1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,288
Puleng.

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,826
SYNTYMÄTODISTUS

4
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Mitä teet tällä?

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,330
Wade, etsin...

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,376
Neiti Vezi. Mitä sinä täällä teet?

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,213
Puleng.

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,751
Tuota...

9
00:00:36,875 --> 00:00:39,375
Puleng oli menossa kopiointihuoneeseen.

10
00:00:39,458 --> 00:00:41,878
Taisin neuvoa reitin surkeasti. 

11
00:00:46,041 --> 00:00:47,001
Aivan.

12
00:01:21,458 --> 00:01:22,378
Hei.

13
00:01:23,833 --> 00:01:24,923
Toivottavasti...

14
00:01:27,041 --> 00:01:29,751
Halusin vain sanoa, 
että tein sinulle jotain.

15
00:01:30,791 --> 00:01:31,961
Inspiroit minua.

16
00:01:32,208 --> 00:01:34,128
Olet upea.

17
00:01:34,666 --> 00:01:36,286
Pysy tuollaisena.

18
00:01:37,625 --> 00:01:39,375
Tämän vain halusin kertoa.

19
00:01:39,708 --> 00:01:41,628
Nähdään koulussa. Heippa.

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
Kuulin heidän nauravan meille

21
00:01:49,625 --> 00:01:53,245
Kuulin heidän lupaavan tukea toisiaan
Kuulin heidät

22
00:01:53,333 --> 00:01:56,173
Väittivät rakastavansa täysillä
Ja minuun sattuu

23
00:01:56,250 --> 00:01:58,130
Kun en tiedä millaista se on

24
00:01:58,208 --> 00:02:01,458
He kulkevat parina
Ja tukevat toisiaan...

25
00:02:01,541 --> 00:02:06,041
Kuunnelkaa. Teillä on vielä kaksi päivää 
ennen ratkaisevaa hetkeä.

26
00:02:06,125 --> 00:02:08,915
Teidän täytyy keskittyä täydellisesti.

27
00:02:10,875 --> 00:02:13,205
Tästä lähtien muulla ei ole väliä.

28
00:02:13,333 --> 00:02:16,423
Ei riidoilla kavereitten kanssa, 
ei esseillä -

29
00:02:16,750 --> 00:02:18,080
eikä somella.

30
00:02:18,458 --> 00:02:20,128
Kaikki se on toisarvoista.

31
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
No niin, aloitetaan.

32
00:02:23,333 --> 00:02:28,633
Edustusoppilasehdokkaiden väittely 
pidetään tänään ennen huomisia vaaleja.

33
00:02:30,500 --> 00:02:34,960
MIKSI FIKILE BHELE EI ANSAITSE
TULLA VALITUKSI EDUSTUSOPPILAAKSI

34
00:02:42,958 --> 00:02:45,498
Hei. Etkö olekin se uusi tyttö?

35
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Sinulla on munaa.

36
00:02:47,541 --> 00:02:48,501
Kiitos.

37
00:02:58,625 --> 00:02:59,625
Onko kaikki hyvin?

38
00:03:00,500 --> 00:03:01,830
Tavataanko myöhemmin?

39
00:03:08,208 --> 00:03:09,038
Hei, kaverit.

40
00:03:09,791 --> 00:03:11,461
Lopeta teeskentely, narttu.

41
00:03:11,541 --> 00:03:13,831
"Fikile Bhele on Parkhurstin tähti,

42
00:03:14,416 --> 00:03:18,246
mutta miten hän osaisi johtaa,
kun tuskin tietää leivän hintaa?"

43
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
Kirjoitit tämän.

44
00:03:20,083 --> 00:03:21,043
En kirjoittanut.

45
00:03:21,125 --> 00:03:22,325
Siinä on nimesi.

46
00:03:23,125 --> 00:03:24,575
On tapahtunut erehdys.

47
00:03:24,666 --> 00:03:27,376
Teksti ei ole minun.
-Sinä tässä virhe olet.

48
00:03:27,458 --> 00:03:28,628
Rauhoittukaa.

49
00:03:28,708 --> 00:03:30,078
Antakaa hänen selittää.

50
00:03:31,208 --> 00:03:33,208
Tämä vaikuttaa mahdollisuuksiini.

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,665
Ja stipendin voin unohtaa.

52
00:03:35,958 --> 00:03:38,168
En kirjoittanut tätä. Usko minua.

53
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
Nimesi on artikkelissa. Puleng Vezi.

54
00:03:40,583 --> 00:03:42,503
En ymmärrä mitä on tapahtunut. 

55
00:03:44,166 --> 00:03:46,876
Miksi olit mukava, 
jos ajattelet minusta näin?

56
00:03:48,125 --> 00:03:50,495
Fiks, anna minun korjata tämä.

57
00:03:52,166 --> 00:03:53,036
Tulkaa.

58
00:03:54,291 --> 00:03:55,501
Uskothan sinä minua?

59
00:03:56,958 --> 00:03:57,878
Etkö uskokin?

60
00:04:03,041 --> 00:04:05,631
Lukiolaisten draamaa. Kyllä tämä unohtuu.

61
00:04:14,000 --> 00:04:16,130
Menkää työpöydillenne,

62
00:04:16,208 --> 00:04:18,788
jakautukaa neljän ryhmiin ja tehkää koe.

63
00:04:18,875 --> 00:04:22,245
Jos jäätte jumiin, 
tulen selittämään uudelleen. Kiitos.

64
00:04:29,916 --> 00:04:32,126
Wade, voisimmeko puhua?

65
00:04:32,375 --> 00:04:34,075
Muistakaa pitää suojalaseja.

66
00:04:36,666 --> 00:04:40,456
Puleng. Maksaako Fiks tosiaan
niin paljon hiustenpidennyksistään?

67
00:04:43,875 --> 00:04:47,285
Wade, eikö sinun pitäisi 
nähdä artikkelit ennen julkaisua?

68
00:04:47,833 --> 00:04:51,003
Pitäisi.
-Piditkö artikkelia julkaisukelpoisena?

69
00:04:52,666 --> 00:04:54,916
Varmistakaa, että...
-Puhu minulle.

70
00:04:55,833 --> 00:04:56,833
Hyvä on.

71
00:04:57,708 --> 00:04:59,748
Mitä teit syntymätodistuksella?

72
00:05:03,208 --> 00:05:06,498
Arvasin. Teen sinusta ilmoituksen.
-Älä. Ole kiltti.

73
00:05:06,583 --> 00:05:07,883
En voi muutakaan.

74
00:05:08,708 --> 00:05:11,128
Tehkää mittaukset huolellisesti.

75
00:05:11,416 --> 00:05:13,746
Muuten koko luokkahuone alkaa löyhkätä.

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,246
Tuo on liikaa.

77
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Puleng.

78
00:05:27,375 --> 00:05:30,415
Kaikki heti ulos luokkahuoneesta.

79
00:05:41,000 --> 00:05:42,130
Mitä helvettiä.

80
00:05:42,708 --> 00:05:44,418
Meidän on puhuttava. Odota.

81
00:05:46,083 --> 00:05:48,503
Anteeksi,
että jouduit hankalaan asemaan.

82
00:05:49,625 --> 00:05:52,995
Kiitos, ettet käräyttänyt minua.
-Kerro, miksi nuuskit.

83
00:05:55,541 --> 00:05:58,251
Toin omaa syntymätodistustani,

84
00:05:58,583 --> 00:06:01,253
näin Fikilen todistuksen
ja tulin uteliaaksi.

85
00:06:02,208 --> 00:06:03,328
Palautan sen kyllä.

86
00:06:04,333 --> 00:06:06,923
Anna se takaisin, niin palautan sen.

87
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
Kukaan ei saa tietää.
-Onko valehtelu noin helppoa?

88
00:06:10,041 --> 00:06:11,961
En valehtele.
-Kyllä valehtelet!

89
00:06:12,333 --> 00:06:15,833
Olet valehdellut koko ajan. 
Sukunimesi ei ole Vezi, vaan Khumalo.

90
00:06:16,708 --> 00:06:21,288
Somessa on helppo selvittää asioita.
En tiedä, mihin paskaan olet sekaantunut,

91
00:06:21,375 --> 00:06:23,455
mutta Fiksin vanhemmilla on valtaa.

92
00:06:24,250 --> 00:06:27,130
Äiti saisi potkut, 
jos stalkkaamisesi selviäisi.

93
00:06:27,208 --> 00:06:29,708
En stalkkaa.
-Miksi tongit Fikilen tietoja?

94
00:06:29,833 --> 00:06:31,253
Wade, luota minuun.

95
00:06:31,708 --> 00:06:32,668
Et ymmärtäisi.

96
00:06:32,750 --> 00:06:35,290
Miten voisin luottaa? En tunne sinua. 

97
00:06:36,875 --> 00:06:39,125
Murtauduit koulun arkistoihin.

98
00:06:40,541 --> 00:06:42,211
Annan tilaisuuden selittää.

99
00:06:43,833 --> 00:06:47,213
Minun pitäisi kai vain
tehdä sinusta ilmoitus.

100
00:06:49,958 --> 00:06:51,208
Hän on siskoni.

101
00:06:55,916 --> 00:06:56,826
Luulen,

102
00:06:58,375 --> 00:06:59,785
että Fikile on siskoni.

103
00:07:10,250 --> 00:07:11,540
Oletko tosissasi?

104
00:07:11,916 --> 00:07:13,126
Vie se nälän.

105
00:07:14,083 --> 00:07:15,293
Mikset ole tunnilla?

106
00:07:17,666 --> 00:07:20,626
Oletko nähnyt koululehden jutun minusta?

107
00:07:21,458 --> 00:07:24,998
Ei ihmisten kirjoituksilla ole väliä.
Tiedät itse totuuden.

108
00:07:25,333 --> 00:07:29,833
Sen jutun takia kaikki luulevat,
että olen saanut kaiken ilmaiseksi.

109
00:07:31,541 --> 00:07:32,381
Kuuntele.

110
00:07:33,000 --> 00:07:36,250
Olet altaassa joka aamu -

111
00:07:36,333 --> 00:07:39,333
heti kukonlaulun aikaan. Rikot ennätyksiä.

112
00:07:39,791 --> 00:07:41,711
Sinä teit sen täysin itse.

113
00:07:42,541 --> 00:07:44,921
Artikkeli on täynnä valheita.

114
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Saatan hävitä vaalit sen takia.

115
00:07:49,000 --> 00:07:50,710
Kaikki tuntevat sinut, Fiks.

116
00:07:50,791 --> 00:07:53,081
Ja mieti, mitä on edessä.

117
00:07:53,583 --> 00:07:56,003
Olympialaiset ovat vaaleja isompi juttu.

118
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
Niihin me pyrimme.

119
00:08:01,625 --> 00:08:04,125
Miksi vaalien voittaminen on niin tärkeää?

120
00:08:05,250 --> 00:08:06,630
Stipendini takia.

121
00:08:07,208 --> 00:08:09,578
Et tarvitse sitä. Sinulla on vanhempasi.

122
00:08:12,416 --> 00:08:13,626
Tuosta vain, niinkö?

123
00:08:14,958 --> 00:08:16,498
Miksi tekisin itse mitään?

124
00:08:17,250 --> 00:08:19,000
En tarkoittanut sitä niin.

125
00:08:19,750 --> 00:08:22,540
Unohda artikkeli. Älä anna sen häiritä.

126
00:08:22,708 --> 00:08:26,708
Ymmärrän, että se on paskamainen juttu.
Elämä on joskus sellaista,

127
00:08:27,250 --> 00:08:30,080
mutta koeta kääntää asia voitoksesi.

128
00:08:32,416 --> 00:08:35,286
Lopeta lainauksien lukeminen
netistä öisin.

129
00:08:35,375 --> 00:08:38,165
Älä morkkaa lainauksiani.
Kuulostat Rileyltä.

130
00:08:40,375 --> 00:08:42,875
Vaimoltasi.
-Ei pitänyt puhua hänestä.

131
00:08:43,666 --> 00:08:44,996
Täytyy mennä tunnille.

132
00:08:46,458 --> 00:08:47,328
Fiks.

133
00:08:48,875 --> 00:08:50,325
Olet kaikkein kaunein,

134
00:08:50,666 --> 00:08:52,876
lahjakkain ja ahkerin tyttö -

135
00:08:52,958 --> 00:08:54,208
Parkhurstin lukiossa.

136
00:08:55,000 --> 00:08:57,920
Annatko paperille painettujen sanojen
estää sinua?

137
00:09:00,458 --> 00:09:02,168
Mitä teit hänen tamponillaan?

138
00:09:04,416 --> 00:09:05,826
Tämä on hullua, Puleng.

139
00:09:05,958 --> 00:09:07,128
Olin epätoivoinen.

140
00:09:08,916 --> 00:09:09,826
Kuule...

141
00:09:10,375 --> 00:09:13,165
En ole puhunut tästä muille. 
Ole kiltti ja jää.

142
00:09:16,375 --> 00:09:19,325
Tämä olisi helpompaa, 
jos Fikile ei vihaisi minua.

143
00:09:22,208 --> 00:09:24,538
Mikset kertonut artikkelin muutoksesta?

144
00:09:24,625 --> 00:09:27,325
Yritin,
mutta löysin sinut tonkimasta tietoja.

145
00:09:35,083 --> 00:09:37,173
Zama on ollut ainoa oikea ystäväni.

146
00:09:39,375 --> 00:09:41,995
Sisareni haamu 
tuntui olevan aina kodissani.

147
00:09:42,666 --> 00:09:45,166
Koulussa olin se toinen Khumaloiden tyttö.

148
00:09:46,500 --> 00:09:48,710
Mutta viime päivinä Fikilen kanssa -

149
00:09:49,833 --> 00:09:52,423
en ole tuntenut itseäni kummajaiseksi.

150
00:09:54,375 --> 00:09:55,665
Sain aloittaa alusta.

151
00:09:59,208 --> 00:10:01,128
Et sinä minusta ole kummajainen.

152
00:10:06,041 --> 00:10:07,381
Kaikki on yhtä sotkua.

153
00:10:08,708 --> 00:10:10,498
Zamakaan ei edes puhu minulle.

154
00:10:13,250 --> 00:10:17,580
Aiotko sinä koettaa saada hänestä -

155
00:10:19,875 --> 00:10:20,825
uutta näytettä?

156
00:10:21,750 --> 00:10:23,420
En voi odottaa kuukautta.

157
00:10:24,291 --> 00:10:26,291
Ties mitä isälle ehtii tapahtua.

158
00:10:28,583 --> 00:10:30,003
Miksi Wendy teki tämän?

159
00:10:31,125 --> 00:10:33,125
Koska hänellä on Jeesus-kompleksi.

160
00:10:41,458 --> 00:10:43,538
Mitä tarkkaan ottaen etsit?

161
00:10:46,208 --> 00:10:47,878
Sairaalaa, jossa hän syntyi.

162
00:10:47,958 --> 00:10:49,578
En löytänyt mitään.

163
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
Sitten näin leiman.
Siinä on väärä päivämäärä.

164
00:10:52,791 --> 00:10:55,421
Katso.
Väestötietovirasto on tehnyt virheen.

165
00:10:58,916 --> 00:10:59,746
Wade.

166
00:11:01,750 --> 00:11:02,790
Autatko minua?

167
00:11:07,541 --> 00:11:09,461
Tämä asia kuuluu äidilleni.

168
00:11:09,750 --> 00:11:13,080
Miksi valehtelit hänelle?
-Jotta saisit selittää.

169
00:11:13,166 --> 00:11:14,576
Nyt kun olen selittänyt,

170
00:11:17,583 --> 00:11:18,793
paljastatko minut?

171
00:11:23,583 --> 00:11:24,543
En tiedä.

172
00:11:25,041 --> 00:11:26,711
Päätän, kun näen hänet.

173
00:11:27,666 --> 00:11:28,786
Mene tunnille.

174
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
En.

175
00:11:33,125 --> 00:11:34,325
Nähdään myöhemmin.

176
00:11:42,333 --> 00:11:43,963
NIIN KALLIIT HIUSLISÄKKEET?

177
00:11:44,041 --> 00:11:45,331
LOISTAVA ARTIKKELI

178
00:11:45,416 --> 00:11:47,376
FEIKKI NARTTU

179
00:11:47,833 --> 00:11:49,923
Tuossako ovat kaikki bannerit?

180
00:11:51,708 --> 00:11:53,498
Odota hetki.

181
00:11:53,583 --> 00:11:55,633
Viis siitä missä ne ovat. Hae ne.

182
00:11:57,083 --> 00:11:59,423
Miltä tuntuu olla osana vallankumousta?

183
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
Se oli vain pieni muutos.

184
00:12:02,375 --> 00:12:05,415
Muutit koko jutun.
En sanonut "Lisäkekuningatar".

185
00:12:06,125 --> 00:12:07,875
Tein vain työtäni.

186
00:12:07,958 --> 00:12:10,328
Tekstisi oli heppoinen ja paransin sitä.

187
00:12:10,416 --> 00:12:12,376
Oppilaat ansaitsevat totuuden.

188
00:12:12,458 --> 00:12:15,498
Jos se on niin tärkeää,
mikset poistanut nimeäni?

189
00:12:15,583 --> 00:12:17,923
Ihmiset ansaitsevat kuulla uusia ääniä.

190
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Kuuntele.

191
00:12:22,291 --> 00:12:27,001
Tähän on kirjattu kaikki 
saamani varoitukset ja jälki-istunnot.

192
00:12:27,083 --> 00:12:29,793
Näin käy,
jos uskaltaa puhua kipeistä asioista.

193
00:12:30,083 --> 00:12:33,133
Tahira voi tuoda muutoksen.
Fikile on mielistelijä.

194
00:12:34,083 --> 00:12:37,883
Koulumme motto on "johtajan kunnia".
Meidän pitää ottaa kantaa.

195
00:12:37,958 --> 00:12:39,128
Ihan sama.

196
00:12:39,208 --> 00:12:41,168
Vaihdoit tekstini ja valehtelit.

197
00:12:41,833 --> 00:12:43,333
Julkaise oikaisu.

198
00:12:44,416 --> 00:12:49,286
Et ole ollut täällä tarpeeksi kauan.
Näet vielä, että olin oikeassa.

199
00:12:59,000 --> 00:13:00,460
ÄÄNESTÄ TAHIRA KHANIA

200
00:13:05,416 --> 00:13:08,076
Fiks, mitä oikein teemme?

201
00:13:08,166 --> 00:13:09,286
Vastaiskun.

202
00:13:09,791 --> 00:13:11,501
Makkaroilla vai?
-Niin.

203
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
Jaamme näitä lounaalla.

204
00:13:15,375 --> 00:13:16,915
Ruoka yhdistää ihmiset.

205
00:13:17,000 --> 00:13:18,630
Koulumme ei ole jakautunut.

206
00:13:18,708 --> 00:13:21,628
Kaikki tietävät,
että perheesi on etuoikeutettu.

207
00:13:21,958 --> 00:13:24,418
Makkara ei korjaa sortoa.

208
00:13:24,541 --> 00:13:25,581
Kiitos, Wendy.

209
00:13:26,458 --> 00:13:27,628
En keksinyt muuta.

210
00:13:27,708 --> 00:13:28,998
Vau. Selvä.

211
00:13:30,166 --> 00:13:32,746
Kiitos tuesta. Hieno homma.

212
00:13:33,291 --> 00:13:36,501
Laita hasista kastikkeeseen,
niin johan menee kaupaksi.

213
00:13:36,875 --> 00:13:38,825
Miten sinulla on edes lupa tähän?

214
00:13:40,666 --> 00:13:43,666
Äitini puhui artikkelista 
rouva Danielsille.

215
00:13:45,000 --> 00:13:47,460
Mitä? Wendykin käytti lehteä hyväkseen.

216
00:13:47,541 --> 00:13:48,671
En sanonut mitään.

217
00:13:52,416 --> 00:13:54,956
Onko nyt hyvä aika 
lähetellä seksiviestejä?

218
00:13:55,083 --> 00:13:58,043
Se oli Zama.
-Zamako?

219
00:13:58,125 --> 00:14:00,575
Tekstailemme, emme suunnittele häitä.

220
00:14:00,666 --> 00:14:01,496
Hän on hauska.

221
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
Haloo. Ettekö auta?

222
00:14:03,458 --> 00:14:05,748
En voi. On menoa.
-Mistä lähtien?

223
00:14:05,833 --> 00:14:08,083
Rowan Stevens, Tahira Khan,

224
00:14:08,166 --> 00:14:11,876
Fikile Bhele. Saapukaa väittelypaikalle
ennen viimeistä tuntia.

225
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Nähdään myöhemmin.

226
00:14:33,291 --> 00:14:36,791
Rouva Thorne, onko äiti toimistossaan?
-Hänellä on puhelu.

227
00:14:40,125 --> 00:14:43,245
Hän antoi minulle luvan ottaa kopioita.

228
00:14:43,750 --> 00:14:44,710
Mene vain.

229
00:15:08,916 --> 00:15:10,496
Mitä oikein teet, Daniels?

230
00:15:19,375 --> 00:15:22,035
SALASANA

231
00:15:22,125 --> 00:15:24,535
"Arvoisa diktaattori."

232
00:15:25,208 --> 00:15:26,248
Puleng.

233
00:15:26,375 --> 00:15:27,325
Hei.

234
00:15:28,083 --> 00:15:29,503
Mitä teet täällä?

235
00:15:29,583 --> 00:15:31,293
Tule mukaani.
-Minne?

236
00:15:31,791 --> 00:15:33,751
Tule nyt vain.

237
00:15:40,541 --> 00:15:41,791
Miksi olemme täällä?

238
00:15:41,875 --> 00:15:46,125
Tokaluokka tekee meksikolaista ruokaa
tiistaisin, ja sitä jää aina.

239
00:15:49,125 --> 00:15:50,455
Ajattele jaloillasi.

240
00:15:51,416 --> 00:15:53,746
Mitä minä tällä teen?
-Se on saalista.

241
00:15:54,791 --> 00:15:56,211
Hienoa.

242
00:15:56,791 --> 00:15:57,831
Enchiladoja.

243
00:15:59,916 --> 00:16:01,786
Et taida tajuta tätä hommaa.

244
00:16:11,333 --> 00:16:12,213
KB.

245
00:16:16,833 --> 00:16:17,793
Jättipotti.

246
00:16:30,625 --> 00:16:32,125
Jos olisin tiennyt tästä,

247
00:16:32,416 --> 00:16:34,456
olisin tehnyt vaikka kuppikakkuja.

248
00:16:34,958 --> 00:16:36,788
Meidän ei tarvitse ostaa ääniä.

249
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
Fiks.

250
00:16:43,416 --> 00:16:44,916
Mitä teen Zaman suhteen?

251
00:16:45,708 --> 00:16:48,128
Hän on kiva, mutta hänessä on kestämistä.

252
00:16:48,208 --> 00:16:50,458
Unohda törkeydet.

253
00:16:50,666 --> 00:16:52,536
Keskity huomiseen kisaan.

254
00:16:53,083 --> 00:16:56,293
Sanoo tyttö,
joka jakaa makkaroita voittaakseen vaalit.

255
00:16:59,000 --> 00:17:02,170
PLANTAASI-PRINSESA!

256
00:17:04,375 --> 00:17:05,535
Kuka tämän teki?

257
00:17:06,541 --> 00:17:09,881
Älä ole nynny. 
Tule sanomaan asiasi suoraan Fikilelle!

258
00:17:12,333 --> 00:17:14,963
Lopeta.
-Ei osaa edes kirjoittaa "prinsessa".

259
00:17:22,666 --> 00:17:23,576
Kuule,

260
00:17:23,708 --> 00:17:27,208
yhtäkään kirjaa ei ole avattu
koulun rakentamisen jälkeen.

261
00:17:28,541 --> 00:17:32,921
Tämä on suloinen lomapaikkani,
joka hiipuu kuin hiekka tiimalasissa.

262
00:17:33,791 --> 00:17:35,711
Ilmeisesti joku on lukenut nämä.

263
00:17:36,041 --> 00:17:38,131
Lainaat Sylvia Plathia tuosta vain.

264
00:17:38,583 --> 00:17:40,923
Ei se runo sieltä löydy. 

265
00:17:41,000 --> 00:17:45,500
Luen aina välillä hänen tekstejään.
Makuni on vähän erilainen.

266
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
Niinkö?

267
00:17:50,833 --> 00:17:53,333
Totuuden takaa on vaikea löytää ketään 

268
00:17:53,416 --> 00:17:56,036
Todelliset johtajat ovat salamurhaajia

269
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Tiede on yhtä totta kuin Terminaattori

270
00:17:58,708 --> 00:18:01,128
Kuolleilla pressoilla olisi paljon asiaa

271
00:18:01,250 --> 00:18:04,380
Hei. Tuo on Nasty C:tä.

272
00:18:13,041 --> 00:18:15,001
Soittaako koulubändi Tellamania?

273
00:18:16,500 --> 00:18:17,880
He soittavat mitä vain.

274
00:18:18,000 --> 00:18:20,790
Vain bändin jäsenet saavat kuunnella.

275
00:18:21,041 --> 00:18:23,961
Mutta tästä ikkunasta kuulee kaiken.

276
00:18:26,958 --> 00:18:29,628
Miksi et ole mukana soittamassa?

277
00:18:32,541 --> 00:18:36,041
Syödään, ennen kuin joku haistaa ruokamme.

278
00:18:44,916 --> 00:18:45,876
Hei.

279
00:18:47,125 --> 00:18:50,955
Kiitos, ettet sinäkin vihaa minua.
Tiedän, että Fiks on ystäväsi.

280
00:18:53,041 --> 00:18:54,131
Sanoit, ettet... 

281
00:18:54,208 --> 00:18:55,168
En niin.

282
00:18:55,708 --> 00:18:58,378
Mutta aion korjata asian.
-Hyvä.

283
00:18:58,583 --> 00:19:00,753
En halua ottaa osaa draamoihin.

284
00:19:00,833 --> 00:19:02,793
Minulla on niitä omastakin takaa.

285
00:19:06,458 --> 00:19:07,538
Sinulla on...

286
00:19:07,625 --> 00:19:10,415
Luoja.
Yritätkö tosiaan tuota vanhaa temppua?

287
00:19:10,541 --> 00:19:11,671
Toimiiko se?

288
00:19:12,875 --> 00:19:13,705
Ei.

289
00:19:15,500 --> 00:19:16,420
Tai...

290
00:19:17,041 --> 00:19:18,251
Ei ainakaan nyt.

291
00:19:23,875 --> 00:19:26,535
TÄYTYY PUHUA.
TAVATAAN FOUNDERS HALLISSA

292
00:19:28,291 --> 00:19:29,291
Pitää mennä.

293
00:19:29,958 --> 00:19:30,998
Olen pahoillani.

294
00:19:32,750 --> 00:19:35,170
No, eiväthän nämä olleet oikeat treffit. 

295
00:19:36,750 --> 00:19:38,420
Onko sellaiset tulossa, vai?

296
00:19:56,083 --> 00:19:57,963
Hei. Voimmeko puhua?

297
00:19:58,208 --> 00:20:02,248
Tarvitsen apua Wendyn suhteen.
-En halua sotkeutua draamoihinne.

298
00:20:02,500 --> 00:20:06,710
Wendy muutti artikkeliani.
Hän väänsi kaiken Fikileä vastaan.

299
00:20:06,791 --> 00:20:08,461
Nyt Fikile ehkä häviää.

300
00:20:08,541 --> 00:20:12,671
En voi pyytää sitä Wendyltä.
-Tämä on väärin Fikileä kohtaan.

301
00:20:13,083 --> 00:20:15,043
Pyydä Wendyä korjaamaan asia.

302
00:20:15,583 --> 00:20:18,083
Tai myöntämään, että hän valehteli.

303
00:20:19,125 --> 00:20:20,705
Wendy on hyvä ihminen.

304
00:20:21,291 --> 00:20:24,501
Mitä se muuttaisi?
-Fikile voi hävitä valheen takia.

305
00:20:25,041 --> 00:20:27,251
Fikile voittaa. Usko pois.

306
00:20:27,333 --> 00:20:28,503
Entä jos ei voita?

307
00:20:29,833 --> 00:20:31,753
Haluatko todella voittaa niin?

308
00:20:31,833 --> 00:20:34,633
Hyötyisit hänen tappiostaan.
-Kaikki, istukaa.

309
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Minun on mentävä.

310
00:20:40,125 --> 00:20:41,745
Hyvää iltapäivää, oppilaat.

311
00:20:42,000 --> 00:20:44,880
Ensin haluan kiittää 
Wendy Dlaminiä tiimeineen -

312
00:20:44,958 --> 00:20:46,328
salin järjestämisestä. 

313
00:20:48,750 --> 00:20:53,290
Annetaan lämpimät aplodit 
tämän vuoden ehdokkaille,

314
00:20:53,375 --> 00:20:57,535
sillä he muistuttavat meitä siitä,
mitä johtajuus tarkoittaa -

315
00:20:58,000 --> 00:20:59,290
täällä Parkhurstissa.

316
00:21:08,791 --> 00:21:09,921
Hyvää iltapäivää.

317
00:21:10,541 --> 00:21:12,131
Nimeni on Fikile Bhele.

318
00:21:12,208 --> 00:21:15,288
Jos äänestätte minua,
lupaan olla esimerkkinä muille.

319
00:21:17,041 --> 00:21:19,711
Joillakin saattaa olla
väärä käsitys minusta,

320
00:21:20,208 --> 00:21:22,168
mutta haluan näyttää oppilaille,

321
00:21:22,250 --> 00:21:25,290
että elämäänsä voi muuttaa sinnikkyydellä.

322
00:21:32,916 --> 00:21:35,746
Parkhurstin oppilaat 
voivat muuttaa maailmaa -

323
00:21:36,250 --> 00:21:38,580
ja saada aikaan sosiaalisen muutoksen -

324
00:21:38,791 --> 00:21:40,791
parantamalla yhteisöaloitteitamme,

325
00:21:40,875 --> 00:21:44,455
koulumme kierrätysjärjestelmää 
ja muita tärkeitä tapoja,

326
00:21:44,541 --> 00:21:47,331
joiden vaikutukset
yltävät tuleviin sukupolviin.

327
00:21:48,500 --> 00:21:51,210
Voimme johtaa näyttämällä esimerkkiä.

328
00:21:52,041 --> 00:21:53,831
Ja meidän pitäisi tehdä niin. 

329
00:21:54,416 --> 00:21:55,326
Kiitos.

330
00:22:09,416 --> 00:22:10,786
Hei kaikille.

331
00:22:12,166 --> 00:22:13,876
Tunnette minut Tahirana.

332
00:22:15,708 --> 00:22:17,288
Toisin kuin monet teistä,

333
00:22:17,458 --> 00:22:20,378
tulin tänne 
ensimmäisenä koulupäivänä bussilla.

334
00:22:22,666 --> 00:22:26,956
Ensimmäisinä päivinä täällä
minulle annettiin lempinimi "Stipendi",

335
00:22:27,166 --> 00:22:31,626
koska koulupukuni oli käytetty,
eivätkä vanhempani ajaneet Porschella.

336
00:22:32,416 --> 00:22:34,376
Istuin yksin välitunnilla,

337
00:22:34,750 --> 00:22:37,210
kun eräs tyttö teki ystävällisen eleen -

338
00:22:37,291 --> 00:22:39,131
ja pyysi saada istua viereeni.

339
00:22:40,333 --> 00:22:43,213
Hän särki muurin pelkällä tervehdyksellä.

340
00:22:44,041 --> 00:22:45,791
Hän tutustui minuun ihmisenä,

341
00:22:45,875 --> 00:22:48,325
eikä tuominnut minua olosuhteistani.

342
00:22:49,583 --> 00:22:52,633
Vaikka kierrätyshankkeet 
ovatkin edistyksellisiä,

343
00:22:52,875 --> 00:22:55,915
oppilaat täällä 
tuskin tietävät toistensa nimiä.

344
00:22:56,541 --> 00:22:58,711
Tämä univormu -

345
00:22:58,791 --> 00:23:00,421
kertoo tasa-arvostamme,

346
00:23:00,833 --> 00:23:04,883
mutta monien on ponnisteltava,
jotta ymmärtäisivät sen.

347
00:23:05,333 --> 00:23:08,923
Kaikki ansaitsevat tilaisuuden
puhua ja tulla nähdyksi.

348
00:23:17,458 --> 00:23:20,248
Minulla on kysymys Fikile Bhelelle.

349
00:23:25,125 --> 00:23:26,745
Olet mestariuimari.

350
00:23:28,500 --> 00:23:31,540
Miten ammentaisit
niitä kokemuksia tehtävässäsi?

351
00:23:31,833 --> 00:23:33,003
Omistautuminen...

352
00:23:33,083 --> 00:23:35,583
On olemassa etuoikeuksia,

353
00:23:35,666 --> 00:23:39,036
joita on annettu tietyille oppilaille.
Ovatko ehdokkaat...

354
00:23:39,125 --> 00:23:42,035
Rauhoitu. En ole antanut lupaa puhua.

355
00:23:42,125 --> 00:23:44,665
Anteeksi, rouva Daniels.
Minulla on kysymys.

356
00:23:44,750 --> 00:23:48,420
Yksi ehdokas 
rikkoi selvästi koulun sääntöjä,

357
00:23:48,500 --> 00:23:50,750
joiden mukaan myynti ja markkinointi -

358
00:23:50,833 --> 00:23:55,503
on kielletty ilman lupaa,
joka pitää hakea ainakin viikkoa aiemmin.

359
00:23:55,958 --> 00:23:59,498
Onkohan Fikile 
noudattanut kyseistä protokollaa?

360
00:24:02,875 --> 00:24:04,665
Toistanko kysymyksen?

361
00:24:04,750 --> 00:24:05,830
Ei.

362
00:24:05,916 --> 00:24:08,956
Eikö tarvitse toistaa,
vai etkö noudattanut protokollaa?

363
00:24:09,041 --> 00:24:11,631
Kumpaa tarkoitit?
-Kiitos kaikille.

364
00:24:12,333 --> 00:24:16,333
Jatkamme kysymyksiä sen jälkeen,
kun kaikki ehdokkaat on esitelty.

365
00:24:24,583 --> 00:24:25,673
Anteeksi.

366
00:24:25,750 --> 00:24:27,460
Olit mahtava.

367
00:24:27,541 --> 00:24:29,251
Muutitko Pulengin artikkelin?

368
00:24:31,750 --> 00:24:32,710
Wendy.

369
00:24:32,791 --> 00:24:34,041
Nyt saatat voittaa.

370
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
En halua voittaa näin.

371
00:24:36,250 --> 00:24:38,290
Sinun täytyy korjata asia. 

372
00:24:38,375 --> 00:24:41,205
Seuraava lehti julkaistaan
vasta vaalien jälkeen.

373
00:24:41,291 --> 00:24:42,171
Myöhäistä.

374
00:24:42,250 --> 00:24:44,330
Pystyt kyllä tekemään jotain.

375
00:24:44,708 --> 00:24:47,578
Uskomme samoihin asioihin,
emmekä tee tällaista.

376
00:24:55,541 --> 00:24:57,461
Anteeksi.
-Suoraa puhetta.

377
00:24:58,083 --> 00:24:59,583
Wendy sai mitä halusi.

378
00:25:00,416 --> 00:25:02,036
Voimmeko puhua? Minulla...

379
00:25:02,125 --> 00:25:05,875
Puleng Vezi, tule rehtorin toimistoon.

380
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
En paljastanut sinua. Vannon.

381
00:25:17,666 --> 00:25:18,666
Puleng.

382
00:25:19,541 --> 00:25:21,251
Kiitos, kun tulit heti.

383
00:25:22,458 --> 00:25:23,628
Olenko pulassa?

384
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
Puleng.

385
00:25:30,958 --> 00:25:32,288
On tapahtunut jotain. 

386
00:25:37,083 --> 00:25:38,503
Muutama päivä sitten -

387
00:25:39,375 --> 00:25:41,665
poliisi kertoi uudesta johtolangasta.

388
00:25:42,250 --> 00:25:43,750
Todellisesta sellaisesta.

389
00:25:45,208 --> 00:25:48,498
He tutkivat ihmiskauppaa
harrastavaa rikollisliigaa, 

390
00:25:48,583 --> 00:25:50,713
ja se johti heidät erään tytön luo.

391
00:25:51,375 --> 00:25:55,125
Tapaushistorian perusteella he uskovat, 
että se on Phume.

392
00:25:57,791 --> 00:25:59,751
He pitävät tyttöä turvasäilössä, 

393
00:26:00,541 --> 00:26:02,461
kunnes henkilöllisyys vahvistuu.

394
00:26:03,250 --> 00:26:06,880
Eikö siihen tarvita DNA-testi?
-Olemme menossa sairaalaan.

395
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Tule mukaan.

396
00:26:11,416 --> 00:26:12,666
Haluamme, että tulet.

397
00:26:13,000 --> 00:26:16,380
Pyysit, ettemme enää salaisi asioita.
Siksi olemme täällä.

398
00:26:19,208 --> 00:26:23,208
PELKÄÄTKÖ KOHDATA MINUT? 
SELVÄ. EN PUHU SINULLE ENÄÄ KOSKAAN

399
00:26:25,125 --> 00:26:26,205
Eli tämä tyttö -

400
00:26:28,958 --> 00:26:30,458
on todennäköisesti Phume.

401
00:26:32,208 --> 00:26:33,498
Poliisi uskoo niin. 

402
00:26:57,833 --> 00:26:59,003
Zama ei ole täällä.

403
00:27:04,333 --> 00:27:05,383
Ei se mitään.

404
00:27:06,500 --> 00:27:08,040
Antaisitko tämän hänelle?

405
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
Hän jätti sen meille.

406
00:27:10,000 --> 00:27:12,920
En ole nähnyt tuota ennen.
Onko se varmasti hänen?

407
00:27:16,916 --> 00:27:19,246
Zama kertoi, että käyt nyt Parkhurstia.

408
00:27:19,958 --> 00:27:21,168
Niin.
-Hienoa.

409
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Älä huoli Zamasta, kultaseni.

410
00:27:24,041 --> 00:27:26,251
Hän luulee kaiken liittyvän itseensä.

411
00:27:27,750 --> 00:27:28,630
Tajuathan?

412
00:27:29,541 --> 00:27:30,501
Hyvä.

413
00:27:31,416 --> 00:27:32,416
Poliisi -

414
00:27:33,625 --> 00:27:34,665
löysi siskoni.

415
00:27:37,541 --> 00:27:38,881
Kerrothan sen hänelle?

416
00:27:39,875 --> 00:27:40,825
Ole kiltti.

417
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
POLIISI OTTI KIINNI
IHMISKAUPPALIIGAN BEAUFORT WESTISSÄ

418
00:28:04,708 --> 00:28:05,668
Tulkaa kaikki.

419
00:28:06,500 --> 00:28:07,830
Päivällinen on valmis.

420
00:28:09,500 --> 00:28:12,670
DNA-NÄYTE

421
00:28:14,541 --> 00:28:15,381
Haloo.

422
00:28:15,458 --> 00:28:17,128
Puleng, Wendy tässä.

423
00:28:17,375 --> 00:28:19,665
Ajattelin sitä, mitä sanoit.

424
00:28:20,291 --> 00:28:23,291
Julkaisisin alkuperäisen jutun, 
mutta tuhosin sen.

425
00:28:23,375 --> 00:28:24,665
Julkaise oikaisu.

426
00:28:24,750 --> 00:28:28,630
Minulla on parempi idea. 
Saat nauhoitteen Fikilen haastattelusta.

427
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Voit julkaista sen lehden nettisivuilla.

428
00:28:31,583 --> 00:28:33,253
Mutta älä mainitse nimeäni.

429
00:28:33,458 --> 00:28:34,418
Kiitos.

430
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
Kiitos.

431
00:28:35,750 --> 00:28:38,080
En silti usko olleeni täysin väärässä.

432
00:28:38,541 --> 00:28:41,171
Fikile ei ole sellainen, kuin uskot.
-Älä...

433
00:28:42,666 --> 00:28:44,326
Anna vain nauhoitus minulle.

434
00:28:51,666 --> 00:28:52,706
Hei.

435
00:28:57,166 --> 00:28:59,916
Tiedän, ettet halua puhua minulle enää,

436
00:29:00,708 --> 00:29:02,578
mutta halusin vain kertoa, 

437
00:29:03,125 --> 00:29:05,075
että julkaisen haastattelunauhan.

438
00:29:05,500 --> 00:29:08,380
Kaikki saavat tietää totuuden.
Asia on hoidettu.

439
00:29:20,958 --> 00:29:23,328
Tiedätkö, onko Zama... Hei.

440
00:29:24,541 --> 00:29:26,331
Hei. Onko kaikki hyvin?

441
00:29:26,750 --> 00:29:27,670
On.

442
00:29:27,875 --> 00:29:30,375
Puleng lupasi järjestää artikkelisekoilun.

443
00:29:30,750 --> 00:29:33,290
Hieno homma. Asiat järjestyvät.

444
00:29:39,250 --> 00:29:41,330
Miten menee?
-Hei.

445
00:29:41,416 --> 00:29:42,956
Kaipasimme sinua juhlissa.

446
00:29:44,458 --> 00:29:45,828
Mitä?
-Onko nälkä?

447
00:29:52,916 --> 00:29:54,746
Menikö minulta jotain ohi?
-Ei.

448
00:29:55,750 --> 00:29:56,880
Älä välitä heistä.

449
00:29:59,291 --> 00:30:01,631
Hei, mikset tullut KB:n bileisiin?

450
00:30:02,791 --> 00:30:04,501
Ei huvittanut nähdä Pulengia.

451
00:30:05,041 --> 00:30:06,581
Miksi? Mitä on tapahtunut?

452
00:30:07,000 --> 00:30:11,170
Luulin, että olet neiti Vezin bestis.
-Vezin? Tarkoitat Khumalon.

453
00:30:12,000 --> 00:30:14,290
Eikö Pulengin sukunimi olekaan Vezi?

454
00:30:14,833 --> 00:30:18,133
Tyttö, jonka kanssa olin bileissäsi, 
on Puleng Khumalo.

455
00:30:20,041 --> 00:30:21,131
Outoa.

456
00:30:22,083 --> 00:30:24,333
Miksi hän käyttäisi toista sukunimeä?

457
00:30:37,500 --> 00:30:39,460
Näytät hyvältä vedessä.

458
00:30:40,333 --> 00:30:41,463
Eilisen ongelmat -

459
00:30:41,583 --> 00:30:44,383
eivät ole tämän päivän huolia.
-Lainauksia.com?

460
00:30:44,750 --> 00:30:47,420
Anteeksi vain, en vajoaisi niin alas.

461
00:30:51,416 --> 00:30:53,626
Palataan. Mene tunnille.
-Kuka tuo on?

462
00:31:03,458 --> 00:31:04,418
Mitä nyt?

463
00:31:06,291 --> 00:31:07,461
Unohdit lounaasi.

464
00:31:08,291 --> 00:31:11,671
Kiitos, kulta. Turhaan tulit tänne asti.
-Tiedän.

465
00:31:21,291 --> 00:31:23,081
Mihin aikaan pääset kotiin?

466
00:31:23,333 --> 00:31:25,583
Voisimme syödä yhdessä päivällistä.

467
00:31:26,125 --> 00:31:29,165
Myöhään. Huomenna on uintikisa.
-Joku toinen kerta.

468
00:31:33,791 --> 00:31:34,631
Anna kätesi.

469
00:31:39,125 --> 00:31:40,165
Tunnetko tuon?

470
00:31:44,791 --> 00:31:48,461
Oppitunnin lopussa  
haluan kaikkien esseet -

471
00:31:48,541 --> 00:31:51,251
kuningas Leopoldin 
kansanmurhan vaikutuksista.

472
00:31:51,666 --> 00:31:53,286
Kiitos ehdotuksesta, Wendy.

473
00:31:53,708 --> 00:31:56,078
Odotan innolla, että pääsen lukemaan...

474
00:31:56,166 --> 00:32:00,746
Opettaja. Eikö meidän pitäisi jo siirtyä 
lukemaan Thomas Pakenhamia?

475
00:32:00,833 --> 00:32:03,383
On tärkeä lukea valkoisen miehen teoista.

476
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Maamme luultavasti varastettiin.

477
00:32:06,250 --> 00:32:07,420
Palaan pian.

478
00:32:08,125 --> 00:32:08,995
Fiks.

479
00:32:09,541 --> 00:32:10,631
Oletko kunnossa?

480
00:32:10,708 --> 00:32:11,578
Olen.

481
00:32:12,208 --> 00:32:14,998
Lopeta palopuheet, ministeri Dlamini.
-Mitä?

482
00:32:15,083 --> 00:32:17,753
Chris.
-Emme jaksa propagandalehteäsi.

483
00:32:17,833 --> 00:32:22,173
Paljastan vain epäoikeudenmukaisuudet,
joita kohtaamme päivittäin.

484
00:32:22,583 --> 00:32:25,633
Lehti paljastaa petturit.
-Otetaan nyt iisisti.

485
00:32:27,333 --> 00:32:30,963
Ihan sama, valkoisten hännystelijä.
-Haista vittu, Wendy.

486
00:32:31,625 --> 00:32:33,165
Sinä vain mollaat ihmisiä.

487
00:32:33,333 --> 00:32:38,793
Lehtesi ei ole  juorulehteä kummempi.
Äläkä esitä kärsivää sankaria.

488
00:32:39,250 --> 00:32:41,960
Syöt vanha baskeri päässä
kalliita aterioita,

489
00:32:42,041 --> 00:32:45,501
jotka maksetaan vanhempiesi
meiltä nyhtämillä verorahoilla.

490
00:32:45,583 --> 00:32:48,253
Se ei tee sinusta työväenluokkaa,
vaan vitsin.

491
00:33:04,500 --> 00:33:05,920
FIKILEN HAASTATTELUNAUHA

492
00:33:06,000 --> 00:33:07,790
HALUATKO VARMASTI POISTAA?

493
00:33:10,166 --> 00:33:12,376
Tämä kestää ikuisuuden. Myöhästyn.

494
00:33:17,250 --> 00:33:19,040
Eikö tätä voinut tehdä kotona?

495
00:33:19,750 --> 00:33:22,750
Poliisi haluaa varmistaa, 
että kaikki menee oikein.

496
00:33:23,416 --> 00:33:24,996
Minusta näin on parempi.

497
00:33:28,333 --> 00:33:29,883
Minun pitää mennä vessaan.

498
00:33:46,416 --> 00:33:48,076
Mitä poliisi tietää sinusta?

499
00:33:52,625 --> 00:33:55,915
Puhutaan siitä myöhemmin.

500
00:34:02,625 --> 00:34:05,825
Äitisi kertoi, että teet koululehteä.

501
00:34:18,166 --> 00:34:19,286
Mitä tuo tarkoitti?

502
00:34:21,750 --> 00:34:24,130
Koulut eivät opeta oikeita asioita.

503
00:34:24,500 --> 00:34:28,000
Kirjaimellisesti:
"Söit ihmisen ja kerroit hänen tarinansa."

504
00:34:30,250 --> 00:34:33,830
Ei se tarkoita oikeasti ihmisen syömistä.

505
00:34:34,291 --> 00:34:37,251
Kyse on rohkeudesta -

506
00:34:38,041 --> 00:34:39,211
ja pelottomuudesta.

507
00:34:41,250 --> 00:34:43,880
Kirjoita se muistiin 
antamaani päiväkirjaan.

508
00:34:46,375 --> 00:34:49,955
Lisään sen sinne
muiden tärkeiden kirjoitusten joukkoon.

509
00:34:52,916 --> 00:34:55,126
Näyttää siltä, että voimme lähteä.

510
00:34:55,250 --> 00:34:57,130
He soittavat tuloksista.

511
00:34:59,458 --> 00:35:01,828
En halua herättää turhia toiveita,

512
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
mutta...
-Tiedän.

513
00:35:15,208 --> 00:35:17,628
Kunpa en enää joutuisi kuskaamaan sinua. 

514
00:35:18,666 --> 00:35:20,076
Älä toivo sitä vielä.

515
00:35:21,125 --> 00:35:22,075
Miksen?

516
00:35:23,750 --> 00:35:26,130
Mieti vähän, äiti. Lähden kohta kotoa. 

517
00:35:26,208 --> 00:35:27,538
Mitä teet ilman minua?

518
00:35:29,083 --> 00:35:31,963
Itse asiassa aion pitää hauskaa.

519
00:35:35,750 --> 00:35:38,830
Huono säkä. 
Toinen tytär palaa, mutta toinen lähtee.

520
00:35:42,500 --> 00:35:43,880
Toivon, että se on hän.

521
00:35:48,125 --> 00:35:51,875
Haimme isäsi kanssa pankista
lainaa maksaaksemme opintosi.

522
00:35:51,958 --> 00:35:52,918
Mitä?

523
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
En voi antaa teidän tehdä sitä.

524
00:35:56,583 --> 00:35:58,923
Se on jo tehty, Puleng.

525
00:36:01,625 --> 00:36:04,375
Tiedät,
että teemme mitä vain lapsiemme eteen.

526
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Parkhurst on on tehnyt sinulle hyvää. 

527
00:36:47,291 --> 00:36:51,331
KIITOS, KUN JULKAISIT NAUHOITUKSEN. 
VALEHTELIJA.

528
00:36:51,416 --> 00:36:52,286
Paska.

529
00:37:08,458 --> 00:37:10,918
Miesten 50 metrin vapaauinnin voittaja -

530
00:37:11,000 --> 00:37:13,330
on Chris Ackerman Parkhurstin lukiosta.

531
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
Wendy.

532
00:37:14,500 --> 00:37:15,380
Odota.

533
00:37:18,083 --> 00:37:19,253
Missä nauhoitus on?

534
00:37:20,333 --> 00:37:21,673
Se on tuhottu. 

535
00:37:21,750 --> 00:37:22,830
Mitä tarkoitat?

536
00:37:22,916 --> 00:37:23,746
Juuri sitä.

537
00:37:23,833 --> 00:37:27,383
Et voi sotkea ihmisten elämiä
poliittisten turhuuksien takia.

538
00:37:28,291 --> 00:37:29,251
Ihan sama.

539
00:37:34,458 --> 00:37:37,168
Oletko kunnossa?
Missä olet ollut koko päivän?

540
00:37:39,583 --> 00:37:41,133
Siskoni on ehkä löytynyt.

541
00:37:42,416 --> 00:37:43,286
Mikä hätänä?

542
00:37:43,375 --> 00:37:44,785
Fiksin syntymätodistus.

543
00:37:46,208 --> 00:37:47,288
Unohda se.

544
00:37:48,125 --> 00:37:49,035
Erehdyin.

545
00:37:49,791 --> 00:37:52,081
Äitini odottaa, joten...

546
00:37:52,166 --> 00:37:54,576
Ehkä keksimme jotain...
-Minä vain...

547
00:37:55,375 --> 00:37:57,325
Eikö sinun pitänyt auttaa Fiksiä?

548
00:37:57,875 --> 00:38:01,825
Fiks sanoi, että aiot korjata
artikkeliasian. Mitä tapahtui?

549
00:38:01,916 --> 00:38:03,206
Et kirjoittanut sitä.

550
00:38:03,291 --> 00:38:06,291
Varasin paikat Fiksin kisaa varten.
-Aivan.

551
00:38:06,416 --> 00:38:08,786
Etkö sanonut, että äitisi etsii sinua?

552
00:38:09,458 --> 00:38:10,378
Kyllä.

553
00:38:10,875 --> 00:38:12,705
Pitää mennä. Nähdään.

554
00:38:13,166 --> 00:38:15,496
Meidän pitää puhua siitä jutusta.
-Joo.

555
00:38:15,583 --> 00:38:18,463
Seuraavaksi  
naisten 100 metrin vapaauinti.

556
00:38:18,541 --> 00:38:20,921
Parkhurstin Fikile Bhelen -

557
00:38:21,000 --> 00:38:25,580
on rikottava aiempi ennätys päästäkseen
nuorten MM-kisoihin Sydneyyn.

558
00:38:32,833 --> 00:38:34,923
Onnea matkaan, Plantaasi-Prinsessa!

559
00:39:33,916 --> 00:39:34,916
Fiks, voinko...

560
00:39:35,541 --> 00:39:37,711
Et ilmeisesti edes aikonut auttaa.

561
00:39:37,958 --> 00:39:40,538
Et halunnut minun voittavan.
-Ei ole totta.

562
00:39:41,333 --> 00:39:43,923
Olen pahoillani, mutta voin selittää.

563
00:39:44,000 --> 00:39:44,830
Älä!

564
00:39:45,791 --> 00:39:46,961
En usko kuitenkaan.

565
00:40:14,375 --> 00:40:16,285
Zama.
-Mitä kuuluu?

566
00:40:16,375 --> 00:40:18,035
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Sinulle?

567
00:40:18,125 --> 00:40:18,995
Hyvää.

568
00:40:19,916 --> 00:40:21,456
Hei, iso poika.

569
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
Haluatko tulla sisään?

570
00:40:31,333 --> 00:40:33,673
En voi olla kauan. Äiti on yksin.

571
00:40:38,125 --> 00:40:39,785
Hänet on kuulemma löydetty.

572
00:40:40,458 --> 00:40:41,668
Onko se todella hän?

573
00:40:43,375 --> 00:40:44,325
Siltä vaikuttaa.

574
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Voi, ystävä.

575
00:40:48,416 --> 00:40:50,036
Sinulla oli muka ongelmia.

576
00:40:50,125 --> 00:40:53,915
Onnea yrityksessä olla jäämättä
löytyneen sisaresi varjoon.

577
00:41:01,708 --> 00:41:03,078
Olen ollut täysi ääliö.

578
00:41:04,375 --> 00:41:06,285
Vähän vain.
-Paljon.

579
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
Totta.
-Niin on.

580
00:41:08,958 --> 00:41:10,828
Mutta sinä vain lähdit.

581
00:41:10,916 --> 00:41:13,996
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa,
että vaihdan koulua.

582
00:41:14,916 --> 00:41:16,126
Sen koulun oppilaat.

583
00:41:16,916 --> 00:41:20,706
Suututti, kun sometit heidän kanssaan.
-Kyse ei ole siitä.

584
00:41:21,166 --> 00:41:24,626
Miksi Parkhurst? 
Chriskään ei pidä sinusta.

585
00:41:25,083 --> 00:41:26,173
Halusin...

586
00:41:32,166 --> 00:41:33,536
Luulin tekeväni oikein.

587
00:41:35,125 --> 00:41:36,125
Olin väärässä.

588
00:41:38,625 --> 00:41:40,165
Puhutko Chrisille minusta?

589
00:41:42,916 --> 00:41:44,826
Minä vain kaipasin sinua.

590
00:41:45,458 --> 00:41:46,998
Minäkin kaipasin sinua.

591
00:41:49,875 --> 00:41:51,375
Olet rakas.
-Niin sinäkin.

592
00:42:07,250 --> 00:42:10,080
Myyt ihan ventovieraille. Mistä lähtien?

593
00:42:10,166 --> 00:42:12,706
Ei kaikilla ole hädän tullen rahavaroja.

594
00:42:12,791 --> 00:42:14,251
Pakko tienata elantonsa.

595
00:42:14,666 --> 00:42:16,536
Hei.
-Hei. Kiitos

596
00:42:16,625 --> 00:42:18,165
Onko Fiksistä kuulunut?

597
00:42:18,791 --> 00:42:20,171
Taidan soittaa hänelle.

598
00:42:24,750 --> 00:42:27,750
Hän on varmaan sekstailemassa
komistuksensa kanssa.

599
00:42:27,916 --> 00:42:30,326
Hänenä minä...
-Turpa kiinni siitä.

600
00:42:30,416 --> 00:42:31,706
KB ei saa tietää.

601
00:42:32,125 --> 00:42:35,455
Tarkoitin vain, 
että Fiksillä on muita suunnitelmia.

602
00:42:38,375 --> 00:42:40,035
Kaksi tequilashottia.

603
00:42:45,833 --> 00:42:48,923
Sano vain, jos haluat tuollaisen illan.

604
00:42:51,041 --> 00:42:52,381
Oletko kunnossa?

605
00:42:53,041 --> 00:42:53,881
Tule.

606
00:42:59,125 --> 00:43:01,075
Hei. Mitä sinä meinaat?

607
00:43:02,166 --> 00:43:03,786
Tahira edustusoppilaaksi!

608
00:43:04,166 --> 00:43:06,996
Tiedätkö mitä?
Otan sittenkin jotain vahvempaa.

609
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
Ei käy. Sinä lähdet nyt mukaani. 

610
00:43:13,583 --> 00:43:15,003
Hei.

611
00:43:15,083 --> 00:43:16,133
Se ei ole ohi.

612
00:43:16,208 --> 00:43:17,078
On se. 

613
00:43:17,958 --> 00:43:19,668
He kertoivat sen ennen kisaa.

614
00:43:19,958 --> 00:43:21,878
Tahira on uusi edustusoppilas.

615
00:43:27,125 --> 00:43:28,915
Ei voitto ollut tärkeintä. 

616
00:43:29,333 --> 00:43:31,133
En halua menettää stipendiäni.

617
00:43:31,208 --> 00:43:32,668
Fiks, et menetä sitä.

618
00:43:32,750 --> 00:43:35,630
Etkä edes tarvitse sitä.
-Tarvitsen minä.

619
00:43:36,208 --> 00:43:37,788
Muuten he ovat oikeassa.

620
00:43:38,333 --> 00:43:39,963
Olen vain onnenmyyrä,

621
00:43:40,041 --> 00:43:41,961
joka ei pärjää ilman isin apua.

622
00:43:42,041 --> 00:43:43,751
Et voi sanoa noin.
-Miksi en?

623
00:43:44,041 --> 00:43:45,421
Kaikki muutkin sanovat.

624
00:43:47,125 --> 00:43:48,665
Ehkä asia on niin.
-Ei ole.

625
00:43:49,083 --> 00:43:50,793
Se artikkeli sotki pääsi.

626
00:43:50,875 --> 00:43:52,575
Kaikki on Pulengin syytä.

627
00:43:53,083 --> 00:43:55,503
En välitä hänestä enää.
-Välitäthän.

628
00:43:56,250 --> 00:43:57,750
Hän on valehtelija, Fiks.

629
00:43:59,125 --> 00:44:02,125
Hänen oikea nimensä on Puleng Khumalo. 
Katso.

630
00:44:02,208 --> 00:44:05,458
Hänen sukunimensä on Khumalo, ei Vezi.
-Khumalo.

631
00:44:05,916 --> 00:44:09,496
Mitä väliä sillä on?
-Hän on sen lapsenkaappaajan tytär.

632
00:44:09,750 --> 00:44:11,380
Hän valehteli alusta asti.

633
00:44:11,875 --> 00:44:15,165
Ei se silti mitään tarkoita.
Hänenä minäkin valehtelisin.

634
00:44:15,250 --> 00:44:17,540
Hänet melkein erotettiin koulusta.

635
00:44:18,166 --> 00:44:19,666
Hänessä on jotain kieroa.

636
00:44:19,750 --> 00:44:22,290
Mitä jos hän teki tämän tahallaan sinulle?

637
00:44:53,291 --> 00:44:54,211
Äiti.

638
00:45:07,375 --> 00:45:08,455
Poliisi soitti.

639
00:45:13,125 --> 00:45:15,535
Tytön ja isäsi DNA eivät täsmänneet.

640
00:45:22,750 --> 00:45:23,670
Äiti.

641
00:45:25,083 --> 00:45:26,423
Voinko jotenkin...
-Et.

642
00:45:30,666 --> 00:45:32,126
Olen vain väsynyt.

643
00:45:37,666 --> 00:45:39,076
Me kaikki taidamme olla.

644
00:46:23,125 --> 00:46:23,995
Wade.

645
00:46:27,000 --> 00:46:28,210
Mitä teet täällä?

646
00:46:28,875 --> 00:46:31,075
Anteeksi. Minun pitää näyttää jotain.

647
00:46:40,833 --> 00:46:42,253
Eikö se voinut odottaa?

648
00:46:42,708 --> 00:46:44,628
Tiedäthän, että äitini on musta?

649
00:46:46,416 --> 00:46:48,036
Mistä tiesit, missä asun?

650
00:46:48,125 --> 00:46:49,535
Olen rehtorin poika.

651
00:46:49,625 --> 00:46:51,285
Tiedän, missä kaikki asuvat.

652
00:46:52,333 --> 00:46:53,543
Kuulostaa sairaalta.

653
00:46:59,208 --> 00:47:00,328
Oletko kunnossa?

654
00:47:03,708 --> 00:47:05,538
Muistatko tytön, josta kerroin?

655
00:47:07,083 --> 00:47:08,213
Toivoimme turhaan.

656
00:47:09,958 --> 00:47:11,328
Olin väärässä kaikesta.

657
00:47:12,458 --> 00:47:14,128
Ehkä et kaikesta.

658
00:47:15,458 --> 00:47:16,288
Katso.

659
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
Olen nähnyt tuon.

660
00:47:18,250 --> 00:47:19,130
Siinä on nimi.

661
00:47:19,625 --> 00:47:22,625
Kuka on B. Jaxa?
-En tiedä.

662
00:47:23,000 --> 00:47:26,420
Jos löydämme hänet ja puhumme hänelle,

663
00:47:26,958 --> 00:47:29,208
hänellä voi olla etsimäsi vastaukset.

664
00:47:42,166 --> 00:47:43,036
Eli...

665
00:47:44,625 --> 00:47:45,955
Mistä aloitamme?

666
00:48:50,333 --> 00:48:52,333
Tekstitys: Merja Pohjola