1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Sie haben das Recht zu schweigen.

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
Baba!

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,883
Was machen Sie?

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
Tu doch einer was!

6
00:00:26,333 --> 00:00:28,503
Deine Familie hatte

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,213
und hat es schwer, aber...

8
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
...als Direktorin muss ich dafür sorgen,
dass es weder deine Leistung

9
00:00:35,500 --> 00:00:38,710
noch die Leistung 
anderer Schüler beeinflusst.

10
00:00:40,708 --> 00:00:41,578
Madam...

11
00:00:43,041 --> 00:00:45,581
Ich kann das hier nicht kontrollieren.

12
00:00:46,458 --> 00:00:47,958
Ich vermassle das nicht.

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
Schau dich an.

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Mein Stipendiumsantrag.

15
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
Oh, ja. Gib das bitte dem Verwaltungsbüro.

16
00:01:10,916 --> 00:01:13,126
Das ist so heftig.

17
00:01:13,208 --> 00:01:15,128
Das entführte Khumalo-Mädchen?

18
00:01:19,125 --> 00:01:21,205
Darf ich was fragen?

19
00:01:23,125 --> 00:01:24,745
Wenn man mich hier annimmt,

20
00:01:25,250 --> 00:01:28,330
ginge das unter dem Mädchennamen
meiner Mutter, Vezi?

21
00:01:30,583 --> 00:01:33,043
Der Name Khumalo soll nicht auftauchen.

22
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Wirklich?

23
00:01:55,708 --> 00:01:56,918
Vor der Schule?

24
00:01:57,500 --> 00:01:59,630
Mach das nicht in Schuluniform.

25
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Pass auf.

26
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
WÄHLT FIKILE BHELE ZUR SCHÜLERSPRECHERIN

27
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
Puleng Vezi?

28
00:02:32,666 --> 00:02:35,076
-Woher weißt du das?
-Oh, mal sehen.

29
00:02:35,166 --> 00:02:38,376
Dein hoffnungsvoller Blick,
wie du deine Tasche hältst,

30
00:02:38,458 --> 00:02:39,918
der Anfängereifer.

31
00:02:40,625 --> 00:02:42,075
Wendy Dlamini.

32
00:02:43,083 --> 00:02:45,293
Ich darf dich herumführen.

33
00:02:45,375 --> 00:02:46,535
Bitte, folg mir.

34
00:02:48,250 --> 00:02:49,130
Na los.

35
00:02:51,625 --> 00:02:52,745
Woher kommst du?

36
00:02:53,333 --> 00:02:56,083
Sicher nicht
vom selben Ort wie die Leute hier.

37
00:02:56,583 --> 00:02:58,423
Das ist wohl gut so.

38
00:02:59,291 --> 00:03:03,331
Parkhurst ist international bekannt
für ihre akademische Leistung.

39
00:03:04,291 --> 00:03:07,831
Die beste Grundlage für gehobene Bildung
ist unser Stolz.

40
00:03:08,916 --> 00:03:10,956
Ganz zu schweigen
von unserem Ruf im Sport.

41
00:03:12,916 --> 00:03:16,576
Die Schule ist ein sozialer
und kultureller Schmelztiegel.

42
00:03:18,833 --> 00:03:20,713
Und es gibt die Schwimmer.

43
00:03:21,041 --> 00:03:23,631
Mit dem gescheiterten Olympia-Trainer
Chad Morgan.

44
00:03:23,708 --> 00:03:26,378
Die Starschüler
halten sich für was Besseres.

45
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
Fikile Bhele.

46
00:03:38,583 --> 00:03:40,753
Sie will Schülersprecherin werden.

47
00:03:41,625 --> 00:03:42,995
Hat sie eine Chance?

48
00:03:45,208 --> 00:03:46,328
Sicher.

49
00:03:47,166 --> 00:03:49,746
Parkhurst ist leider nicht immun

50
00:03:49,833 --> 00:03:52,133
gegen frivole Beliebtheitswettbewerbe.

51
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
Meine Mutter
ist Landwirtschaftsministerin.

52
00:04:00,291 --> 00:04:03,211
Ah, eine reiche, berechtigte Göre.

53
00:04:03,750 --> 00:04:07,580
Eher Heldin der Außenseiter.
Darum gründete ich das Schulmagazin.

54
00:04:07,666 --> 00:04:09,326
Um die Wahrheit zu sagen.

55
00:04:09,416 --> 00:04:10,246
Hey.

56
00:04:10,708 --> 00:04:13,078
Ich dachte schon, du lässt mich hängen.

57
00:04:13,500 --> 00:04:17,380
Puleng, meine beste Freundin
und zukünftige Schülersprecherin.

58
00:04:17,791 --> 00:04:19,501
Tahira hat es verdient.

59
00:04:19,625 --> 00:04:21,165
Laut dir, Wendy.

60
00:04:21,291 --> 00:04:22,791
Bescheidenheit bringt nichts.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
Freut mich.

62
00:04:24,916 --> 00:04:26,916
Wann sind noch mal die Interviews?

63
00:04:27,000 --> 00:04:30,750
Wir interviewen die Kandidaten
als Teil der Schülersprecher-Kampagne.

64
00:04:30,916 --> 00:04:34,206
Wie ein Kandidaten-Profil,
auch ihre Wenigkeit.

65
00:04:34,291 --> 00:04:36,041
-Klingt ernst.
-Ist es auch.

66
00:04:36,458 --> 00:04:38,328
Gut für jede Uni-Bewerbung.

67
00:04:40,833 --> 00:04:43,083
Wir müssen los.
Such mich, wenn du was brauchst.

68
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Willkommen im Dschungel.

69
00:04:46,250 --> 00:04:47,460
Ein kleiner Rat:

70
00:04:47,958 --> 00:04:49,078
Verlier dich nicht.

71
00:04:51,833 --> 00:04:53,003
Ich muss es fragen.

72
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Warum gehörst du hierher?

73
00:05:00,208 --> 00:05:01,248
Eigentlich...

74
00:05:02,625 --> 00:05:04,955
Erzählt mir mehr über das Schulmagazin.

75
00:05:25,666 --> 00:05:27,456
Such dir deinen eigenen Platz.

76
00:05:31,375 --> 00:05:33,285
Neben mir ist ein Tisch frei.

77
00:05:34,625 --> 00:05:35,495
Der da.

78
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
Na gut, setzt euch.

79
00:05:41,791 --> 00:05:44,631
Wir haben heute eine neue Schülerin.

80
00:05:45,208 --> 00:05:46,828
Miss Puleng...

81
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
Vezi.

82
00:05:50,166 --> 00:05:51,826
Sie kommt von der Meadowridge.

83
00:05:52,958 --> 00:05:53,998
Begrüßen wir sie.

84
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
Mal sehen, gibt es Fragen zu gestern...

85
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Willkommen.

86
00:06:00,291 --> 00:06:03,381
Ohne das Gespräch mit deiner Mutter
wäre ich nicht hier.

87
00:06:03,458 --> 00:06:04,498
Ist alles klar?

88
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
-Entschuldigung, Madam.
-Ja.

89
00:06:08,458 --> 00:06:11,288
Ich finde die Aufbereitung
von Schindlers Liste toll,

90
00:06:11,375 --> 00:06:15,165
aber wenn wir etwas über weiße,
männliche Vorherrschaft lernen sollen,

91
00:06:15,916 --> 00:06:17,786
wäre es doch aufschlussreicher,

92
00:06:17,875 --> 00:06:19,745
als Schüler des Kontinents,

93
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
über Darwins Einfluss
auf historische Ereignisse zu lernen?

94
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
Der Holocaust betraf viele Menschen.

95
00:06:25,333 --> 00:06:26,383
Sicher.

96
00:06:26,458 --> 00:06:29,458
Aber wir haben Horror-Geschichten
mit Relikten wie Leopold,

97
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
der Millionen Afrikaner tötete.
Das wird verschwiegen.

98
00:06:35,166 --> 00:06:37,626
Tut mir leid. Das Schwimmtraining dauerte.

99
00:06:43,458 --> 00:06:46,128
Was ist mit den zehn Millionen Toten
im Kongo?

100
00:06:46,541 --> 00:06:47,751
Sie werden verschwiegen?

101
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Schon wieder sie.

102
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
Ja.

103
00:06:52,541 --> 00:06:53,421
Hey.

104
00:06:54,208 --> 00:06:56,248
Wieso redet der Trainer nie mit mir?

105
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
Er befiehlt nur, ich arbeite auch hart.

106
00:07:00,708 --> 00:07:03,168
Du arbeitest nur hart am Flachlegen.

107
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
Wortklauberei.

108
00:07:05,083 --> 00:07:06,133
Mr. Ackerman?

109
00:07:06,750 --> 00:07:07,920
Sagen Sie es laut.

110
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
Nein, Madam.

111
00:07:10,625 --> 00:07:14,375
Ich höre gerne Ihre verführerische Stimme.

112
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
Danke.

113
00:07:15,791 --> 00:07:19,631
Wie ich sagte... wenn wir
afrikanische Geschichte besprechen

114
00:07:19,750 --> 00:07:23,750
und den Einfluss von Darwins Theorie
auf das Apartheidsregime,

115
00:07:23,958 --> 00:07:26,288
verstehen wir Südafrikaner es besser

116
00:07:26,375 --> 00:07:28,995
und können Probleme
des Systems ansprechen.

117
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
Gut... Hausaufgaben.

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Wendy...

119
00:07:32,166 --> 00:07:35,876
Schreibt einen Aufsatz über das Thema
des historischen Genozids

120
00:07:35,958 --> 00:07:39,708
mit dem größten Einfluss
auf afrikanische Politik.

121
00:07:40,166 --> 00:07:42,666
Abgabe heute in zwei Wochen.

122
00:07:42,750 --> 00:07:46,380
Danke,
Frau Ich-kontere-alles-für-Rechtfertigung.

123
00:07:46,458 --> 00:07:48,538
Wendy will wie ihre Mutter sein.

124
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Ihr Körper ist schon fast so weit.

125
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Es reicht.

126
00:07:52,625 --> 00:07:54,745
Sie entschuldigen sich sofort.

127
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Tut mir leid.

128
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
Madam?

129
00:08:01,000 --> 00:08:03,330
Fiks und ich haben einen Wettkampf.

130
00:08:03,416 --> 00:08:05,246
Sie wissen ja, wie das läuft.

131
00:08:06,041 --> 00:08:08,881
Bekommen wir bitte mehr Zeit?

132
00:08:08,958 --> 00:08:10,668
Gut, aber nur ein, zwei Tage.

133
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Aber das ist den anderen gegenüber unfair.

134
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
So ist es eben, Miss Schlamini.

135
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Es heißt Dlamini.

136
00:08:29,625 --> 00:08:31,035
4. SEPTEMBER 2020

137
00:08:31,125 --> 00:08:32,955
DU
KONNTE NICHT MEHR HIN.

138
00:08:33,041 --> 00:08:35,381
ZAMA
HÄTTEST AUCH WAS SAGEN KÖNNEN

139
00:08:35,458 --> 00:08:36,288
ZAMA IST ONLINE

140
00:08:36,375 --> 00:08:37,285
DU
TUT MIR LEID.

141
00:08:37,375 --> 00:08:38,535
14. SEPTEMBER 2020

142
00:08:38,625 --> 00:08:40,205
REDEN WIR IMMER NOCH NICHT?

143
00:08:40,291 --> 00:08:41,671
ZAMA IST OFFLINE

144
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
DU
IRGENDWANN MUSST DU MIT MIR REDEN

145
00:08:44,916 --> 00:08:47,126
DU
DU FEHLST MIR

146
00:08:56,000 --> 00:08:57,380
Hast du Fikile gesehen?

147
00:08:58,000 --> 00:08:59,330
Ich gehe jetzt zu ihr.

148
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Wie geht's?

149
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
Mr. Molopa!

150
00:09:13,083 --> 00:09:14,633
Runter vom Skateboard.

151
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
P-dog!

152
00:09:29,125 --> 00:09:31,415
Tut mir leid. Warum hab ich das gesagt?

153
00:09:32,375 --> 00:09:33,785
Wie ist dein erster Tag?

154
00:09:34,250 --> 00:09:37,290
Das Sandwich meiner Mutter
leistet mir Gesellschaft.

155
00:09:37,375 --> 00:09:39,495
Meine Mutter macht es sehr trocken.

156
00:09:39,583 --> 00:09:42,003
Sie hasst Mayonnaise.
Bei uns gibt es keine.

157
00:09:42,083 --> 00:09:44,923
-Wer hasst Mayonnaise? Ist nur...
-Ich.

158
00:09:45,916 --> 00:09:47,286
Darum geht es nicht.

159
00:09:47,750 --> 00:09:51,290
Ich weiß, wie es ist,
der Neue zu sein und keinen zu kennen.

160
00:09:51,375 --> 00:09:53,325
Nicht noch mal. Pfadfinderehrenwort.

161
00:09:53,875 --> 00:09:55,075
Du warst Pfadfinder?

162
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
Nein. Das sagt man nur zur Betonung.

163
00:09:59,416 --> 00:10:00,376
Ja.

164
00:10:01,208 --> 00:10:02,918
Du bist beim Schulmagazin?

165
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Wir treffen uns gleich. Kommst du mit?

166
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
Weißt du was?

167
00:10:08,291 --> 00:10:09,711
Ich komme nach, ok?

168
00:10:10,041 --> 00:10:11,461
Dann bis später.

169
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
Wo willst du hin?

170
00:10:28,166 --> 00:10:31,036
Schüler dürfen in der Pause
nicht ans Becken.

171
00:10:32,333 --> 00:10:33,753
Hab mich verlaufen.

172
00:10:35,208 --> 00:10:36,378
Ich bin neu hier.

173
00:10:37,000 --> 00:10:38,210
Ist mein erster Tag.

174
00:10:46,041 --> 00:10:47,751
Ist das kein Treffen?

175
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
-Eingebildete, unwürdige Analphabeten!
-Bitte wer?

176
00:10:51,208 --> 00:10:54,288
Wollen uns das Leben schwer machen.
Ist allen egal.

177
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Wen meint sie?

178
00:10:55,458 --> 00:10:56,828
Fikile Bhele.

179
00:10:56,916 --> 00:10:58,246
Was hat sie getan?

180
00:10:58,333 --> 00:11:00,213
Nichts, das ist das Problem!

181
00:11:02,208 --> 00:11:05,668
Sie interviewt Fikile
wegen des Schülersprecher-Profils?

182
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Wie bitte?

183
00:11:09,250 --> 00:11:12,170
Wendy,
in Anbetracht deines Geisteszustands

184
00:11:12,250 --> 00:11:15,080
sollte jemand anderes Fikile interviewen.

185
00:11:15,541 --> 00:11:17,461
Ich bin also unprofessionell?

186
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
Was Fikile angeht schon.

187
00:11:22,041 --> 00:11:23,881
So, wie ich im Stau durchdrehe.

188
00:11:24,291 --> 00:11:25,671
Ich will ruhig bleiben.

189
00:11:26,083 --> 00:11:29,633
Ich will niemanden rammen,
der auf der rechten Spur 40 fährt.

190
00:11:29,708 --> 00:11:33,748
Du hast kein Auto, du fährst nicht,
hast keinen Lern-Führerschein.

191
00:11:33,833 --> 00:11:36,833
Ich wollte was beweisen.

192
00:11:37,750 --> 00:11:38,580
Ok.

193
00:11:39,666 --> 00:11:42,166
Wen schlägst du für das Interview vor?

194
00:11:42,916 --> 00:11:43,876
Dich?

195
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
-Ich bin ein visueller Mensch.
-Ich mache es.

196
00:11:47,041 --> 00:11:49,671
-War rhetorisch gemeint.
-Ich bin neutral.

197
00:11:50,416 --> 00:11:52,126
Das ist nicht schlecht.

198
00:11:54,291 --> 00:11:56,081
Hast du schon mal interviewt?

199
00:11:56,541 --> 00:11:59,331
Lass dir Fragen einfallen,
schreib den Artikel.

200
00:11:59,416 --> 00:12:00,996
Ich schicke dir was Fertiges.

201
00:12:02,500 --> 00:12:04,080
Ich mache das Interview.

202
00:12:04,833 --> 00:12:06,043
Auch das mit Fikile.

203
00:12:06,583 --> 00:12:09,253
Lies doch erst mal ihren Artikel.

204
00:12:12,791 --> 00:12:13,881
Na schön.

205
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
GEDICHTE & AUFSÄTZE

206
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
EIN BEISPIEL MEINER LETZTEN AUFSÄTZE.

207
00:12:23,791 --> 00:12:26,001
HIGHSCHOOL-SCHWIMMSTAR
BEREIT FÜR OLYMPIADE

208
00:12:30,291 --> 00:12:31,131
DNS
KAUFEN?

209
00:12:32,125 --> 00:12:33,375
Was machst du da?

210
00:12:33,458 --> 00:12:34,328
Mein Gott.

211
00:12:34,416 --> 00:12:36,376
-Ist dein erster Schultag.
-Geh.

212
00:12:38,333 --> 00:12:39,213
Hey.

213
00:12:41,000 --> 00:12:43,710
-Zieh keine Grimasse.
-Du ziehst eine.

214
00:12:45,333 --> 00:12:46,543
Im Ernst, was ist?

215
00:12:47,458 --> 00:12:48,878
Kommt Dad ins Gefängnis?

216
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
In der Schule sagen es alle.

217
00:12:51,958 --> 00:12:53,078
Sogar auf YouTube.

218
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
In der Schule?

219
00:12:54,250 --> 00:12:57,210
Finns Mutter will nicht,
dass wir befreundet sind,

220
00:12:57,291 --> 00:12:58,881
weil Ubaba kriminell ist.

221
00:13:00,500 --> 00:13:01,920
Ubaba geht nirgendwohin.

222
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
Er ist unschuldig.

223
00:13:04,500 --> 00:13:07,330
Bald redet keiner mehr darüber.

224
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Küsschen.

225
00:13:19,083 --> 00:13:20,043
Siya?

226
00:13:20,666 --> 00:13:23,076
Du kannst dein Essen kauen.
Es ist fest.

227
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Das ist eklig.

228
00:13:30,000 --> 00:13:30,880
Und?

229
00:13:32,041 --> 00:13:33,461
Wie war dein erster Tag?

230
00:13:35,125 --> 00:13:36,075
Ganz ok.

231
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
Nur ganz ok?

232
00:13:37,125 --> 00:13:38,075
Es war ok, Ma.

233
00:13:43,041 --> 00:13:46,251
Da ist deine Geburtsurkunde.
Die Schule braucht sie.

234
00:13:52,250 --> 00:13:53,130
Ich...

235
00:13:54,458 --> 00:13:56,128
Ich bin beim Schulmagazin.

236
00:13:56,958 --> 00:13:59,788
-Morgen ist mein erstes Interview.
-Wie schön.

237
00:14:00,625 --> 00:14:01,745
Wen interviewst du?

238
00:14:04,541 --> 00:14:05,461
Eigentlich...

239
00:14:06,041 --> 00:14:08,541
Ich brauche Geld für Software.

240
00:14:09,166 --> 00:14:10,956
Für das Schulmagazin.

241
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
Die gibt es sicher kostenlos.

242
00:14:13,458 --> 00:14:15,328
Ich brauche eine bestimmte, Ma.

243
00:14:15,416 --> 00:14:18,576
Die Schule soll bezahlen.
Ich muss Schulgeld zahlen.

244
00:14:19,041 --> 00:14:21,131
Das Turnier ist am Wochenende.

245
00:14:21,208 --> 00:14:23,078
-Siya...
-Lass ihn.

246
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Wir haben das besprochen.

247
00:14:25,291 --> 00:14:26,961
Bis der Fall abgewiesen ist.

248
00:14:27,041 --> 00:14:29,131
Der Termin ist erst in Monaten.

249
00:14:29,208 --> 00:14:30,668
Ubaba ist unschuldig.

250
00:14:30,750 --> 00:14:33,460
-Er sagt, er kommt bald...
-Gib mir das Handy.

251
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
BARZAHLUNG 2500 RD

252
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
ZAHLUNG ERFOLGREICH

253
00:15:37,833 --> 00:15:39,213
Seit wann bist du hier?

254
00:15:40,625 --> 00:15:41,495
Seit gestern.

255
00:15:43,208 --> 00:15:45,918
Ich dachte, das Schulmagazin wäre...

256
00:15:47,166 --> 00:15:48,206
...verklemmt.

257
00:15:50,500 --> 00:15:52,750
Halbe Stunde. Fangt an.

258
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
AUFNAHME

259
00:16:08,666 --> 00:16:09,536
Also...

260
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
...erzähl mal, wo du aufgewachsen bist.

261
00:16:13,916 --> 00:16:16,376
Kapstadt, seit ich denken kann.

262
00:16:16,791 --> 00:16:19,581
Meine Mutter kommt aus Ostkap,
mein Vater von hier.

263
00:16:19,666 --> 00:16:21,246
Wo wurdest du geboren? Zu Hause?

264
00:16:21,791 --> 00:16:22,751
Im Krankenhaus?

265
00:16:24,625 --> 00:16:25,665
Ich weiß nicht,

266
00:16:26,166 --> 00:16:27,286
aber in Kapstadt.

267
00:16:27,958 --> 00:16:29,998
Wir zogen bald danach nach Ostkap.

268
00:16:30,083 --> 00:16:31,173
Schon verstanden.

269
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
Tage, Wochen, Monate danach?

270
00:16:35,958 --> 00:16:37,038
Ich weiß es nicht.

271
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
Was hat das mit mir
als Schülersprecherin zu tun?

272
00:16:40,750 --> 00:16:42,920
Ich finde so was interessant.

273
00:16:43,541 --> 00:16:46,131
Hast du Fotos von deinen Eltern?

274
00:16:47,166 --> 00:16:49,456
-Was?
-Babyfotos von dir?

275
00:16:52,583 --> 00:16:55,253
Was steht da hinter den Auszeichnungen?

276
00:16:56,250 --> 00:16:59,210
Es ist wichtig,
die echte Fikile zu kennen,

277
00:16:59,541 --> 00:17:01,631
die hofft und bangt wie andere.

278
00:17:06,250 --> 00:17:07,880
Ich weiß es nicht.

279
00:17:07,958 --> 00:17:09,788
Ich habe keine Fotos.

280
00:17:09,958 --> 00:17:12,878
Mom sagt,
wir ließen die meisten in Ostkap zurück.

281
00:17:13,916 --> 00:17:16,666
Warum? Brauchst du
ein schmerzhaftes Geheimnis?

282
00:17:24,250 --> 00:17:25,290
Puleng?

283
00:17:30,083 --> 00:17:32,133
Mein Bruder wäre fast ertrunken.

284
00:17:33,208 --> 00:17:34,078
Er war sechs.

285
00:17:35,750 --> 00:17:36,920
Spielte am Pool.

286
00:17:37,958 --> 00:17:38,998
So wie immer.

287
00:17:40,750 --> 00:17:44,210
Er weiß, dass er ohne Erwachsene
nicht an den Pool soll.

288
00:17:47,166 --> 00:17:48,496
Ich habe ihn gefunden.

289
00:17:50,458 --> 00:17:51,418
Er schwamm da...

290
00:17:52,291 --> 00:17:53,421
...leblos.

291
00:17:55,666 --> 00:17:57,706
Es war so schrecklich.

292
00:18:00,083 --> 00:18:03,833
Ich denke,
sein Tod hätte die Familie zerstört.

293
00:18:06,791 --> 00:18:08,461
Darum mag ich Wasser nicht.

294
00:18:11,166 --> 00:18:13,076
-Ich will sagen...
-Ich war vier.

295
00:18:14,541 --> 00:18:16,211
Als ich fast ertrunken wäre.

296
00:18:17,208 --> 00:18:18,578
Meine Mutter fand mich.

297
00:18:19,416 --> 00:18:21,746
Danach schickte sie mich zum Schwimmen.

298
00:18:22,166 --> 00:18:24,706
Sie wollte nie mehr solche Angst haben.

299
00:18:27,791 --> 00:18:29,171
Jetzt liebe ich Wasser.

300
00:18:29,916 --> 00:18:32,206
Mein Ziel ist es, mehr zu erobern.

301
00:18:44,208 --> 00:18:45,168
Danke.

302
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
DNS-TESTSET

303
00:18:52,333 --> 00:18:55,173
"Schüler zu
Gemeinschaftsaktivitäten ermutigen,

304
00:18:55,333 --> 00:18:57,673
die Einfluss auf die Gesellschaft haben."

305
00:18:58,791 --> 00:19:00,381
Welche 17-Jährige redet so?

306
00:19:00,791 --> 00:19:02,081
Deine Stimme hat sie.

307
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Übrigens,

308
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
du warst toll.

309
00:19:08,333 --> 00:19:10,713
Du hast gesagt,
dein Bruder wäre fast gestorben.

310
00:19:11,666 --> 00:19:12,576
Mann.

311
00:19:14,250 --> 00:19:16,420
Das war nicht mal wahr.

312
00:19:17,375 --> 00:19:21,455
Fikile sollte sich entspannt öffnen
und von ihrer Kindheit erzählen.

313
00:19:21,541 --> 00:19:23,211
Las ich in einem Interview.

314
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Soll ich besorgt oder beeindruckt sein?

315
00:19:26,041 --> 00:19:27,171
Es tut mir leid.

316
00:19:27,250 --> 00:19:28,290
Du bist begabt.

317
00:19:29,125 --> 00:19:31,575
-Kompliment oder Beleidigung?
-Beides.

318
00:19:39,916 --> 00:19:40,876
Eine Frage.

319
00:19:43,500 --> 00:19:45,290
Was machst du heute Abend?

320
00:19:45,666 --> 00:19:48,706
Ich fotografiere
auf dem Nachtmarkt in Sea Point.

321
00:19:48,791 --> 00:19:50,331
Wäre toll, wenn du kommst.

322
00:19:51,375 --> 00:19:54,205
Ich rede mit meiner Mom.
Aber sollte ok sein.

323
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
Super.

324
00:19:55,458 --> 00:19:56,628
Ich muss los.

325
00:19:56,708 --> 00:19:59,078
Ok, sag mir Bescheid. Das wird toll.

326
00:20:01,666 --> 00:20:02,626
Das da.

327
00:20:03,000 --> 00:20:05,710
Ich verstehe,
warum Fikile Wendy einschüchtert.

328
00:20:06,208 --> 00:20:07,708
Eine ganz andere Liga.

329
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
Sag ihr das nicht.

330
00:20:24,250 --> 00:20:25,330
Verfolgst du mich?

331
00:20:27,041 --> 00:20:28,581
Nein, Pech für dich.

332
00:20:29,458 --> 00:20:31,828
Ich muss was bei der Verwaltung abgeben.

333
00:20:34,541 --> 00:20:37,291
Stimmt es,
dass er fast Olympia-Schwimmer war?

334
00:20:37,791 --> 00:20:40,831
Bis ein Motorradunfall
seine Karriere beendet hat.

335
00:20:41,500 --> 00:20:42,960
Jetzt ist er mein Trainer.

336
00:20:46,833 --> 00:20:47,883
Wollen wir essen?

337
00:20:51,708 --> 00:20:54,538
-Ja.
-Super. Treffen wir meine Freunde.

338
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
WIR BLEIBEN LOCKER

339
00:21:00,541 --> 00:21:03,881
Du kennst Chris,
der auf der Party die Rede gehalten hat?

340
00:21:05,000 --> 00:21:06,170
-Hi.
-Hallo.

341
00:21:06,250 --> 00:21:08,670
Du bist Zamas Puleng, was?

342
00:21:08,750 --> 00:21:10,330
Sie ist sauer auf dich.

343
00:21:10,416 --> 00:21:11,876
-Ihr redet auch?
-Etwas.

344
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
Reece, die größte Schlampe

345
00:21:14,458 --> 00:21:16,248
der Südhalbkugel.

346
00:21:16,875 --> 00:21:18,745
Du wolltest mir Gras verkaufen.

347
00:21:18,833 --> 00:21:20,753
Schrei es doch vom Schuldach.

348
00:21:20,833 --> 00:21:21,923
Sei nett.

349
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Hi. Ich bin KB.

350
00:21:28,333 --> 00:21:29,633
Ja, du...

351
00:21:29,708 --> 00:21:32,168
-...hast meine Jacke verkohlt.
-Ja.

352
00:21:33,625 --> 00:21:35,325
-Mein Fehler.
-Vergib ihm.

353
00:21:35,416 --> 00:21:36,456
Er ist doof.

354
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
Wie lief das Interview?

355
00:21:39,750 --> 00:21:43,630
-Dank Puleng lief es ganz gut.
-Du warst toll.

356
00:21:44,458 --> 00:21:46,128
Bist du nicht neu hier?

357
00:21:46,208 --> 00:21:47,878
Gut, Fiks,

358
00:21:47,958 --> 00:21:51,248
lies deinen Motivationsbrief,
und wir sagen, ob er kacke ist.

359
00:21:51,333 --> 00:21:52,213
Ich sage es.

360
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Danke, nein.

361
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
Wir sind auch nett.

362
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Na gut.

363
00:22:00,458 --> 00:22:04,128
"Die Verschmutzung ist
eine endlose Herausforderung.

364
00:22:04,750 --> 00:22:08,330
Länder verabschieden Gesetze,
um Auswirkungen zu reduzieren,

365
00:22:08,416 --> 00:22:11,246
doch Maßnahmen garantieren keinen Rückgang

366
00:22:11,333 --> 00:22:12,293
des Problems.

367
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
Egal, was wir tun,
die Sonne wird wärmer,

368
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
die Kälte wird stärker.

369
00:22:18,791 --> 00:22:20,211
Die Zulu sagen:

370
00:22:20,291 --> 00:22:23,881
'Wenn man wahllos zubeißt,
erwischt man den eigenen Schwanz.'

371
00:22:24,333 --> 00:22:26,293
Womit hat die Erde das verdient?"

372
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
So schlecht?

373
00:22:32,666 --> 00:22:33,786
Ihr könnt mich mal.

374
00:22:35,250 --> 00:22:36,790
Er ist nicht schlecht,

375
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
-nur...
-Was denkt die Neue?

376
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Er ist gut.

377
00:22:44,416 --> 00:22:46,246
Leg mehr Nachdruck rein,

378
00:22:46,708 --> 00:22:48,378
mach ihn persönlicher.

379
00:22:49,250 --> 00:22:50,460
Das kommt immer gut.

380
00:22:54,583 --> 00:22:56,253
Was hast du heute Abend vor?

381
00:22:57,041 --> 00:22:58,581
Dein Interview bearbeiten.

382
00:22:59,291 --> 00:23:00,331
Warum?

383
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Ein paar Freunde treffen sich bei KB.

384
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Komm doch auch.

385
00:23:04,958 --> 00:23:07,128
-Zama ist auch da, nicht wahr?
-Ja.

386
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Das wäre...

387
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
Danke. Hab ich vergessen.

388
00:23:32,333 --> 00:23:33,383
Kommst du?

389
00:23:33,458 --> 00:23:34,458
Ja.

390
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
WARUM SOLL FIKILE BHELE
SCHÜLERSPRECHERIN WERDEN?

391
00:23:41,250 --> 00:23:44,040
DU
SEHEN WIR UNS HEUTE BEI KB?

392
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
ZAMA IST ONLINE

393
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
SCHREIBT

394
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
ZAMA IST OFFLINE

395
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
Joint-Jungfrau.

396
00:24:40,375 --> 00:24:42,075
Was? Nein.

397
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
Beachte sie nicht.

398
00:24:51,625 --> 00:24:53,745
Du musst locker werden.

399
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Komm mit.

400
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
Wo sind KBs Eltern?

401
00:25:09,125 --> 00:25:11,785
Seine Mutter ist im Ausland,
sein Vater ist aus.

402
00:25:12,083 --> 00:25:13,673
Er ist total cool.

403
00:25:16,666 --> 00:25:19,666
Warum ist Zama nicht da?
Alles gut zwischen euch?

404
00:25:20,416 --> 00:25:22,246
Ich habe die Schule gewechselt,

405
00:25:22,833 --> 00:25:23,963
drum ist sie sauer.

406
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
Und jetzt...

407
00:25:27,833 --> 00:25:29,173
...ignoriert sie mich.

408
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
Das ist ja doof.

409
00:25:32,000 --> 00:25:34,790
Such dir neue Freunde,
bis sie sich abgeregt hat.

410
00:25:35,291 --> 00:25:38,001
Fang... mit dem Badeanzug an.

411
00:25:39,833 --> 00:25:43,383
Denk nicht dran, was andere denken.
Du hast tolle Gene.

412
00:25:45,541 --> 00:25:46,711
Hey.

413
00:25:47,833 --> 00:25:50,083
Dein Freund will sich ertränken.

414
00:25:52,333 --> 00:25:53,503
Scheiße.

415
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Ok, ich...

416
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
Bin gleich zurück.

417
00:26:04,208 --> 00:26:05,378
Ich bin high.

418
00:26:14,291 --> 00:26:15,671
Woher kennst du Fikile?

419
00:26:17,125 --> 00:26:19,285
Wir sind Sandkastenfreunde.

420
00:26:19,833 --> 00:26:23,463
Ihre Mutter und mein Vater sind Freunde,
also wurden wir es auch.

421
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Nur Freunde?

422
00:26:25,541 --> 00:26:28,381
Wir waren zusammen, aber es ist vorbei.

423
00:26:30,250 --> 00:26:32,580
Und du? Wie war deine Kindheit?

424
00:26:33,541 --> 00:26:34,421
Langweilig.

425
00:26:34,958 --> 00:26:37,378
Warum hast du nie Gras probiert?

426
00:26:37,875 --> 00:26:38,995
Wer hat das gesagt?

427
00:26:39,458 --> 00:26:41,248
Deine Eltern sind wohl streng.

428
00:26:44,041 --> 00:26:46,671
Du redest nicht gern über dich, was?

429
00:26:47,833 --> 00:26:49,673
Ich kann mich schwer öffnen.

430
00:26:50,791 --> 00:26:52,671
Die Leute fragen nicht gern,

431
00:26:52,750 --> 00:26:55,500
also schreibe ich, statt zu reden.

432
00:26:56,458 --> 00:26:57,418
Du schreibst?

433
00:26:59,375 --> 00:27:00,285
Manchmal.

434
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
Ich werde alleine sterben, Fiks.

435
00:27:05,458 --> 00:27:06,998
Wie läuft es mit...

436
00:27:08,208 --> 00:27:10,998
-...du weißt schon?
-Nicht jetzt, bitte.

437
00:27:11,625 --> 00:27:13,075
Was findest du an ihm?

438
00:27:14,041 --> 00:27:18,001
Warum kann ich keine schöne,
normale Beziehung führen?

439
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
Ich meine...

440
00:27:20,291 --> 00:27:22,381
...was stimmt nicht mit den Losern?

441
00:27:23,041 --> 00:27:26,131
Seien wir ehrlich,
du bist kein einfacher Mensch.

442
00:27:26,875 --> 00:27:28,285
Bis später, ok?

443
00:27:40,750 --> 00:27:41,960
Ich hörte sie.

444
00:27:43,833 --> 00:27:46,833
Ich hörte, wie sie sich lustig machen,
uns auslachen.

445
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
Hörte, sie seien zurück,
sie schworen es auch.

446
00:27:49,833 --> 00:27:51,043
Ich hörte sie.

447
00:27:51,416 --> 00:27:53,626
Hörte, sie lieben sich von innen heraus,

448
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
halt’s kaum aus,
war nie dort und verstehe kein Wort.

449
00:27:56,625 --> 00:28:00,075
Zwei wie ein Paar,
Hand in der anderen, Rücken am anderen.

450
00:28:00,375 --> 00:28:04,285
Hab nie gewusst, wie das Gefühl ist,
hab nur geträumt und es vermisst.

451
00:28:04,375 --> 00:28:07,075
Ich sehne mich.
Ich brauche es. Ich will es.

452
00:28:08,625 --> 00:28:09,995
Warum denn nicht ich?

453
00:28:10,833 --> 00:28:13,673
Schwestern im Geist.
Liebe in Freundschaft.

454
00:28:14,208 --> 00:28:15,708
Verdiene ich das nicht?

455
00:28:16,291 --> 00:28:19,921
Ich gehöre nirgendwo rein.
Nicht mal meine Freunde kennen mich.

456
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Geb' jetzt besser Acht.
Sie haben zu viel gefragt.

457
00:28:23,958 --> 00:28:25,958
Fragen wegen meiner Schwester.

458
00:28:30,916 --> 00:28:34,326
Ich hörte, wie sie sich lustig machen
Uns auslachen

459
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
Hörte, sie seien zurück
Sie schworen es auch

460
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
Hörte, sie lieben sich von innen heraus
Halt's kaum aus

461
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
War nie dort
Verstehe kein Wort

462
00:28:42,750 --> 00:28:45,830
Zwei wie ein Paar
Hand in der anderen, Rücken am anderen

463
00:28:45,916 --> 00:28:48,666
Wusste nie, wie das Gefühl ist
Hab geträumt und es vermisst

464
00:28:48,750 --> 00:28:51,790
Ich sehne mich, brauche es, will es
Warum denn nicht ich?

465
00:28:51,875 --> 00:28:54,625
Schwestern, Liebe in Freundschaft
Verdiene ich das nicht?

466
00:28:54,708 --> 00:28:56,288
Jemand, der mich schützt

467
00:28:56,375 --> 00:28:59,785
Schwätzer wollen mich töten
Ich gehöre nirgendwo rein

468
00:29:00,166 --> 00:29:02,126
Nicht mal meine Freunde kennen mich

469
00:29:02,541 --> 00:29:05,461
Geb' jetzt besser Acht
Sie haben zu viel gefragt

470
00:29:05,541 --> 00:29:07,461
Fragen wegen meiner Schwester...

471
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
Mir fällt was ein.

472
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Scheiße, du bist echt gut.

473
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
Nur ein Hobby.

474
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
Reicht nicht für eine Karriere.

475
00:29:20,083 --> 00:29:21,963
Nicht mit der Einstellung.

476
00:29:22,666 --> 00:29:26,206
Weißt du,
ich wollte immer nach New York.

477
00:29:27,750 --> 00:29:28,670
Ja.

478
00:29:29,250 --> 00:29:31,380
Ich wäre gern in einem anderen Land.

479
00:29:33,625 --> 00:29:34,575
Besser noch...

480
00:29:35,458 --> 00:29:37,128
...in einer anderen Familie.

481
00:29:41,916 --> 00:29:43,036
Ich meine...

482
00:29:44,291 --> 00:29:46,381
Kapstadt ist mehr Dorf als Stadt.

483
00:29:47,666 --> 00:29:49,876
Ein Land innerhalb Südafrikas.

484
00:29:49,958 --> 00:29:51,078
Klein-Europa?

485
00:29:55,208 --> 00:29:57,918
Ich habe New York
niemandem gegenüber erwähnt.

486
00:29:59,625 --> 00:30:00,575
Leute...

487
00:30:01,375 --> 00:30:03,875
Unsere Generation soll Berge versetzen.

488
00:30:03,958 --> 00:30:07,628
Aber trotz Technologie
sind wir total verloren.

489
00:30:08,541 --> 00:30:09,711
Denn...

490
00:30:10,041 --> 00:30:11,541
...die Dinge ändern sich.

491
00:30:16,458 --> 00:30:18,578
-Kommt wohl vom High.
-Ja.

492
00:30:22,291 --> 00:30:23,711
Tut mir leid.

493
00:30:24,541 --> 00:30:25,581
Ist meine Mutter.

494
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
WADE
KOMMST DU NOCH?

495
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
Scheiße.

496
00:30:30,458 --> 00:30:31,918
Alles in Ordnung?

497
00:30:33,541 --> 00:30:36,331
ARBEITE NOCH AM ARTIKEL...
VERSCHIEBEN WIR ES?

498
00:30:38,791 --> 00:30:39,671
Hey...

499
00:30:40,375 --> 00:30:41,495
Ich habe Hunger.

500
00:30:41,916 --> 00:30:42,876
Du auch?

501
00:30:44,166 --> 00:30:44,996
Ja.

502
00:30:50,541 --> 00:30:51,831
Entspannt euch.

503
00:30:52,458 --> 00:30:54,378
Das Meeting war früher zu Ende.

504
00:30:55,208 --> 00:30:56,578
Ich bin schon weg.

505
00:30:57,291 --> 00:30:59,381
Puleng, mein Vater. Papa, Puleng.

506
00:31:00,125 --> 00:31:01,745
Sie haben ein schönes Haus.

507
00:31:02,083 --> 00:31:02,963
Danke.

508
00:31:06,083 --> 00:31:08,673
Schwer, es bei dem Lärm zu genießen,

509
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
den ihr für Musik haltet.

510
00:31:13,291 --> 00:31:15,421
Welche Musik gefällt Ihnen?

511
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
Jazz, Blues...

512
00:31:18,166 --> 00:31:20,826
...klassische Musik, Mbaqanga,

513
00:31:21,458 --> 00:31:22,418
gefühlvoll eben.

514
00:31:22,500 --> 00:31:25,630
Ich kann auch abfeiern...

515
00:31:27,208 --> 00:31:28,328
...zu Tupac Shakur.

516
00:31:28,625 --> 00:31:30,955
Nichts ist besser als 'ne Gangsta-Party

517
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Dad,

518
00:31:34,625 --> 00:31:36,455
sag nie mehr "abfeiern".

519
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
-Was?
-Nein.

520
00:31:38,291 --> 00:31:40,251
Na ja, eigentlich...

521
00:31:40,958 --> 00:31:43,788
...steckt hinter dem "Lärm"
des modernen Hip-Hop

522
00:31:44,083 --> 00:31:45,923
eine tiefe Kunstform.

523
00:31:46,416 --> 00:31:49,956
Ein Künstler wie Yongsta etwa

524
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
ist ein starker,
selbstbewusster Lieddichter.

525
00:31:52,541 --> 00:31:55,461
Seine Texte sind positiv

526
00:31:55,541 --> 00:31:58,961
und stellen die geteilte Natur
unserer Stadt dar.

527
00:31:59,625 --> 00:32:01,165
Das ist nicht schlecht.

528
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
Wie wohl alles im Leben.

529
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Nun, gute Nacht, Puleng.

530
00:32:10,083 --> 00:32:12,133
Halt sie dir warm, Sohn.

531
00:32:16,041 --> 00:32:17,751
Dein Vater ist ganz cool.

532
00:32:18,416 --> 00:32:19,496
Heilige Scheiße.

533
00:32:20,666 --> 00:32:24,166
Du hast ihn von was überzeugt,
was ich schon lange versuche.

534
00:32:29,166 --> 00:32:30,036
Badezimmer.

535
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Wie heißt du?

536
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Sagte ich doch. Mark.

537
00:32:41,375 --> 00:32:44,285
Warte. Wo willst du hin, Markey?

538
00:32:50,375 --> 00:32:51,785
Scheiße! Oh.

539
00:32:51,875 --> 00:32:53,415
Ich habe nichts gesehen.

540
00:32:53,500 --> 00:32:55,630
-Gibt nichts zu sehen.
-Wow.

541
00:32:56,791 --> 00:32:58,751
Verhütet auch, Kinder.

542
00:33:03,083 --> 00:33:04,173
Du zuerst.

543
00:33:04,250 --> 00:33:06,580
Sei nicht albern. Wir sind Mädchen.

544
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Also...

545
00:33:18,541 --> 00:33:19,421
Was ist mit Chris?

546
00:33:20,041 --> 00:33:22,711
-Er ist doch hetero.
-Er bevorzugt pansexuell.

547
00:33:24,166 --> 00:33:26,286
Er folgt dem Herzen,
nicht dem Schwanz,

548
00:33:27,041 --> 00:33:28,581
Hast du einen Tampon?

549
00:33:29,208 --> 00:33:30,168
Ja.

550
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Danke.

551
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Ich... habe mein Handy vergessen.

552
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Oh Gott.

553
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
Was machst du da?

554
00:33:57,625 --> 00:33:58,995
Hab mein Handy gesucht.

555
00:33:59,750 --> 00:34:00,710
Gefunden.

556
00:34:05,500 --> 00:34:09,000
DNS-TESTSET

557
00:34:09,083 --> 00:34:11,253
Oh Gott.

558
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
WADE
VIEL ERFOLG BEIM ARTIKEL

559
00:34:28,791 --> 00:34:33,211
FIKSIE_BHELE FOLGT DIR
FIKSIE_BHELE HAT DICH MARKIERT

560
00:34:42,583 --> 00:34:45,003
Hey. Das mit gestern tut mir leid.

561
00:34:45,583 --> 00:34:47,543
Hab vergessen, dir zu schreiben.

562
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
Lange Nacht?

563
00:34:50,208 --> 00:34:52,578
Ja. Der Artikel war schwer zu schreiben.

564
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
War um Mitternacht fertig.

565
00:34:57,458 --> 00:34:58,578
Bis gleich.

566
00:35:16,833 --> 00:35:17,883
Alles gut?

567
00:35:28,916 --> 00:35:31,786
Reißt euch zusammen,
wenn ihr im Team bleiben wollt.

568
00:35:32,875 --> 00:35:33,995
Verwöhnte Gören.

569
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
MAHNUNG

570
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
WIR MÜSSEN IHNEN LEIDER MITTEILEN

571
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
WIR KÖNNEN NICHTS TUN

572
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
BILDUNGSKOSTEN

573
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
STIPENDIUM

574
00:35:53,000 --> 00:35:53,830
Hallo.

575
00:35:54,250 --> 00:35:56,000
-Mrs. Khumalo?
-Ja.

576
00:35:56,083 --> 00:35:58,213
Hallo. Hier ist Detective Vaans.

577
00:35:58,958 --> 00:36:01,538
Nach der Verhaftung Ihres Mannes

578
00:36:01,625 --> 00:36:04,705
wird der Vermisstenfall
Ihrer Tochter neu aufgerollt.

579
00:36:07,791 --> 00:36:09,711
Guten Tag. Puleng Vezi.

580
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Ich soll meine Geburtsurkunde abgeben.

581
00:36:14,041 --> 00:36:15,331
Der Schatzmeister ist weg.

582
00:36:15,416 --> 00:36:16,246
GEBURTSURKUNDE

583
00:36:18,375 --> 00:36:19,325
Sagen Sie...

584
00:36:21,291 --> 00:36:24,421
...der Geburtsort
steht auf der Geburtsurkunde, oder?

585
00:36:25,500 --> 00:36:28,540
Manchmal das Krankenhaus
oder die Geburtsstadt.

586
00:36:37,958 --> 00:36:41,878
Einige vorher unbedeutende Beweise

587
00:36:41,958 --> 00:36:45,208
führten uns zu einem Mädchen,
ein Opfer des Kinderhandels.

588
00:36:45,708 --> 00:36:47,418
Wir glichen die Datenbank ab,

589
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
und wir glauben,
es besteht die Möglichkeit,

590
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
dass diese junge Frau...

591
00:36:53,583 --> 00:36:55,383
...Ihre Tochter Phumelele ist.

592
00:36:55,458 --> 00:36:56,328
Was?

593
00:36:59,208 --> 00:37:00,788
-Hey.
-Hey.

594
00:37:01,583 --> 00:37:03,583
Motivationsbrief schon eingereicht?

595
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
Ja. Das Stipendium gehört mir.

596
00:37:06,208 --> 00:37:07,578
Ich bin stolz auf dich.

597
00:37:09,541 --> 00:37:10,461
Danke.

598
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
Ich dachte an die Party.

599
00:37:16,208 --> 00:37:18,998
Warum hattest du nach mir keinen Freund?

600
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
Wer sagt das?

601
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
Artikel.

602
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Danke für die Chance. Vielen Dank.

603
00:37:33,583 --> 00:37:37,503
Willst du noch einen?
Ich bräuchte Hilfe. Treffen in 15 Minuten.

604
00:37:39,166 --> 00:37:41,996
Ich bin noch unschlüssig
wegen des Schulmagazins.

605
00:37:42,541 --> 00:37:45,291
Ich melde mich bei dir. Später?

606
00:37:52,958 --> 00:37:53,918
Hey, Leute.

607
00:37:54,000 --> 00:37:55,880
Wie hat sie den Adel infiltriert?

608
00:37:55,958 --> 00:37:57,458
Adel, ja klar.

609
00:37:57,583 --> 00:37:59,133
Die Neue hat Talent.

610
00:37:59,208 --> 00:38:00,878
Und eine neue Frisur.

611
00:38:00,958 --> 00:38:02,418
Kopiert sie Fikele?

612
00:38:03,083 --> 00:38:04,883
Sie ist eine Influencerin.

613
00:38:05,416 --> 00:38:07,376
Leute wie sie regieren die Welt.

614
00:38:07,791 --> 00:38:09,671
Dann kennt ihr ja euren Platz.

615
00:38:10,666 --> 00:38:12,286
In der Highschool-Welt.

616
00:38:13,000 --> 00:38:14,540
Leute wie sie stürzen ab.

617
00:38:15,166 --> 00:38:17,126
Ich bewundere deinen Optimismus,

618
00:38:17,208 --> 00:38:19,918
aber Leute wie Fikile bekommen,
was sie wollen.

619
00:38:20,916 --> 00:38:22,626
Bis jemand was dagegen tut.

620
00:38:23,458 --> 00:38:25,128
Wir sehen uns im Unterricht.

621
00:38:55,958 --> 00:38:59,038
WARUM SOLL FIKILE BHELE
NICHT SCHÜLERSPRECHERIN SEIN?

622
00:39:09,250 --> 00:39:12,040
Pass das Layout an und druck es. Schnell.

623
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
Jetzt ist er mein Trainer.

624
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
Da ist jemand.

625
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
Wade.

626
00:40:05,416 --> 00:40:06,916
Können wir los?

627
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
Warte kurz. Ich muss was erledigen.

628
00:40:11,625 --> 00:40:12,535
Wade?

629
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Du lässt den Artikel drucken?

630
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
Ich glaube nicht...

631
00:40:24,583 --> 00:40:26,043
Gib her. Ich mache es.

632
00:40:27,083 --> 00:40:28,753
Deine Mutter glaubt an dich.

633
00:40:31,750 --> 00:40:34,710
Deine Situation ist aussichtslos. Und...

634
00:40:35,333 --> 00:40:37,133
...mein Sohn Wade...

635
00:40:37,208 --> 00:40:38,378
...bürgt für dich.

636
00:40:40,916 --> 00:40:42,166
Warum soll ich das?

637
00:40:42,791 --> 00:40:44,751
Parkhurst ist meine letzte Chance.

638
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
Ich darf keine Fehler wiederholen.

639
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Ich verspreche...

640
00:40:52,458 --> 00:40:54,168
...ich enttäusche Sie nicht.

641
00:41:01,375 --> 00:41:03,245
Wenn ich etwas will...

642
00:41:10,250 --> 00:41:11,380
...schaffe ich es.

643
00:41:44,208 --> 00:41:45,538
GEBURTSURKUNDE

644
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
WIR MÜSSEN ÜBER DEN ARTIKEL REDEN!

645
00:41:58,125 --> 00:41:59,285
Was machst du da?

646
00:43:04,500 --> 00:43:07,130
Untertitel von: Sonja Schmidt