A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Puleng?
Mit csinálsz itt?
Wade, keresem a...
Miss Vezi, mit keres itt?
Puleng?
Hát...
Puleng a fénymásolóba akart menni.
Eligazítottam, de nyilván elég rosszul.
Igen.
Szia...
remélem...
Oké, a lényeg, hogy csináltam neked valamit.
Inspiráltál engem.
Király vagy, te is, a vers is.
Mindegy, ne hagyd abba, jó?
Csak ennyit akartam mondani.
A suliban találkozunk. Szia!
Hallottam Kinevették, fúrták őket
Hallottam Áltattak ők, hogy így a menő
Mondták, a szeretet a fő Fáj mégis
Én nem vettem be a sok kamu dumát
Mert ők már egy pár
Egymásnak támasz Egymásra vágynak
Srácok, figyelem! Két nap múlva
beköszönt a nagy nap.
Maximális koncentrációt kérek.
Mostantól semmi más nem számít.
Se a viták a haverokkal, se az esszék,
se a közösségi média.
Minden másodlagos.
Oké, csapjunk bele!
A diákvezéri vitára a nap végén kerül sor
az Alapítók Csarnokában. A szavazás holnap lesz.
MIÉRT NEM ÉRDEMLI MEG FIKILE BHELE, HOGY DIÁKVEZÉR LEGYEN?
Szia! Te vagy az új lány, mi?
Van vér a pucádban!
Kösz.
Jól vagy?
Beszélhetünk később?
Sziasztok!
Hagyd a kamu szart, ribanc!
"Fikile Bhele a Parkhurst csillaga.
De hogy tudná vezetni a diákokat,
mikor a kenyér árát se ismeri?"
Ezt te írtad.
Nem igaz!
Ott a neved.
Ez nyilvánvalóan tévedés.
Nem ezt adtam le.
- Te vagy a kurva tévedés. - Hé, nyugi!
Hadd beszéljen!
Ez rontja az esélyeimet.
Az ösztöndíjtól is elbúcsúzhatok.
Nem én írtam, Fiks. Hinned kell nekem.
Ott áll a neved, Puleng Vezi.
Tudom, de nem értem, hogyan.
Miért vagy kedves, ha ezt gondolod rólam?
Fiks, kérlek... rendbe fogom hozni.
Gyertek!
Te hiszel nekem?
Ugye?
Ez csak gimis dráma. Egyszer véget ér.
Oké! Menjenek az asztalukhoz,
és próbálják ki a kísérletet négyes csoportokban!
Ha elakadnak, hívjanak, és újra elmagyarázom. Köszönöm.
Wade, beszélhetnénk?
A szemüveg végig legyen rajtad!
Puleng, ugye?
Fiks tényleg ennyit költ a hajára?
Wade, nem kéne mindent átnézned, mielőtt kinyomtatják?
De igen.
És szerinted rendben volt a cikk?
- Ügyelj, hogy az eszközök... - Felelj!
Rendben. Mire kellett Fikile születési anyakönyvi kivonata?
Gondoltam. Jelentenem kell.
Kérlek, ne!
Nincs választásom.
Gondosan tartsák be az arányokat!
Különben megtöltik az osztályt bűzzel.
Ez túl sok.
Puleng?
Mindenki kifelé! Azonnal ürítsék ki a termet!
Mi a fene, Puleng?
- Beszélnünk kell. Várj! - A fenébe!
Bocs, hogy kínos helyzetbe hoztalak.
Kösz, hogy nem jelentettél.
Még nem mondtad el, mit kerestél.
Beadtam a születési bizonyítványomat, és...
megláttam a Fikiléét, és kíváncsi lettem.
De visszateszem.
Csak add ide, én visszateszem.
- Senkinek nem kell megtudnia. - Mindig ilyen jól hazudsz?
- Nem hazudok. - De igen!
Egész végig hazudtál. Még a neved se Vezi, hanem Khumalo.
Nem volt nehéz kideríteni. Ott a közösségi média.
Gőzöm sincs, miféle kakiban vagy, de Fiks szülei befolyásosak.
Anyám repül, ha kiderül, hogy felvett egy zaklatót.
- Nem vagyok zaklató. - Akkor mit csináltál?
Wade, bízz bennem!
Nem értenéd meg.
Hogy bízhatnék benned? Nem is ismerlek.
Csak azt tudom, hogy betörtél az iskola irattárába.
Volt esélyed megmagyarázni.
De... azt hiszem, inkább jelentelek.
Ő a nővérem.
Azt hiszem...
Fikile a testvérem.
Komolyan?
A célnak megfelel.
Nem kéne órán lenned?
Láttad a cikket az iskolai újságban?
Az emberek mindenfélét irkálnak, de te tudod az igazat.
A hülye cikk miatt mindenki azt hiszi, hogy tálcán kapok mindent.
Figyelj!
Minden reggel itt vagy ebben a medencében.
Hajnalban kelsz. Még rekordot is döntöttél.
Senki nem úszott helyetted.
Az egész cikk hazugság.
Nem én leszek a diákvezér.
Mindenki ismer, Fiks.
Különben is, nézd, hova tartunk!
A diákvezérség nem vetekszik az olimpiával.
És mi erre játszunk.
Egyáltalán miért olyan fontos?
Az ösztöndíj miatt.
Nincs szükséged rá. A szüleid gazdagok.
Csak ennyi, mi?
Nincs miért dolgozni.
Fiks... Nem úgy értettem.
Felejtsd el a cikket! Csak elvonja a figyelmed.
Értem, hogy szar.
És néha az élet is az, de...
igyekezz valahogy trágyát csinálni belőle!
Nem kéne az Idézetek.com-ot olvasnod éjjel.
Hagyj már békén! Úgy beszélsz, mint Riley...
- A feleséged? - Nem akartam említeni.
Visszamegyek az órára.
Fiks...
Te vagy a legszebb,
legtehetségesebb, legszorgalmasabb lány
a Parkhurstben.
Tényleg hagyod, hogy egy pár szó megzavarjon?
Mit tettél a tamponnal?
Ez beteg, Puleng.
Kétségbeestem.
Nézd...
Ezt senki nem tudja. Kérlek, ne menj el!
Sokkal könnyebb volna, ha Fikile nem utálna.
Miért nem szóltál, hogy átírták a cikket?
Akartam, de épp akkor értelek betörésen.
Zamán kívül nem volt igazi barátom.
Egész életemben egy kísértettel éltem.
A suliban én voltam a másik Khumalo lány.
De Fikilével az elmúlt napokban...
Nem éreztem magam őrültnek vagy furcsának.
Újrakezdtem.
Nem vagy őrült.
Elég gáz minden.
Zama se beszél velem.
Akkor megpróbálsz még egy...
szerzel még egy...
mintát?
Nem várhatok egy hónapig.
Addig bármi történhet apával.
Wendy miért tette ezt?
Mert ő a feltámadt megváltó.
Szóval... mit kerestél?
A kórházat, ahol született.
Nem találtam semmit,
de feltűnt, hogy a bélyegző dátuma hibás.
A belügyminisztérium hibázott.
Wade...
Segítesz nekem?
Az anyám munkája forog kockán.
- Miért hazudtál neki miattam? - Hogy meg tudd magyarázni.
Most, hogy megtörtént...
jelenteni fogsz?
Nem tudom.
Eldöntöm a szünetben.
Ideje órára menned.
Nem.
Később találkozunk.
MENNYIBE KERÜL FIKS HAJA?
VÉGRE ITT AZ #IGAZSÁG
KAMU RIBANC!
Nem igaz, hogy csak ennyi van!
Tudod, mit? Egy pillanat.
Nem érdekel, hozd ide őket!
Milyen érzés részt venni a forradalomban?
Csak egy kis javítás volt.
Átírtad az egészet. Sose hívtam hullámkirálynőnek.
Csak a munkámat végeztem.
Egy könnyű fércművet ütősebbé tettem.
Valóságossá. A diákok megérdemlik.
Ha mást akartál üzenni, miért hagytad rajta a nevem?
Az embereknek kell a friss hang.
Oké, nézd...
Itt az összes figyelmeztetés és büntetés, amit kaptam.
Kicsinálnak, ha az érzékeny pontjukra tapintasz.
Tahira változást hozhat. Nem önző, mint Fikile.
Az iskolai mottónk csak üres szónoklat, ha nem szólalunk fel.
Nem érdekel.
Átírtad a cikkemet, és hazudtál.
Vond vissza közleményben!
Te még új vagy itt.
Egy félév múlva nekem adsz igazat.
SZAVAZZ TAHIRA KHANRA!
- Fiks, mit is csinálunk pontosan? - Ellensúlyozzuk a propagandát.
- Sült kolbásszal? - Ja.
Szétosztom ebédszünetben.
Az étel összehoz minket.
A gimiben nincs széthúzás.
Mindenki egyetért, hogy kiváltságos a helyzeted.
A kolbászok nem oldják meg az elnyomást.
Kösz, Wendy.
Ennyi jutott eszembe.
Hűha! Oké.
Köszi a támogatást, srácok. Nagyon jól jön.
Dobj egy kis hasist a szószba, és viszik, mint a cukrot!
Egyáltalán szabad ilyet?
Anya beszélt Mrs. Danielsszel a cikkről.
Mi az? Wendy is visszaélt a helyzetével.
Nem mondtam semmit.
Most kell írnod Marknak, Chris?
- Zamának írok. - Zamának?
Nyugi! Csak SMS. Nem fogunk egybekelni.
Vicces csaj.
Hahó? Nem segítesz?
- Nem lehet, dolgom van. - Mióta?
Rowan Stevens, Tahira Khan és Fikile Bhele kéretik a Csarnokba
tíz perccel az utolsó szünet előtt!
Később beszélünk!
Mrs. Thorne, anya az irodájában van?
Épp telefonál.
Engedélyt kaptam, hogy használjam a fénymásolót.
Menjen csak!
Mit művelsz, Daniels?
WENDY DLAMINI JELSZÓ MEGADÁSA
Nagytiszteletű diktátor?
Puleng!
Szia!
Mi járatban erre?
- Gyere velem! - Hová?
Csak gyere! Gyere, oké?!
Miért vagyunk itt?
A tizenegyedikesek mexikóit főznek keddenként,
és mindig akad maradék.
Gondolkozz gyorsan!
- Mihez kezdjek vele? - Vadássz!
Szuper!
Enchiladák.
Nem érted, hogy működik.
KB?
Bingó!
Ha tudtam volna, hogy szabad, én is süthettem volna valamit.
Nem vásárolunk szavazatokat.
Fiks?
Mihez kezdjek Zamával?
Bírom a csajt, de olyan komplikált!
Szedd már össze magad!
Koncentráljunk a holnapi gálára!
Mondja a lány, aki kolbásszal akar diákvezér lenni.
És most?
ÜLTETVÉNYES HERZEGNŐ
Ki tette ezt?
Gyere elő, te gyáva! Mondd a szemébe Fikilének!
- Hagyd! - Még írni se tud helyesen.
Pajti...
Ezeket a könyveket ki sem nyitották, mióta áll a suli.
Úgy hívom, homokórában pergő, édes menedékem.
Látom, valaki mégis olvasott.
Csak úgy dobálózni Sylvia Plathszal.
Ezt a verset nem találod meg itt, tudod?
Időnként újraolvasom a dolgait,
és tudod, nekem az jön be, ami furább.
Igen?
Azta!
Ez Nasty C.
A sulizenekar Tellát játszik?
Mindenfélét játszanak.
Senki se hallhatja a zenekar tagjain kívül.
De ebből az ablakból mindent lehet hallani.
Hogyhogy nem játszol velük?
Együnk, mielőtt valaki kiszagolja a kaját.
Hé!
Kösz, hogy nem utálsz, mint mindenki. Tudom, hogy Fiks a barátod.
De hát nem te...
Nem én írtam.
Rendbe fogom hozni.
Helyes.
Nem akarok belefolyni mások drámájába,
mert elég nekem a sajátom.
Várj, van itt egy...
Atyám, tényleg bevetsz egy ilyen régi trükköt?
Hát, működik?
Nem.
Legalábbis...
most nem.
WADE: BESZÉLNÜNK KELL. GYERE A CSARNOKBA!
Mennem kell.
Elnézést.
Ez úgyse volt igazi randi.
Miért, lesz igazi randi?
Szia, beszélhetnénk?
Segíts Wendyvel!
Nem akarok belekeveredni a drámátokba.
Wendy átírta a cikkemet,
hogy lejárassa Fikilét.
Most rosszabbak az esélyei.
Sose kérném Wendyt ilyesmire.
Nem tisztességes Fikilével szemben.
Wendy közleményben visszavonhatná.
Vagy bevallhatná, hogy hazugság az egész.
Wendy jó ember, Puleng.
- Mi változna ettől? - Fikile veszíthet egy hazugság miatt.
Fikile úgyis nyerni fog, higgy nekem!
És ha nem?
Tényleg így akarsz nyerni? Kihasználva a hátrányát?
Mindenki üljön le!
Mennem kell.
Jó napot, diákok!
Először is, köszönet Wendy Dlamininek és csapatának
a Csarnok előkészítéséért.
Kérek egy nagy tapsot
az idei jelölteknek,
akik hamarosan felelevenítik,
hogy mit jelent vezetőnek lenni
a Parkhurstben.
Köszöntök mindenkit!
Fikile Bhele vagyok,
és ha diákvezér leszek, élen fogok járni a példámmal.
Sokan téves képet alkotnak rólam,
de én szeretném megmutatni,
hogy a kitartás és az odaadás megváltoztatja az életed.
Hiszem, hogy a Parkhurst képes változást hozni.
Fenntartható változásokat indíthatunk el
több közösségi kezdeményezéssel,
jobb iskolai újrahasznosítással és egyéb új szokásokkal,
melyek nemzedékek életét tehetik jobbá.
Nekünk a példánkkal kell élen járnunk.
Ez a dolgunk.
Köszönöm.
Sziasztok!
Tahira vagyok.
Sokatoktól eltérően,
a legelső napomon busszal jöttem iskolába.
Emlékszem, a Parkhurstben eleinte
"Ösztöndíj"-nak csúfoltak, mert használt egyenruhában jártam,
és a szüleimnek nem volt Porsche terepjárója.
A szünetben mindig egyedül voltam,
míg egy kedves, barátságos lány
hajlandó volt mellém ülni.
Ledöntötte a korlátot egy sima köszönéssel.
Hajlandó volt megismerni engem,
és nem a hátterem alapján ítélt meg.
Bár az újrahasznosítási kezdeményezések előremutatók,
az itteni diákok alig ismerik egymás nevét.
Bár az egyenruhánk kívül
eltünteti a különbségeket,
sokunknak rengeteg munkába kerül, hogy beleférjünk.
Mindenki megérdemel egy esélyt, hogy megmutassa magát.
Van egy kérdésem Fikile Bheléhez.
Úszóbajnokként...
milyen plusz tapasztalattal szolgálhatod a közösséget?
A kitartás...
Néhány diáknak feltűnt, hogy egyes diákok
privilégiumban részesültek.
- A jelölt... - Üljön le!
Csak akkor beszélhet, ha engedélyt kapott.
Elnézést, Mrs. Daniels. Van egy kérdésem.
Az egyik jelölt egyértelműen megszegte az iskola szabályait,
miszerint reklámozni és értékesíteni
csak engedéllyel lehet, és egy héttel korábban be kell jelenteni.
Vajon Fikile betartotta ezt a protokollt?
- Megismételjem a kérdést? - Ne.
Ne ismételjem meg, vagy nem követted a protokollt?
- Mit ne? - Köszönöm mindenkinek!
Folytatjuk a kérdéseket,
ha már minden jelölt bemutatkozott.
Elnézést!
Csodálatos voltál.
Átírtad Puleng cikkét?
- Wendy? - Így egyenlő esélyed van.
Nem akarok így nyerni.
Vissza kell vonnod a cikket.
A következő szám csak a választások után jön ki.
Nincs értelme.
Valamit csak tehetsz, Wendy.
Mi hasonló dolgokban hiszünk, de ez méltatlan hozzánk.
- Elnézést! - Ez brutális volt.
Wendy elérte, amit akart.
Beszélhetnénk? Van valami...
Puleng Vezi azonnal kéretik az igazgatói irodába!
Nem mondtam semmit, becsszóra.
Puleng...
köszönöm, hogy gyorsan jött.
Bajban vagyok?
Puleng.
Történt valami.
Pár nappal ezelőtt...
új nyomra bukkant a rendőrség.
Egy igazira.
Emberkereskedők után nyomoztak, és a szálak
egy Beaufort West-i lányhoz vezettek.
A leírás és a történet alapján feltételezik, hogy Phume az.
Védőőrizetben tartják...
míg megerősítik a kilétét.
Ehhez nem kell DNS-teszt?
Bemegyünk a kórházba, ha Siyát kitettük.
Gyere velünk!
Szeretnénk, ha ott lennél.
Kérted, hogy ne zárjunk ki titeket, ezért vagyunk itt.
FIKILE: NEM MERSZ ELÉM ÁLLNI? JÓ, SOHA TÖBBÉ NEM BESZÉLEK VELED
Ez a lány...
valószínűleg Phume, igaz?
Azt feltételezik.
Zama nincs itt.
Semmi baj.
Kérem, adja oda ezt neki!
Nálam felejtette.
Még sose láttam.
Biztosan az övé?
Hallom, átmentél a puccos Parkhurstbe.
- Igen. - Szép.
Ne aggódj Zama miatt, drágám!
Azt hiszi, hogy körülötte forog a világ.
Érted?
Jól van.
A rendőrség...
megtalálta a nővéremet.
Elmondaná neki?
Kérem!
EMBERKERESKEDŐI HÁLÓZAT BEAUFORT WESTBEN
Gyertek már!
Kész a vacsora!
FIKILE??? DNS-TESZT
- Halló? - Puleng, itt Wendy.
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
- Az eredeti cikket töröltem a szerverről. - Vond vissza közleményben!
Jobb ötletem van.
Megkaphatod az interjú hangfelvételét.
Kiteheted az újság weboldalára, ilyesmi.
Csak hagyj ki belőle!
Köszönöm.
Köszi.
De bármit hiszel, nem tévedtem mindenben.
- Fikile nem az, akinek hiszed. - Csak...
Csak add át a felvételt!
Szia!
Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem,
de szólni akartam, hogy...
kiadom az eredeti hangfelvételt.
Mindenki megtudja az igazat. Tekintsd megoldottnak!
Nem tudod, Zama... Hé!
Szia! Jól vagy?
Igen. Puleng rendbe hozza azt a béna cikket.
Ez jó, látod? Rendben leszel.
Igen.
Az ott nem...
- Mizu, srácok? - Hali!
A múltkor hiányoltunk a buliról.
- Mi? - Éhesek vagytok?
- Lemaradtam valamiről? - Dehogy.
Ne törődj velük!
Miért nem jöttél KB partijára?
Nem akartam látni Pulenget.
Miért? Mi történt?
Azt hittem, Miss Vezi jó barátod.
Vezi? Úgy érted, Khumalo?
Puleng vezetékneve nem Vezi?
A lány, akivel elmentem a bulidra, Puleng Khumalo.
Ez fura.
Miért használna más vezetéknevet?
Olyan jól nézel ki a vízben!
A tegnap problémája nem a mai nap gondja.
Ez az Idézetek.com-ról van?
Elnézést! Sose süllyednék olyan mélyre.
- Most inkább menj órára! - Ki az?
Mi történt?
Elhoztam az ebédedet.
Köszi, szívem!
- Nem kellett volna idejönnöd. - Tudom.
Mikor érsz haza?
Talán vacsorázhatnánk együtt!
Késni fogok. Holnap lesz a gála.
Majd bepótoljuk.
Add a kezed!
Érzed?
Kérem, hogy az óra végén
adják be esszéiket Leopold király népirtásának utóhatásairól.
És Wendynek köszönjük a javaslatot.
Nagyon várom, hogy elolvassam a műveket.
Asszonyom?
Áttérünk Thomas Pakenham Hajsza Afrikáért című művére?
Ismernünk kell a fehérek földrablásának korát.
Bizonyára ez a föld is lopott.
Mindjárt jövök.
Fiks?
- Minden oké? - Ja.
Szállj le a földre, Dlamini miniszter!
Elnézést, Chris?
Unjuk a béna propagandalapodat.
A lap leleplezi a mindennapos jogtalanságokat a gimiben.
Feltárja az álságokat.
Nem nyugodna le mindenki?
Persze, te imádod a fehéreket.
Kapd már be!
Folyton lehangolsz mindenkit.
A lapod csak egy agyondicsért bulvárlap.
Adod nekünk az elnyomottat,
a zord aktivistát, de pompásakat vacsorázol a pénzből,
amit korrupt szüleid a mi adónkból sikkasztottak el.
Ettől nem a nép hőse leszel, hanem egy vicc.
FELVÉTEL: FIKILE INTERJÚ
BIZTOSAN TÖRLI?
Ez örökké tart. El fogok késni.
Nem csinálhattuk volna otthon?
A rendőrség biztosra akar menni.
Szerintem jobb így.
Kimegyek a mosdóba.
Mit tud a rendőrség rólad, apa?
Ezt... majd megbeszéljük egy későbbi időpontban.
Anyád mondta, hogy beléptél az újságírókörbe.
Ez mit is jelent?
Az iskolák nem a helyes dolgokat tanítják.
Azt jelenti: "Te, ki embert ettél, és elmondtad a történetét."
Fúj!
És semmi köze nincs az emberevéshez.
Azt akarja mondani, hogy légy bátor...
és rettenthetetlen.
Írd bele a naplóba, amit tőlem kaptál!
Beírom a többi értékes irományom mellé.
Úgy tűnik, végeztünk.
Majd hívnak, ha kész az eredmény.
Nem akarok túlzott reményeket kelteni...
- de... - Tudom.
Alig várom, hogy ne én legyek a sofőröd!
Csak ne kívánd túl korán!
Hogyhogy?
Gondolj bele! Hamarosan elkerülök otthonról.
Mi lesz veled nélkülem?
Hát, szerencsére nagyon jó lesz nekem nélküled.
Visszatér az egyik lányom, mikor a másik elmegy.
Remélem, hogy ő az, anya.
Apáddal kölcsönt vettünk fel a banktól
- a tanulmányaidra. - Mi?
Nem hagyhatom, hogy ezt tegyétek.
Már megtörtént, Puleng.
Tudhatnád, hogy bármit megtennénk a gyerekeinkért.
A Parkhurst jót tett neked.
FIKILE: KÖSZ, HOGY FELTETTED AZ INTERJÚT, TE HAZUG
A francba!
A férfi 50 méteres gyorsúszás győztese
Chris Ackerman a Parkhurst gimnáziumból!
- Wendy! - Várj!
Hol a felvétel?
Kitörlődött.
Ezt hogy érted?
Ahogy mondom.
Nem manipulálhatsz mindenkit
politikai baromságok miatt.
Mindegy.
Jól vagy? Hol voltál egész nap?
Új nyom van a nővéremről.
- Mi az? - Fiks születési bizonyítványa...
Felejtsd el!
Tévedtem.
Nézd, anya vár, szóval...
- Talán van más mód... - Igen, csak...
- Nem kellett volna segítened Fiksnek? - Hogy mi?
Fiks, azt mondta, rendbe hozod a cikket. Mi történt?
Technikailag más írta.
- Foglaltam helyet Fiks versenyére. - Igen.
Nem azt mondtad, hogy vár az anyukád?
Ja, de igen.
Mennem kell, majd találkozunk.
- Beszélnünk kell a hogyishívjákról. - Oké.
Következik a női 100 méteres gyorsúszás.
Fikile Bhele, a Parkhurst tanulója,
csak rekorddal juthat ki az ifjúsági világbajnokságra
Sydney-be.
Hajrá, Ültetvényes Hercegnő!
Fiks, ráérsz...
Sose akartál kiállni mellettem, mi? Nem akartad, hogy nyerjek.
Ez nem igaz.
- Sajnálom, de meg tudom magyarázni. - Ne tedd!
Úgyse hinnék neked.
- Zama! - Hogy vagy?
- És te? - Jól. És te?
Jól.
Szia, nagyfiú!
Nem jössz be?
Nem maradhatok sokáig. Anya egyedül van.
Mondta, hogy megtalálták.
Tényleg ő az?
Úgy tűnik.
Yo, barátnőm!
Azt hitted, nehéz az életed?
Sok szerencsét felnőni az eltűnt és megtalált nővéredhez!
Pöcs voltam, igaz?
- Egy kicsit. - Nagyon.
- Ja.
De csak úgy leléptél, barátnő.
Sajnálom. Szólnom kellett volna, hogy elmegyek.
Azok a srácok...
Bedühödtem, hogy képeket posztolsz velük.
Ja, de nem erről van szó.
Miért épp a Parkhurst? Chris nem beszél túl szépen rólad.
Azt akartam...
Azt hittem, jót teszek.
Tévedtem.
Beszéltél Chrisszel rólam?
Csak hiányoztál, azt hiszem.
Te is nekem.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Már vadidegeneknek árulsz? Mióta?
Nem mindenkinek van tőkéje.
Muszáj eltartanom magam.
- Sziasztok! - Szia! Köszi.
Mit tudtok Fiksről?
Lehet, hogy felhívom.
Biztos épp a cuki pasiján lovagol.
- Legalábbis én a helyében... - Fogd be!
Megöl, ha KB megtudja.
Csak mondom, hogy Fiksnek más tervei vannak.
Két tequilát kérek!
Ha ilyen bulit akarsz, csak szólj!
Jól vagy?
Gyertek!
Hé! Mi folyik itt?
Tahira lett a diákvezér.
Tudjátok, mit? Talán valami erősebb is jöhet.
Nem. Te gyere velem!
Figyu!
Még nincs vége.
De igen.
A verseny előtt szóltak.
Tahira az új diákvezér.
Nem is a diákvezérség a lényeg.
- De elveszítem az ösztöndíjat. - Először is, nem fogod.
- Másodszor, nincs szükséged rá. - De igen, Chris.
Különben igazuk lenne.
Csak egy mázlista lennék, aki semmire se képes apuci nélkül.
- Ne gondolkozz így! - Miért?
Mindenki ezt gondolja.
- Talán igaz. - Nem az.
A cikk zavart össze.
Oké, mindez Puleng hibája.
- Már nem érdekel. - Pedig kéne.
Mert hazudik, Fiks.
Az igazi neve Puleng Khumalo, látod?
A neve Khumalo, nem Vezi.
Khumalo...
És ez mit számít?
Egy gyermekrabló lánya.
Végig hazudott nekünk.
Ez akkor se jelent semmit. A helyében én is azt tettem volna.
Szinte kicsapták verekedésért.
Veszélyes, Fiks.
Mi van, ha szándékosan tette ezt veled?
Anya?
Hívott a rendőrség.
A lány DNS-e és az apádé nem egyezik.
Anya...
- van valami...? - Nincs.
Csak fáradt vagyok, kicsim.
Mind azok vagyunk.
Wade!
Mit keresel itt?
Bocs, mutatni akartam valamit.
Nem várhatott holnapig?
Tudod, hogy anyám fekete.
Honnan tudtad, hol lakom?
Az igazgatónő fia vagyok.
Mindenki címét tudom.
Ez elég aggasztó.
Jól vagy?
Emlékszel? Volt egy új nyom.
Zsákutca volt.
Mindenben tévedtem.
Talán nem mindenben.
Nézd!
Igen, láttam.
Van itt egy név.
Ki az a B. Jaxa?
Nem tudom.
De ha megtaláljuk, és beszélünk vele...
talán tudja a választ a kérdésedre.
Akkor...
hol kezdünk hozzá egyáltalán?
A feliratot fordította: Györfi Rita