1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε.

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
Μπαμπά!

4
00:00:19,708 --> 00:00:22,128
ΦΙΚΙΛΕ - ΤΕΣΤ DNA - ΔΕΙΓΜΑ
- ΓΟΝΙΚΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
Ας κάνει κάτι κάποιος!

6
00:00:26,208 --> 00:00:28,498
Ξέρω πως η οικογένειά σου έχει περάσει

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,213
και περνάει δύσκολα, μα...

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,040
ως διευθύντρια του Πάρκχερστ, θέλω
να μην επηρεαστούν τα μαθήματά σου

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,711
ούτε κάποιος άλλος μαθητής, βεβαίως.

10
00:00:40,541 --> 00:00:41,421
Κυρία...

11
00:00:42,958 --> 00:00:45,578
δεν ελέγχω
τι γίνεται με την οικογένειά μου.

12
00:00:46,458 --> 00:00:47,958
Δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
Για δες!

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Την αίτηση υποτροφίας.

15
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
Ναι. Μην ξεχάσεις 
να την πας στη γραμματεία.

16
00:01:10,916 --> 00:01:12,996
Πολύ βαρύ πράγμα.

17
00:01:13,083 --> 00:01:15,333
Θυμάσαι την Κουμάλο, που την άρπαξαν;

18
00:01:19,125 --> 00:01:21,205
Μπορώ να ζητήσω κάτι;

19
00:01:23,250 --> 00:01:24,630
Αν με δεχτείτε εδώ,

20
00:01:25,125 --> 00:01:28,165
να χρησιμοποιώ
το πατρικό της μητέρας μου, το Βέζι;

21
00:01:30,416 --> 00:01:33,126
Δεν θέλω να με ορίζει και εδώ
το όνομα Κουμάλο.

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
ΛΥΚΕΙΟ ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ

23
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Σοβαρά τώρα;

24
00:01:55,708 --> 00:01:56,918
Έξω απ' το σχολείο;

25
00:01:57,375 --> 00:01:59,625
Δεν πρέπει να το κάνεις με τη στολή αυτό.

26
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Πρόσεχε!

27
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
ΨΗΦΙΣΤΕ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟ ΜΑΘΗΤΩΝ
ΤΗ ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ

28
00:02:29,333 --> 00:02:30,383
Η Πουλένγκ Βέζι;

29
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
Πώς το κατάλαβες;

30
00:02:33,625 --> 00:02:34,955
Για να σκεφτώ.

31
00:02:35,041 --> 00:02:38,251
Το όλο ελπίδες βλέμμα σου,
έτσι όπως κρατάς την τσάντα,

32
00:02:38,333 --> 00:02:40,173
φωνάζουν ανυπομονησία πρωτάρας.

33
00:02:40,625 --> 00:02:42,075
Γουέντι Ντλαμίνι.

34
00:02:42,958 --> 00:02:45,168
Θα έχω τη χαρά να σε ξεναγήσω.

35
00:02:45,250 --> 00:02:46,420
Ακολούθησέ με.

36
00:02:48,083 --> 00:02:48,963
Έλα.

37
00:02:51,583 --> 00:02:52,923
Λοιπόν, από πού είσαι;

38
00:02:53,291 --> 00:02:56,131
Σίγουρα όχι απ' το ίδιο μέρος
με τα παιδιά εδώ.

39
00:02:56,583 --> 00:02:58,423
Αυτό μάλλον καλό είναι.

40
00:02:59,166 --> 00:03:03,416
Το Λύκειο Πάρκχερστ είναι διεθνώς γνωστό
για την ακαδημαϊκή αριστεία του.

41
00:03:04,166 --> 00:03:07,956
Είναι η καλύτερη προετοιμασία
για κορυφαία εκπαιδευτικά ιδρύματα.

42
00:03:08,916 --> 00:03:10,826
Συν τη φήμη μας στον αθλητισμό.

43
00:03:12,750 --> 00:03:16,580
Το σχολείο είναι χωνευτήρι
πολιτιστικών και οικονομικών υποβάθρων.

44
00:03:18,625 --> 00:03:20,705
Έχουμε και τους κολυμβητές.

45
00:03:20,791 --> 00:03:23,631
Με κόουτς τον αποτυχημένο
ολυμπιακό αθλητή Τσαντ Μόργκαν.

46
00:03:23,708 --> 00:03:26,878
Οι δημοφιλείς μαθητές,
που νομίζουν πως είναι άλλη κατηγορία.

47
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
Η Φικίλε Μπέλε.

48
00:03:38,583 --> 00:03:40,753
Είναι υποψήφια για πρόεδρος, είδα.

49
00:03:41,583 --> 00:03:43,133
Μπορεί να βγει, πιστεύεις;

50
00:03:45,208 --> 00:03:46,328
Βέβαια.

51
00:03:47,041 --> 00:03:49,751
Δυστυχώς, το Πάρκχερστ δεν έχει ανοσία

52
00:03:49,833 --> 00:03:52,133
στους διαγωνισμούς δημοτικότητας.

53
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
Βασικά, η μητέρα μου
είναι υπουργός Γεωργίας.

54
00:04:00,291 --> 00:04:03,211
Μάλιστα, ένα απ' τα πλούσια κακομαθημένα.

55
00:04:03,625 --> 00:04:05,495
Υποστηρίκτρια των αδύναμων.

56
00:04:05,583 --> 00:04:09,253
Γι' αυτό ξεκίνησα την ομάδα περιοδικού.
Για να λέμε την αλήθεια.

57
00:04:09,333 --> 00:04:10,173
Γεια.

58
00:04:10,583 --> 00:04:13,083
Άρχισα ν' ανησυχώ μήπως με εγκατέλειψες.

59
00:04:13,458 --> 00:04:17,378
Πουλένγκ, από δω η καλύτερή μου φίλη
και μελλοντική πρόεδρος μαθητών.

60
00:04:17,791 --> 00:04:19,501
Η Ταχίρα είναι η πιο άξια.

61
00:04:19,583 --> 00:04:21,043
Έτσι λες εσύ, Γουέντι.

62
00:04:21,250 --> 00:04:22,830
Η ταπεινότητα δεν σε ωφελεί.

63
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
Χάρηκα, Πουλένγκ.

64
00:04:24,791 --> 00:04:26,921
Πότε θα γίνουν οι συνεντεύξεις;

65
00:04:27,000 --> 00:04:30,790
Κάνουμε συνεντεύξεις με υποψήφιους
προέδρους των μαθητών.

66
00:04:30,875 --> 00:04:32,745
Σαν προφίλ για τον καθένα.

67
00:04:32,833 --> 00:04:34,213
Και της υποφαινόμενης.

68
00:04:34,291 --> 00:04:36,211
-Σοβαρό ακούγεται.
-Έτσι πρέπει.

69
00:04:36,458 --> 00:04:38,578
Είναι καλό
για την αίτηση για πανεπιστήμιο.

70
00:04:40,625 --> 00:04:43,075
Έχουμε δουλειά. Ό,τι χρειαστείς, πες μου.

71
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Καλώς ήρθες στη ζούγκλα.

72
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Μια συμβουλή.

73
00:04:47,958 --> 00:04:49,078
Μείνε ο εαυτός σου.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,880
Πρέπει να ρωτήσω...

75
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Γιατί πιστεύεις πως ανήκεις εδώ;

76
00:05:00,208 --> 00:05:01,208
Βασικά...

77
00:05:02,583 --> 00:05:05,003
μπορείς να μου μιλήσεις για το περιοδικό;

78
00:05:25,416 --> 00:05:26,996
Βρες δική σου θέση.

79
00:05:31,166 --> 00:05:33,076
Έχει άδειο θρανίο δίπλα μου.

80
00:05:34,375 --> 00:05:35,245
Αυτό.

81
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
Λοιπόν, παιδιά, ησυχία.

82
00:05:41,791 --> 00:05:44,631
Έχουμε καινούργια μαθήτρια σήμερα.

83
00:05:45,041 --> 00:05:46,831
Τη δεσποινίδα Πουλένγκ...

84
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
Βέζι.

85
00:05:50,166 --> 00:05:51,826
Ήρθε εδώ από το Μέντοουριτζ.

86
00:05:52,958 --> 00:05:54,078
Ας την υποδεχτούμε.

87
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
Λοιπόν, για χτες, έχετε ερωτήσεις για...

88
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Καλώς ήρθες.

89
00:06:00,291 --> 00:06:03,381
Δεν θα ήμουν εδώ
αν δεν κανόνιζες να δω τη μαμά σου.

90
00:06:03,458 --> 00:06:04,288
Κατανοητό;

91
00:06:05,125 --> 00:06:06,575
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;

92
00:06:08,458 --> 00:06:11,288
Βρίσκω συναρπαστικό
το αναμάσημα της Λίστας του Σίντλερ,

93
00:06:11,375 --> 00:06:15,165
αλλά αφού επιμένετε να μας μαθαίνετε
την υπεροχή λευκών αντρών,

94
00:06:15,708 --> 00:06:19,668
δεν θα ήταν πιο διαφωτιστική για εμάς,
τους μαθητές της Αφρικής,

95
00:06:19,750 --> 00:06:22,790
η επιρροή του Δαρβίνου
στη σχετική με εμάς ιστορία;

96
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
Το Ολοκαύτωμα επηρέασε πολλούς ανθρώπους.

97
00:06:25,333 --> 00:06:26,173
Φυσικά.

98
00:06:26,250 --> 00:06:29,460
Αλλά έχουμε δικές μας φρικαλεότητες,
όπως τον Λεοπόλδο,

99
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
που δολοφόνησε εκατομμύρια Αφρικανούς.

100
00:06:35,166 --> 00:06:37,626
Με συγχωρείτε, καθυστέρησε η προπόνηση.

101
00:06:43,458 --> 00:06:46,128
Τα δέκα εκατομμύρια άτομα
που σκότωσε στο Κονγκό;

102
00:06:46,416 --> 00:06:48,826
-Να μη μιλάμε γι' αυτούς;
-Άρχισε πάλι.

103
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
Ναι.

104
00:06:54,083 --> 00:06:56,133
Γιατί δεν μιλάει σε μένα ο κόουτς;

105
00:06:56,666 --> 00:06:59,706
Μόνο οδηγίες μου δίνει,
ενώ κάνω κι εγώ προσπάθεια.

106
00:07:00,500 --> 00:07:03,170
Κρις, κάνεις προσπάθεια
μόνο στα γκομενικά.

107
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
Λεπτομέρειες.

108
00:07:05,083 --> 00:07:06,133
Κύριε Άκερμαν.

109
00:07:06,583 --> 00:07:07,883
Θα το πείτε και σ' εμάς;

110
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
Όχι, κυρία.

111
00:07:10,541 --> 00:07:12,671
Πολύ ευχαρίστως ν' ακούω...

112
00:07:13,166 --> 00:07:15,376
τη γοητευτική φωνή σας. Ευχαριστώ.

113
00:07:15,666 --> 00:07:16,666
Όπως έλεγα...

114
00:07:17,625 --> 00:07:19,665
συζητώντας την αφρικανική ιστορία,

115
00:07:19,750 --> 00:07:23,920
συγκεκριμένα την επιρροή του Δαρβίνου
στο καθεστώς του απαρτχάιντ,

116
00:07:24,000 --> 00:07:26,080
οι Νοτιοαφρικανοί θα κατανοήσουμε

117
00:07:26,166 --> 00:07:28,996
και θα συζητήσουμε καλύτερα
τη σημερινή διακυβέρνηση.

118
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
Εντάξει. Εργασία.

119
00:07:30,625 --> 00:07:31,535
Ρε Γουέντι!

120
00:07:32,166 --> 00:07:35,876
Θέλω έκθεση με θέμα την εξέταση
των ιστορικών γενοκτονιών

121
00:07:35,958 --> 00:07:39,708
και ποια επηρέασε περισσότερο
την πολιτική της Αφρικής.

122
00:07:40,166 --> 00:07:42,666
Ας πούμε... σε δυο βδομάδες από σήμερα.

123
00:07:42,750 --> 00:07:46,380
Να 'σαι καλά, Κυρία Φέρνω-Αντιρρήσεις-
Μόνο-Για-Αυτοδικαίωση.

124
00:07:46,458 --> 00:07:48,668
Προσπαθεί να γίνει σαν τη μητέρα της.

125
00:07:49,041 --> 00:07:51,171
Σωματικά κοντεύει να της μοιάσει.

126
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Αρκετά.

127
00:07:52,625 --> 00:07:54,785
Δις Βαν Ρένσμπεργκ,
ζητήστε συγγνώμη.

128
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Συγγνώμη.

129
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
Κυρία;

130
00:08:00,750 --> 00:08:03,420
Έχουμε αγώνες με τη Φικς
την άλλη βδομάδα,

131
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
και ξέρετε πώς είναι αυτά.

132
00:08:05,916 --> 00:08:08,496
Γίνεται να παραδώσουμε λίγο αργότερα;

133
00:08:08,833 --> 00:08:10,673
Εντάξει. Μια δυο μέρες μόνο.

134
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Μα αυτό είναι άδικο για τους υπόλοιπους.

135
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
Έτσι έχουν τα πράγματα, δις Σλαμίνι.

136
00:08:17,541 --> 00:08:18,711
Ντλαμίνι με λένε.

137
00:08:29,625 --> 00:08:31,035
4 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2020

138
00:08:31,125 --> 00:08:32,955
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ ΑΛΛΟ.

139
00:08:33,041 --> 00:08:35,381
ΖΑΜΑ - ΑΣ ΕΛΕΓΕΣ ΚΑΤΙ,
ΑΝΤΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΑΤΗΣΕΙΣ!

140
00:08:35,458 --> 00:08:36,288
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

141
00:08:36,375 --> 00:08:37,285
Η ΖΑΜΑ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

142
00:08:37,375 --> 00:08:38,535
14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2020

143
00:08:38,625 --> 00:08:40,205
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ;

144
00:08:40,291 --> 00:08:41,671
Η ΖΑΜΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

145
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΖΑΜΑ...

146
00:08:44,916 --> 00:08:47,126
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ

147
00:08:55,958 --> 00:08:57,378
Κέι Μπι, είδες τη Φικίλε;

148
00:08:57,916 --> 00:08:59,206
Τώρα πάω να τη βρω.

149
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Τι γίνεται;

150
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
Κύριε Μολόπα!

151
00:09:12,916 --> 00:09:14,626
Όχι με το σκέιτμπορντ.

152
00:09:26,666 --> 00:09:27,746
Πι, αλάνι!

153
00:09:29,000 --> 00:09:31,250
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί σε είπα έτσι.

154
00:09:32,416 --> 00:09:33,746
Πώς πάει η πρώτη μέρα;

155
00:09:34,166 --> 00:09:37,286
Το σάντουιτς της μαμάς μου
μου κάνει παρέα.

156
00:09:37,375 --> 00:09:39,285
Η δικιά μου το φτιάχνει στεγνό.

157
00:09:39,375 --> 00:09:41,995
Σιχαίνεται τη μαγιονέζα.
Δεν έχουμε στο σπίτι.

158
00:09:42,083 --> 00:09:44,543
-Ποιος σιχαίνεται τη μαγιονέζα;
-Εγώ.

159
00:09:45,791 --> 00:09:47,291
Δεν είναι αυτό το θέμα.

160
00:09:47,750 --> 00:09:51,080
Θέλω να πω, ξέρω πώς είναι
να μην ξέρεις κανέναν.

161
00:09:51,166 --> 00:09:52,706
Όχι πια. Στην προσκοπική μου τιμή.

162
00:09:53,750 --> 00:09:54,960
Ήσουν πρόσκοπος;

163
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
Όχι. Νόμιζα πως το λένε για έμφαση.

164
00:09:59,208 --> 00:10:00,168
Ναι.

165
00:10:01,083 --> 00:10:02,923
Θα έρθεις στο περιοδικό, έμαθα.

166
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Έχουμε σύσκεψη,
αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.

167
00:10:06,333 --> 00:10:07,213
Ξέρεις κάτι;

168
00:10:08,291 --> 00:10:09,711
Θα τα πούμε αργότερα.

169
00:10:09,958 --> 00:10:11,578
Αργότερα, ναι.

170
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
Για πού το 'βαλες;

171
00:10:28,166 --> 00:10:31,036
Δεν επιτρέπονται μαθητές
στην πισίνα στο διάλειμμα.

172
00:10:32,625 --> 00:10:33,535
Χάθηκα.

173
00:10:35,041 --> 00:10:35,961
Είμαι καινούργια.

174
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Πρώτη μου μέρα.

175
00:10:46,041 --> 00:10:47,581
Νόμιζα πως ήταν σύσκεψη.

176
00:10:47,666 --> 00:10:51,126
-Δήθεν, ανάξιοι, αγράμματοι!
-Ποιοι;

177
00:10:51,208 --> 00:10:53,038
Μας κάνουν τη ζωή μαρτύριο.

178
00:10:53,125 --> 00:10:54,285
Δεν νοιάζεται κανείς!

179
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Για ποιους λέει;

180
00:10:55,458 --> 00:10:56,828
Για τη Φικίλε Μπέλε.

181
00:10:56,916 --> 00:10:58,246
Τι έκανε;

182
00:10:58,333 --> 00:11:00,213
Το θέμα είναι τι δεν κάνει!

183
00:11:02,083 --> 00:11:05,463
Κι αυτή θα της πάρει συνέντευξη
για το προφίλ;

184
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Παρακαλώ;

185
00:11:09,208 --> 00:11:12,168
Γουέντι, λόγω της διάθεσής σου,

186
00:11:12,250 --> 00:11:15,460
ίσως καλύτερα να πάρει άλλος
συνέντευξη από τη Φικίλε.

187
00:11:15,541 --> 00:11:17,461
Λες ότι δεν είμαι επαγγελματίας;

188
00:11:19,250 --> 00:11:21,000
Σχετικά με τη Φικίλε, ναι.

189
00:11:22,000 --> 00:11:23,920
Όπως εγώ στην κίνηση στον δρόμο.

190
00:11:24,166 --> 00:11:25,666
Λέω "Δεν θα σαλτάρω.

191
00:11:25,750 --> 00:11:29,630
Δεν θα ονειρευτώ ότι εμβολίζω τον βλάκα
που πάει με 40 στα δεξιά".

192
00:11:29,708 --> 00:11:32,128
Δεν έχεις αμάξι, δεν οδηγείς

193
00:11:32,208 --> 00:11:33,748
και δεν έχεις δίπλωμα.

194
00:11:33,833 --> 00:11:36,833
Ήθελα μόνο να σου δώσω να καταλάβεις.

195
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Εντάξει.

196
00:11:39,541 --> 00:11:42,171
Λοιπόν, ποιος λες να κάνει τη συνέντευξη;

197
00:11:42,791 --> 00:11:43,711
Εσύ;

198
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
-Εγώ είμαι οπτικός τύπος.
-Θα το κάνω εγώ.

199
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
Ρητορικό ερώτημα ήταν.

200
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
Είμαι ουδέτερη.

201
00:11:50,291 --> 00:11:52,131
Ίσως δεν είναι πολύ κακή ιδέα.

202
00:11:54,291 --> 00:11:55,921
Έχεις ξανακάνει συνέντευξη;

203
00:11:56,541 --> 00:11:59,331
Θα σκεφτείς ερωτήσεις
και θα γράψεις το άρθρο.

204
00:11:59,416 --> 00:12:00,996
Θα σου στείλω δείγμα γραφής.

205
00:12:02,333 --> 00:12:04,253
Όχι. Εγώ θα κάνω τη συνέντευξη. 

206
00:12:04,708 --> 00:12:06,038
Και της Φικίλε.

207
00:12:06,333 --> 00:12:09,253
Διάβασε το άρθρο της Πουλένγκ
πριν την απορρίψεις.

208
00:12:12,708 --> 00:12:13,538
Καλά.

209
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
ΕΚΘΕΣΗ Α' ΛΥΚΕΙΟΥ

210
00:12:21,166 --> 00:12:22,576
ΕΝΑ ΔΕΙΓΜΑ ΓΡΑΦΗΣ ΜΟΥ.

211
00:12:23,583 --> 00:12:26,043
ΚΟΛΥΜΒΗΤΡΙΑ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΕΤΟΙΜΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ

212
00:12:30,208 --> 00:12:31,128
ΤΕΣΤ DNA
ΑΓΟΡΑ;

213
00:12:32,125 --> 00:12:33,375
Τι κάνεις τόση ώρα;

214
00:12:33,458 --> 00:12:34,328
Χριστέ μου.

215
00:12:34,416 --> 00:12:36,746
-Τώρα ξεκίνησε το σχολείο.
-Σίγια, φύγε.

216
00:12:41,000 --> 00:12:43,710
-Γιατί τέτοια μούτρα;
-Εσύ έχεις άσχημα μούτρα.

217
00:12:45,208 --> 00:12:46,418
Σοβαρά, τι έχεις;

218
00:12:47,416 --> 00:12:48,916
Θα πάει φυλακή ο μπαμπάς;

219
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
Στο σχολείο όλοι λένε ότι θα πάει.

220
00:12:51,958 --> 00:12:54,168
-Είναι και στο YouTube.
-Στο σχολείο;

221
00:12:54,250 --> 00:12:57,000
Η μαμά του Φιν
δεν θέλει να είμαστε πια φίλοι,

222
00:12:57,125 --> 00:12:59,125
γιατί ο μπαμπάς είναι εγκληματίας.

223
00:13:00,500 --> 00:13:01,960
Δεν θα πάει πουθενά ο μπαμπάς.

224
00:13:02,375 --> 00:13:03,745
Εντάξει; Είναι αθώος.

225
00:13:04,375 --> 00:13:07,325
Και σύντομα θα το βουλώσουν όλοι
γι' αυτό το θέμα.

226
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Δώσ' μου ένα φιλί.

227
00:13:18,958 --> 00:13:19,828
Σίγια;

228
00:13:20,541 --> 00:13:23,081
Μάσα το φαγητό σου. Δεν είναι υγρό.

229
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Αηδία.

230
00:13:29,875 --> 00:13:30,745
Λοιπόν;

231
00:13:32,041 --> 00:13:33,421
Πώς ήταν η πρώτη μέρα;

232
00:13:34,958 --> 00:13:35,788
Καλά.

233
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
Σκέτο "καλά";

234
00:13:37,125 --> 00:13:38,075
Εντάξει ήταν.

235
00:13:42,958 --> 00:13:46,248
Το πιστοποιητικό γέννησής σου
είναι εκεί, για το σχολείο.

236
00:13:52,125 --> 00:13:52,995
Μπήκα...

237
00:13:54,333 --> 00:13:56,253
Μπήκα στην ομάδα του περιοδικού.

238
00:13:56,958 --> 00:13:59,788
-Θα κάνω την πρώτη μου συνέντευξη.
-Πολύ ωραία.

239
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Με ποιον;

240
00:14:04,375 --> 00:14:05,285
Βασικά...

241
00:14:05,875 --> 00:14:08,535
Θέλω λεφτά για λογισμικό συγγραφής.

242
00:14:09,041 --> 00:14:10,961
Για το περιοδικό.

243
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
Θα υπάρχουν δωρεάν προγράμματα.

244
00:14:13,458 --> 00:14:15,328
Θέλω ένα συγκεκριμένο.

245
00:14:15,416 --> 00:14:18,576
Να το πληρώσει το σχολείο.
Εγώ ακόμα παλεύω με τα δίδακτρα.

246
00:14:18,666 --> 00:14:20,706
Έχω και το τουρνουά, μπαμπά.

247
00:14:21,208 --> 00:14:22,918
-Σίγια.
-Μαμά, άσ' τον.

248
00:14:23,000 --> 00:14:24,540
Πουλένγκ, τα 'χουμε πει.

249
00:14:25,291 --> 00:14:29,131
-Μέχρι να αποσυρθούν οι κατηγορίες.
-Η δίκη είναι σε κάτι μήνες.

250
00:14:29,208 --> 00:14:30,668
Ο μπαμπάς είναι αθώος.

251
00:14:30,750 --> 00:14:33,460
-Ο μπαμπάς θα έρθει...
-Δώσ' μου το τηλέφωνο.

252
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
ΠΛΗΡΩΜΗ 2.500 ΡΑΝΤ

253
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ

254
00:15:37,791 --> 00:15:38,961
Από πότε πας εδώ;

255
00:15:40,500 --> 00:15:41,380
Από χτες.

256
00:15:43,083 --> 00:15:45,923
Νόμιζα πως η ομάδα του περιοδικού
ήταν λίγο...

257
00:15:47,041 --> 00:15:47,961
τσιτωμένη.

258
00:15:50,375 --> 00:15:52,415
Μισή ώρα. Ξεκίνα, καλύτερα.

259
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

260
00:16:08,666 --> 00:16:09,496
Λοιπόν...

261
00:16:09,583 --> 00:16:10,463
ΚΟΥΜΑΛΟ ΠΟΥΜΕΛΕΛΕ

262
00:16:10,541 --> 00:16:12,421
Μου λες πού μεγάλωσες;

263
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
ΔΗΛΩΣΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ

264
00:16:13,833 --> 00:16:16,383
Στο Κέιπ Τάουν, από όσο με θυμάμαι.

265
00:16:16,708 --> 00:16:19,578
Η μαμά μου είναι απ' το Αν. Ακρωτήριο,
ο μπαμπάς μου από δω.

266
00:16:19,666 --> 00:16:21,206
Πού γεννήθηκες; Στο σπίτι;

267
00:16:21,708 --> 00:16:22,668
Σε μαιευτήριο;

268
00:16:24,625 --> 00:16:27,285
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα στο Κέιπ Τάουν.

269
00:16:27,833 --> 00:16:30,003
Μετά μετακομίσαμε στο Ανατολικό Ακρωτήριο.

270
00:16:30,083 --> 00:16:31,173
Μάλιστα.

271
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
Μετά από μέρες, μήνες;

272
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Δεν ξέρω.

273
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
Τι σχέση έχει αυτό με τις εκλογές;

274
00:16:40,625 --> 00:16:42,915
Είναι ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

275
00:16:43,375 --> 00:16:46,125
Μήπως έχεις φωτογραφίες σου
με τους γονείς σου;

276
00:16:47,000 --> 00:16:49,460
-Τι;
-Φωτογραφίες με σένα μωρό;

277
00:16:52,458 --> 00:16:55,248
Θέλω να μάθω κάτι άλλο
πέρα απ' τα βραβεία σου.

278
00:16:56,166 --> 00:16:59,246
Είναι σημαντικό να μάθει ο κόσμος
την αληθινή Φικίλε,

279
00:16:59,375 --> 00:17:01,705
που ονειρεύεται και ματώνει, όπως όλοι.

280
00:17:06,125 --> 00:17:07,745
Δεν ξέρω, βασικά.

281
00:17:07,833 --> 00:17:09,833
Δεν νομίζω να έχω φωτογραφίες.

282
00:17:09,916 --> 00:17:12,786
Η μαμά μου είπε
πως τις αφήσαμε στο Ακρωτήριο.

283
00:17:13,916 --> 00:17:16,666
Γιατί; Ψάχνεις να βρεις
κάνα επώδυνο μυστικό;

284
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Πουλένγκ;

285
00:17:30,083 --> 00:17:32,133
Κάποτε παραλίγο να πνιγεί ο αδερφός μου.

286
00:17:33,208 --> 00:17:34,078
Ήταν έξι χρονών.

287
00:17:35,625 --> 00:17:36,785
Έπαιζε στην πισίνα.

288
00:17:37,958 --> 00:17:38,998
Όπως κάνει πάντα.

289
00:17:40,625 --> 00:17:44,205
Και ξέρει πως δεν πρέπει
να μπαίνει μέσα χωρίς επίβλεψη.

290
00:17:47,208 --> 00:17:48,328
Εγώ τον βρήκα.

291
00:17:50,416 --> 00:17:51,286
Να επιπλέει...

292
00:17:52,291 --> 00:17:53,331
άψυχος.

293
00:17:55,666 --> 00:17:57,706
Ήταν τρομερό πράγμα.

294
00:18:00,041 --> 00:18:03,881
Σκέφτομαι πως ο θάνατός του
θα είχε διαλύσει την οικογένειά μου.

295
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
Γι' αυτό απεχθάνομαι το νερό.

296
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
Θέλω να πω...

297
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Ήμουν τεσσάρων.

298
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
Όταν κόντεψα να πνιγώ.

299
00:18:17,250 --> 00:18:18,460
Με βρήκε η μαμά μου.

300
00:18:19,333 --> 00:18:21,713
Και μετά με πήγε σε μαθήματα κολύμβησης.

301
00:18:22,125 --> 00:18:24,705
Ορκίστηκε να μην ξανανιώσει
εκείνο τον φόβο.

302
00:18:27,750 --> 00:18:29,040
Τώρα λατρεύω το νερό.

303
00:18:29,791 --> 00:18:32,211
Κι έχω στόχο να κατακτήσω κι άλλα νερά.

304
00:18:44,125 --> 00:18:45,075
Σ' ευχαριστώ.

305
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
ΣΕΤ ΕΞΕΤΑΣΗΣ DNA

306
00:18:52,375 --> 00:18:55,245
"Οι μαθητές να συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες

307
00:18:55,333 --> 00:18:57,543
με σημαντική επίδραση στην κοινωνία".

308
00:18:58,750 --> 00:19:00,380
Ποιο 17χρονο μιλάει έτσι;

309
00:19:00,458 --> 00:19:02,128
Μάλλον έχει την ψήφο σου.

310
00:19:05,125 --> 00:19:06,245
Παρεμπιπτόντως,

311
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
ήσουν πολύ καλή.

312
00:19:08,291 --> 00:19:10,711
Είπες για τον αδερφό σου
που παραλίγο να πεθάνει.

313
00:19:11,541 --> 00:19:12,461
Άψογο.

314
00:19:14,083 --> 00:19:16,423
Βασικά, δεν ήταν αληθινή ιστορία.

315
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
Ήθελα να νιώσει άνετα η Φικίλε

316
00:19:19,333 --> 00:19:23,213
και να μου πει την ιστορία της,
που τη διάβασα κάπου αλλού.

317
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Δεν ξέρω αν ανησυχώ ή εντυπωσιάζομαι.

318
00:19:26,041 --> 00:19:27,081
Νιώθω άσχημα.

319
00:19:27,166 --> 00:19:28,206
Έχεις ταλέντο.

320
00:19:29,083 --> 00:19:31,673
-Κράξιμο είναι ή κομπλιμέντο;
-Και τα δύο.

321
00:19:39,791 --> 00:19:40,751
Ερώτηση.

322
00:19:43,375 --> 00:19:45,285
Τι κάνεις το απόγευμα;

323
00:19:45,666 --> 00:19:48,706
Έχω φωτογράφιση
σε νυχτερινή αγορά στο Σι Πόιντ.

324
00:19:48,791 --> 00:19:50,331
Θα 'ταν ωραία να ερχόσουν.

325
00:19:51,125 --> 00:19:52,785
Να το πω στη μαμά μου πρώτα.

326
00:19:52,875 --> 00:19:54,205
Αλλά μάλλον ναι.

327
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
Όμορφα.

328
00:19:55,458 --> 00:19:56,418
Φεύγω.

329
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
Πες μου αν θα έρθεις. Ωραία θα είναι.

330
00:20:01,500 --> 00:20:02,460
Αυτή.

331
00:20:02,958 --> 00:20:05,668
Βλέπω γιατί η Γουέντι
θεωρεί απειλή τη Φικίλε.

332
00:20:06,125 --> 00:20:07,625
Είναι σε άλλο επίπεδο.

333
00:20:08,750 --> 00:20:10,080
Μη σε ακούσει εκείνη.

334
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
Με παρακολουθείς;

335
00:20:26,958 --> 00:20:28,578
Δυστυχώς για σένα, όχι.

336
00:20:29,333 --> 00:20:31,833
Έχω ν' αφήσω κάτι στο γραφείο.

337
00:20:34,541 --> 00:20:37,291
Όντως παραλίγο να κολυμπήσει
σε Ολυμπιακούς;

338
00:20:37,791 --> 00:20:40,751
Ναι, ώσπου είχε ατύχημα με τη μηχανή.

339
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
Τώρα είναι ο κόουτς μου.

340
00:20:46,833 --> 00:20:48,463
Να τα πούμε στο φαγητό;

341
00:20:51,708 --> 00:20:53,038
-Ναι.
-Ωραία.

342
00:20:53,125 --> 00:20:54,875
Να γνωρίσεις τους φίλους μου.

343
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
ΕΙΜΑΣΤΕ ΧΑΛΑΡΑ

344
00:21:00,416 --> 00:21:03,956
Θυμάσαι τον Κρις,  που έκανε
τη φλώρικη ομιλία στο πάρτι μου;

345
00:21:04,875 --> 00:21:05,785
Γεια.

346
00:21:06,250 --> 00:21:08,670
Είσαι η Πουλένγκ της Ζάμα, έτσι;

347
00:21:08,750 --> 00:21:10,330
Σου έχει θυμώσει, ξέρεις.

348
00:21:10,416 --> 00:21:11,876
-Μιλάτε;
-Λίγο.

349
00:21:12,666 --> 00:21:16,246
Και η Ρις, η μεγαλύτερη κάργια
στο νότιο ημισφαίριο.

350
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Πήγες να μου πουλήσεις χόρτο.

351
00:21:18,833 --> 00:21:20,753
Να το φωνάξεις και με ντουντούκα;

352
00:21:20,833 --> 00:21:21,923
Έλα, φρόνιμα.

353
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Γεια. Είμαι ο Κέι Μπι.

354
00:21:28,291 --> 00:21:29,421
Ναι...

355
00:21:29,500 --> 00:21:32,170
-μου έκαψες τη ζακέτα στο πάρτι.
-Έλα ρε, ναι.

356
00:21:33,625 --> 00:21:36,455
-Λάθος μου.
-Άσ' τον. Όλο μαλακίες λέει.

357
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
Πώς πήγε η συνέντευξη;

358
00:21:39,750 --> 00:21:41,830
Βασικά, χάρη στην Πουλένγκ,

359
00:21:41,916 --> 00:21:43,626
-ήταν ωραία.
-Ήσουν πολύ καλή.

360
00:21:44,375 --> 00:21:46,125
Τώρα δεν ξεκίνησες εδώ;

361
00:21:46,208 --> 00:21:47,748
Λοιπόν, Φικς,

362
00:21:47,833 --> 00:21:51,253
διάβασε τη συνοδευτική επιστολή σου,
να σου πούμε αν είναι χάλια.

363
00:21:51,333 --> 00:21:52,213
Εγώ θα το πω.

364
00:21:52,291 --> 00:21:54,541
-Όχι, ευχαριστώ.
-Θα είμαστε ευγενικοί.

365
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Εντάξει.

366
00:22:00,291 --> 00:22:04,131
"Η ρύπανση συνεχίζει να αποτελεί
διαρκές πρόβλημα για τον κόσμο.

367
00:22:04,750 --> 00:22:08,290
Ενώ νομοθετούνται μέτρα
για τον περιορισμό της επίδρασής της,

368
00:22:08,375 --> 00:22:12,375
οι κυβερνητικές δράσεις δεν εγγυώνται
την απαλοιφή του προβλήματος.

369
00:22:12,791 --> 00:22:16,081
Ό,τι κι αν κάνουμε,
ο ήλιος θα καίει περισσότερο,

370
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
το κρύο θα αυξάνεται.

371
00:22:18,708 --> 00:22:20,208
Μια παροιμία των Ζουλού λέει

372
00:22:20,291 --> 00:22:23,881
'Όταν δαγκώνεις αδιάκριτα,
τρως και την ουρά σου'.

373
00:22:24,333 --> 00:22:26,293
Γιατί το αξίζει αυτό η Γη μας;"

374
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
Τόσο χάλια, ε;

375
00:22:32,666 --> 00:22:33,786
Άντε χεστείτε.

376
00:22:34,750 --> 00:22:36,790
Όχι, δεν είναι χάλια, μόνο...

377
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
Πώς φάνηκε στην καινούργια;

378
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Καλή είναι.

379
00:22:44,291 --> 00:22:46,421
Μπορείς να το κάνεις πιο εμψυχωτικό.

380
00:22:46,708 --> 00:22:48,378
Πιο προσωπικό για σένα.

381
00:22:49,250 --> 00:22:50,460
Αυτό πάντα πουλάει.

382
00:22:54,541 --> 00:22:56,001
Τι θα κάνεις απόψε;

383
00:22:57,041 --> 00:22:58,581
Θα γράφω τη συνέντευξη.

384
00:22:59,125 --> 00:23:00,165
Γιατί;

385
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Θα μαζευτούμε κάποιοι φίλοι στου Κέι Μπι.

386
00:23:03,458 --> 00:23:04,378
Να έρθεις.

387
00:23:04,958 --> 00:23:06,668
-Θα είναι και η Ζάμα, έτσι;
-Ναι.

388
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Θα ήταν...

389
00:23:27,416 --> 00:23:29,286
Ευχαριστώ. Το ξέχασα.

390
00:23:32,166 --> 00:23:33,126
Έρχεσαι;

391
00:23:33,291 --> 00:23:34,131
Ναι.

392
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
ΓΙΑΤΙ ΑΞΙΖΕΙ ΣΤΗ ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

393
00:23:39,708 --> 00:23:41,168
ΖΑΜΑ

394
00:23:41,250 --> 00:23:44,040
ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΑΠΟΨΕ;

395
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
Η ΖΑΜΑ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

396
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
Η ΖΑΜΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ

397
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
Η ΖΑΜΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

398
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
Παρθένα στους μπάφους.

399
00:24:40,291 --> 00:24:41,671
Τι; Όχι.

400
00:24:42,166 --> 00:24:43,536
Μην της δίνεις σημασία.

401
00:24:51,500 --> 00:24:53,630
Πρέπει να σε χαλαρώσουμε.

402
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Έλα μαζί μου.

403
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
Πού είναι οι γονείς του Κέι Μπι;

404
00:25:09,083 --> 00:25:11,793
Η μαμά του μένει στο εξωτερικό,
ο μπαμπάς του έχει βγει.

405
00:25:12,041 --> 00:25:13,631
Είναι πολύ χαλαρός τύπος.

406
00:25:16,541 --> 00:25:19,251
Πώς και δεν ήρθε η Ζάμα; Είστε εντάξει;

407
00:25:20,333 --> 00:25:22,173
Ναι, είναι που άλλαξα σχολείο

408
00:25:22,750 --> 00:25:23,880
και τσαντίστηκε.

409
00:25:24,708 --> 00:25:25,748
Και τώρα...

410
00:25:27,750 --> 00:25:28,880
με αγνοεί.

411
00:25:29,708 --> 00:25:31,378
Λυπάμαι. Άσχημη φάση.

412
00:25:31,708 --> 00:25:34,788
Μέχρι να ξεκολλήσει απ' τα δικά της,
κάνε νέους φίλους.

413
00:25:35,291 --> 00:25:38,001
Να ξεκινήσουμε... μ' αυτό το μαγιό.

414
00:25:39,625 --> 00:25:41,245
Χέσε τη γνώμη των άλλων.

415
00:25:41,333 --> 00:25:43,383
Έχεις καταπληκτικά γονίδια.

416
00:25:45,166 --> 00:25:45,996
Να σου πω.

417
00:25:47,708 --> 00:25:49,958
Ο δικός σου πάει να πνιγεί.

418
00:25:52,333 --> 00:25:53,503
Γαμώτο.

419
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Εντάξει, πάω...

420
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
Έρχομαι.

421
00:26:04,041 --> 00:26:05,331
Έχω μαστουρώσει.

422
00:26:14,250 --> 00:26:15,630
Πώς γνώρισες τη Φικίλε;

423
00:26:16,958 --> 00:26:19,128
Είμαστε φίλοι από πολύ μικροί.

424
00:26:19,750 --> 00:26:23,380
Η μαμά της και ο μπαμπάς μου
είναι κολλητοί, και γίναμε φίλοι.

425
00:26:23,458 --> 00:26:24,458
Μόνο φίλοι;

426
00:26:25,416 --> 00:26:28,246
Βγαίναμε για λίγο, αλλά τελείωσε.

427
00:26:30,125 --> 00:26:32,455
Εσύ; Πώς ήταν όταν ήσουν μικρή;

428
00:26:33,375 --> 00:26:34,245
Βαρετά.

429
00:26:34,708 --> 00:26:37,248
Πώς και δεν έχεις ξαναδοκιμάσει χόρτο;

430
00:26:37,750 --> 00:26:38,880
Ποιος το λέει αυτό;

431
00:26:39,375 --> 00:26:41,285
Θα είναι αυστηροί οι γονείς σου.

432
00:26:43,875 --> 00:26:46,495
Δεν σου αρέσει να μιλάς για σένα, έτσι;

433
00:26:47,708 --> 00:26:49,538
Δεν ανοίγομαι στους άλλους.

434
00:26:50,625 --> 00:26:52,495
Ή μάλλον, δεν ρωτάνε οι άλλοι,

435
00:26:52,583 --> 00:26:55,333
οπότε έχω συνηθίσει να γράφω
αντί να μιλάω.

436
00:26:56,333 --> 00:26:57,173
Γράφεις;

437
00:26:59,250 --> 00:27:00,170
Μερικές φορές.

438
00:27:01,583 --> 00:27:03,383
Θα πεθάνω μόνος μου, Φικς.

439
00:27:05,375 --> 00:27:06,915
Πώς πάει με τον...

440
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
ξέρεις ποιον;

441
00:27:09,291 --> 00:27:11,001
Όχι τώρα, σε παρακαλώ.

442
00:27:11,500 --> 00:27:13,290
Τι του βρίσκεις, τέλος πάντων;

443
00:27:13,958 --> 00:27:17,788
Γιατί εγώ δεν μπορώ να έχω
μια ωραία, φυσιολογική σχέση;

444
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
Θέλω να πω...

445
00:27:20,166 --> 00:27:22,416
γιατί μου τυχαίνουν όλα τα "μπετά";

446
00:27:22,958 --> 00:27:26,128
Βρε αγάπη μου, δεν είσαι
και ο πιο εύκολος άνθρωπος.

447
00:27:26,750 --> 00:27:28,170
Τα λέμε αργότερα, ναι;

448
00:27:40,708 --> 00:27:41,748
Τους άκουσα.

449
00:27:43,833 --> 00:27:46,833
Τους άκουσα να γελάνε με μας,
ο ένας μετά τον άλλον.

450
00:27:46,916 --> 00:27:49,826
Τους άκουσα να λένε πως γύρισαν,
να δίνουν εγγυήσεις.

451
00:27:49,916 --> 00:27:50,876
Τους άκουσα.

452
00:27:51,416 --> 00:27:53,626
Τους άκουσα να λένε πως τους αγαπούν

453
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
και πονάω, γιατί δεν ξέρω
για τι πράγμα μιλάνε.

454
00:27:56,833 --> 00:27:59,833
Περπατάνε μαζί,
δίνουν, στηρίζουν ο ένας τον άλλον.

455
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
Δεν έμαθα ποτέ πώς είναι αυτό,
μα πάντα το ονειρευόμουν.

456
00:28:03,875 --> 00:28:05,785
Το λαχταρώ, το θέλω.

457
00:28:05,958 --> 00:28:06,918
Το χρειάζομαι.

458
00:28:08,625 --> 00:28:09,825
Δεν το αξίζω;

459
00:28:10,750 --> 00:28:11,670
Αδερφική φιλία.

460
00:28:12,083 --> 00:28:13,383
Αγαπημένος σύντροφος.

461
00:28:14,166 --> 00:28:15,706
Δεν μου αξίζει;

462
00:28:16,291 --> 00:28:19,501
Δεν νιώθω να ταιριάζω.
Ούτε οι φίλοι μου δεν με ξέρουν.

463
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
Πρέπει να είμαι κλειστή,
οι ερωτήσεις το δυσκολεύουν.

464
00:28:24,000 --> 00:28:25,540
Ρωτάνε για την αδερφή μου.

465
00:28:30,833 --> 00:28:34,333
Ναι, τους άκουσα
Να γελάνε, ο ένας μετά τον άλλον

466
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
Τους άκουσα, να λένε πως γύρισαν
Να δίνουν εγγυήσεις

467
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
Τους άκουσα, να λένε πως τους αγαπούν
Αλλά εγώ πονάω

468
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
Γιατί δεν είχα ποτέ αυτό που λένε

469
00:28:42,750 --> 00:28:45,830
Περπατάνε μαζί
Δίνουν, στηρίζουν ο ένας τον άλλον

470
00:28:45,916 --> 00:28:48,536
Δεν έμαθα ποτέ πώς είναι αυτό
Μα το έχω ονειρευτεί

471
00:28:48,625 --> 00:28:51,625
Το λαχταρώ, το θέλω, το χρειάζομαι
Δεν το αξίζω;

472
00:28:51,708 --> 00:28:54,458
Φιλία, σύντροφος, δεν μου αξίζει;

473
00:28:54,541 --> 00:28:56,131
Κάποιος να με προστατεύει

474
00:28:56,208 --> 00:28:57,958
Τα κουτσομπολιά με έχουν στόχο

475
00:28:58,041 --> 00:28:59,711
Δεν ένιωθα να ταιριάζω ποτέ

476
00:29:00,166 --> 00:29:01,996
Ούτε οι φίλοι μου δεν με ξέρουν

477
00:29:02,416 --> 00:29:03,916
Πρέπει να είμαι κλειστή

478
00:29:04,000 --> 00:29:05,460
Οι ερωτήσεις το δυσκολεύουν

479
00:29:05,541 --> 00:29:07,541
Ρωτάνε για την αδερφή μου, αλλά...

480
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
Θα το βρω.

481
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Έλα ρε, είσαι πολύ καλός.

482
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
Χόμπι είναι.

483
00:29:17,291 --> 00:29:19,791
Δεν είμαι αρκετά καλός
για να κάνω καριέρα.

484
00:29:19,958 --> 00:29:21,828
Με τέτοια νοοτροπία, όχι.

485
00:29:22,666 --> 00:29:23,666
Ξέρεις,

486
00:29:23,791 --> 00:29:26,081
πάντα ήθελα να πάω στη Νέα Υόρκη.

487
00:29:27,416 --> 00:29:28,326
Ναι.

488
00:29:29,208 --> 00:29:31,078
Μακάρι να ζούσα σε άλλη χώρα.

489
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
Ακόμα καλύτερα...

490
00:29:35,375 --> 00:29:36,495
σε άλλη οικογένεια.

491
00:29:41,791 --> 00:29:42,921
Θέλω να πω...

492
00:29:44,125 --> 00:29:46,455
το Κέιπ Τάουν δεν είναι μεγάλη πόλη.

493
00:29:47,583 --> 00:29:49,793
Εννοείς την άλλη χώρα στη Ν. Αφρική;

494
00:29:49,875 --> 00:29:51,075
Τη Μικρή Ευρώπη;

495
00:29:55,041 --> 00:29:57,921
Ξέρεις, δεν έχω αναφέρει σε κανέναν
τη Νέα Υόρκη.

496
00:29:59,500 --> 00:30:00,380
Οι άνθρωποι...

497
00:30:01,166 --> 00:30:03,876
περιμένουν απ' τη γενιά μας
να κινήσει βουνά.

498
00:30:03,958 --> 00:30:07,628
Αλλά, παρ' όλη την τεχνολογία,
είμαστε πιο χαμένοι από ποτέ.

499
00:30:08,583 --> 00:30:09,583
Γιατί τα πράγματα...

500
00:30:10,083 --> 00:30:11,543
όλο αλλάζουν.

501
00:30:16,458 --> 00:30:18,328
-Μάλλον μιλάει η μαστούρα.
-Ναι.

502
00:30:23,000 --> 00:30:23,830
Συγγνώμη.

503
00:30:24,541 --> 00:30:25,581
Η μαμά μου θα είναι.

504
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
ΓΟΥΕΪΝΤ
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΤΕΛΙΚΑ;

505
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
Γαμώτο μου!

506
00:30:30,958 --> 00:30:31,918
Όλα καλά;

507
00:30:33,541 --> 00:30:36,331
ΔΟΥΛΕΥΩ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ...
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ;

508
00:30:36,416 --> 00:30:38,706
ΓΟΥΕΪΝΤ

509
00:30:38,791 --> 00:30:39,671
Να σου πω...

510
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
πεινάω.

511
00:30:41,875 --> 00:30:42,705
Εσύ;

512
00:30:44,041 --> 00:30:45,001
Ναι.

513
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
Ηρεμήστε.

514
00:30:52,333 --> 00:30:54,293
Το μίτινγκ τελείωσε πιο νωρίς.

515
00:30:55,208 --> 00:30:56,578
Θα σας αφήσω ήσυχους.

516
00:30:56,791 --> 00:30:58,211
Πουλένγκ, ο μπαμπάς μου.

517
00:30:58,291 --> 00:30:59,421
Μπαμπά, η Πουλένγκ.

518
00:31:00,125 --> 00:31:01,535
Έχετε πολύ όμορφο σπίτι.

519
00:31:02,083 --> 00:31:02,963
Ευχαριστώ.

520
00:31:06,083 --> 00:31:08,673
Δεν το απολαμβάνω
μ' αυτόν τον φριχτό θόρυβο

521
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
που περνάτε εσείς για μουσική.

522
00:31:13,166 --> 00:31:15,206
Τι μουσική σας αρέσει εσάς;

523
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
Να, τζαζ, μπλουζ...

524
00:31:18,000 --> 00:31:20,830
κλασική μουσική, μπακάνγκα, ξέρεις,

525
00:31:21,333 --> 00:31:22,423
ό,τι έχει ψυχή.

526
00:31:22,500 --> 00:31:25,540
Μπορεί καμιά φορά και να γουστάρω λίγο...

527
00:31:27,208 --> 00:31:28,288
Τούπακ Σακούρ.

528
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Μπαμπά,

529
00:31:34,458 --> 00:31:36,458
μην ξαναπείς ποτέ "γουστάρω".

530
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
-Τι;
-Όχι.

531
00:31:38,208 --> 00:31:40,248
Ξέρετε, βασικά...

532
00:31:40,833 --> 00:31:43,633
πέρα από τον "θόρυβο"
στη σύγχρονη χιπ χοπ,

533
00:31:43,958 --> 00:31:45,958
θα δείτε πως είναι τέχνη με βάθος.

534
00:31:46,333 --> 00:31:49,963
Δείτε, ας πούμε,
έναν καλλιτέχνη σαν τον Youngsta,

535
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
με δυνατούς, συνειδητοποιημένους στίχους.

536
00:31:52,541 --> 00:31:55,291
Οι στίχοι του σε προκαλούν με θετικό τρόπο

537
00:31:55,375 --> 00:31:58,875
και αναδεικνύουν τη διχασμένη φύση
της όμορφης πόλης μας.

538
00:32:00,125 --> 00:32:01,415
Δεν είναι όλα άσχημα.

539
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
Όπως στη ζωή, μάλλον.

540
00:32:05,458 --> 00:32:07,208
Καλό σου βράδυ, Πουλένγκ.

541
00:32:10,083 --> 00:32:12,133
Αυτή είναι κελεπούρι, γιε μου.

542
00:32:16,041 --> 00:32:17,131
Κουλ τύπος φαίνεται.

543
00:32:18,208 --> 00:32:19,378
Απίστευτο, ρε φίλε.

544
00:32:20,541 --> 00:32:24,171
Τον έπεισες για κάτι
που προσπαθώ να κάνω όσο καιρό γράφω.

545
00:32:29,041 --> 00:32:29,921
Τουαλέτα.

546
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Πώς σε λένε;

547
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Σου είπα. Μαρκ.

548
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
Στάσου.

549
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
Κάτσε, πού πας, Μάρκι;

550
00:32:50,291 --> 00:32:51,541
Γαμώτο!

551
00:32:51,791 --> 00:32:52,961
Δεν είδα τίποτα.

552
00:32:53,333 --> 00:32:54,963
Όχι πως έχει τίποτα να δω.

553
00:32:56,708 --> 00:32:58,998
Να πάρετε προφυλάξεις, παιδιά.

554
00:33:03,083 --> 00:33:04,173
Εσύ πρώτη.

555
00:33:04,250 --> 00:33:06,580
Έλα ρε, σιγά. Κορίτσια είμαστε.

556
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Λοιπόν...

557
00:33:18,541 --> 00:33:21,251
Τι φάση με τον Κρις;
Νόμιζα πως είναι στρέιτ.

558
00:33:21,416 --> 00:33:22,706
Προτιμά το "πανσέξουαλ".

559
00:33:23,666 --> 00:33:26,076
Ακούει την καρδιά του, όχι το πουλί του.

560
00:33:27,041 --> 00:33:28,791
Σου περισσεύει κανένα ταμπόν;

561
00:33:29,208 --> 00:33:30,038
Ναι.

562
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Ευχαριστώ.

563
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Άφησα το κινητό μου στην τουαλέτα.

564
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Έλεος.

565
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
Τι σκατά κάνεις;

566
00:33:57,458 --> 00:33:58,708
Έψαχνα το κινητό μου.

567
00:33:59,625 --> 00:34:00,575
Το βρήκα.

568
00:34:05,500 --> 00:34:09,000
ΣΕΤ ΕΞΕΤΑΣΗΣ DNA

569
00:34:09,083 --> 00:34:11,253
Θεέ μου.

570
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
ΓΟΥΕΪΝΤ
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

571
00:34:28,791 --> 00:34:33,211
Η FIKSIE_BHELE ΣΑΣ ΠΡΟΣΘΕΣΕ ΣΕ ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ

572
00:34:42,458 --> 00:34:43,418
Γεια.

573
00:34:43,833 --> 00:34:45,003
Συγγνώμη για χτες.

574
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
Ξέχασα εντελώς να σου στείλω.

575
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
Είχες δουλειά το βράδυ;

576
00:34:50,083 --> 00:34:52,583
Ναι. Ζορίστηκα να γράψω το άρθρο.

577
00:34:53,166 --> 00:34:55,036
Τελείωσα γύρω στις 12.

578
00:34:57,333 --> 00:34:58,463
Τα λέμε σε λίγο.

579
00:35:16,750 --> 00:35:17,670
Είσαι καλά;

580
00:35:28,916 --> 00:35:32,206
Ήμαρτον, Άκερμαν. Σύνελθε,
αν θες να μείνεις στην ομάδα.

581
00:35:32,666 --> 00:35:34,036
Κακομαθημένο κωλόπαιδο.

582
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟ

583
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΜΕ

584
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΙΠΟΤΑ

585
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
ΔΙΔΑΚΤΡΑ

586
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ

587
00:35:53,000 --> 00:35:53,830
Παρακαλώ.

588
00:35:53,916 --> 00:35:55,956
-Η κυρία Κουμάλο;
-Ναι.

589
00:35:56,041 --> 00:35:58,211
Γεια σας. Είμαι ο ντετέκτιβ Βανς.

590
00:35:58,791 --> 00:36:01,171
Μετά από τη σύλληψη του συζύγου σας,

591
00:36:01,500 --> 00:36:04,710
άνοιξε ξανά η υπόθεση
της εξαφάνισης της κόρης σας.

592
00:36:07,666 --> 00:36:09,706
Καλημέρα. Πουλένγκ Βέζι.

593
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Σας έφερα το πιστοποιητικό γέννησής μου.

594
00:36:13,958 --> 00:36:15,328
Έφυγε ο διαχειριστής.

595
00:36:18,250 --> 00:36:19,210
Πείτε μου...

596
00:36:21,166 --> 00:36:22,496
Ο τόπος γέννησης

597
00:36:22,583 --> 00:36:24,503
υπάρχει στο πιστοποιητικό, έτσι;

598
00:36:25,500 --> 00:36:28,540
Ναι, μερικές φορές
γράφει το μαιευτήριο ή την πόλη.

599
00:36:37,958 --> 00:36:41,748
Με κάποια στοιχεία,
που πριν θεωρούνταν ασήμαντα,

600
00:36:41,833 --> 00:36:45,213
βρήκαμε μια κοπέλα στο Μπόφορτ Γουέστ,
θύμα εμπορίας βρεφών.

601
00:36:45,750 --> 00:36:47,420
Ελέγξαμε τη βάση δεδομένων

602
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
και πιστεύουμε
πως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

603
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
να είναι αυτή η κοπέλα...

604
00:36:53,625 --> 00:36:55,375
η κόρη σας, η Πουμελέλε.

605
00:36:55,458 --> 00:36:56,288
Τι;

606
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
-Γεια.
-Γεια.

607
00:37:01,583 --> 00:37:03,583
Υπέβαλες την επιστολή;

608
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
Έγινε. Η υποτροφία είναι δική μου.

609
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
Με κάνεις περήφανο.

610
00:37:09,416 --> 00:37:10,326
Ευχαριστώ.

611
00:37:11,166 --> 00:37:14,666
Ξέρεις, σκεφτόμουν κάτι στο πάρτι.

612
00:37:15,958 --> 00:37:18,998
Πώς δεν έχεις βρει κάποιον μετά από μένα;

613
00:37:22,250 --> 00:37:23,380
Ποιος το λέει αυτό;

614
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
Το άρθρο.

615
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Ξανά, σ' ευχαριστώ για την ευκαιρία.

616
00:37:33,583 --> 00:37:35,133
Θες να γράψεις κι άλλο;

617
00:37:35,208 --> 00:37:37,498
Χρειάζομαι βοήθεια. Έχουμε σύσκεψη.

618
00:37:39,166 --> 00:37:41,996
Δεν έχω αποφασίσει αν θα μπω στην ομάδα.

619
00:37:43,041 --> 00:37:45,291
Θα σου πω, όμως. Ίσως αργότερα;

620
00:37:52,791 --> 00:37:53,631
Γεια σας.

621
00:37:53,791 --> 00:37:55,881
Πώς μπήκε στους βασιλικούς κύκλους;

622
00:37:55,958 --> 00:37:57,378
Σιγά τους βασιλικούς.

623
00:37:57,458 --> 00:37:59,128
Ξέρει τι κάνει η καινούργια.

624
00:37:59,208 --> 00:38:00,628
Άλλαξε και το μαλλί της.

625
00:38:00,791 --> 00:38:02,251
Ίδια η Φικίλε.

626
00:38:03,583 --> 00:38:04,883
Είναι όντως ινφλουένσερ.

627
00:38:05,208 --> 00:38:07,708
Άτομα σαν αυτήν όντως κυβερνούν τον κόσμο.

628
00:38:07,791 --> 00:38:09,291
Τότε, να ξέρεις τη θέση σου.

629
00:38:10,666 --> 00:38:12,326
Τον κόσμο του λυκείου, ίσως.

630
00:38:12,833 --> 00:38:14,543
Αλλά πάντα τρώνε τα μούτρα τους.

631
00:38:15,125 --> 00:38:17,125
Θαυμάζω την αισιοδοξία σου.

632
00:38:17,208 --> 00:38:19,918
Αλλά οι Φικίλε
παίρνουν πάντα αυτό που θέλουν.

633
00:38:20,791 --> 00:38:22,631
Εκτός αν κάποιος κάνει κάτι.

634
00:38:23,416 --> 00:38:24,916
Τέλος πάντων, τα λέμε.

635
00:38:55,708 --> 00:38:59,038
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΣΤΗ ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

636
00:39:09,083 --> 00:39:12,043
Φτιάξε το στήσιμο και τύπωσέ το.
Το συντομότερο.

637
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
Τώρα είναι ο κόουτς μου.

638
00:39:35,583 --> 00:39:36,633
Κάποιος είναι εδώ.

639
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
Γουέιντ.

640
00:40:05,416 --> 00:40:06,746
Έτοιμος να φύγουμε;

641
00:40:06,833 --> 00:40:08,963
Μαμά, μισό λεπτό, έχω μια δουλειά.

642
00:40:11,458 --> 00:40:12,378
Γουέιντ;

643
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Λοιπόν; Πήγες το άρθρο για εκτύπωση;

644
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
Γουέντι, δεν νομίζω...

645
00:40:24,291 --> 00:40:25,961
Δώσ' το μου, θα το κάνω εγώ.

646
00:40:27,000 --> 00:40:28,790
Η μητέρα σου πιστεύει σε σένα.

647
00:40:31,625 --> 00:40:34,705
Φαίνεται πως πράγματι
υπάρχει ανάγκη. Και...

648
00:40:35,166 --> 00:40:36,746
ο γιος μου, ο Γουέιντ...

649
00:40:37,208 --> 00:40:38,378
εγγυάται για σένα.

650
00:40:40,916 --> 00:40:42,166
Γιατί να σε στηρίξω εγώ;

651
00:40:42,750 --> 00:40:44,750
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

652
00:40:46,083 --> 00:40:48,503
Δεν γίνεται να επαναλάβω τα λάθη μου.

653
00:40:50,250 --> 00:40:51,330
Το υπόσχομαι...

654
00:40:52,416 --> 00:40:53,536
δεν θα σας απογοητεύσω.

655
00:41:01,250 --> 00:41:03,250
Γιατί όταν βάλω έναν στόχο...

656
00:41:10,166 --> 00:41:11,126
το κάνω.

657
00:41:38,833 --> 00:41:41,503
ΜΠΕΛΕ, Φ

658
00:41:44,208 --> 00:41:45,538
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ

659
00:41:54,666 --> 00:41:56,786
ΓΟΥΕΪΝΤ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ!

660
00:41:58,125 --> 00:41:59,285
Τι κάνεις εκεί;

661
00:43:04,500 --> 00:43:07,130
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη