‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫פולנג?‬
‫- תעודת לידה מלאה -‬
‫מה את עושה עם זה?‬
‫וייד, חיפשתי...‬
‫גברת וזי, מה את עושה כאן?‬
‫פולנג?‬
‫פולנג רצתה להגיע לחדר מכונות הצילום.‬
‫כיוונתי אותה לשם,‬ ‫אבל ההכוונה שלי בבירור מעפנה.‬
‫כן.‬
‫- קיי־בי -‬
‫היי,‬
‫אני מקווה...‬
‫טוב, רק רציתי להגיד שהכנתי לך משהו.‬
‫נתת לי השראה.‬
‫את מגניבה, זה מגניב.‬
‫בכל אופן, אל תפסיקי, טוב?‬
‫זה בערך כל מה שרציתי להגיד.‬
‫נתראה בבית הספר. ביי.‬
‫- קיי־בי -‬
‫שמעתי אותן לועגות, משחררות.‬
‫"‬‫שמעתי אותן טוענות שחזרו‬
‫אומרות שהן מבטיחות, שמעתי אותן‬
‫אומרות שהן אוהבות אותן ‬‫מ‬‫הקרביים וכואב לי‬
‫כי זה מעולם לא היה שלי‬
‫הן הולכות כזוג‬
‫יד בתוך יד, גב לגיבוי‬‫"‬
‫טוב, חבר׳ה, תקשיבו. נשארו לכם יומיים‬
‫עד היום הגדול.‬
‫אני צריך שתתרכזו רק בזה.‬
‫מעכשיו והלאה, שום דבר אחר לא חשוב.‬
‫לא מריבות עם חברים, לא החיבורים שלכם,‬
‫ולא מדיה חברתית.‬
‫כל אלה במקום השני.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה!‬
‫שימו לב שהדיבייט לתפקיד המדריכים יתקיים‬
‫בסוף היום באודיטוריום המייסדים‬ ‫לקראת ההצבעה מחר.‬
‫- למה לא מגיע לפיקילה בהלה‬ ‫להיות המדריכה הראשית -‬
‫היי.‬
‫את החדשה?‬
‫יש לך ביצים.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫נוכל לדבר אחר כך?‬
‫היי, חבר׳ה.‬
‫די להיות מזויפת, כלבה.‬
‫״פיקילה בהלה היא הכוכב העולה של פארקהרסט.‬
‫אבל מה היא יודעת על הנהגת התלמידים‬
‫כשהיא בקושי יודעת מה מחיר הלחם?״‬
‫את כתבת את זה.‬
‫לא נכון!‬
‫השם שלך שם.‬
‫ברור שזו טעות.‬
‫זה לא מה שהגשתי.‬
‫את חתיכת טעות בעצמך.‬
‫תירגעו, חבר׳ה.‬
‫תנו לה הזדמנות לדבר.‬
‫זה יפגע בסיכויים שלי להיבחר.‬
‫אני יכולה להגיד שלום יפה למלגה.‬
‫לא כתבתי את זה, פיקס. את חייבת להאמין לי.‬
‫השם שלך מופיע שם, פולנג וזי.‬
‫אני יודעת, אבל אני לא מבינה איך.‬
‫למה היית כזו נחמדה אליי‬ ‫אם זה מה שחשבת עליי?‬
‫פיקס, בבקשה. תני לי לתקן את זה.‬
‫בואי.‬
‫אתה מאמין לי?‬
‫נכון?‬
‫זו סתם דרמה של תיכון. זה יעבור.‬
‫טוב, חברים, תחזרו לשולחנות שלכם,‬
‫תתחלקו לקבוצות של ארבעה,‬ ‫ובצעו את הניסוי בעצמכם.‬
‫אם תיתקעו, תקראו לי ואסביר שוב.‬
‫תודה.‬
‫וייד, בבקשה, אפשר לדבר?‬
‫שימו לב שמשקפי המגן עליכן.‬
‫פולנג, נכון?‬
‫פיקס באמת משלמת כל כך הרבה‬‫ ‬‫על השזירה שלה?‬
‫וייד, אתה לא אמור לעבור על הכול‬ ‫לפני הירידה לדפוס?‬
‫כן.‬
‫ו‬‫הכתבה נראתה לך בסדר כמו שהיא?‬
‫שימו לב שכל הציוד...‬ ‫-נו, דבר איתי.‬
‫טוב.‬
‫מה עשית עם תעודת הלידה של פיקילה?‬
‫הנחתי. אני אצטרך לדווח על זה.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫אנא, שימו לב שאתם נצמדים למינונים.‬
‫אחרת תסריחו את כל הכיתה.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫פולנג?‬
‫כולם החוצה, בבקשה. צאו מהכיתה מיד.‬
‫מה הקטע, פולנג?‬
‫היינו חייבים לדבר. חכה.‬ ‫-שיט.‬
‫מצטערת שהעמדתי אותך במצב לא נעים אתמול.‬
‫תודה שלא דיווחת על זה.‬
‫עדיין לא אמרת לי למה חיטטת.‬
‫מסרתי את תעודת הלידה שלי, ו...‬
‫ראיתי את זו של פיקילה והסתקרנתי.‬
‫אבל אני אחזיר אותה.‬
‫בבקשה, תן לי אותה ואני אחזיר אותה למקום.‬
‫אף אחד לא צריך לדעת.‬ ‫-תמיד כל כך קל לך לשקר?‬
‫אני לא משקרת.‬ ‫-את ‬‫משקרת‬‫!‬
‫שיקרת מההתחלה!‬
‫שם המשפחה האמיתי שלך לא וזי,‬‫ ‬‫אלא קומאלו.‬
‫לא היה כזה קשה לגלות.‬ ‫יש דרכים לעקוף מדיה חברתית.‬
‫אני לא יודע באיזה חרא ה‬‫סתבכת,‬ ‫אבל להורים של פיקס יש הרבה כוח.‬
‫יפטרו את אימא שלי‬ ‫אם י‬‫תגלה‬‫ שקיבלה מטרידנית לביה״ס.‬
‫אני לא מטרידנית.‬ ‫-אז למה חיטטת במסמכים של פיקילה?‬
‫וייד, סמוך עליי.‬
‫אתה לא תבין.‬
‫איך אני אמור לסמוך עלייך?‬ ‫אני בכלל לא מכיר אותך.‬
‫אני רק יודע שפרצת‬‫ ‬‫לארכיונים של ביה״ס.‬
‫ורציתי לתת לך הזדמנות להסביר.‬
‫אבל אני מבין‬ ‫שאני פשוט צריך לדווח על זה וזהו.‬
‫היא אחותי.‬
‫אני חושבת...‬
‫אני חושבת שפיקילה אחותי.‬
‫באמת?‬
‫זה עובד.‬
‫א‬‫ין לך שיעור עכשיו?‬
‫ראית את הכתבה עליי בעיתון בית הספר?‬
‫פיקס, שיכתבו מה שהם רוצים‬‫.‬ ‫את יודעת מה האמת.‬
‫בגלל הכתבה המטומטמת הזו כולם יחשבו‬ ‫שאני סתם עוד ילדה עשירה שקיבלה הכול בקלות.‬
‫תקשיבי,‬
‫את בבריכה הזו כל בוקר.‬
‫עם שחר. אפילו שברת שיאים.‬
‫לא שחו במירוצים האלה בשבילך.‬
‫הכתבה הזו פשוט מלאה בשקרים.‬
‫ופוגעת בסיכויים שלי להיבחר למדריכה.‬
‫כולם מכירים אותך, פיקס.‬
‫וחוץ מזה, תראי לאן אנחנו מגיעים.‬
‫אין מה להשוות בין הדרכה לבין האולימפיאדה.‬
‫וזו המטרה שלנו.‬
‫למה בכלל כל כך חשוב לך‬ ‫להיבחר למדריכה ראשית?‬
‫בשביל המלגה שלי.‬
‫את לא צריכה ‬‫מלגה. ‬‫ההורים שלך יטפלו בזה.‬
‫פשוט ככה, אה?‬
‫אין צורך להתאמץ.‬
‫פיקס, לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫תשכחי מהכתבה, היא סתם הסחת דעת.‬
‫אני מבין, זה חרא.‬
‫ואלו החיים לפעמים, אבל...‬
‫את צריכה למצוא דרך לתת לזה להפרות אותך.‬
‫אתה חייב להפסיק לקרוא בלילות‬ ‫את ״ציטטות.קום״.‬
‫תעזבי אותי ואת הציטטות שלי בשקט.‬ ‫את נשמעת כמו ריילי...‬
‫אשתך?‬ ‫-לא התכוונתי לדבר עליה.‬
‫אני צריכה לחזור לשיעור.‬
‫פיקס...‬
‫את הבחורה הכי יפה, מוכשרת וחרוצה‬
‫בפארקהרסט קולג׳.‬
‫באמת ת‬‫י‬‫תני לכמה מ‬‫י‬‫לים על דף להסיח את דעתך?‬
‫מה עשית עם הטמפון שלה?‬
‫זה לא נורמלי, פולנג.‬
‫הייתי נואשת.‬
‫תראה,‬
‫לא סיפרתי את זה לאף אחד, אז בבקשה, אל תלך.‬
‫זה היה קל בהרבה‬ ‫אם פיקילה לא הייתה שונאת אותי.‬
‫למה לא סיפרת לי על השינויים בכתבה?‬
‫ניסיתי, אבל אז מצאתי אותך פורצת.‬
‫חוץ מזאמה, אף פעם לא היה לי חבר אמת.‬
‫בבית חייתי עם רוח רפאים במשך כל החיים שלי.‬
‫בבית הספר הייתי הקומאלו השנייה.‬
‫אבל עם פיקילה, בימים האחרונים אני...‬
‫אני לא מרגישה כמו איזו מוזרה או הזויה.‬
‫קיבלתי התחלה חדשה.‬
‫אני לא חושב שאת הזויה.‬
‫זה דפוק.‬
‫גם זאמה לא מדברת איתי.‬
‫אז את מתכוונת, את יודעת...‬
‫לנסות שוב להשיג עוד...‬
‫ד‬‫גימה‬‫?‬
‫אני לא יכולה לחכות לזה עוד חודש.‬
‫מי יודע מה יקרה לאבא שלי עד אז.‬
‫למה ו‬‫נדי עשתה את זה‬‫?‬
‫כי היא המשיח בכבודו ובעצמו.‬
‫אז מה את מחפשת?‬
‫את בית החולים שנולדה בו.‬
‫לא הצלחתי למצוא כלום‬
‫עד שראיתי שהתאריך שמוטבע על התעודה שגוי.‬
‫תראה, משרד הפנים טעה.‬
‫וייד...‬
‫תעזור לי?‬
‫העבודה של אימא שלי בסכנה, פולנג.‬
‫למה שיקרת לה בשבילי?‬
‫כי רציתי לתת לך הזדמנות להסביר.‬
‫ועכשיו כשהסברתי,‬
‫תדווח לה על מה שעשיתי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אחליט כשאפגוש אותה בהפסקה.‬
‫כדאי שתלכי לשיעור.‬
‫לא.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫- זה מחיר השזירה של פיקס? -‬
‫- סוף סוף מישהו אומר אמת -‬
‫- כלבה מזויפת -‬
‫אל תגידו לי שאלה כל הדגלים שלנו.‬
‫אתה יודע מה? שנייה אחת.‬
‫לא אכפת לי שהם רחוקים, תביא אותם.‬
‫אז איך ההרגשה להיות שותפה במהפכה?‬
‫נו, די. זה היה שדרוג קטנטן.‬
‫שינית את הכול.‬ ‫לא קראתי לפיקילה מלכת השזירות.‬
‫תראי, עשיתי את העבודה שלי.‬
‫נתת לי כתבה מתחנפת, וכעורכת, שיפרתי אותה.‬
‫הפכתי אותה לאמיתית. זה מגיע לתלמידים.‬
‫אם ״הפלת הפריבילגיה״ כזו חשובה לך,‬ ‫למה לא הסרת את שמי?‬
‫כי אנשים צריכים לשמוע קול חדש!‬
‫טוב, תראי...‬
‫זה תיעוד‬
‫של כל אזהרה ועונש שקיבלתי.‬ ‫ככה שוחקים אותך כשאת נוגעת בעצב חשוף.‬
‫טהירה יכולה לשנות לטובה,‬ ‫אבל היא לא מתחנפת כמו פיקילה.‬
‫המוטו של בית הספר, ״להנהיג בכבוד״,‬ ‫חסר משמעות אם לא נגיד כלום.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫שינית את המילים שלי ושיקרת לגבי זה.‬
‫פשוט תפרסמי תיקון.‬
‫את לא פה מספיק זמן.‬
‫חכי עד סוף ה‬‫סמסטר‬‫. את תראי שצדקתי.‬
‫- הצביעו לטהירה קאן -‬
‫פיקס, מה בדיוק אנחנו עושים?‬
‫מציבים נראטיב חלופי.‬
‫עם נקניקיות?‬ ‫-כן.‬
‫קניתי המון כדי לחלק בהפסקת הצהריים.‬
‫מה מאחד אנשים יותר מאוכל?‬
‫בית הספר לא מפולג, פיקס.‬
‫לדעתי כולם מסכימים שהרקע שלך פריבילגי.‬
‫נקניקיות לא יתקנו מערכות של דיכוי.‬
‫תודה, ונדי.‬
‫זה כל מה שיש לי כרגע.‬
‫ו‬‫ואו, טוב.‬
‫תודה על התמיכה, חבר׳ה. ממש נפלא.‬
‫שימי קצת חשיש ברוטב‬ ‫ואני בטוחה שהן יימכרו בקלות.‬
‫איך בכלל מותר לך לעשות את זה?‬
‫אימא שלי דיברה עם גברת דניאלס על הכתבה.‬
‫מה? ונדי השתמשה ביתרון שלה.‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫זה הזמן לסקסטינג עם מארק, כריס?‬
‫זו זאמה.‬ ‫-זאמה?‬
‫תירגעו. אלה רק הודעות, אנחנו לא מתחתנים.‬
‫היא מצחיקה.‬ ‫-הלו? אתה לא תעזור?‬
‫לא יכול, אני צריך להגיע לאנשהו.‬ ‫-ממתי?‬
‫רואן סטיבנס, טהירה קאן ופ‬‫י‬‫קילה בהלה‬
‫מתבקשים להיפגש באודיטוריום‬ ‫עשר דקות לפני השיעור האחרון.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫גברת תורן, אימא שלי במשרד שלה?‬
‫היא בטלפון.‬
‫ביקשתי ממנה לצלם כמה דפים.‬ ‫היא אמרה שמותר לי.‬
‫טוב, לך.‬
‫מה אתה עושה, דניאלס?‬
‫- ונדי דלמיני‬ ‫הכנס סיסמה -‬
‫דיקטטור נכבד?‬
‫פולנג.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫בואי איתי.‬ ‫-לאן?‬
‫בואי. פשוט בואי, טוב?‬
‫למה אנחנו פה?‬
‫כיתה י״א מכינים אוכל מקסיקני בימי שלישי‬
‫ותמיד יש שאריות.‬
‫נו, תחשבי מהר.‬
‫מה אני אמורה לעשות עם זה?‬ ‫-לצוד.‬
‫מעולה.‬
‫אנצ׳ילדה.‬
‫לא נראה לי שאת מבינה איך זה עובד.‬
‫קיי־בי.‬
‫בינגו.‬
‫אם הייתי יודעת שמותר לעשות את זה‬‫,‬ ‫הייתי מכינה קאפקייקס או משהו.‬
‫א‬‫ת לא צריכה לקנות קולות.‬
‫פיקס?‬
‫מה לעשות עם זאמה?‬
‫אני בקטע שלה, אבל היא חתיכת תיק.‬
‫תרגיע עם הראש הכחול.‬
‫כן, אתה צריך להתמקד ב‬‫תחרות‬‫ מחר.‬
‫אמרה זו שמחלקת נקניקיות‬ ‫כדי להיבחר למדריכה הראשית.‬
‫מה עכשיו?‬
‫- נסיחת מטעי עבדים! -‬
‫היי, מי עשה את זה?‬
‫נו, אל תשתפן. תגיד לפיקילה בפנים‬ ‫את מה שאתה רוצה להגיד.‬
‫די, כריס.‬ ‫-אפילו לא יודע לאיית ״נסיכה״.‬
‫אחי...‬
‫אף אחד מהספרים האלה לא נפתח‬
‫מאז שהקימו את בית הספר.‬
‫אני קורא לזה,‬
‫״החופשה המתוקה‬ ‫שהולכת ומתמעטת עם שעון החול״.‬
‫טוב, אז כנראה שמישהו קרא אותם.‬
‫אתה מצטט את סילביה פלאת כאילו כלום.‬
‫אבל לא תמצאי את השיר הזה שם, את יודעת?‬
‫אני קורא דברים שלה לפעמים.‬
‫אני אוהב דברים קצת שונים.‬
‫כן?‬
‫זה‬‫ שיר של‬‫ נסטי סי.‬
‫תזמורת בי‬‫ה"ס ‬‫מנגנת את טלא?‬
‫הם מנגנים הכול.‬
‫לא מרשים להקשיב אלא אם כן את בתזמורת.‬
‫אבל מהחלון הזה אפשר לשמוע הכול.‬
‫אז איך זה שאתה לא מנגן איתם שם?‬
‫היי, כדאי שנאכל לפני שיריחו את האוכל.‬
‫היי.‬
‫תודה שאתה לא שונא אותי כמו כולם.‬
‫אני יודעת שפיקס חברה שלך.‬
‫אבל אמרת שאת לא...‬
‫נכון.‬
‫אבל אני אתקן את זה.‬
‫יופי.‬
‫בכל אופן,‬ ‫אני לא רוצה להשתתף בדרמה של אחרים‬
‫כי יש לי משלי.‬
‫רגע, יש לך...‬
‫אלוהים, אתה באמת מנסה את הטריק הישן הזה?‬
‫טוב, הוא יצליח?‬
‫לא.‬
‫טוב...‬
‫לפחות בינתיים לא.‬
‫- וייד: צריך לדבר. ניפגש באודיטוריום. -‬
‫אני חייבת לזוז.‬
‫סליחה.‬
‫טוב, זה‬‫ לא‬‫ היה דייט אמיתי.‬
‫אז יהיה דייט אמיתי?‬
‫היי, אפשר לדבר?‬
‫אני צריכה שתעזרי לי עם ונדי.‬ ‫-‬‫לא אכפת לי מהדרמה ביניכן,‬
‫אני לא רוצה להתערב.‬ ‫-ונדי שינתה את הכתבה שלי.‬
‫היא סובבה הכול כדי שפיקילה תיראה רע.‬ ‫היא עלולה לא להיבחר למדריכה.‬
‫לא הייתי מבקשת מוונדי לעשות דבר כזה.‬ ‫-‬‫פיקילה ‬‫נדפקה מזה‬‫, וזה לא הוגן.‬
‫תבקשי מוונדי שתפרסם תיקון.‬
‫או שתבקשי ממנה לספר לכולם‬ ‫שהכול היה שקר שלה.‬
‫ונדי היא אדם טוב, פולנג.‬
‫מה זה בכלל ישנה עכשיו?‬ ‫-‬‫פיקילה עלולה להפסיד בגלל שקר.‬
‫פיקילה תנצח בכל מקרה, סמכי עליי.‬
‫ואם לא?‬
‫את באמת רוצה לנצח בצורה כזו?‬
‫להרוויח מההפסד שלה?‬
‫כולם למקומות.‬
‫אני חייבת לזוז.‬
‫צהריים טובים, תלמידים.‬
‫קודם כול, תודה לוונדי דלמיני והצוות שלה‬
‫על הכנת האודיטוריום.‬
‫אז בואו נקבל במחיאות כפיים סוערות‬
‫את המועמדות של השנה,‬
‫שמזכירות לנו ‬
‫מה המשמעות של להיות מנהיגה‬
‫כאן בפארקהרסט.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫קוראים לי פיקילה בהלה,‬
‫ואם אבחר לתפקיד המדריכה הראשית,‬ ‫אני רוצה לשמש דוגמה.‬
‫חלקכם תופסים אותי באופן שגוי,‬
‫אבל אני רוצה להראות לתלמידים‬
‫שעקביות ומסירות יכולות לשנות את חייכם.‬
‫אני מאמינה שבכוחם של תלמידי פארקהרסט‬ ‫לחולל שינוי עצום.‬
‫נוכל לעזור ליצור שינוי חברתי בר־קיימא‬
‫בשיפור היוזמות הקהילתיות שלנו,‬
‫שיטת המיחזור של בית הספר,‬
‫והרגלים חשובים אחרים‬
‫שישפיעו לטווח הארוך, למען הדורות הבאים.‬
‫אנחנו אלה שבכוחם לשמש דוגמה.‬
‫ועלינו לעשות זאת.‬
‫תודה.‬
‫שלום לכולם.‬
‫אתם מכירים אותי בשם טהירה.‬
‫שלא כמו רבים מכם,‬
‫ביום הראשון שלי בבית הספר נסעתי באוטובוס.‬
‫אני זוכרת שכשהגעתי לפארקהרסט לראשונה‬
‫מישהו הדביק לי את הכינוי ״מלגה״‬
‫כי המדים שלי היו מיד שנייה‬
‫וההורים שלי לא נהגו בג׳יפ פורשה.‬
‫אני זוכרת שישבתי לבד בהפסקה‬
‫עד שמישהי ידידותית‬‫ ‬‫התייחסה אליי לראשונה‬ ‫בטוב לב‬‫ ‬‫כשביקשה לשבת לידי.‬
‫היא שברה את המחסום פשוט באמירת ״שלום״.‬
‫היא הכירה את מי שאני באמת‬
‫במקום לשפוט אותי על פי נסיבות חיי.‬
‫אמנם יוזמות מיחזור הן חזון לעתיד,‬
‫אבל רוב התלמידים פה‬ ‫בקושי מכירים זה את זה בשמם.‬
‫המדים האלה משווים בינינו‬
‫במובן מסוים, על פני השטח.‬
‫אבל רבים מאיתנו צריכים לעבוד קשה הרבה יותר‬
‫כדי שהמדים יתאימו.‬
‫לדעתי לכולם מגיעה ההזדמנות לדבר ולהיראות.‬
‫יש לי שאלה לפ‬‫י‬‫קילה בהלה.‬
‫בתור שחיינית אלופה,‬
‫איזה ניסיון את מביאה איתך‬ ‫לתפקיד המדריכה הראשית?‬
‫טוב, מסירות...‬
‫כמה תלמידים שמו לב לפריבילגיות מסוימות‬
‫שניתנו לתלמידים נבחרים.‬
‫האם המועמדים...‬ ‫-להירגע.‬‫ ‬‫אסור לך לדבר ללא רשות.‬
‫מצטערת, גברת דניאלס. יש לי שאלה.‬
‫מועמדת אחת בבירור הפרה את חוקי בית הספר‬ ‫שמציינים בבירור‬
‫שלכל מכירה או פעילות מסחרי‬‫ת‬‫ בשטח ביה״ס‬
‫יש להגיש בקשה, לקבל אישור‬ ‫ולספק התראה של שבוע לפחות.‬
‫אני תוהה אם פיקילה פעלה בהתאם לנהלים האלה.‬
‫שאחזור על השאלה?‬
‫לא.‬
‫לא לחזור על השאלה,‬ ‫או שלא פעלת בהתאם לנהלים?‬
‫איזה מהם?‬ ‫-תודה לכולם.‬
‫נמשיך עם שאלות‬
‫לאחר הצגת כל המועמדים.‬
‫סליחה.‬
‫היית מדהימה.‬
‫שינית את הכתבה של פולנג כדי שאנצח?‬
‫ונדי?‬
‫עכשיו יש לך סיכוי הוגן.‬ ‫-‬‫אני לא רוצה לנצח ככה.‬
‫את צריכה לפרסם תיקון, משהו.‬
‫הגיליון הבא יורד לדפוס רק אחרי הבחירות.‬
‫אין טעם.‬
‫אני יודעת שאת יכולה לעשות משהו.‬
‫את ואני מאמינות באותם הדברים,‬ ‫ואנחנו לא כאלה.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה היה אכזרי.‬
‫ונדי קיבלה מה שרצתה.‬
‫תקשיבי, אפשר לדבר? יש משהו...‬
‫פולנג וזי מתבקשת ל‬‫הגיע‬‫ למשרד המנהלת.‬
‫לא אמרתי כלום, שבועת צופים.‬
‫פולנג,‬
‫תודה שהגעת כל כך מהר.‬
‫עשיתי משהו?‬
‫פולנג.‬
‫קרה משהו.‬
‫לפני כמה ימים‬
‫פנו אלינו מהמשטרה עם כיוון חקירה חדש.‬
‫כיוון אמיתי.‬
‫הם עסקו בחקירה של ארגון פשע לסחר בבני אדם‬
‫שהובילה אותם לנערה בבופור‬‫ט‬‫ וסט.‬
‫לפי התיאור וההיסטוריה שלה,‬
‫הם חושבים שזו פומ‬‫י‬‫.‬
‫היא נמצאת במעצר הגנתי‬
‫עד שיוכלו לוודא את זהותה.‬
‫לא צריך בדיקת DNA בשביל זה?‬
‫ניסע לביה״ח אחרי שנקפיץ את סיאה.‬
‫בואי איתנו.‬
‫אנחנו רוצים שתבואי.‬
‫אמרת שאנחנו חייבים להפסיק להסתיר ממך,‬ ‫לכן אנחנו כאן.‬
‫- פיקילה: מפחדת לראות אותי? סבבה.‬ ‫אני לא רוצה לדבר איתך יותר -‬
‫אז, הבחורה הזו...‬
‫היא כנראה פומ‬‫י‬‫, לא?‬
‫נראה שזו דעת המשטרה.‬
‫זאמה לא כאן.‬
‫זה בסדר.‬
‫תוכלי בבקשה לתת לה את זה?‬
‫היא השאירה את זה אצלי.‬
‫בחיים לא ראיתי את זה.‬
‫את בטוחה שזה שלה?‬
‫היא מספרת שאת בפארקהרסט המפונפן הזה.‬
‫כן.‬ ‫-נחמד.‬
‫שזאמה לא תדאיג אותך, מותק.‬
‫היא עדיין חושבת שהיא מרכז העולם.‬
‫הבנת?‬
‫יופי.‬
‫המשטרה...‬
‫מצאה את אחותי.‬
‫תוכלי להגיד לה?‬
‫בבקשה?‬
‫- המשטרה עצרה ארגון פשע לסחר בבני אדם‬ ‫בבופור‬‫ט ‬‫וסט -‬
‫- פיקילה -‬
‫בואו.‬
‫ארוחת הערב מוכנה.‬
‫- פיקילה??? ‬‫בדיקת DNA -‬
‫הלו?‬
‫פולנג, זו ונדי.‬
‫תקשיבי, חשבתי על מה שאמרת.‬
‫הייתי מפרסמת את הכתבה המקורית,‬ ‫אבל מחקתי אותה מהשרת.‬
‫תפרסמי תיקון.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫אני יכולה לתת לך‬ ‫את ההקלטה המלאה של הר‬‫י‬‫איון.‬
‫תוכלי להעלות אותה לעמוד של העיתון או משהו.‬
‫רק אל תערבי אותי בזה.‬
‫תודה.‬
‫-תחשבי מה שתרצי,‬
‫אני לא חושבת שטעיתי לגמרי.‬
‫פיקילה היא לא מי שאת חושבת.‬ ‫-פשוט...‬
‫פשוט תני לי את ההקלטה.‬
‫היי.‬
‫אני יודעת שאמרת‬ ‫שאת לא רוצה לדבר איתי יותר, אבל‬‫...‬
‫רק רציתי להודיע לך‬
‫שאני מפרסמת את ההקלטה המקורית.‬
‫עכשיו כולם יידעו את האמת.‬
‫זה טופל.‬
‫אתה יודע אם זאמה הזאת... היי!‬
‫היי. את בסדר?‬
‫כן.‬
‫פולנג אמרה שתסדר את השטות עם הר‬‫י‬‫איון.‬
‫זה טוב, רואה? את בסדר.‬
‫כן?‬
‫מה קורה, חבר׳ה?‬ ‫-היי.‬
‫ח‬‫סרת לנו ‬‫במסיבה.‬
‫מה?‬ ‫-רעבים?‬
‫אני מפספסת משהו?‬
‫לא.‬
‫תתעלמי מהם.‬
‫היי, למה לא היית במסיבה של קיי־בי?‬
‫לא התחשק לי לפגוש את פולנג.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫חשבתי שאת וגברת וזי חברות.‬
‫וזי? אתה מתכוון קומאלו?‬
‫שם המשפחה של פולנג הוא לא וזי?‬
‫הבחורה שבאה איתי למסיבה שלך‬ ‫היא פולנג קומאלו.‬
‫כן, מוזר.‬
‫למה לה להשתמש בשם משפחה אחר?‬
‫את נראית מעולה במים.‬
‫הבעיות של אתמול הן לא הדאגות של היום.‬
‫זה מ״ציטטות.קום"?‬
‫סליחה? בחיים לא הייתי יורדת לרמה הזו.‬
‫נדבר אחר כך, לכי לשיעור.‬ ‫-מי זו?‬
‫מה קורה?‬
‫היי, שכחת את ארוחת הצהריים.‬
‫תודה, מאמי.‬
‫לא היית צריכה לבוא עד לפה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫באיזו שעה תגיע הביתה?‬
‫אוכל להזיז פגישות ונשב יחד לארוחת ערב.‬
‫אני אגיע מאוחר, יש ת‬‫חרות ‬‫מחר.‬
‫בפעם אחרת.‬
‫תן יד.‬
‫אתה מרגיש את זה?‬
‫טוב, בסוף השיעור‬
‫אבקש מכולכם להגיש את החיבורים שלכם‬
‫על השפעותיו של רצח העם שביצע המלך לאופולד.‬
‫ותודה לך, ונדי, על ההצעה.‬
‫אני מצפה לקרוא את מה שכתבתם...‬
‫המורה?‬
‫לא כדאי שנמשיך ל״המרוץ לאפריקה״‬ ‫של תומאס פקנהם?‬
‫חשוב שנדע ‬‫איך האדם הלבן כבש את ארצנו.‬
‫הקרקע הזו ממש כנראה נגזלה.‬
‫מיד אשוב.‬
‫פיקס?‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫די להטיף מוסר, השרה דלמיני.‬
‫סליחה, כריס?‬
‫נמאס לנו מעיתון התעמולה המעפן שלך.‬
‫העיתון שלי חושף את העוולות‬
‫שרובנו מתמודדים איתן מדי יום בביה״ס הזה.‬
‫הוא חושף בוגדים.‬
‫בואו נירגע, בבקשה.‬
‫כן, מה שתגיד, משת״פ.‬
‫לכי תזדייני, ונדי.‬
‫את רק הרסת אנשים.‬
‫העיתון שלך הוא לא יותר מצהובון בתחפושת.‬
‫אל תתנהגי כמו גיבורה במצוקה.‬
‫זה שאת חובשת ברט ישן‬ ‫כשאת אוכלת ארוחות ערב יקרות‬
‫שמימנו ההורים המושחתים שלך‬ ‫עם כספי המסים ״חסרי המודעות״ שלנו,‬
‫לא אומר שאת ״חברתית״.‬
‫רק שאת בדיחה.‬
‫- הר‬‫י‬‫איון של פיקילה -‬
‫- אשר מחיקה -‬
‫זה לוקח נצח. אני אאחר.‬
‫לא יכולנו לעשות את זה בבית?‬
‫במשטרה רצו לוודא שהכול מפוקח.‬
‫לדעתי עדיף ככה.‬
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫מה המשטרה יודעת עליך, אבא?‬
‫אני חושב... בואי נדון בזה בשלב מאוחר יותר.‬
‫א‬‫ומא‬‫ מספרת לי שהצטרפת לעיתון בית הספר.‬
‫מה זה אומר, שוב?‬
‫בתי הספר האלה לא מלמדים את הדברים הנכונים.‬
‫זה אומר,‬ ‫״אתם שאכלתם אדם וסיפרתם את סיפורו״.‬
‫זה לא עוסק באכילה של בן אדם.‬
‫זה עוסק בלהיות אמיץ‬
‫וללא־חת.‬
‫תכתבי את זה ביומן שנתתי לך.‬
‫אני אכתוב את זה שם‬ ‫יחד עם כל שאר הדברים המדהימים שאני כותבת.‬
‫טוב, נראה שאפשר ללכת.‬
‫יתקשרו אלינו כשהתוצאות יתקבלו.‬
‫אני לא רוצה להפיח בכם תקוות,‬
‫אבל...‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני מתה כבר להפסיק להיות נהגת המונית שלך.‬
‫אל תקווי שזה י‬‫קרה ‬‫מוקדם מדי.‬ ‫-‬‫למה?‬
‫תחשבי על זה, אימא.‬ ‫אני אעזוב את הבית בקרוב.‬
‫מה תעשי בלעדיי?‬
‫האמת היא שאני עומדת ליהנות מאוד בלעדייך.‬
‫זה המזל שלי.‬ ‫אחת הבנות שלי תחזור ברגע שהשנייה עוזבת.‬
‫אני ממש מקווה שזו היא, אימא.‬
‫אבא שלך ואני הגשנו בקשה להלוואה מהבנק‬
‫כדי לשלם על הלימודים שלך.‬ ‫-מה?‬
‫אימא, אני לא יכולה לתת לכם לעשות את זה.‬
‫זה כבר קרה, פולנג. זהו.‬
‫את אמורה כבר לדעת שנעשה הכול‬ ‫למען הילדים שלנו.‬
‫פארקהרסט עושה לך טוב.‬
‫- פיקילה: תודה שהעלית את ההקלטה. שקרנית. -‬
‫שיט.‬
‫המנצח במקצה 50 מטר חופשי לגברים‬
‫הוא כריס אקרמן מתיכון פארקהרסט.‬
‫ונדי.‬
‫רגע.‬
‫איפה ההקלטה?‬
‫היא נמחקה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-בדיוק מה שאמרתי.‬
‫תפסיקי לדפוק לאנשים את החיים‬
‫בשביל שטויות פוליטיות.‬
‫מה שתגידי.‬
‫הי‬‫י‬‫, את בסדר?‬
‫איפה היית כל היום?‬
‫מצאו מידע חדש על אחותי.‬
‫מה קרה?‬
‫תעודת הלידה של פיקס.‬
‫תשכח מזה.‬
‫טעיתי לגביה.‬
‫תראה, אימא שלי מחכה לי, אז...‬
‫אולי נוכל למצוא דרך אחרת?‬ ‫-כן, פשוט...‬
‫לא היית אמורה לעזור לפיקס?‬
‫פיקס אמרה שתתקני את הקטע עם המאמר.‬
‫מה קרה?‬
‫את לא כתבת את המאמר.‬
‫שמרתי לך מקום למקצה של פיקס.‬ ‫-כן.‬
‫לא אמרת שאימא שלך מחפשת אותך?‬
‫כן, נכון.‬
‫אני חייבת לזוז. נתראה אחר כך.‬
‫אל תשכחי שצריך לדבר על המה־שמו.‬ ‫-כן.‬
‫המקצה הבא הוא 100 מטר חופשי לנשים.‬
‫פיקילה בהלה מפארקהרסט‬
‫צריכה לשבור את השיא הקודם‬
‫כדי להתקבל לאליפות העולם ל‬‫נוער ‬‫בסידני.‬
‫בהצלחה, נסיכת מטעי עבדים.‬
‫פיקס, אפשר...‬
‫לא באמת התכוונת לעזור לי, נכון?‬
‫לא רצית שאנצח.‬
‫זה לא נכון.‬
‫תראי, אני מצטערת, אבל אני יכולה להסביר.‬
‫לא.‬
‫אני לא אאמין לך בכל מקרה.‬
‫זאמה.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר, איך את?‬
‫טוב.‬
‫היי, ילד גדול.‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫אני לא יכולה להתעכב, אימא שלי לבד.‬
‫אימא שלי אמרה שמצאו אותה.‬
‫זו באמת היא?‬
‫נראה שכן.‬
‫מותק.‬
‫חשבת שיש לך בעיות, אה?‬
‫ש‬‫יהיה לך בהצלחה‬‫ לנסות להשתוות‬ ‫לאחות שנעדרה וחזרה.‬
‫הייתי מ‬‫ניאקית‬‫, אה?‬
‫רק קצת.‬ ‫-הרבה.‬
‫כן, הרבה.‬ ‫-כן, הרבה.‬
‫אבל‬‫,‬‫ מותק, פשוט‬‫ ‬‫נטשת אותי.‬
‫סליחה. הייתי צריכה לספר לך‬ ‫שאני עוברת בית ספר.‬
‫איך שהילדים האלה חיים.‬
‫ממש כעסתי כשהתחלת להעלות פוסטים איתם.‬
‫כן, אבל זה לא העניין.‬
‫אבל למה פארקהרסט?‬
‫לכריס אין מילה טובה להגיד עלייך.‬
‫רציתי...‬
‫חשבתי שאני עושה משהו טוב.‬
‫טעיתי.‬
‫את מדברת עליי עם כריס?‬
‫פשוט התגעגעתי אלייך, נראה לי.‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫מוכרת לזרים גמורים עכשיו? ממתי?‬
‫לא לכולנו יש קרנות נאמנות למקרה הצורך.‬
‫אני צריכה להתפרנס.‬
‫היי.‬ ‫-היי. תודה.‬
‫שמעתם מפיקס?‬
‫אולי אתקשר באמת.‬
‫היא בטח מזדיינת עם הבחור ההורס שלה.‬
‫גם אני במקומה...‬
‫היי, ‬‫תהיי בשקט‬‫.‬ ‫היא תהרוג אותנו אם קיי־בי יגלה.‬
‫אני רק אומרת‬ ‫שנראה שלפיקס יש תוכניות אחרות.‬
‫שני שוטים של טקילה, בבקשה.‬
‫אם את רוצה לילה כזה, את צריכה רק לבקש.‬
‫את בסדר?‬
‫בואי.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫טהירה ‬‫לתפקיד המדריכה הראשית!‬
‫יודעים מה?‬ ‫אולי בכל זאת אשתה משהו חזק יותר.‬
‫לא. את, בואי איתי.‬
‫היי.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫זה כן.‬
‫אמרו לי לפני המקצה.‬
‫טהירה היא המדריכה הראשית החדשה.‬
‫להיות מדריכה זה בכלל לא העניין.‬
‫אני פשוט לא רוצה לאבד את המלגה.‬
‫קודם כול, לא תאבדי אותה.‬ ‫ושנית, את לא צריכה אותה.‬
‫אני כן צריכה, כריס.‬
‫אחרת כולם צודקים.‬
‫אני סתם מזליסטית‬
‫שלא יכולה להשיג כלום בלי אבא׳לה.‬
‫ל‬‫א,‬‫ אל תאמיני בזה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כולם מאמינים בזה.‬
‫אולי זה נכון.‬ ‫-לא.‬
‫הכתבה ההיא שיגעה אותך.‬
‫הכול באשמת פולנג.‬
‫לא אכפת לי ממנה יותר.‬ ‫-כן אכפת לך.‬
‫כי היא שקרנית, פיקס.‬
‫השם האמיתי שלה הוא פולנג קומאלו, רואה?‬
‫כתוב ששם המשפחה שלה הוא קומאלו, לא וזי.‬
‫קומאלו.‬
‫ומה זה בעצם משנה?‬
‫היא הבת של חוטף הילדים ההוא.‬
‫פיקס, היא שיקרה מההתחלה.‬
‫טוב, אבל זה לא אומר כלום.‬
‫גם אני במקומה הייתי משקרת.‬
‫כמעט העיפו אותה מביה״ס הקודם שלה‬ ‫בגלל מכות.‬‫ ‬‫היא בעייתית, פיקס.‬
‫אולי היא עשתה לך את כל זה בכוונה?‬
‫אימא?‬
‫התקשרו מהמשטרה.‬
‫ה־DNA של הנערה לא תאם לזה של אבא.‬
‫אימא...‬
‫אני יכולה לעשות...‬ ‫-לא.‬
‫אני פשוט עייפה, ילדה שלי.‬
‫אני חושבת שכולנו עייפים.‬
‫וייד.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫סליחה, הייתי חייב להראות לך משהו.‬
‫לא יכולת לחכות עד מחר?‬
‫אתה יודע שאימא שלי שחורה, כן?‬
‫רגע, איך ידעת איפה אני גרה?‬
‫אני הבן של המנהלת.‬
‫אני יודע איפה כולם גרים.‬
‫זה די מטריד.‬
‫את בסדר?‬
‫נכון שמצאו ‬‫מידע ‬‫חדש?‬
‫הוא היה מבוי סתום.‬
‫טעיתי לגבי הכול.‬
‫אולי לא הכול.‬
‫תראי.‬
‫כן, ראיתי את זה.‬
‫יש שם.‬
‫מי זה ב. ג׳קסה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אם נוכל למצוא אותו ולדבר איתו,‬
‫אולי יהיו לו את התשובות שאת מחפשת.‬
‫אז...‬
‫מאיפה בכלל ‬‫מ‬‫תחילים?‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬