1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,288
Puleng?

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,826
CERTIFICATO DI NASCITA

4
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Che ci fai con questo?

5
00:00:23,916 --> 00:00:25,246
Wade, cercavo...

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,376
Signorina Vezi, cosa ci fa qui?

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,213
Puleng?

8
00:00:36,875 --> 00:00:39,205
Puleng voleva andare in sala fotocopie.

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,711
Ma le mie indicazioni fanno schifo.

10
00:00:46,041 --> 00:00:46,881
È vero.

11
00:01:21,333 --> 00:01:22,173
Ehi...

12
00:01:23,791 --> 00:01:24,921
Spero...

13
00:01:27,500 --> 00:01:30,210
Volevo solo dirti
che ho fatto una cosa per te.

14
00:01:30,791 --> 00:01:32,081
Mi hai ispirato.

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,038
Sei forte, è fighissimo.

16
00:01:34,625 --> 00:01:36,625
Comunque, non cambiare, ok?

17
00:01:37,583 --> 00:01:39,633
Volevo solo dirti questo.

18
00:01:39,791 --> 00:01:41,631
Ci vediamo a scuola. Ciao!

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
Li ho sentiti ridere
Prendono il controllo

20
00:01:49,625 --> 00:01:53,245
Li ho sentiti dire che sono tornati
E ci penseranno loro, li ho sentiti

21
00:01:53,333 --> 00:01:56,173
Dire che li amano perdutamente
E io soffro 

22
00:01:56,250 --> 00:01:59,210
Perché non so di cosa parlano
Camminano in coppia

23
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
Si danno la mano, si sostengono

24
00:02:01,541 --> 00:02:04,131
Ragazzi, ascoltate. Mancano due giorni

25
00:02:04,708 --> 00:02:05,958
al grande giorno.

26
00:02:06,041 --> 00:02:08,881
Voglio la vostra concentrazione assoluta.

27
00:02:10,916 --> 00:02:13,666
D'ora in poi, non conta nient'altro.

28
00:02:13,750 --> 00:02:16,420
Non i litigi con gli amici, non i temi,

29
00:02:16,500 --> 00:02:18,080
non i social media.

30
00:02:18,958 --> 00:02:20,248
Viene tutto dopo.

31
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
Alla grande!

32
00:02:23,250 --> 00:02:25,750
Il dibattito per l'elezione 
dei rappresentanti avverrà

33
00:02:25,833 --> 00:02:28,633
alla fine della giornata 
nella Founders Hall.

34
00:02:30,500 --> 00:02:34,960
PERCHÉ FIKILE BHELE NON MERITA
DI ESSERE RAPPRESENTANTE.

35
00:02:42,958 --> 00:02:45,498
Ehi. Sei la ragazza nuova?

36
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Hai le palle.

37
00:02:47,541 --> 00:02:48,501
Grazie.

38
00:02:58,708 --> 00:02:59,628
Stai bene?

39
00:03:00,500 --> 00:03:01,710
Ci vediamo dopo?

40
00:03:08,208 --> 00:03:09,038
Ciao, ragazzi.

41
00:03:09,666 --> 00:03:11,456
Basta con le stronzate, troia.

42
00:03:11,541 --> 00:03:13,921
"Fikile Bhele è la stella della Parkhurst.

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,460
Ma come può guidare un corpo studentesco,

44
00:03:16,541 --> 00:03:18,381
se non sa neanche il prezzo del pane?"

45
00:03:18,458 --> 00:03:19,378
L'hai scritto tu.

46
00:03:20,250 --> 00:03:21,080
Non è vero!

47
00:03:21,166 --> 00:03:22,626
C'è il tuo nome.

48
00:03:23,125 --> 00:03:24,575
È chiaramente un errore.

49
00:03:24,666 --> 00:03:25,916
Non ho consegnato questo.

50
00:03:26,000 --> 00:03:27,380
Sei tu l'errore.

51
00:03:27,458 --> 00:03:28,628
Calma.

52
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
Fatela parlare.

53
00:03:31,375 --> 00:03:33,165
Danneggerà la mia campagna.

54
00:03:33,750 --> 00:03:38,170
- Posso dire addio alla borsa di studio.
- Non l'ho scritto io. Credimi.

55
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
Il tuo nome è lì, Puleng Vezi.

56
00:03:40,583 --> 00:03:42,503
Lo so, ma non so perché.

57
00:03:44,250 --> 00:03:46,960
Perché eri così gentile se pensavi questo?

58
00:03:47,583 --> 00:03:50,503
Fiks, lascia che sistemi le cose.

59
00:03:52,166 --> 00:03:53,036
Andiamo.

60
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Tu mi credi?

61
00:03:56,916 --> 00:03:57,786
Vero?

62
00:04:03,041 --> 00:04:05,631
È solo un dramma da liceali. Passerà.

63
00:04:14,000 --> 00:04:16,130
Ragazzi, tornate ai banchi.

64
00:04:16,208 --> 00:04:19,038
Mettetevi in gruppi di quattro
ed eseguite l'esperimento.

65
00:04:19,125 --> 00:04:21,575
Se avete problemi, ve lo rispiegherò.

66
00:04:21,666 --> 00:04:22,496
Grazie.

67
00:04:29,916 --> 00:04:32,126
Wade, per favore, possiamo parlare?

68
00:04:32,208 --> 00:04:34,078
Dovete indossare gli occhiali.

69
00:04:36,750 --> 00:04:37,790
Puleng, giusto?

70
00:04:37,875 --> 00:04:40,035
Fiks paga così tanto per i capelli?

71
00:04:43,833 --> 00:04:47,293
Wade, non vedi tutto 
prima che vada in stampa?

72
00:04:47,833 --> 00:04:48,673
Sì.

73
00:04:48,875 --> 00:04:50,995
Pensavi che l'articolo andasse bene?

74
00:04:52,666 --> 00:04:54,956
- Assicuratevi...
- Parlami...

75
00:04:55,833 --> 00:04:56,753
Va bene.

76
00:04:57,625 --> 00:04:59,745
Cosa ci facevi col certificato di Fikile?

77
00:05:03,208 --> 00:05:04,998
Lo sapevo. Devo fare rapporto.

78
00:05:05,083 --> 00:05:06,503
Ti prego, no.

79
00:05:06,583 --> 00:05:07,883
Non ho scelta.

80
00:05:08,583 --> 00:05:11,133
Attenetevi scrupolosamente alle dosi.

81
00:05:11,208 --> 00:05:13,708
Altrimenti, impuzzolentirete l'aula.

82
00:05:20,666 --> 00:05:21,536
È troppo.

83
00:05:22,458 --> 00:05:23,628
Puleng?

84
00:05:27,375 --> 00:05:30,415
Tutti fuori dalla classe immediatamente.

85
00:05:40,916 --> 00:05:42,126
Che diavolo, Puleng?

86
00:05:42,708 --> 00:05:44,418
- Parliamo. Aspetta.
- Merda.

87
00:05:46,125 --> 00:05:48,415
Scusa se ti ho messo in difficoltà.

88
00:05:49,500 --> 00:05:53,420
- Grazie per avermi coperta.
- Non m'hai ancora detto cosa cercavi.

89
00:05:55,583 --> 00:05:58,253
Ho portato il mio certificato e...

90
00:05:58,708 --> 00:06:00,958
mi ha incuriosito quello di Fikile.

91
00:06:02,125 --> 00:06:03,245
Lo rimetto a posto.

92
00:06:04,375 --> 00:06:06,995
Ti prego, dammelo e lo rimetto a posto.

93
00:06:07,083 --> 00:06:09,963
- Nessuno deve saperlo.
- È sempre così facile mentire?

94
00:06:10,041 --> 00:06:12,251
- Non sto mentendo.
- Sì, invece!

95
00:06:12,333 --> 00:06:13,673
Hai sempre mentito.

96
00:06:13,750 --> 00:06:15,670
Il tuo vero cognome non è Vezi.
È Khumalo.

97
00:06:16,750 --> 00:06:19,630
È stato facile scoprirlo.
I social media si possono aggirare.

98
00:06:19,708 --> 00:06:23,578
Non so in cosa sei coinvolta,
ma i genitori di Fiks sono potenti.

99
00:06:24,083 --> 00:06:27,133
Faranno licenziare mia mamma,
se scoprono che sei una stalker.

100
00:06:27,208 --> 00:06:29,748
- Non lo sono.
- Perché hai preso il certificato?

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,253
Wade, fidati di me.

102
00:06:31,708 --> 00:06:32,668
Non capiresti.

103
00:06:32,750 --> 00:06:35,290
Come posso fidarmi?
Non ti conosco nemmeno.

104
00:06:36,875 --> 00:06:39,035
Hai rubato dagli archivi della scuola.

105
00:06:40,708 --> 00:06:42,788
Volevo permetterti di spiegare.

106
00:06:43,833 --> 00:06:47,213
Ma è meglio che faccia rapporto.

107
00:06:49,916 --> 00:06:51,166
È mia sorella.

108
00:06:55,916 --> 00:06:56,826
Credo che...

109
00:06:58,375 --> 00:06:59,785
Fikile sia mia sorella.

110
00:07:10,250 --> 00:07:11,460
Sul serio?

111
00:07:12,041 --> 00:07:13,131
Funziona.

112
00:07:14,083 --> 00:07:15,293
Non hai lezione?

113
00:07:17,583 --> 00:07:20,633
Hai visto l'articolo
su di me sulla rivista?

114
00:07:21,583 --> 00:07:24,753
La gente scrive quello che vuole,
ma tu sai la verità.

115
00:07:25,333 --> 00:07:27,463
Per quello stupido articolo, penseranno

116
00:07:27,541 --> 00:07:29,881
che sono solo una viziata
che ha la vita facile.

117
00:07:31,458 --> 00:07:32,288
Senti.

118
00:07:32,958 --> 00:07:36,248
Sei in quella piscina ogni mattina,

119
00:07:36,333 --> 00:07:39,713
alle prime luci dell'alba.
Hai persino battuto dei record.

120
00:07:39,791 --> 00:07:41,711
Nessuno ha nuotato per te.

121
00:07:42,625 --> 00:07:44,915
Ma sono tutte bugie.

122
00:07:45,833 --> 00:07:47,923
E rischio di non essere eletta.

123
00:07:48,958 --> 00:07:50,578
Ti conoscono tutti, Fiks.

124
00:07:50,666 --> 00:07:52,956
E pensa a cosa stiamo facendo.

125
00:07:53,625 --> 00:07:55,995
Non puoi paragonarlo con le Olimpiadi.

126
00:07:56,416 --> 00:07:57,786
È quello il nostro obiettivo.

127
00:08:01,458 --> 00:08:03,958
Perché essere rappresentante
è così importante?

128
00:08:05,208 --> 00:08:09,578
- È per la mia borsa di studio.
- Non ti serve, i tuoi possono pagare.

129
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
È così semplice?

130
00:08:14,958 --> 00:08:16,208
Non devo faticare.

131
00:08:17,291 --> 00:08:19,001
Fiks, non intendevo quello.

132
00:08:19,708 --> 00:08:22,628
Lascia perdere l'articolo.
È solo una distrazione.

133
00:08:22,708 --> 00:08:24,668
Lo capisco, è una merda.

134
00:08:24,750 --> 00:08:26,710
E a volte la vita è così, ma...

135
00:08:27,208 --> 00:08:30,078
trova un modo
per trasformarlo in fertilizzante.

136
00:08:32,500 --> 00:08:35,380
Smettila di leggere Quotes.com.

137
00:08:35,458 --> 00:08:38,168
Lascia stare le mie citazioni. 
Sembri Riley...

138
00:08:40,458 --> 00:08:42,878
- Tua moglie? 
- Non volevo parlare di lei.

139
00:08:43,625 --> 00:08:44,995
Devo tornare in classe.

140
00:08:46,416 --> 00:08:47,286
Fiks...

141
00:08:48,833 --> 00:08:50,333
Sei la ragazza più bella,

142
00:08:50,708 --> 00:08:52,878
talentuosa, diligente

143
00:08:52,958 --> 00:08:54,038
della Parkhurst.

144
00:08:54,958 --> 00:08:57,788
Ti lascerai distrarre da qualche parola?

145
00:09:00,458 --> 00:09:01,878
Che hai fatto con l'assorbente?

146
00:09:04,291 --> 00:09:05,881
Questo è male, Puleng.

147
00:09:05,958 --> 00:09:06,998
Ero disperata.

148
00:09:08,875 --> 00:09:09,745
Senti...

149
00:09:10,333 --> 00:09:13,173
Non l'ho detto a nessuno,
quindi non andartene.

150
00:09:16,375 --> 00:09:19,125
Sarebbe più facile
se Fikile non mi odiasse.

151
00:09:22,291 --> 00:09:24,541
Perché non mi hai detto dell'articolo?

152
00:09:24,625 --> 00:09:27,035
Volevo farlo, ma ti ho sorpresa a rubare.

153
00:09:35,125 --> 00:09:37,245
Zama è l'unica vera amica che ho avuto.

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,915
A casa, da sempre 
vivo con questo fantasma.

155
00:09:42,833 --> 00:09:44,793
A scuola ero l'altra Khumalo.

156
00:09:46,416 --> 00:09:48,666
Ma con Fikile, negli ultimi giorni...

157
00:09:49,833 --> 00:09:52,383
Non mi sento una diversa o strana.

158
00:09:54,416 --> 00:09:55,626
Era un nuovo inizio.

159
00:09:59,208 --> 00:10:00,578
Non sei strana.

160
00:10:06,166 --> 00:10:07,286
È un casino.

161
00:10:08,750 --> 00:10:10,540
Zama non mi parla più.

162
00:10:13,250 --> 00:10:15,290
Allora, vuoi...

163
00:10:16,208 --> 00:10:17,748
provare a prendere...

164
00:10:19,916 --> 00:10:20,786
un campione?

165
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Non posso aspettare un mese.

166
00:10:24,208 --> 00:10:26,288
Chissà che succederà a mio papà?

167
00:10:28,666 --> 00:10:29,956
Perché Wendy l'ha fatto?

168
00:10:31,208 --> 00:10:33,038
Perché è la salvatrice risorta.

169
00:10:41,458 --> 00:10:43,538
Cosa stai cercando?

170
00:10:46,333 --> 00:10:47,883
L'ospedale in cui è nata.

171
00:10:47,958 --> 00:10:49,578
Non ho trovato niente

172
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
finché non ho visto 
che la data di timbratura è sbagliata.

173
00:10:52,708 --> 00:10:55,128
Gli Affari Interni hanno fatto un errore.

174
00:10:58,833 --> 00:10:59,753
Wade...

175
00:11:01,791 --> 00:11:03,001
mi aiuterai?

176
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
C'è in ballo il lavoro di mia mamma.

177
00:11:09,541 --> 00:11:13,041
- Perché mi hai coperta?
- Volevo darti la possibilità di spiegare.

178
00:11:13,125 --> 00:11:14,495
E ora che l'ho fatto...

179
00:11:17,583 --> 00:11:18,713
le dirai tutto?

180
00:11:23,458 --> 00:11:24,538
Non lo so.

181
00:11:24,958 --> 00:11:26,628
Deciderò quando la vedrò.

182
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
Vai a lezione.

183
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
No.

184
00:11:33,000 --> 00:11:34,210
Ci vediamo dopo.

185
00:11:42,333 --> 00:11:43,963
QUANTO PAGA FIKS PER I CAPELLI?

186
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
FINALMENTE LA #VERITÀ!

187
00:11:45,375 --> 00:11:47,745
STRONZA BUGIARDA!

188
00:11:47,875 --> 00:11:49,915
Non dirmi 
che non abbiamo altri striscioni.

189
00:11:51,625 --> 00:11:53,415
Sai cosa? Un secondo.

190
00:11:53,500 --> 00:11:55,540
Non m'importa dove sono, prendili!

191
00:11:57,041 --> 00:11:59,421
Come ci si sente 
a far parte della rivoluzione?

192
00:12:00,375 --> 00:12:02,165
Era solo un piccolo ritocco.

193
00:12:02,250 --> 00:12:05,420
Hai cambiato tutto. 
Non ho definito Fikile regina dei capelli.

194
00:12:06,125 --> 00:12:07,995
Ho fatto il mio lavoro.

195
00:12:08,083 --> 00:12:10,333
Mi hai dato un pezzo scialbo
e l'ho migliorato,

196
00:12:10,416 --> 00:12:12,376
l'ho reso vero.
Gli studenti se lo meritano.

197
00:12:12,458 --> 00:12:15,498
Se "il privilegio deve finire",
perché non hai rimosso il mio nome?

198
00:12:15,583 --> 00:12:17,633
Perché la gente deve sentire 
una voce nuova!

199
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Senti...

200
00:12:22,166 --> 00:12:24,246
Questo è l'elenco

201
00:12:24,333 --> 00:12:27,043
di ogni singolo ammonimento
o punizione che ho ricevuto.

202
00:12:27,125 --> 00:12:29,995
È così che ti logorano 
quando parli e li pungi sul vivo.

203
00:12:30,083 --> 00:12:33,133
Una come Tahira cambierebbe le cose.
Non lecca il culo come Fikile.

204
00:12:34,000 --> 00:12:37,790
Il motto della scuola "onore del capo"
non significa niente se non parliamo.

205
00:12:37,875 --> 00:12:41,165
Non m’importa.
Hai cambiato le mie parole e hai mentito.

206
00:12:41,833 --> 00:12:43,213
Stampa una ritrattazione.

207
00:12:44,500 --> 00:12:45,880
Sei qui da troppo poco.

208
00:12:47,083 --> 00:12:49,463
Fra un semestre vedrai che ho ragione.

209
00:12:59,000 --> 00:13:00,460
TAHIRA KHAN COME RAPPRESENTANTE

210
00:13:05,458 --> 00:13:08,128
Che cosa stai facendo esattamente?

211
00:13:08,208 --> 00:13:09,288
Controbatto.

212
00:13:09,791 --> 00:13:11,501
- Con i panini?
- Sì.

213
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
Ne ho comprati un po' da regalare.

214
00:13:15,375 --> 00:13:16,875
Il cibo unisce la gente.

215
00:13:16,958 --> 00:13:18,708
La scuola non è divisa, Fiks.

216
00:13:18,833 --> 00:13:21,633
Tutti pensano che sei una privilegiata.

217
00:13:22,000 --> 00:13:24,540
I panini non risolvono l'oppressione.

218
00:13:24,625 --> 00:13:25,575
Grazie, Wendy.

219
00:13:26,458 --> 00:13:27,628
È tutto ciò che ho.

220
00:13:30,666 --> 00:13:32,826
Grazie del sostegno. È grandioso.

221
00:13:33,250 --> 00:13:36,460
Metti hashish nella salsa
e andranno a ruba.

222
00:13:36,958 --> 00:13:38,578
Come mai sei autorizzata?

223
00:13:40,666 --> 00:13:43,876
Mia mamma ha parlato
con la sig.ra Daniels dell'articolo.

224
00:13:44,958 --> 00:13:47,458
Cosa? Wendy ha usato la sua posizione.

225
00:13:47,541 --> 00:13:48,751
Non ho detto niente.

226
00:13:52,333 --> 00:13:54,583
È il momento di fare sexting con Mark?

227
00:13:55,083 --> 00:13:58,003
- È Zama.
- Zama?

228
00:13:58,083 --> 00:14:00,583
Calma. È un messaggio. Non ci sposiamo.

229
00:14:00,666 --> 00:14:01,496
Mi fa divertire.

230
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
Allora? Non mi aiuti?

231
00:14:03,541 --> 00:14:05,751
- Non posso. Devo andare.
- Da quando?

232
00:14:05,833 --> 00:14:09,753
Rowan Stevens, Tahira Khan e Fikile Bhele
sono attesi nella Founders Hall.

233
00:14:09,833 --> 00:14:11,883
dieci minuti prima dell'ultima ora.

234
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Ci vediamo dopo.

235
00:14:33,208 --> 00:14:35,458
Sig.ra Thorne, mia mamma è in ufficio?

236
00:14:35,541 --> 00:14:36,501
È al telefono.

237
00:14:40,125 --> 00:14:43,245
Mi ha detto 
che posso fare delle fotocopie.

238
00:14:43,750 --> 00:14:44,710
Ok, vai.

239
00:15:08,916 --> 00:15:10,496
Che stai facendo, Daniels?

240
00:15:19,375 --> 00:15:22,035
WENDY DLAMINI
INSERISCI PASSWORD

241
00:15:22,125 --> 00:15:24,535
Onorevole dittatore?

242
00:15:25,208 --> 00:15:26,378
Puleng.

243
00:15:27,958 --> 00:15:29,378
Cosa ci fai qui?

244
00:15:29,458 --> 00:15:31,288
- Vieni con me.
- Dove?

245
00:15:31,375 --> 00:15:33,745
Vieni, ok?

246
00:15:40,416 --> 00:15:41,666
Perché siamo qui?

247
00:15:41,750 --> 00:15:44,420
Quelli del terzo anno fanno
il cibo messicano il martedì

248
00:15:44,500 --> 00:15:46,460
e ci sono sempre degli avanzi.

249
00:15:49,125 --> 00:15:50,455
Dai, svelta.

250
00:15:51,416 --> 00:15:52,786
Cosa dovrei farci?

251
00:15:52,875 --> 00:15:53,745
Cerca.

252
00:15:54,750 --> 00:15:56,080
Che meraviglia.

253
00:15:56,791 --> 00:15:57,831
Enchilada.

254
00:15:59,791 --> 00:16:01,791
Non hai capito come funziona, vero?

255
00:16:11,333 --> 00:16:12,213
KB?

256
00:16:16,833 --> 00:16:17,793
Bingo.

257
00:16:30,541 --> 00:16:31,921
Se l'avessi saputo,

258
00:16:32,375 --> 00:16:34,205
avrei fatto dei cupcake.

259
00:16:35,000 --> 00:16:36,460
Non compriamo i voti.

260
00:16:41,791 --> 00:16:42,751
Fiks?

261
00:16:43,416 --> 00:16:44,916
Cosa devo fare con Zama?

262
00:16:45,666 --> 00:16:49,996
- Mi piace, ma è molto intensa.
- Smettila di fare pensieri sporchi.

263
00:16:50,541 --> 00:16:52,881
Devi concentrarti sulla gara di domani.

264
00:16:53,041 --> 00:16:56,211
Disse la ragazza che regalava panini
per diventare rappresentante.

265
00:16:58,458 --> 00:16:59,628
Che c'è adesso?

266
00:16:59,708 --> 00:17:02,168
PRINCIPESSA DELLE PIANTAGIONI

267
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
Chi ha fatto questo?

268
00:17:06,500 --> 00:17:09,880
Non fare la femminuccia.
Vieni a dirlo in faccia a Fikile!

269
00:17:12,291 --> 00:17:14,711
- Basta.
- Non sa neanche scrivere principessa.

270
00:17:22,583 --> 00:17:23,503
Amico...

271
00:17:23,583 --> 00:17:27,213
questi libri non sono mai stati aperti.

272
00:17:28,625 --> 00:17:32,915
Io la chiamo la mia dolce vacanza
che si riduce nella clessidra.

273
00:17:33,791 --> 00:17:35,541
Allora, qualcuno li ha letti.

274
00:17:35,958 --> 00:17:38,288
Citi Sylvia Plath come se niente fosse.

275
00:17:38,500 --> 00:17:40,830
Non troverai quella poesia lì, però.

276
00:17:40,916 --> 00:17:42,876
Ogni tanto la leggo,

277
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
mi piacciono cose diverse.

278
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
Sì?

279
00:18:02,958 --> 00:18:04,378
È Nasty C.

280
00:18:12,916 --> 00:18:14,706
La band della scuola suona Tella?

281
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Suonano di tutto.

282
00:18:18,000 --> 00:18:20,960
Non puoi ascoltare
se non fai parte della band.

283
00:18:21,041 --> 00:18:24,081
Ma da questa finestra si sente tutto.

284
00:18:27,041 --> 00:18:30,001
Come mai non sei lì a suonare con loro?

285
00:18:32,625 --> 00:18:36,035
Mangiamo, prima che qualcuno senta
l'odore del cibo.

286
00:18:47,041 --> 00:18:50,961
Grazie per non odiarmi come gli altri.
So che Fiks è tua amica.

287
00:18:53,041 --> 00:18:54,131
Hai detto che non...

288
00:18:54,208 --> 00:18:55,168
Non l'ho fatto.

289
00:18:56,208 --> 00:18:57,378
Ma sistemerò tutto.

290
00:18:57,625 --> 00:18:58,495
Bene.

291
00:18:58,583 --> 00:19:00,833
Non m'interessano i drammi degli altri

292
00:19:00,916 --> 00:19:02,786
perché ho già i miei.

293
00:19:06,333 --> 00:19:07,503
Aspetta, c'è...

294
00:19:07,625 --> 00:19:10,455
Vuoi davvero usare questo trucco?

295
00:19:10,541 --> 00:19:11,751
Funzionerà?

296
00:19:12,875 --> 00:19:13,785
No!

297
00:19:15,500 --> 00:19:16,420
Beh...

298
00:19:17,041 --> 00:19:18,251
Almeno non per ora.

299
00:19:23,875 --> 00:19:26,495
WADE - DOBBIAMO PARLARE. 
VIENI NELLA FOUNDERS HALL.

300
00:19:28,250 --> 00:19:29,210
Devo andare.

301
00:19:30,000 --> 00:19:30,920
Scusa.

302
00:19:32,750 --> 00:19:34,920
Tanto non era un appuntamento.

303
00:19:36,875 --> 00:19:38,415
Ce ne sarà uno vero?

304
00:19:56,083 --> 00:19:57,963
Ciao, possiamo parlare?

305
00:19:58,708 --> 00:19:59,958
Devi aiutarmi con Wendy.

306
00:20:00,041 --> 00:20:02,791
Non voglio essere coinvolta 
nei vostri drammi.

307
00:20:02,875 --> 00:20:04,745
Wendy ha cambiato il mio articolo.

308
00:20:04,833 --> 00:20:06,713
Voleva mettere Fikile in cattiva luce.

309
00:20:06,791 --> 00:20:08,461
Rischia di non essere eletta.

310
00:20:08,541 --> 00:20:10,421
Non chiederei mai a Wendy una cosa così.

311
00:20:10,500 --> 00:20:12,630
Ci rimetterà Fikile e non è giusto.

312
00:20:13,000 --> 00:20:14,790
Chiedi a Wendy di ritrattare.

313
00:20:15,583 --> 00:20:18,003
O di dire che ha mentito su tutto.

314
00:20:19,125 --> 00:20:20,665
Wendy è una brava persona.

315
00:20:21,291 --> 00:20:22,881
Cosa cambierà?

316
00:20:22,958 --> 00:20:24,498
Potrebbe perdere per una bugia.

317
00:20:25,041 --> 00:20:27,251
Fikile vincerà comunque, fidati.

318
00:20:27,333 --> 00:20:28,503
E se non lo fa?

319
00:20:29,833 --> 00:20:31,753
È così che vuoi vincere?

320
00:20:31,833 --> 00:20:34,833
- Grazie al suo fallimento?
- Prendete posto.

321
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Devo andare.

322
00:20:40,166 --> 00:20:41,706
Buon pomeriggio, studenti.

323
00:20:42,041 --> 00:20:44,881
Vorrei ringraziare Wendy Dlamini
e la sua squadra

324
00:20:44,958 --> 00:20:46,418
per aver allestito la sala.

325
00:20:48,750 --> 00:20:53,290
Facciamo un caloroso applauso
ai candidati di quest'anno

326
00:20:53,375 --> 00:20:55,415
perché ci ricordano

327
00:20:55,500 --> 00:20:57,580
cosa vuol dire essere un leader

328
00:20:58,041 --> 00:20:59,171
qui alla Parkhurst.

329
00:21:08,750 --> 00:21:09,790
Buon pomeriggio.

330
00:21:10,500 --> 00:21:12,170
Mi chiamo Fikile Bhele

331
00:21:12,250 --> 00:21:15,290
e se diventerò rappresentante
voglio dare l'esempio.

332
00:21:17,041 --> 00:21:19,751
Alcuni di voi avranno
un'idea sbagliata su di me,

333
00:21:20,166 --> 00:21:22,166
ma voglio dimostrare
al corpo studentesco

334
00:21:22,250 --> 00:21:25,290
che con costanza e dedizione 
si può cambiare la propria vita.

335
00:21:32,875 --> 00:21:35,665
Gli studenti della Parkhurst
possono fare la differenza.

336
00:21:36,125 --> 00:21:38,745
Possiamo creare
un cambiamento sociale sostenibile

337
00:21:38,833 --> 00:21:40,963
migliorando le iniziative comunitarie,

338
00:21:41,041 --> 00:21:42,751
il sistema di raccolta differenziata,

339
00:21:42,833 --> 00:21:44,463
e altri abitudini importanti

340
00:21:44,541 --> 00:21:47,131
che avranno effetti duraturi
sulle generazioni future.

341
00:21:48,375 --> 00:21:51,035
Noi possiamo dare l'esempio.

342
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
E dovremmo farlo.

343
00:21:54,375 --> 00:21:55,415
Grazie.

344
00:22:09,333 --> 00:22:10,793
Ciao a tutti.

345
00:22:12,166 --> 00:22:14,036
Mi conoscete tutti come Tahira.

346
00:22:15,625 --> 00:22:17,415
Diversamente da molti di voi,

347
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
il primo giorno di scuola 
ho preso l'autobus.

348
00:22:22,625 --> 00:22:24,665
Quando ho iniziato alla Parkhurst,

349
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
mi chiamavano "borsa di studio"

350
00:22:27,291 --> 00:22:31,631
perché la mia uniforme era usata
e i miei non guidavano un SUV Porsche.

351
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
Passavo gli intervalli da sola

352
00:22:34,666 --> 00:22:37,206
finché una ragazza
mi mostrò un po' di gentilezza

353
00:22:37,291 --> 00:22:39,131
e mi chiese se poteva sedersi con me.

354
00:22:40,416 --> 00:22:43,206
Infranse una barriera
semplicemente salutandomi.

355
00:22:43,958 --> 00:22:45,788
Mi ha conosciuta per chi ero

356
00:22:45,875 --> 00:22:48,325
anziché giudicarmi dalla mia situazione.

357
00:22:49,583 --> 00:22:52,883
La raccolta differenziata è lungimirante,

358
00:22:52,958 --> 00:22:55,918
ma gli studenti
quasi non sanno i nomi degli altri.

359
00:22:56,625 --> 00:22:58,705
La divisa ci rende uguali

360
00:22:58,791 --> 00:23:00,421
solo in superficie,

361
00:23:00,916 --> 00:23:04,876
ma molti di noi devono impegnarsi
di più per farsela andare bene.

362
00:23:05,333 --> 00:23:08,923
Tutti meritano di parlare
e farsi conoscere.

363
00:23:17,458 --> 00:23:20,458
Ho una domanda per Fikile Bhele.

364
00:23:25,083 --> 00:23:26,833
Come campionessa di nuoto...

365
00:23:28,416 --> 00:23:31,536
che esperienza potresti offrire
come rappresentante?

366
00:23:31,791 --> 00:23:32,881
La dedizione è...

367
00:23:32,958 --> 00:23:37,498
Alcuni studenti hanno notato dei privilegi
concessi a determinati studenti.

368
00:23:37,583 --> 00:23:39,043
- I candidati...
- Calma.

369
00:23:39,125 --> 00:23:42,035
Non parlerai se non ti do il permesso.

370
00:23:42,125 --> 00:23:44,665
Chiedo scusa. Ho una domanda.

371
00:23:44,750 --> 00:23:48,420
Una candidata ha violato
le regole della scuola secondo cui

372
00:23:48,500 --> 00:23:50,750
le attività di vendita a scuola

373
00:23:50,833 --> 00:23:55,583
dovrebbero essere richieste, approvate
e annunciate almeno una settimana prima.

374
00:23:55,916 --> 00:23:59,376
Mi chiedo se Fikile abbia seguito
un tale protocollo.

375
00:24:02,791 --> 00:24:04,541
Devo ripetere la domanda?

376
00:24:04,666 --> 00:24:05,626
No.

377
00:24:05,916 --> 00:24:08,956
Non devo ripetere la domanda
o non hai seguito il protocollo?

378
00:24:09,041 --> 00:24:11,631
- Qual è?
- Grazie a tutti.

379
00:24:12,291 --> 00:24:14,131
Continueremo con le domande

380
00:24:14,208 --> 00:24:16,958
dopo la presentazione
di tutti i candidati.

381
00:24:24,583 --> 00:24:25,673
Scusa.

382
00:24:25,750 --> 00:24:27,460
Sei stata fantastica.

383
00:24:27,541 --> 00:24:29,251
Hai cambiato l'articolo per vincere?

384
00:24:31,750 --> 00:24:32,710
Wendy?

385
00:24:32,791 --> 00:24:34,041
Ora hai una possibilità.

386
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
Non voglio vincere così.

387
00:24:36,166 --> 00:24:38,456
Devi pubblicare una ritrattazione.

388
00:24:38,541 --> 00:24:41,211
Il prossimo numero
verrà pubblicato dopo le elezioni.

389
00:24:41,291 --> 00:24:42,171
Non ha senso.

390
00:24:42,250 --> 00:24:44,330
So che puoi fare qualcosa, Wendy.

391
00:24:44,625 --> 00:24:47,575
Io e te crediamo nelle stesse cose,
non siamo così.

392
00:24:55,458 --> 00:24:56,288
Scusa.

393
00:24:56,416 --> 00:24:57,456
È stato brutale.

394
00:24:57,958 --> 00:24:59,578
Wendy ha avuto quello che voleva.

395
00:25:00,416 --> 00:25:02,036
Possiamo parlare? 

396
00:25:02,125 --> 00:25:05,875
Puleng Vezi è pregata
di recarsi nell'ufficio della preside.

397
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
Non ho parlato, parola di scout.

398
00:25:17,666 --> 00:25:18,536
Puleng...

399
00:25:19,333 --> 00:25:21,253
grazie per essere venuta subito.

400
00:25:22,458 --> 00:25:23,538
Sono nei guai?

401
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
Puleng.

402
00:25:30,875 --> 00:25:32,075
È successa una cosa.

403
00:25:37,125 --> 00:25:38,455
Qualche giorno fa...

404
00:25:39,291 --> 00:25:41,501
la polizia è venuta da noi 
con una nuova pista.

405
00:25:42,208 --> 00:25:43,128
Una vera.

406
00:25:45,166 --> 00:25:48,416
Hanno condotto un'indagine 
su un'associazione di trafficanti

407
00:25:48,500 --> 00:25:50,830
che li ha portati
da una ragazza a Beaufort West.

408
00:25:51,375 --> 00:25:53,705
Per la descrizione e la cronologia

409
00:25:54,083 --> 00:25:55,293
pensano sia Phume.

410
00:25:57,708 --> 00:26:02,328
La terranno in custodia protettiva...
finché non confermeranno la sua identità.

411
00:26:03,208 --> 00:26:04,958
Non hanno bisogno di un test del DNA?

412
00:26:05,041 --> 00:26:07,251
Andiamo in ospedale
dopo aver accompagnato Siya.

413
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Vieni con noi.

414
00:26:11,291 --> 00:26:12,631
Vorremmo che venissi con noi.

415
00:26:13,000 --> 00:26:16,380
Hai detto che non dobbiamo
più nasconderti niente.

416
00:26:19,208 --> 00:26:23,208
FIKILE - HAI PAURA DI ME? BENE.
NON TI PARLERÒ MAI PIÙ.

417
00:26:25,083 --> 00:26:26,083
Questa ragazza...

418
00:26:28,958 --> 00:26:30,418
potrebbe essere Phume?

419
00:26:32,125 --> 00:26:33,495
La polizia crede di sì.

420
00:26:57,791 --> 00:26:58,881
Zama non c'è.

421
00:27:04,208 --> 00:27:05,208
Va bene.

422
00:27:06,458 --> 00:27:07,958
Puoi darle questo?

423
00:27:08,041 --> 00:27:09,541
L'ha lasciato a casa mia.

424
00:27:10,083 --> 00:27:12,883
Non l'ho mai visto.
Sei sicura che sia suo?

425
00:27:16,916 --> 00:27:19,666
Dice che vai in quel posto 
da ricchi della Parkhurst.

426
00:27:19,958 --> 00:27:21,168
- Sì.
- Bello.

427
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Non preoccuparti per Zama, tesoro.

428
00:27:24,041 --> 00:27:26,331
Pensa che il mondo giri intorno a lei.

429
00:27:27,750 --> 00:27:28,630
Capito?

430
00:27:29,333 --> 00:27:30,333
Bene.

431
00:27:31,375 --> 00:27:32,285
La polizia...

432
00:27:33,583 --> 00:27:34,713
ha trovato mia sorella.

433
00:27:37,333 --> 00:27:38,583
Puoi dirglielo?

434
00:27:39,875 --> 00:27:40,825
Per favore?

435
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
LA POLIZIA SCOPRE ORGANIZZAZIONE 
DI TRAFFICANTI A BEAUFORT WEST

436
00:28:04,708 --> 00:28:05,668
Wozani.

437
00:28:06,500 --> 00:28:07,540
La cena è pronta.

438
00:28:09,500 --> 00:28:12,670
FIKILE? TEST DEL DNA

439
00:28:14,458 --> 00:28:15,288
Pronto?

440
00:28:15,375 --> 00:28:17,285
Puleng, sono Wendy.

441
00:28:17,375 --> 00:28:19,705
Ho pensato a quello che hai detto.

442
00:28:20,291 --> 00:28:23,291
Ristamperei l'articolo,
ma l'ho cancellato dal server.

443
00:28:23,375 --> 00:28:24,625
Pubblica una ritrattazione.

444
00:28:24,708 --> 00:28:25,998
Ho un'idea migliore.

445
00:28:26,083 --> 00:28:28,633
Ti do la registrazione
dell'intervista con Fikile.

446
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Pubblicala sulla pagina della rivista.

447
00:28:31,541 --> 00:28:32,751
Ma non coinvolgermi.

448
00:28:33,416 --> 00:28:34,536
Grazie.

449
00:28:34,666 --> 00:28:35,626
Grazie.

450
00:28:35,708 --> 00:28:38,038
Qualunque cosa pensi,
non ho completamente torto.

451
00:28:38,541 --> 00:28:41,041
- Fikile non è quello che credi.
- Basta...

452
00:28:42,625 --> 00:28:43,995
Dammi la registrazione.

453
00:28:57,125 --> 00:28:59,915
So che non vuoi parlarmi mai più,

454
00:29:00,708 --> 00:29:02,458
ma volevo dirti che...

455
00:29:03,291 --> 00:29:05,081
pubblicherò la registrazione.

456
00:29:05,458 --> 00:29:06,958
Tutti sapranno la verità.

457
00:29:07,333 --> 00:29:08,333
È tutto risolto.

458
00:29:20,833 --> 00:29:23,213
Sai se Zama...

459
00:29:24,541 --> 00:29:26,251
Tutto bene?

460
00:29:26,708 --> 00:29:27,748
Sì.

461
00:29:27,833 --> 00:29:30,133
Puleng sistemerà l'articolo stupido.

462
00:29:30,666 --> 00:29:33,286
Ottimo, vedi? Andrà tutto bene.

463
00:29:34,000 --> 00:29:34,830
Sì.

464
00:29:36,208 --> 00:29:38,498
Aspetta.... è Zama?

465
00:29:39,250 --> 00:29:41,330
- Come va?
- Ciao.

466
00:29:41,416 --> 00:29:43,286
Ci sei mancata alla festa.

467
00:29:44,458 --> 00:29:45,828
- Cosa?
- Hai fame?

468
00:29:52,833 --> 00:29:55,043
- Mi sono persa qualcosa?
- No.

469
00:29:55,833 --> 00:29:56,883
Ignorali.

470
00:29:59,250 --> 00:30:01,630
Ehi, perché non eri alla festa di KB?

471
00:30:02,708 --> 00:30:04,538
Non mi andava di vedere Puleng.

472
00:30:05,000 --> 00:30:06,380
Perché? Cos'è successo?

473
00:30:06,875 --> 00:30:09,035
Non sei amica della sig.na Vezi?

474
00:30:09,125 --> 00:30:11,165
Vezi? Intendi Khumalo?

475
00:30:11,916 --> 00:30:14,166
Il cognome di Puleng non è Vezi?

476
00:30:14,791 --> 00:30:18,041
La ragazza che era 
alla tua festa è Puleng Khumalo.

477
00:30:19,958 --> 00:30:21,288
Sì, è strano.

478
00:30:22,041 --> 00:30:24,131
Perché usare un altro cognome?

479
00:30:37,458 --> 00:30:39,418
Sei bravissima in acqua.

480
00:30:40,375 --> 00:30:42,785
I problemi di ieri non esistono più.

481
00:30:42,875 --> 00:30:44,205
È di Quotes.com?

482
00:30:44,750 --> 00:30:47,420
Scusa. Non mi abbasserei mai a tanto.

483
00:30:51,500 --> 00:30:53,420
- Ci vediamo dopo. Vai in classe.
- Chi è?

484
00:31:03,500 --> 00:31:04,540
Che c'è?

485
00:31:06,166 --> 00:31:07,456
Hai dimenticato il pranzo.

486
00:31:08,291 --> 00:31:09,131
Grazie, tesoro

487
00:31:09,208 --> 00:31:11,668
- Non dovevi venire fin qui.
- Lo so.

488
00:31:21,333 --> 00:31:23,253
A che ora torni a casa?

489
00:31:23,333 --> 00:31:25,583
Posso spostare delle riunioni
e ceniamo insieme.

490
00:31:26,208 --> 00:31:28,078
Farò tardi. Domani c'è la gara.

491
00:31:28,166 --> 00:31:29,416
Un'altra volta.

492
00:31:33,791 --> 00:31:34,631
Dammi la mano.

493
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
Lo senti?

494
00:31:44,666 --> 00:31:46,246
Alla fine della lezione,

495
00:31:46,333 --> 00:31:48,463
vorrei che consegnaste i temi

496
00:31:48,541 --> 00:31:50,881
sugli effetti
del genocidio di re Leopoldo.

497
00:31:51,750 --> 00:31:53,630
E grazie, Wendy, per il suggerimento.

498
00:31:53,708 --> 00:31:56,208
Non vedo l'ora di leggerli...

499
00:31:56,291 --> 00:31:57,381
Signora?

500
00:31:57,458 --> 00:32:00,708
Non leggiamo Scramble For Africa
di Thomas Pakenham?

501
00:32:00,791 --> 00:32:03,331
Studiamo come i bianchi
si sono spartiti la nostra terra.

502
00:32:03,416 --> 00:32:05,376
Anche questa terra sarà stata rubata.

503
00:32:06,250 --> 00:32:07,290
Torno subito.

504
00:32:08,125 --> 00:32:08,995
Fiks?

505
00:32:09,583 --> 00:32:10,673
Stai bene?

506
00:32:10,750 --> 00:32:11,580
Sì.

507
00:32:12,291 --> 00:32:14,421
Dacci un taglio, Ministro Dlamini.

508
00:32:14,500 --> 00:32:15,460
Scusa, Chris?

509
00:32:15,541 --> 00:32:18,251
Siamo stufi 
della tua rivista di propaganda.

510
00:32:18,333 --> 00:32:22,173
La rivista espone le ingiustizie
che affrontiamo in questa scuola.

511
00:32:22,458 --> 00:32:23,708
Espone chi si svende.

512
00:32:23,791 --> 00:32:25,541
Ci calmiamo, per favore?

513
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
Sì, come vuoi, zio Ruckus.

514
00:32:29,500 --> 00:32:30,380
Vaffanculo.

515
00:32:31,583 --> 00:32:33,253
Distruggi solo la gente.

516
00:32:33,333 --> 00:32:36,463
La tua rivista
è un giornale scandalistico.

517
00:32:37,083 --> 00:32:38,713
Non fare l'eroina che lotta.

518
00:32:39,166 --> 00:32:42,786
Fare l'indignata mentre fai laute cene
pagate dai tuoi genitori corrotti

519
00:32:42,875 --> 00:32:45,285
con le tasse
di noi socialmente inconsapevoli

520
00:32:45,375 --> 00:32:48,165
non fa di te una del popolo
ma solo una ridicola.

521
00:33:04,500 --> 00:33:05,920
INTERVISTA DI FIKILE

522
00:33:06,000 --> 00:33:07,790
SICURO DI VOLER CANCELLARE?
CONFERMA

523
00:33:10,166 --> 00:33:12,376
Ci vorrà una vita. Farò tardi.

524
00:33:17,250 --> 00:33:19,040
Non potevamo farlo a casa?

525
00:33:19,708 --> 00:33:22,538
La polizia vuole 
che tutto sia controllato.

526
00:33:23,416 --> 00:33:24,996
È meglio così.

527
00:33:28,375 --> 00:33:29,785
Devo andare in bagno.

528
00:33:46,416 --> 00:33:48,326
Che cos'ha la polizia su di te?

529
00:33:52,541 --> 00:33:56,291
Credo... parliamone in un altro momento.

530
00:34:02,583 --> 00:34:06,003
Tua mamma mi ha detto
che sei nella rivista studentesca.

531
00:34:18,291 --> 00:34:19,331
Cosa vuol dire?

532
00:34:21,750 --> 00:34:24,130
Le scuole non insegnano le cose giuste.

533
00:34:24,458 --> 00:34:27,998
Letteralmente significa "hai mangiato 
un uomo e hai raccontato la sua storia".

534
00:34:30,250 --> 00:34:33,830
Non c'entra con il mangiare una persona.

535
00:34:34,291 --> 00:34:37,251
C'entra con l'essere coraggiosi...

536
00:34:38,166 --> 00:34:39,206
e senza paura.

537
00:34:41,250 --> 00:34:43,540
Scrivilo sul diario che ti ho dato.

538
00:34:46,375 --> 00:34:49,955
Lo aggiungerò 
alle altre cose preziose che scrivo.

539
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
Ok, possiamo andare.

540
00:34:55,250 --> 00:34:57,170
Ci chiameranno con i risultati.

541
00:34:59,583 --> 00:35:01,833
Non voglio alimentare speranze,

542
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
- ma...
- Lo so.

543
00:35:15,000 --> 00:35:17,630
Non vedo l'ora 
di non farti più da tassista.

544
00:35:18,541 --> 00:35:20,131
Non sperare troppo presto.

545
00:35:21,125 --> 00:35:22,075
Perché no?

546
00:35:23,750 --> 00:35:26,130
Pensaci. Presto andrò via di casa.

547
00:35:26,208 --> 00:35:27,578
Come farai senza di me?

548
00:35:29,083 --> 00:35:31,923
Mi divertirò tantissimo senza di te.

549
00:35:35,833 --> 00:35:38,833
Che fortuna. Una figlia torna a casa
appena l'altra va via.

550
00:35:42,500 --> 00:35:44,000
Spero che sia lei.

551
00:35:48,125 --> 00:35:50,705
Papà e io abbiamo chiesto
un prestito in banca

552
00:35:50,791 --> 00:35:51,881
per i tuoi studi.

553
00:35:51,958 --> 00:35:52,918
Cosa?

554
00:35:54,416 --> 00:35:56,416
Mamma, non posso permetterlo.

555
00:35:56,500 --> 00:35:58,920
È fatta, Puleng.

556
00:36:01,625 --> 00:36:04,375
Faremmo di tutto per i nostri figli.

557
00:36:38,250 --> 00:36:40,040
La Parkhurst ti ha fatto bene.

558
00:36:47,291 --> 00:36:51,331
FIKILE - GRAZIE PER AVER PUBBLICATO
LA REGISTRAZIONE. BUGIARDA.

559
00:36:51,416 --> 00:36:52,286
Merda.

560
00:37:08,500 --> 00:37:11,000
Il vincitore dei 50 metri stile libero

561
00:37:11,083 --> 00:37:13,333
è Chris Ackerman del liceo Parkhurst.

562
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
Wendy.

563
00:37:14,500 --> 00:37:15,380
Aspetta.

564
00:37:18,000 --> 00:37:19,210
Dov'è la registrazione?

565
00:37:20,250 --> 00:37:21,500
È stata cancellata.

566
00:37:21,625 --> 00:37:22,705
Che vuoi dire?

567
00:37:22,833 --> 00:37:23,673
Quello.

568
00:37:23,750 --> 00:37:27,170
Non puoi rovinare la vita degli altri
per insensatezze politiche.

569
00:37:28,291 --> 00:37:29,251
Lascia stare.

570
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Stai bene? Dove sei stata tutto il giorno?

571
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
Hanno una pista su mia sorella.

572
00:37:42,208 --> 00:37:43,168
Cosa c'è?

573
00:37:43,250 --> 00:37:44,750
Il certificato di Fiks...

574
00:37:46,125 --> 00:37:47,165
Lascia perdere.

575
00:37:48,083 --> 00:37:52,083
Mi sbagliavo su di lei.
Mia mamma mi sta aspettando...

576
00:37:52,208 --> 00:37:54,328
- Potremmo trovare un altro modo...
- Sì...

577
00:37:54,416 --> 00:37:56,996
Non dovevi aiutare Fiks?

578
00:37:58,041 --> 00:38:01,831
Fiks, ha detto che avresti corretto
l'articolo. Cos'è successo?

579
00:38:01,916 --> 00:38:03,206
Non hai scritto l'articolo.

580
00:38:03,291 --> 00:38:06,501
Ti ho tenuto un posto per la gara di Fiks.

581
00:38:06,583 --> 00:38:08,923
Non hai detto che tua mamma ti aspetta?

582
00:38:09,583 --> 00:38:10,883
Sì.

583
00:38:10,958 --> 00:38:12,708
Devo andare. Ci vediamo dopo.

584
00:38:13,250 --> 00:38:15,500
- Dobbiamo parlare del coso.
- Sì.

585
00:38:15,583 --> 00:38:18,423
Ora la gara femminile 
di 100 metri stile libero.

586
00:38:18,500 --> 00:38:20,920
Fikile Behle della Parkhurst

587
00:38:21,000 --> 00:38:24,210
deve battere il record
per qualificarsi per i Campionati Mondiali

588
00:38:24,291 --> 00:38:25,581
di Sidney.

589
00:38:32,791 --> 00:38:34,881
Buona fortuna,
Principessa delle Piantagioni.

590
00:39:33,833 --> 00:39:34,833
Fiks, posso...?

591
00:39:35,541 --> 00:39:37,581
Non mi avresti mai aiutata, vero?

592
00:39:37,833 --> 00:39:39,253
Non volevi che vincessi.

593
00:39:39,333 --> 00:39:40,463
Non è vero.

594
00:39:41,250 --> 00:39:43,880
Senti, mi dispiace, ma posso spiegarti.

595
00:39:43,958 --> 00:39:44,918
Non farlo.

596
00:39:45,708 --> 00:39:47,038
Tanto non ti crederei.

597
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
- Zama.
- Come stai?

598
00:40:16,458 --> 00:40:18,038
- Come va?
- Bene. Come va?

599
00:40:18,125 --> 00:40:18,995
Bene.

600
00:40:19,833 --> 00:40:21,383
Ciao, ragazzone.

601
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
Vuoi entrare?

602
00:40:31,125 --> 00:40:33,825
Non starò molto. Mia mamma è sola.

603
00:40:38,125 --> 00:40:39,625
Dice che l'hanno trovata.

604
00:40:40,666 --> 00:40:41,666
È davvero lei?

605
00:40:43,500 --> 00:40:44,330
Così sembra.

606
00:40:46,041 --> 00:40:47,791
Ehi, amica.

607
00:40:48,375 --> 00:40:49,955
Pensavi di avere problemi?

608
00:40:50,041 --> 00:40:54,041
Prova a essere all'altezza
della tua sorella scomparsa ritrovata.

609
00:41:01,750 --> 00:41:03,130
Sono stata una stronza?

610
00:41:04,375 --> 00:41:06,245
- Solo un pochino.
- Molto.

611
00:41:06,333 --> 00:41:07,633
- Sì, molto.
- Molto.

612
00:41:08,958 --> 00:41:10,918
Ma, amica, mi hai abbandonata.

613
00:41:11,000 --> 00:41:13,790
Scusami. Dovevo dirti 
che cambiavo scuola.

614
00:41:14,958 --> 00:41:16,128
Come vivono quei ragazzi.

615
00:41:16,666 --> 00:41:19,166
Mi sono arrabbiata
quando ho visto i post con loro.

616
00:41:19,250 --> 00:41:20,710
Sì, ma non è per quello.

617
00:41:21,250 --> 00:41:24,630
Ma perché la Parkhurst?
Chris non dice niente di buono su di te.

618
00:41:25,041 --> 00:41:26,041
Volevo...

619
00:41:32,041 --> 00:41:33,631
Pensavo di fare una cosa buona.

620
00:41:35,166 --> 00:41:36,076
Mi sbagliavo.

621
00:41:38,625 --> 00:41:40,165
Parli con Chris di me?

622
00:41:42,916 --> 00:41:44,746
È che mi sei mancata, credo.

623
00:41:45,416 --> 00:41:46,876
Anche tu.

624
00:41:49,750 --> 00:41:51,380
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

625
00:42:07,166 --> 00:42:09,996
Vendi a degli estranei? Da quando?

626
00:42:10,083 --> 00:42:14,043
Non tutti abbiamo fondi fiduciari.
Devo guadagnarmi da vivere.

627
00:42:14,666 --> 00:42:16,536
Grazie.

628
00:42:16,625 --> 00:42:17,785
Avete sentito Fiks?

629
00:42:18,791 --> 00:42:20,081
Magari la chiamo.

630
00:42:24,750 --> 00:42:27,420
Starà cavalcando 
quel suo bel pezzo di carne.

631
00:42:27,916 --> 00:42:31,706
- Io lo farei...
- Stai zitta. Ci uccide se KB lo scopre.

632
00:42:32,125 --> 00:42:35,455
Sembra che Fiks abbia altri programmi.

633
00:42:38,375 --> 00:42:40,035
Due shot di tequila.

634
00:42:45,833 --> 00:42:48,923
Se vuoi quel tipo di serata,
basta chiederlo.

635
00:42:51,041 --> 00:42:52,381
Yo, stai bene?

636
00:42:53,041 --> 00:42:53,881
Andiamo.

637
00:42:59,125 --> 00:43:01,075
Ehi. Che succede?

638
00:43:02,166 --> 00:43:03,786
Tahira è la rappresentante.

639
00:43:04,250 --> 00:43:06,880
Sai cosa? Prendo qualcosa di più forte.

640
00:43:08,083 --> 00:43:09,963
No, tu vieni con me.

641
00:43:15,083 --> 00:43:16,133
Non è finita.

642
00:43:16,208 --> 00:43:17,078
Lo è.

643
00:43:17,958 --> 00:43:21,578
Me l'hanno detto prima della gara.
Tahira è la rappresentante.

644
00:43:27,125 --> 00:43:31,125
Non è neanche per quello.
Non voglio perdere la borsa di studio.

645
00:43:31,208 --> 00:43:32,668
Primo, non succederà.

646
00:43:32,750 --> 00:43:34,250
Secondo, non ti serve.

647
00:43:34,333 --> 00:43:35,713
Sì, Chris.

648
00:43:36,083 --> 00:43:37,793
Altrimenti do ragione a loro.

649
00:43:38,333 --> 00:43:41,963
Sono solo un'altra viziata
che ha bisogno dell'aiuto di papà.

650
00:43:42,041 --> 00:43:45,041
- Non puoi pensarlo. 
- Perché no? Lo fanno tutti.

651
00:43:47,208 --> 00:43:48,668
- Forse è vero.
- No!

652
00:43:48,875 --> 00:43:52,535
Quell'articolo ti ha incasinato la testa.
È tutta colpa di Puleng.

653
00:43:53,041 --> 00:43:54,581
Non m'importa più di lei.

654
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Sì, invece.

655
00:43:56,208 --> 00:43:57,578
Perché è una bugiarda.

656
00:43:59,125 --> 00:44:02,035
Il suo vero nome è Puleng Khumalo.

657
00:44:02,125 --> 00:44:03,785
Si chiama Khumalo, non Vezi.

658
00:44:04,541 --> 00:44:05,461
Khumalo.

659
00:44:05,916 --> 00:44:07,876
Che importanza ha?

660
00:44:07,958 --> 00:44:09,668
È la figlia del rapitore.

661
00:44:09,750 --> 00:44:11,380
Ha sempre mentito.

662
00:44:11,750 --> 00:44:13,540
Ma non significa niente.

663
00:44:13,666 --> 00:44:15,076
L'avrei fatto anch'io.

664
00:44:15,250 --> 00:44:17,540
L'hanno quasi espulsa
dalla sua vecchia scuola.

665
00:44:18,166 --> 00:44:19,576
È strana, Fiks.

666
00:44:19,666 --> 00:44:22,036
E se avesse fatto tutto di proposito?

667
00:44:53,333 --> 00:44:54,173
Mamma?

668
00:45:07,208 --> 00:45:08,578
Ha chiamato la polizia.

669
00:45:13,166 --> 00:45:15,536
I DNA non sono compatibili.

670
00:45:22,666 --> 00:45:23,536
Mamma...

671
00:45:25,000 --> 00:45:26,380
- C'è qualcosa...?
- No.

672
00:45:30,666 --> 00:45:32,286
Sono solo stanca, mntanami.

673
00:45:37,666 --> 00:45:38,956
Lo siamo tutti.

674
00:46:23,125 --> 00:46:23,995
Wade.

675
00:46:26,958 --> 00:46:28,078
Cosa ci fai qui?

676
00:46:28,875 --> 00:46:30,535
Devo farti vedere una cosa.

677
00:46:40,833 --> 00:46:42,253
Non potevi aspettare domani?

678
00:46:42,708 --> 00:46:44,378
Sai che mia mamma è nera.

679
00:46:46,333 --> 00:46:47,883
Come sai dove vivo?

680
00:46:48,125 --> 00:46:51,075
Sono il figlio della preside.
So dove vivono tutti.

681
00:46:52,333 --> 00:46:53,583
È un po' inquietante.

682
00:46:59,208 --> 00:47:00,288
Tutto bene?

683
00:47:03,666 --> 00:47:05,536
Sai la pista di cui ti ho parlato?

684
00:47:07,041 --> 00:47:08,211
Non era niente.

685
00:47:10,000 --> 00:47:11,330
Mi sbagliavo su tutto.

686
00:47:12,416 --> 00:47:14,376
Forse non su tutto.

687
00:47:15,458 --> 00:47:16,288
Guarda.

688
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
Sì, l'ho visto.

689
00:47:18,208 --> 00:47:19,538
C'è un nome.

690
00:47:19,625 --> 00:47:21,205
Chi è B. Jaxa?

691
00:47:21,541 --> 00:47:22,791
Non lo so.

692
00:47:23,000 --> 00:47:26,420
Ma se scopriamo chi è e ci parliamo...

693
00:47:26,958 --> 00:47:29,208
potrebbe avere le risposte che cerchi.

694
00:47:42,166 --> 00:47:43,036
Allora...

695
00:47:44,666 --> 00:47:46,166
da dove iniziamo?

696
00:48:50,333 --> 00:48:52,333
Sottotitoli: Silvia Gallico