,286
Flydende…

250
00:17:52,291 --> 00:17:53,421
...livløs

251
00:17:55,666 --> 00:17:57,706
Det var så skræmmende.

252
00:18:00,000 --> 00:18:03,790
Jeg tænker stadig på, at hans død
ville have ødelagt min familie.

253
00:18:06,541 --> 00:18:08,711
Måske er det derfor, jeg hader vand.

254
00:18:11,166 --> 00:18:13,076
-Min pointe er...
-Jeg var fire.

255
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
Da jeg næsten druknede.

256
00:18:17,333 --> 00:18:21,673
Min mor fandt mig.
Og så meldte hun mig til svømmetimer.

257
00:18:22,083 --> 00:18:25,083
Hun ville aldrig igen mærke den frygt,
hun følte den dag.

258
00:18:27,791 --> 00:18:29,081
Nu elsker jeg vand.

259
00:18:29,791 --> 00:18:32,211
Og det er mit mål at overvinde mere vand.

260
00:18:44,208 --> 00:18:45,168
Tak.

261
00:18:52,166 --> 00:18:55,376
"Opfordre eleverne til 
at deltage i fællesaktiviteter,

262
00:18:55,458 --> 00:18:57,748
der vil have stor indflydelse
på samfundet."

263
00:18:58,833 --> 00:19:02,083
-Hvilken 17-årig taler sådan?
-Hun får vist din stemme.

264
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
I øvrigt...

265
00:19:06,750 --> 00:19:10,710
...var du fantastisk. Du fortalte om,
da din bror næsten døde.

266
00:19:14,250 --> 00:19:16,420
Det var ikke en sand historie.

267
00:19:17,375 --> 00:19:21,325
Fikile skulle bare føle sig tryg nok
til at fortælle om sin barndom,

268
00:19:21,416 --> 00:19:23,706
jeg havde læst om i et andet interview.

269
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Skal jeg være bekymret eller imponeret?

270
00:19:26,041 --> 00:19:28,291
-Jeg har det skidt.
-Du er god til det.

271
00:19:29,041 --> 00:19:31,581
-Fornærmelse eller kompliment?
-Begge dele.

272
00:19:39,708 --> 00:19:40,958
Jeg har et spørgsmål.

273
00:19:43,500 --> 00:19:45,290
Hvad skal du i aften?

274
00:19:45,666 --> 00:19:50,326
Jeg skal filme på et marked i Sea Point.
Det ville være fedt, hvis du kom.

275
00:19:51,375 --> 00:19:54,205
-Lad mig lige høre min mor.
-Det burde være cool.

276
00:19:54,291 --> 00:19:56,631
-Coolio.
-Jeg må af sted.

277
00:19:56,708 --> 00:19:59,538
Okay, glem ikke at give besked.
Det bliver sjovt.

278
00:20:01,666 --> 00:20:02,626
Det her.

279
00:20:02,875 --> 00:20:05,955
Jeg kan se, 
hvorfor Wendy føler sig truet af Fikile.

280
00:20:06,208 --> 00:20:07,878
Hun er i sin helt egen liga.

281
00:20:08,708 --> 00:20:10,078
Det skal hun ikke høre.

282
00:20:24,375 --> 00:20:25,375
Forfølger du mig?

283
00:20:27,041 --> 00:20:28,581
Desværre for dig, nej.

284
00:20:29,250 --> 00:20:32,170
Jeg skal bare aflevere noget
til administrationen.

285
00:20:34,541 --> 00:20:37,381
Er det sandt,
at han næsten var olympisk svømmer?

286
00:20:37,791 --> 00:20:40,831
Ja, indtil motorcykelulykken
ødelagde hans karriere.

287
00:20:41,333 --> 00:20:42,963
Nu er han min svømmetræner.

288
00:20:46,750 --> 00:20:48,460
Skal vi hænge ud til frokost?

289
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
-Ja.
-Cool.

290
00:20:53,250 --> 00:20:55,040
Du kan møde mine barndomsvenner.

291
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
VI HOLDER DET KØLIGT

292
00:21:00,541 --> 00:21:04,131
Kan du huske Chris, taberen,
der holdt den underlige tale til min fest?

293
00:21:05,000 --> 00:21:06,170
-Hej.
-Hej.

294
00:21:06,250 --> 00:21:10,330
Du er Zamas Puleng, ikke?
Hun er ikke helt tilfreds med dig.

295
00:21:10,416 --> 00:21:11,876
-Snakker I sammen?
-Lidt.

296
00:21:12,833 --> 00:21:16,253
Og Reece, den største kælling
på den sydlige halvkugle.

297
00:21:16,666 --> 00:21:20,746
-Du prøvede at sælge pot til Chris' fest.
-Vil du ikke råbe det fra skolens tag?

298
00:21:20,833 --> 00:21:21,923
Vær sød.

299
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Hej. Jeg hedder KB.

300
00:21:28,416 --> 00:21:32,166
-Du brændte min cardigan til Chris' fest.
-Åh ja.

301
00:21:33,625 --> 00:21:36,415
-Undskyld.
-Tilgiv ham. Han er fuld af lort.

302
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
Hvordan gik interviewet?

303
00:21:39,750 --> 00:21:43,630
-Takket være Puleng gik det godt.
-Du var fantastisk.

304
00:21:44,458 --> 00:21:46,128
Er du ikke lige startet her?

305
00:21:46,208 --> 00:21:47,878
Okay, Fiks.

306
00:21:47,958 --> 00:21:51,248
Lad os høre din motiverende ansøgning,
så siger vi, hvis den stinker.

307
00:21:51,333 --> 00:21:53,293
-Du ved, jeg gør det.
-Tak, men nej tak.

308
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
Vi skal nok være søde.

309
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Okay.

310
00:22:00,291 --> 00:22:04,131
"Forurening er en uendelig udfordring,
verden står overfor i dag.

311
00:22:04,750 --> 00:22:08,130
Mens lande vedtager flere og flere love
for at mindske virkningerne,

312
00:22:08,208 --> 00:22:12,378
kan regeringers handlinger ikke garantere
eliminering af dette problem.

313
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
Uanset hvad vi gør,
bliver solen varmere,

314
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
og kulden bliver koldere.

315
00:22:18,791 --> 00:22:20,211
Et zulu-ordsprog lyder:

316
00:22:20,291 --> 00:22:23,881
"Når man bider i alt,
ender man med at spise sin egen hale.

317
00:22:24,291 --> 00:22:26,291
Hvad har Jorden gjort
for at fortjene det?"

318
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
Så slemt?

319
00:22:32,666 --> 00:22:33,786
Fuck jer.

320
00:22:34,708 --> 00:22:36,788
Det er ikke lort, det er bare...

321
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
-Jeg mener...
-Hvad tænker den nye pige?

322
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Det er godt.

323
00:22:44,416 --> 00:22:48,376
Man kunne presse lidt mere,
gøre det lidt mere personligt.

324
00:22:49,250 --> 00:22:50,460
Det sælger altid.

325
00:22:54,708 --> 00:22:56,168
Hvad skal du i aften?

326
00:22:57,166 --> 00:22:58,576
Redigere dit interview.

327
00:22:59,208 --> 00:23:03,038
-Hvorfor?
-Vi mødes hjemme hos KB.

328
00:23:03,583 --> 00:23:04,503
Du burde komme.

329
00:23:04,916 --> 00:23:07,126
-Zama kommer også, ikke, Chris?
-Jep.

330
00:23:08,666 --> 00:23:09,536
Det ville være...

331
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
Tak. Det glemte jeg helt.

332
00:23:32,333 --> 00:23:34,463
-Kommer du?
-Ja.

333
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
HVORFOR FIKILE BHELE
FORTJENER AT VÆRE ELEVRÅDSFORMAND

334
00:23:39,708 --> 00:23:41,128
ZAMA

335
00:23:41,208 --> 00:23:44,038
SES VI TIL KB'S FEST I AFTEN?

336
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
ZAMA ER ONLINE

337
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
SKRIVER

338
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
ZAMA ER OFFLINE

339
00:24:38,416 --> 00:24:42,076
-Pot-jomfru.
-Hvad? Nej.

340
00:24:42,166 --> 00:24:43,496
Tag dig ikke af hende.

341
00:24:51,625 --> 00:24:53,745
Vi må løsne dig lidt op.

342
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Kom med mig.

343
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
Hvor er KB's forældre?

344
00:25:09,083 --> 00:25:11,713
Hans mor bor i udlandet, 
og hans far er ude.

345
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
Bare rolig. Han er super afslappet.

346
00:25:16,666 --> 00:25:19,666
Hvorfor kom Zama ikke? Er I okay?

347
00:25:20,500 --> 00:25:23,960
Jeg skiftede skole, så hun er sur.

348
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
Og nu...

349
00:25:27,750 --> 00:25:28,960
...ignorerer hun mig

350
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
Beklager. Det stinker.

351
00:25:32,000 --> 00:25:34,790
Mens hun kommer over sig selv,
bør du få nye venner.

352
00:25:35,291 --> 00:25:38,001
Lad os begynde... med den badedragt.

353
00:25:39,666 --> 00:25:43,626
Fuck, hvad folk synes om dig.
Du er blevet velsignet med gode gener.

354
00:25:45,541 --> 00:25:46,711
Hey.

355
00:25:47,750 --> 00:25:50,080
Din dreng truer med at drukne sig selv.

356
00:25:52,333 --> 00:25:53,503
Lort.

357
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Okay, jeg...

358
00:25:55,208 --> 00:25:56,538
Jeg er straks tilbage.

359
00:26:04,083 --> 00:26:05,423
Jeg tror, jeg er skæv.

360
00:26:14,166 --> 00:26:15,666
Hvordan kender du Fikile?

361
00:26:17,125 --> 00:26:19,285
Hun er min barndomsven.

362
00:26:19,791 --> 00:26:23,461
Hendes mor og min far er super tætte,
så vi blev bedste venner.

363
00:26:23,541 --> 00:26:28,381
-Bare venner?
-Vi datede lidt, men det stoppede.

364
00:26:30,250 --> 00:26:32,580
Hvad med dig?
Hvordan var din barndom?

365
00:26:33,458 --> 00:26:34,328
Kedelig.

366
00:26:34,958 --> 00:26:37,378
Hvorfor har du aldrig prøvet pot før?

367
00:26:37,708 --> 00:26:41,248
-Hvem siger, jeg ikke har?
-Dine forældre er sikkert strikse.

368
00:26:44,041 --> 00:26:46,671
Du kan ikke lide at tale om dig selv, vel?

369
00:26:47,833 --> 00:26:49,673
Jeg er ikke god til at åbne op.

370
00:26:50,708 --> 00:26:52,578
Faktisk så spørger folk aldrig,

371
00:26:52,666 --> 00:26:55,746
så jeg har vænnet mig
til at skrive mere end at tale.

372
00:26:56,458 --> 00:26:57,418
Skriver du?

373
00:26:59,375 --> 00:27:00,285
Nogle gange.

374
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
Jeg dør alene, Fiks

375
00:27:05,458 --> 00:27:06,998
Hvordan går det med...

376
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
...du ved hvem.

377
00:27:09,291 --> 00:27:11,001
Ikke nu.

378
00:27:11,625 --> 00:27:13,075
Hvad ser du i ham?

379
00:27:14,041 --> 00:27:18,001
Hvorfor kan jeg ikke bare have et godt,
normalt forhold?

380
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
Jeg mener...

381
00:27:20,041 --> 00:27:22,501
...hvad er galt med de tabere, jeg dater?

382
00:27:23,041 --> 00:27:26,131
Du er jo ikke den nemmeste person
at være sammen med.

383
00:27:26,875 --> 00:27:28,285
Vi ses senere, okay?

384
00:27:40,875 --> 00:27:41,915
Jeg hørte dem.

385
00:27:44,000 --> 00:27:46,830
Jeg hørte dem grine ad os.

386
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
De sagde, de var tilbage,
og at det var okay.

387
00:27:49,833 --> 00:27:50,793
Jeg hørte dem.

388
00:27:51,416 --> 00:27:53,626
Jeg hørte dem sige,
at de elsker dem højt,

389
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
og det gør ondt,
fordi jeg aldrig ved, hvad de taler om.

390
00:27:57,000 --> 00:27:59,830
De går som et par,
hånd i hånd, støtter hinanden.

391
00:28:00,416 --> 00:28:04,286
Jeg har aldrig vidst, hvordan det føles,
men jeg har altid drømt om det.

392
00:28:04,375 --> 00:28:07,165
Jeg længes efter det. 
Jeg vil have det. Jeg har brug for det.

393
00:28:08,625 --> 00:28:11,665
Fortjener jeg det ikke? Søsterfællesskab.

394
00:28:12,208 --> 00:28:15,708
En elsket følgesvend. 
Er jeg ikke det værd?

395
00:28:16,250 --> 00:28:19,630
Jeg passer ikke ind.
Mine venner kender mig ikke rigtigt.

396
00:28:20,000 --> 00:28:23,080
Jeg har paraderne oppe.
Spørgsmålene gør det sværere.

397
00:28:24,125 --> 00:28:25,665
De spørger om min søster.

398
00:28:30,916 --> 00:28:34,326
Ja, jeg hørte dem grine.

399
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
Jeg hørte dem sige, de er tilbage,
og at det er okay.

400
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
Jeg hørte dem sige, de elsker dem,
men det gør ondt,

401
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
fordi jeg aldrig havde det, de taler om.

402
00:28:42,750 --> 00:28:45,830
De går som et par,
hånd i hånd, de støtter hinanden.

403
00:28:45,916 --> 00:28:48,666
Jeg ved ikke, hvordan det er,
men jeg har drømt om det.

404
00:28:48,750 --> 00:28:51,790
Jeg længes efter det, jeg vil have det.
Fortjener jeg det ikke?

405
00:28:51,875 --> 00:28:54,625
Søsterfællesskab, en kærlig følgesvend,
er jeg ikke det værd?

406
00:28:54,708 --> 00:28:57,958
Nogen, der kan beskytte mig.
Sladderkællingerne er efter mig.

407
00:28:58,041 --> 00:29:02,291
Jeg har aldrig følt, jeg passede ind.
Mine venner kender ikke den rigtige mig.

408
00:29:02,375 --> 00:29:03,915
Jeg holder paraderne oppe.

409
00:29:04,000 --> 00:29:07,630
Spørgsmålene gør det sværere.
De spørger om min søster, men...

410
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
Jeg finder ud af det.

411
00:29:11,791 --> 00:29:16,251
-Du er virkelig god.
-Det er bare en hobby.

412
00:29:17,375 --> 00:29:19,995
Ikke god nok til
at gøre det til en karriere.

413
00:29:20,083 --> 00:29:21,963
Ikke med den attitude.

414
00:29:22,666 --> 00:29:26,206
Du ved...
Jeg har altid villet til New York.

415
00:29:27,750 --> 00:29:31,080
Ja. Jeg ville ønske,
jeg boede i et andet land.

416
00:29:33,416 --> 00:29:34,626
Eller endnu bedre...

417
00:29:35,500 --> 00:29:36,710
...en anden familie.

418
00:29:41,875 --> 00:29:42,995
Jeg mener bare...

419
00:29:44,000 --> 00:29:46,630
...at Cape Town er mere en landsby
end en by.

420
00:29:47,666 --> 00:29:49,876
Mener du det andet land i Sydafrika?

421
00:29:49,958 --> 00:29:51,078
Little Europe?

422
00:29:55,208 --> 00:29:57,918
Jeg har aldrig nævnt New York for nogen.

423
00:29:59,625 --> 00:30:00,575
Folk...

424
00:30:01,083 --> 00:30:03,883
Folk forventer,
vores generation flytter bjerge.

425
00:30:03,958 --> 00:30:07,828
Men sandheden er, vi er mere fortabt
end nogensinde, med eller uden teknologi.

426
00:30:08,541 --> 00:30:11,541
For tingene...
bliver ved med at ændre sig.

427
00:30:16,458 --> 00:30:18,578
-Det må være potten, der taler.
-Ja.

428
00:30:22,291 --> 00:30:25,581
Undskyld. Det må være min mor.

429
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
WADE:
KOMMER DU?

430
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
Lort.

431
00:30:30,958 --> 00:30:31,918
Er alt okay?

432
00:30:33,541 --> 00:30:36,501
DIG: JEG ARBEJDER STADIG PÅ ARTIKLEN...
NÆSTE GANG?

433
00:30:38,791 --> 00:30:43,171
Hey... Jeg er sulten. Er du?

434
00:30:44,166 --> 00:30:44,996
Ja.

435
00:30:50,500 --> 00:30:51,830
Slap af.

436
00:30:51,916 --> 00:30:54,746
Mødet sluttede tidligere,
end jeg forventede.

437
00:30:55,208 --> 00:30:56,578
Jeg gør mig usynlig.

438
00:30:57,291 --> 00:30:59,381
-Puleng, min far.
-Papa, Puleng.

439
00:31:00,125 --> 00:31:02,955
-Du har et dejligt hjem.
-Tak.

440
00:31:06,083 --> 00:31:11,043
Det er svært at nyde det 
med den forfærdelige larm, I kalder musik.

441
00:31:13,291 --> 00:31:15,421
Hvilken slags musik kan du så lide?

442
00:31:15,500 --> 00:31:20,830
Jazz, blues... klassisk musik, mbaqanga,

443
00:31:21,500 --> 00:31:22,420
noget med sjæl.

444
00:31:22,500 --> 00:31:25,630
Jeg er også nede med lidt...

445
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
...Tupac Shakur.

446
00:31:28,625 --> 00:31:30,955
Ain't nothin' but a gangsta party

447
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Far,

448
00:31:34,625 --> 00:31:36,455
sig aldrig "nede med" igen.

449
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
-Hvad?
-Nej.

450
00:31:38,291 --> 00:31:40,251
Faktisk…

451
00:31:41,041 --> 00:31:43,711
Hvis du ser bort fra larmen
i dagens hiphop,

452
00:31:44,083 --> 00:31:46,333
vil du se, at det er en dyb kunstform.

453
00:31:46,416 --> 00:31:49,956
Se på en kunstner som Youngsta,
for eksempel,

454
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
som er en dyb og kraftfuld lyriker.

455
00:31:52,541 --> 00:31:55,461
Hans tekster konfronterer dig
på en positiv måde

456
00:31:55,541 --> 00:31:58,961
og udstiller kløfterne
i denne smukke by, vi bor i.

457
00:31:59,625 --> 00:32:01,165
Det er ikke altid dårligt.

458
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
Som med alt i livet.

459
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Hav en god aften, Puleng.

460
00:32:10,083 --> 00:32:12,133
Hende kan du godt beholde.

461
00:32:16,041 --> 00:32:19,501
-Din far virker ret sej.
-For helvede, mand.

462
00:32:20,416 --> 00:32:24,626
Du overbeviste min far om noget,
jeg har prøvet på, siden jeg kunne skrive.

463
00:32:28,791 --> 00:32:29,921
Toilettet.

464
00:32:37,666 --> 00:32:41,286
-Hvad hedder du?
-Det har jeg fortalt dig. Mark.

465
00:32:41,375 --> 00:32:44,285
-Vent.
-Hvor skal du hen, Markey?

466
00:32:50,375 --> 00:32:53,415
Lort! Åh. Jeg så ikke noget.

467
00:32:53,500 --> 00:32:55,630
-Ikke fordi der er noget af se.
-Wow.

468
00:32:56,875 --> 00:32:59,165
Glem ikke at bruge beskyttelse.

469
00:33:03,083 --> 00:33:06,583
-Gå du bare først.
-Vær nu ikke fjollet. Vi er begge piger.

470
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Så...

471
00:33:18,500 --> 00:33:21,420
Hvad sker der med Chris?
Jeg troede, han var hetero.

472
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Han foretrækker pansexuel.

473
00:33:24,166 --> 00:33:26,326
Han følger sit hjerte, ikke sin pik.

474
00:33:27,041 --> 00:33:29,711
-Har du en ekstra tampon?
-Ja, det har jeg.

475
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Tak.

476
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Jeg... glemte min telefon på toilettet.

477
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Åh gud.

478
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
Hvad fuck laver du?

479
00:33:57,625 --> 00:34:00,705
Jeg ledte efter min telefon.
Jeg fandt den.

480
00:34:09,083 --> 00:34:11,253
Åh gud.

481
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
WADE:
HELD OG LYKKE MED ARTIKLEN

482
00:34:28,791 --> 00:34:30,631
FIKSIE_BHELE FØLGER DIG

483
00:34:30,708 --> 00:34:33,208
FIKSIE_BHELE HAR TAGGET DIG I EN VIDEO

484
00:34:42,583 --> 00:34:47,333
Hej. Undskyld i aftes.
Jeg glemte at skrive til dig.

485
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
Blev det sent?

486
00:34:50,083 --> 00:34:55,043
Ja. Det var intenst at skrive den artikel.
Jeg blev færdig ved midnat.

487
00:34:57,458 --> 00:34:58,578
Vi ses om lidt.

488
00:35:16,833 --> 00:35:17,883
Er du okay?

489
00:35:28,916 --> 00:35:32,206
Ackerman, tag dig sammen,
hvis du vil blive på holdet.

490
00:35:32,750 --> 00:35:33,920
Forkælede lort.

491
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
TIDSFRIST OVERSKREDET

492
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
VI BEKLAGER AT MEDDELE

493
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
DER ER INTET, VI KAN GØRE

494
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
SKOLEPENGE

495
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
STIPENDIUM

496
00:35:53,000 --> 00:35:53,830
Hallo.

497
00:35:53,916 --> 00:35:55,996
-Fru Khumalo?
-Ja.

498
00:35:56,083 --> 00:35:58,213
Hej. Det er kriminalbetjent Vaans.

499
00:35:58,958 --> 00:36:01,538
Fru Khumalo, efter din mands anholdelse

500
00:36:01,625 --> 00:36:04,705
er din datters sag 
officielt blevet genåbnet.

501
00:36:07,791 --> 00:36:09,711
Goddag. Puleng Vezi.

502
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Jeg skal aflevere min fødselsattest.

503
00:36:13,875 --> 00:36:15,325
Administratoren er taget hjem.

504
00:36:18,166 --> 00:36:19,496
Kan du fortælle mig...

505
00:36:21,291 --> 00:36:24,421
Plejer en persons fødested at stå
på fødselsattesten?

506
00:36:25,416 --> 00:36:28,536
Ja, nogle gange skriver de hospitalet 
eller fødebyen.

507
00:36:37,958 --> 00:36:41,878
Visse beviser, 
som tidligere virkede ubetydelige,

508
00:36:41,958 --> 00:36:45,668
har ført os til en ung pige
i Beaufort West, som blev solgt som barn.

509
00:36:45,750 --> 00:36:47,420
Vi tjekkede vores database,

510
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
og jeg må fortælle dig,
at det er meget sandsynligt,

511
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
at denne unge pige kunne være...

512
00:36:53,750 --> 00:36:55,380
...din datter, Phumelele.

513
00:36:55,458 --> 00:36:56,328
Hvad?

514
00:36:59,208 --> 00:37:00,788
-Hej.
-Hej.

515
00:37:01,791 --> 00:37:06,131
-Har du sendt din motiverende ansøgning?
-Ja. Det stipendium er mit.

516
00:37:06,208 --> 00:37:07,748
Jeg er stolt af dig, Fiks.

517
00:37:09,541 --> 00:37:10,461
Tak.

518
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
Jeg tænkte på noget til festen...

519
00:37:15,916 --> 00:37:18,996
Hvorfor har du ikke været sammen
med nogen efter mig?

520
00:37:22,250 --> 00:37:23,750
Hvem siger, jeg ikke har?

521
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
Artiklen.

522
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Tak for muligheden.
Jeg sætter pris på det.

523
00:37:33,583 --> 00:37:35,133
Vil du lave en til?

524
00:37:35,208 --> 00:37:37,748
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Vi mødes om et kvarter.

525
00:37:39,291 --> 00:37:42,001
Jeg overvejer stadig skolebladet.

526
00:37:42,541 --> 00:37:45,291
Jeg vender tilbage. Måske senere?

527
00:37:52,958 --> 00:37:53,918
Hej.

528
00:37:54,000 --> 00:37:57,580
-Hvordan infiltrerede hun de kongelige?
-Kongelige, min røv.

529
00:37:57,666 --> 00:37:59,126
Rookien har evner.

530
00:37:59,208 --> 00:38:02,418
Og hun har en ny frisure.
Efterligner hun Fikile?

531
00:38:03,083 --> 00:38:04,883
Hun har social magt.

532
00:38:05,250 --> 00:38:09,330
-Folk som hende styrer denne verden.
-Det er bedst at kende sin plads.

533
00:38:10,666 --> 00:38:14,536
Gymnasieverdenen, måske.
Men den slags folk knækker altid.

534
00:38:15,250 --> 00:38:17,130
Jeg beundrer din optimisme,

535
00:38:17,208 --> 00:38:20,128
men verdens Fikileer får altid,
hvad de vil have.

536
00:38:20,791 --> 00:38:25,041
Medmindre nogen gør noget ved det.
Vi ses til timen.

537
00:38:55,500 --> 00:38:59,000
HVORFOR FIKILE BHELE IKKE FORTJENER
AT BLIVE ELEVRÅDSFORMAND

538
00:39:09,250 --> 00:39:12,040
Rediger opsætningen og print det. Hurtigt.

539
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
Nu er han min svømmetræner.

540
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
Der er nogen her.

541
00:40:04,416 --> 00:40:08,956
-Wade. Er du klar?
-Et øjeblik. Jeg skal lige tilføje noget.

542
00:40:11,625 --> 00:40:12,535
Wade?

543
00:40:18,500 --> 00:40:19,460
Så...

544
00:40:19,583 --> 00:40:21,423
Har du sendt artiklen til print?

545
00:40:22,583 --> 00:40:26,043
-Wendy, jeg tror ikke…
-Giv mig den, jeg gør det.

546
00:40:26,875 --> 00:40:28,955
Din mor tror tilsyneladende på dig.

547
00:40:31,750 --> 00:40:34,710
Din situation er desperat nok. Og...

548
00:40:35,333 --> 00:40:38,383
...min søn, Wade, siger god for dig.

549
00:40:40,791 --> 00:40:42,171
Hvorfor skulle jeg tro på dig?

550
00:40:42,708 --> 00:40:44,748
Parkhurst er mit sidste skud.

551
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
Jeg gentager ikke mine fejl.

552
00:40:50,375 --> 00:40:51,325
Jeg lover det...

553
00:40:52,416 --> 00:40:53,536
Jeg skuffer dig ikke.

554
00:41:01,291 --> 00:41:03,381
For når jeg sætter mig for noget...

555
00:41:10,125 --> 00:41:11,285
...så gør jeg det.

556
00:41:44,208 --> 00:41:45,498
FØDSELSATTEST

557
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
WADE:
VI SKAL TALE OM ARTIKLEN

558
00:41:58,041 --> 00:41:59,291
Hvad fanden laver du?

559
00:43:05,208 --> 00:43:07,128
Tekster af: Martin Larsen