NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Puleng.
SYNTYMÄTODISTUS
Mitä teet tällä?
Wade, etsin...
Neiti Vezi. Mitä sinä täällä teet?
Puleng.
Tuota...
Puleng oli menossa kopiointihuoneeseen.
Taisin neuvoa reitin surkeasti.
Aivan.
Hei.
Toivottavasti...
Halusin vain sanoa, että tein sinulle jotain.
Inspiroit minua.
Olet upea.
Pysy tuollaisena.
Tämän vain halusin kertoa.
Nähdään koulussa. Heippa.
Kuulin heidän nauravan meille
Kuulin heidän lupaavan tukea toisiaan Kuulin heidät
Väittivät rakastavansa täysillä Ja minuun sattuu
Kun en tiedä millaista se on
He kulkevat parina Ja tukevat toisiaan...
Kuunnelkaa. Teillä on vielä kaksi päivää ennen ratkaisevaa hetkeä.
Teidän täytyy keskittyä täydellisesti.
Tästä lähtien muulla ei ole väliä.
Ei riidoilla kavereitten kanssa, ei esseillä -
eikä somella.
Kaikki se on toisarvoista.
No niin, aloitetaan.
Edustusoppilasehdokkaiden väittely pidetään tänään ennen huomisia vaaleja.
MIKSI FIKILE BHELE EI ANSAITSE TULLA VALITUKSI EDUSTUSOPPILAAKSI
Hei. Etkö olekin se uusi tyttö?
Sinulla on munaa.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Tavataanko myöhemmin?
Hei, kaverit.
Lopeta teeskentely, narttu.
"Fikile Bhele on Parkhurstin tähti,
mutta miten hän osaisi johtaa, kun tuskin tietää leivän hintaa?"
Kirjoitit tämän.
En kirjoittanut.
Siinä on nimesi.
On tapahtunut erehdys.
Teksti ei ole minun. -Sinä tässä virhe olet.
Rauhoittukaa.
Antakaa hänen selittää.
Tämä vaikuttaa mahdollisuuksiini.
Ja stipendin voin unohtaa.
En kirjoittanut tätä. Usko minua.
Nimesi on artikkelissa. Puleng Vezi.
En ymmärrä mitä on tapahtunut.
Miksi olit mukava, jos ajattelet minusta näin?
Fiks, anna minun korjata tämä.
Tulkaa.
Uskothan sinä minua?
Etkö uskokin?
Lukiolaisten draamaa. Kyllä tämä unohtuu.
Menkää työpöydillenne,
jakautukaa neljän ryhmiin ja tehkää koe.
Jos jäätte jumiin, tulen selittämään uudelleen. Kiitos.
Wade, voisimmeko puhua?
Muistakaa pitää suojalaseja.
Puleng. Maksaako Fiks tosiaan niin paljon hiustenpidennyksistään?
Wade, eikö sinun pitäisi nähdä artikkelit ennen julkaisua?
Pitäisi. -Piditkö artikkelia julkaisukelpoisena?
Varmistakaa, että... -Puhu minulle.
Hyvä on.
Mitä teit syntymätodistuksella?
Arvasin. Teen sinusta ilmoituksen. -Älä. Ole kiltti.
En voi muutakaan.
Tehkää mittaukset huolellisesti.
Muuten koko luokkahuone alkaa löyhkätä.
Tuo on liikaa.
Puleng.
Kaikki heti ulos luokkahuoneesta.
Mitä helvettiä.
Meidän on puhuttava. Odota.
Anteeksi, että jouduit hankalaan asemaan.
Kiitos, ettet käräyttänyt minua. -Kerro, miksi nuuskit.
Toin omaa syntymätodistustani,
näin Fikilen todistuksen ja tulin uteliaaksi.
Palautan sen kyllä.
Anna se takaisin, niin palautan sen.
Kukaan ei saa tietää. -Onko valehtelu noin helppoa?
En valehtele. -Kyllä valehtelet!
Olet valehdellut koko ajan. Sukunimesi ei ole Vezi, vaan Khumalo.
Somessa on helppo selvittää asioita. En tiedä, mihin paskaan olet sekaantunut,
mutta Fiksin vanhemmilla on valtaa.
Äiti saisi potkut, jos stalkkaamisesi selviäisi.
En stalkkaa. -Miksi tongit Fikilen tietoja?
Wade, luota minuun.
Et ymmärtäisi.
Miten voisin luottaa? En tunne sinua.
Murtauduit koulun arkistoihin.
Annan tilaisuuden selittää.
Minun pitäisi kai vain tehdä sinusta ilmoitus.
Hän on siskoni.
Luulen,
että Fikile on siskoni.
Oletko tosissasi?
Vie se nälän.
Mikset ole tunnilla?
Oletko nähnyt koululehden jutun minusta?
Ei ihmisten kirjoituksilla ole väliä. Tiedät itse totuuden.
Sen jutun takia kaikki luulevat, että olen saanut kaiken ilmaiseksi.
Kuuntele.
Olet altaassa joka aamu -
heti kukonlaulun aikaan. Rikot ennätyksiä.
Sinä teit sen täysin itse.
Artikkeli on täynnä valheita.
Saatan hävitä vaalit sen takia.
Kaikki tuntevat sinut, Fiks.
Ja mieti, mitä on edessä.
Olympialaiset ovat vaaleja isompi juttu.
Niihin me pyrimme.
Miksi vaalien voittaminen on niin tärkeää?
Stipendini takia.
Et tarvitse sitä. Sinulla on vanhempasi.
Tuosta vain, niinkö?
Miksi tekisin itse mitään?
En tarkoittanut sitä niin.
Unohda artikkeli. Älä anna sen häiritä.
Ymmärrän, että se on paskamainen juttu. Elämä on joskus sellaista,
mutta koeta kääntää asia voitoksesi.
Lopeta lainauksien lukeminen netistä öisin.
Älä morkkaa lainauksiani. Kuulostat Rileyltä.
Vaimoltasi. -Ei pitänyt puhua hänestä.
Täytyy mennä tunnille.
Fiks.
Olet kaikkein kaunein,
lahjakkain ja ahkerin tyttö -
Parkhurstin lukiossa.
Annatko paperille painettujen sanojen estää sinua?
Mitä teit hänen tamponillaan?
Tämä on hullua, Puleng.
Olin epätoivoinen.
Kuule...
En ole puhunut tästä muille. Ole kiltti ja jää.
Tämä olisi helpompaa, jos Fikile ei vihaisi minua.
Mikset kertonut artikkelin muutoksesta?
Yritin, mutta löysin sinut tonkimasta tietoja.
Zama on ollut ainoa oikea ystäväni.
Sisareni haamu tuntui olevan aina kodissani.
Koulussa olin se toinen Khumaloiden tyttö.
Mutta viime päivinä Fikilen kanssa -
en ole tuntenut itseäni kummajaiseksi.
Sain aloittaa alusta.
Et sinä minusta ole kummajainen.
Kaikki on yhtä sotkua.
Zamakaan ei edes puhu minulle.
Aiotko sinä koettaa saada hänestä -
uutta näytettä?
En voi odottaa kuukautta.
Ties mitä isälle ehtii tapahtua.
Miksi Wendy teki tämän?
Koska hänellä on Jeesus-kompleksi.
Mitä tarkkaan ottaen etsit?
Sairaalaa, jossa hän syntyi.
En löytänyt mitään.
Sitten näin leiman. Siinä on väärä päivämäärä.
Katso. Väestötietovirasto on tehnyt virheen.
Wade.
Autatko minua?
Tämä asia kuuluu äidilleni.
Miksi valehtelit hänelle? -Jotta saisit selittää.
Nyt kun olen selittänyt,
paljastatko minut?
En tiedä.
Päätän, kun näen hänet.
Mene tunnille.
En.
Nähdään myöhemmin.
NIIN KALLIIT HIUSLISÄKKEET?
LOISTAVA ARTIKKELI
FEIKKI NARTTU
Tuossako ovat kaikki bannerit?
Odota hetki.
Viis siitä missä ne ovat. Hae ne.
Miltä tuntuu olla osana vallankumousta?
Se oli vain pieni muutos.
Muutit koko jutun. En sanonut "Lisäkekuningatar".
Tein vain työtäni.
Tekstisi oli heppoinen ja paransin sitä.
Oppilaat ansaitsevat totuuden.
Jos se on niin tärkeää, mikset poistanut nimeäni?
Ihmiset ansaitsevat kuulla uusia ääniä.
Kuuntele.
Tähän on kirjattu kaikki saamani varoitukset ja jälki-istunnot.
Näin käy, jos uskaltaa puhua kipeistä asioista.
Tahira voi tuoda muutoksen. Fikile on mielistelijä.
Koulumme motto on "johtajan kunnia". Meidän pitää ottaa kantaa.
Ihan sama.
Vaihdoit tekstini ja valehtelit.
Julkaise oikaisu.
Et ole ollut täällä tarpeeksi kauan. Näet vielä, että olin oikeassa.
ÄÄNESTÄ TAHIRA KHANIA
Fiks, mitä oikein teemme?
Vastaiskun.
Makkaroilla vai? -Niin.
Jaamme näitä lounaalla.
Ruoka yhdistää ihmiset.
Koulumme ei ole jakautunut.
Kaikki tietävät, että perheesi on etuoikeutettu.
Makkara ei korjaa sortoa.
Kiitos, Wendy.
En keksinyt muuta.
Vau. Selvä.
Kiitos tuesta. Hieno homma.
Laita hasista kastikkeeseen, niin johan menee kaupaksi.
Miten sinulla on edes lupa tähän?
Äitini puhui artikkelista rouva Danielsille.
Mitä? Wendykin käytti lehteä hyväkseen.
En sanonut mitään.
Onko nyt hyvä aika lähetellä seksiviestejä?
Se oli Zama. -Zamako?
Tekstailemme, emme suunnittele häitä.
Hän on hauska.
Haloo. Ettekö auta?
En voi. On menoa. -Mistä lähtien?
Rowan Stevens, Tahira Khan,
Fikile Bhele. Saapukaa väittelypaikalle ennen viimeistä tuntia.
Nähdään myöhemmin.
Rouva Thorne, onko äiti toimistossaan? -Hänellä on puhelu.
Hän antoi minulle luvan ottaa kopioita.
Mene vain.
Mitä oikein teet, Daniels?
SALASANA
"Arvoisa diktaattori."
Puleng.
Hei.
Mitä teet täällä?
Tule mukaani. -Minne?
Tule nyt vain.
Miksi olemme täällä?
Tokaluokka tekee meksikolaista ruokaa tiistaisin, ja sitä jää aina.
Ajattele jaloillasi.
Mitä minä tällä teen? -Se on saalista.
Hienoa.
Enchiladoja.
Et taida tajuta tätä hommaa.
KB.
Jättipotti.
Jos olisin tiennyt tästä,
olisin tehnyt vaikka kuppikakkuja.
Meidän ei tarvitse ostaa ääniä.
Fiks.
Mitä teen Zaman suhteen?
Hän on kiva, mutta hänessä on kestämistä.
Unohda törkeydet.
Keskity huomiseen kisaan.
Sanoo tyttö, joka jakaa makkaroita voittaakseen vaalit.
PLANTAASI-PRINSESA!
Kuka tämän teki?
Älä ole nynny. Tule sanomaan asiasi suoraan Fikilelle!
Lopeta. -Ei osaa edes kirjoittaa "prinsessa".
Kuule,
yhtäkään kirjaa ei ole avattu koulun rakentamisen jälkeen.
Tämä on suloinen lomapaikkani, joka hiipuu kuin hiekka tiimalasissa.
Ilmeisesti joku on lukenut nämä.
Lainaat Sylvia Plathia tuosta vain.
Ei se runo sieltä löydy.
Luen aina välillä hänen tekstejään. Makuni on vähän erilainen.
Niinkö?
Totuuden takaa on vaikea löytää ketään
Todelliset johtajat ovat salamurhaajia
Tiede on yhtä totta kuin Terminaattori
Kuolleilla pressoilla olisi paljon asiaa
Hei. Tuo on Nasty C:tä.
Soittaako koulubändi Tellamania?
He soittavat mitä vain.
Vain bändin jäsenet saavat kuunnella.
Mutta tästä ikkunasta kuulee kaiken.
Miksi et ole mukana soittamassa?
Syödään, ennen kuin joku haistaa ruokamme.
Hei.
Kiitos, ettet sinäkin vihaa minua. Tiedän, että Fiks on ystäväsi.
Sanoit, ettet...
En niin.
Mutta aion korjata asian. -Hyvä.
En halua ottaa osaa draamoihin.
Minulla on niitä omastakin takaa.
Sinulla on...
Luoja. Yritätkö tosiaan tuota vanhaa temppua?
Toimiiko se?
Ei.
Tai...
Ei ainakaan nyt.
TÄYTYY PUHUA. TAVATAAN FOUNDERS HALLISSA
Pitää mennä.
Olen pahoillani.
No, eiväthän nämä olleet oikeat treffit.
Onko sellaiset tulossa, vai?
Hei. Voimmeko puhua?
Tarvitsen apua Wendyn suhteen. -En halua sotkeutua draamoihinne.
Wendy muutti artikkeliani. Hän väänsi kaiken Fikileä vastaan.
Nyt Fikile ehkä häviää.
En voi pyytää sitä Wendyltä. -Tämä on väärin Fikileä kohtaan.
Pyydä Wendyä korjaamaan asia.
Tai myöntämään, että hän valehteli.
Wendy on hyvä ihminen.
Mitä se muuttaisi? -Fikile voi hävitä valheen takia.
Fikile voittaa. Usko pois.
Entä jos ei voita?
Haluatko todella voittaa niin?
Hyötyisit hänen tappiostaan. -Kaikki, istukaa.
Minun on mentävä.
Hyvää iltapäivää, oppilaat.
Ensin haluan kiittää Wendy Dlaminiä tiimeineen -
salin järjestämisestä.
Annetaan lämpimät aplodit tämän vuoden ehdokkaille,
sillä he muistuttavat meitä siitä, mitä johtajuus tarkoittaa -
täällä Parkhurstissa.
Hyvää iltapäivää.
Nimeni on Fikile Bhele.
Jos äänestätte minua, lupaan olla esimerkkinä muille.
Joillakin saattaa olla väärä käsitys minusta,
mutta haluan näyttää oppilaille,
että elämäänsä voi muuttaa sinnikkyydellä.
Parkhurstin oppilaat voivat muuttaa maailmaa -
ja saada aikaan sosiaalisen muutoksen -
parantamalla yhteisöaloitteitamme,
koulumme kierrätysjärjestelmää ja muita tärkeitä tapoja,
joiden vaikutukset yltävät tuleviin sukupolviin.
Voimme johtaa näyttämällä esimerkkiä.
Ja meidän pitäisi tehdä niin.
Kiitos.
Hei kaikille.
Tunnette minut Tahirana.
Toisin kuin monet teistä,
tulin tänne ensimmäisenä koulupäivänä bussilla.
Ensimmäisinä päivinä täällä minulle annettiin lempinimi "Stipendi",
koska koulupukuni oli käytetty, eivätkä vanhempani ajaneet Porschella.
Istuin yksin välitunnilla,
kun eräs tyttö teki ystävällisen eleen -
ja pyysi saada istua viereeni.
Hän särki muurin pelkällä tervehdyksellä.
Hän tutustui minuun ihmisenä,
eikä tuominnut minua olosuhteistani.
Vaikka kierrätyshankkeet ovatkin edistyksellisiä,
oppilaat täällä tuskin tietävät toistensa nimiä.
Tämä univormu -
kertoo tasa-arvostamme,
mutta monien on ponnisteltava, jotta ymmärtäisivät sen.
Kaikki ansaitsevat tilaisuuden puhua ja tulla nähdyksi.
Minulla on kysymys Fikile Bhelelle.
Olet mestariuimari.
Miten ammentaisit niitä kokemuksia tehtävässäsi?
Omistautuminen...
On olemassa etuoikeuksia,
joita on annettu tietyille oppilaille. Ovatko ehdokkaat...
Rauhoitu. En ole antanut lupaa puhua.
Anteeksi, rouva Daniels. Minulla on kysymys.
Yksi ehdokas rikkoi selvästi koulun sääntöjä,
joiden mukaan myynti ja markkinointi -
on kielletty ilman lupaa, joka pitää hakea ainakin viikkoa aiemmin.
Onkohan Fikile noudattanut kyseistä protokollaa?
Toistanko kysymyksen?
Ei.
Eikö tarvitse toistaa, vai etkö noudattanut protokollaa?
Kumpaa tarkoitit? -Kiitos kaikille.
Jatkamme kysymyksiä sen jälkeen, kun kaikki ehdokkaat on esitelty.
Anteeksi.
Olit mahtava.
Muutitko Pulengin artikkelin?
Wendy.
Nyt saatat voittaa.
En halua voittaa näin.
Sinun täytyy korjata asia.
Seuraava lehti julkaistaan vasta vaalien jälkeen.
Myöhäistä.
Pystyt kyllä tekemään jotain.
Uskomme samoihin asioihin, emmekä tee tällaista.
Anteeksi. -Suoraa puhetta.
Wendy sai mitä halusi.
Voimmeko puhua? Minulla...
Puleng Vezi, tule rehtorin toimistoon.
En paljastanut sinua. Vannon.
Puleng.
Kiitos, kun tulit heti.
Olenko pulassa?
Puleng.
On tapahtunut jotain.
Muutama päivä sitten -
poliisi kertoi uudesta johtolangasta.
Todellisesta sellaisesta.
He tutkivat ihmiskauppaa harrastavaa rikollisliigaa,
ja se johti heidät erään tytön luo.
Tapaushistorian perusteella he uskovat, että se on Phume.
He pitävät tyttöä turvasäilössä,
kunnes henkilöllisyys vahvistuu.
Eikö siihen tarvita DNA-testi? -Olemme menossa sairaalaan.
Tule mukaan.
Haluamme, että tulet.
Pyysit, ettemme enää salaisi asioita. Siksi olemme täällä.
PELKÄÄTKÖ KOHDATA MINUT? SELVÄ. EN PUHU SINULLE ENÄÄ KOSKAAN
Eli tämä tyttö -
on todennäköisesti Phume.
Poliisi uskoo niin.
Zama ei ole täällä.
Ei se mitään.
Antaisitko tämän hänelle?
Hän jätti sen meille.
En ole nähnyt tuota ennen. Onko se varmasti hänen?
Zama kertoi, että käyt nyt Parkhurstia.
Niin. -Hienoa.
Älä huoli Zamasta, kultaseni.
Hän luulee kaiken liittyvän itseensä.
Tajuathan?
Hyvä.
Poliisi -
löysi siskoni.
Kerrothan sen hänelle?
Ole kiltti.
POLIISI OTTI KIINNI IHMISKAUPPALIIGAN BEAUFORT WESTISSÄ
Tulkaa kaikki.
Päivällinen on valmis.
DNA-NÄYTE
Haloo.
Puleng, Wendy tässä.
Ajattelin sitä, mitä sanoit.
Julkaisisin alkuperäisen jutun, mutta tuhosin sen.
Julkaise oikaisu.
Minulla on parempi idea. Saat nauhoitteen Fikilen haastattelusta.
Voit julkaista sen lehden nettisivuilla.
Mutta älä mainitse nimeäni.
Kiitos.
En silti usko olleeni täysin väärässä.
Fikile ei ole sellainen, kuin uskot. -Älä...
Anna vain nauhoitus minulle.
Hei.
Tiedän, ettet halua puhua minulle enää,
mutta halusin vain kertoa,
että julkaisen haastattelunauhan.
Kaikki saavat tietää totuuden. Asia on hoidettu.
Tiedätkö, onko Zama... Hei.
Hei. Onko kaikki hyvin?
On.
Puleng lupasi järjestää artikkelisekoilun.
Hieno homma. Asiat järjestyvät.
Miten menee? -Hei.
Kaipasimme sinua juhlissa.
Mitä? -Onko nälkä?
Menikö minulta jotain ohi? -Ei.
Älä välitä heistä.
Hei, mikset tullut KB:n bileisiin?
Ei huvittanut nähdä Pulengia.
Miksi? Mitä on tapahtunut?
Luulin, että olet neiti Vezin bestis. -Vezin? Tarkoitat Khumalon.
Eikö Pulengin sukunimi olekaan Vezi?
Tyttö, jonka kanssa olin bileissäsi, on Puleng Khumalo.
Outoa.
Miksi hän käyttäisi toista sukunimeä?
Näytät hyvältä vedessä.
Eilisen ongelmat -
eivät ole tämän päivän huolia. -Lainauksia.com?
Anteeksi vain, en vajoaisi niin alas.
Palataan. Mene tunnille. -Kuka tuo on?
Mitä nyt?
Unohdit lounaasi.
Kiitos, kulta. Turhaan tulit tänne asti. -Tiedän.
Mihin aikaan pääset kotiin?
Voisimme syödä yhdessä päivällistä.
Myöhään. Huomenna on uintikisa. -Joku toinen kerta.
Anna kätesi.
Tunnetko tuon?
Oppitunnin lopussa haluan kaikkien esseet -
kuningas Leopoldin kansanmurhan vaikutuksista.
Kiitos ehdotuksesta, Wendy.
Odotan innolla, että pääsen lukemaan...
Opettaja. Eikö meidän pitäisi jo siirtyä lukemaan Thomas Pakenhamia?
On tärkeä lukea valkoisen miehen teoista.
Maamme luultavasti varastettiin.
Palaan pian.
Fiks.
Oletko kunnossa?
Olen.
Lopeta palopuheet, ministeri Dlamini. -Mitä?
Chris. -Emme jaksa propagandalehteäsi.
Paljastan vain epäoikeudenmukaisuudet, joita kohtaamme päivittäin.
Lehti paljastaa petturit. -Otetaan nyt iisisti.
Ihan sama, valkoisten hännystelijä. -Haista vittu, Wendy.
Sinä vain mollaat ihmisiä.
Lehtesi ei ole juorulehteä kummempi. Äläkä esitä kärsivää sankaria.
Syöt vanha baskeri päässä kalliita aterioita,
jotka maksetaan vanhempiesi meiltä nyhtämillä verorahoilla.
Se ei tee sinusta työväenluokkaa, vaan vitsin.
FIKILEN HAASTATTELUNAUHA
HALUATKO VARMASTI POISTAA?
Tämä kestää ikuisuuden. Myöhästyn.
Eikö tätä voinut tehdä kotona?
Poliisi haluaa varmistaa, että kaikki menee oikein.
Minusta näin on parempi.
Minun pitää mennä vessaan.
Mitä poliisi tietää sinusta?
Puhutaan siitä myöhemmin.
Äitisi kertoi, että teet koululehteä.
Mitä tuo tarkoitti?
Koulut eivät opeta oikeita asioita.
Kirjaimellisesti: "Söit ihmisen ja kerroit hänen tarinansa."
Ei se tarkoita oikeasti ihmisen syömistä.
Kyse on rohkeudesta -
ja pelottomuudesta.
Kirjoita se muistiin antamaani päiväkirjaan.
Lisään sen sinne muiden tärkeiden kirjoitusten joukkoon.
Näyttää siltä, että voimme lähteä.
He soittavat tuloksista.
En halua herättää turhia toiveita,
mutta... -Tiedän.
Kunpa en enää joutuisi kuskaamaan sinua.
Älä toivo sitä vielä.
Miksen?
Mieti vähän, äiti. Lähden kohta kotoa.
Mitä teet ilman minua?
Itse asiassa aion pitää hauskaa.
Huono säkä. Toinen tytär palaa, mutta toinen lähtee.
Toivon, että se on hän.
Haimme isäsi kanssa pankista lainaa maksaaksemme opintosi.
Mitä?
En voi antaa teidän tehdä sitä.
Se on jo tehty, Puleng.
Tiedät, että teemme mitä vain lapsiemme eteen.
Parkhurst on on tehnyt sinulle hyvää.
KIITOS, KUN JULKAISIT NAUHOITUKSEN. VALEHTELIJA.
Paska.
Miesten 50 metrin vapaauinnin voittaja -
on Chris Ackerman Parkhurstin lukiosta.
Wendy.
Odota.
Missä nauhoitus on?
Se on tuhottu.
Mitä tarkoitat?
Juuri sitä.
Et voi sotkea ihmisten elämiä poliittisten turhuuksien takia.
Ihan sama.
Oletko kunnossa? Missä olet ollut koko päivän?
Siskoni on ehkä löytynyt.
Mikä hätänä?
Fiksin syntymätodistus.
Unohda se.
Erehdyin.
Äitini odottaa, joten...
Ehkä keksimme jotain... -Minä vain...
Eikö sinun pitänyt auttaa Fiksiä?
Fiks sanoi, että aiot korjata artikkeliasian. Mitä tapahtui?
Et kirjoittanut sitä.
Varasin paikat Fiksin kisaa varten. -Aivan.
Etkö sanonut, että äitisi etsii sinua?
Kyllä.
Pitää mennä. Nähdään.
Meidän pitää puhua siitä jutusta. -Joo.
Seuraavaksi naisten 100 metrin vapaauinti.
Parkhurstin Fikile Bhelen -
on rikottava aiempi ennätys päästäkseen nuorten MM-kisoihin Sydneyyn.
Onnea matkaan, Plantaasi-Prinsessa!
Fiks, voinko...
Et ilmeisesti edes aikonut auttaa.
Et halunnut minun voittavan. -Ei ole totta.
Olen pahoillani, mutta voin selittää.
Älä!
En usko kuitenkaan.
Zama. -Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu? -Hyvää. Sinulle?
Hyvää.
Hei, iso poika.
Haluatko tulla sisään?
En voi olla kauan. Äiti on yksin.
Hänet on kuulemma löydetty.
Onko se todella hän?
Siltä vaikuttaa.
Voi, ystävä.
Sinulla oli muka ongelmia.
Onnea yrityksessä olla jäämättä löytyneen sisaresi varjoon.
Olen ollut täysi ääliö.
Vähän vain. -Paljon.
Totta. -Niin on.
Mutta sinä vain lähdit.
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa, että vaihdan koulua.
Sen koulun oppilaat.
Suututti, kun sometit heidän kanssaan. -Kyse ei ole siitä.
Miksi Parkhurst? Chriskään ei pidä sinusta.
Halusin...
Luulin tekeväni oikein.
Olin väärässä.
Puhutko Chrisille minusta?
Minä vain kaipasin sinua.
Minäkin kaipasin sinua.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
Myyt ihan ventovieraille. Mistä lähtien?
Ei kaikilla ole hädän tullen rahavaroja.
Pakko tienata elantonsa.
Hei. -Hei. Kiitos
Onko Fiksistä kuulunut?
Taidan soittaa hänelle.
Hän on varmaan sekstailemassa komistuksensa kanssa.
Hänenä minä... -Turpa kiinni siitä.
KB ei saa tietää.
Tarkoitin vain, että Fiksillä on muita suunnitelmia.
Kaksi tequilashottia.
Sano vain, jos haluat tuollaisen illan.
Oletko kunnossa?
Tule.
Hei. Mitä sinä meinaat?
Tahira edustusoppilaaksi!
Tiedätkö mitä? Otan sittenkin jotain vahvempaa.
Ei käy. Sinä lähdet nyt mukaani.
Hei.
Se ei ole ohi.
On se.
He kertoivat sen ennen kisaa.
Tahira on uusi edustusoppilas.
Ei voitto ollut tärkeintä.
En halua menettää stipendiäni.
Fiks, et menetä sitä.
Etkä edes tarvitse sitä. -Tarvitsen minä.
Muuten he ovat oikeassa.
Olen vain onnenmyyrä,
joka ei pärjää ilman isin apua.
Et voi sanoa noin. -Miksi en?
Kaikki muutkin sanovat.
Ehkä asia on niin. -Ei ole.
Se artikkeli sotki pääsi.
Kaikki on Pulengin syytä.
En välitä hänestä enää. -Välitäthän.
Hän on valehtelija, Fiks.
Hänen oikea nimensä on Puleng Khumalo. Katso.
Hänen sukunimensä on Khumalo, ei Vezi. -Khumalo.
Mitä väliä sillä on? -Hän on sen lapsenkaappaajan tytär.
Hän valehteli alusta asti.
Ei se silti mitään tarkoita. Hänenä minäkin valehtelisin.
Hänet melkein erotettiin koulusta.
Hänessä on jotain kieroa.
Mitä jos hän teki tämän tahallaan sinulle?
Äiti.
Poliisi soitti.
Tytön ja isäsi DNA eivät täsmänneet.
Äiti.
Voinko jotenkin... -Et.
Olen vain väsynyt.
Me kaikki taidamme olla.
Wade.
Mitä teet täällä?
Anteeksi. Minun pitää näyttää jotain.
Eikö se voinut odottaa?
Tiedäthän, että äitini on musta?
Mistä tiesit, missä asun?
Olen rehtorin poika.
Tiedän, missä kaikki asuvat.
Kuulostaa sairaalta.
Oletko kunnossa?
Muistatko tytön, josta kerroin?
Toivoimme turhaan.
Olin väärässä kaikesta.
Ehkä et kaikesta.
Katso.
Olen nähnyt tuon.
Siinä on nimi.
Kuka on B. Jaxa? -En tiedä.
Jos löydämme hänet ja puhumme hänelle,
hänellä voi olla etsimäsi vastaukset.
Eli...
Mistä aloitamme?
Tekstitys: Merja Pohjola