UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Puleng?
CERTIFICATO DI NASCITA
Che ci fai con questo?
Wade, cercavo...
Signorina Vezi, cosa ci fa qui?
Puleng?
Puleng voleva andare in sala fotocopie.
Ma le mie indicazioni fanno schifo.
È vero.
Ehi...
Spero...
Volevo solo dirti che ho fatto una cosa per te.
Mi hai ispirato.
Sei forte, è fighissimo.
Comunque, non cambiare, ok?
Volevo solo dirti questo.
Ci vediamo a scuola. Ciao!
Li ho sentiti ridere Prendono il controllo
Li ho sentiti dire che sono tornati E ci penseranno loro, li ho sentiti
Dire che li amano perdutamente E io soffro
Perché non so di cosa parlano Camminano in coppia
Si danno la mano, si sostengono
Ragazzi, ascoltate. Mancano due giorni
al grande giorno.
Voglio la vostra concentrazione assoluta.
D'ora in poi, non conta nient'altro.
Non i litigi con gli amici, non i temi,
non i social media.
Viene tutto dopo.
Alla grande!
Il dibattito per l'elezione dei rappresentanti avverrà
alla fine della giornata nella Founders Hall.
PERCHÉ FIKILE BHELE NON MERITA DI ESSERE RAPPRESENTANTE.
Ehi. Sei la ragazza nuova?
Hai le palle.
Grazie.
Stai bene?
Ci vediamo dopo?
Ciao, ragazzi.
Basta con le stronzate, troia.
"Fikile Bhele è la stella della Parkhurst.
Ma come può guidare un corpo studentesco,
se non sa neanche il prezzo del pane?"
L'hai scritto tu.
Non è vero!
C'è il tuo nome.
È chiaramente un errore.
Non ho consegnato questo.
Sei tu l'errore.
Calma.
Fatela parlare.
Danneggerà la mia campagna.
- Posso dire addio alla borsa di studio. - Non l'ho scritto io. Credimi.
Il tuo nome è lì, Puleng Vezi.
Lo so, ma non so perché.
Perché eri così gentile se pensavi questo?
Fiks, lascia che sistemi le cose.
Andiamo.
Tu mi credi?
Vero?
È solo un dramma da liceali. Passerà.
Ragazzi, tornate ai banchi.
Mettetevi in gruppi di quattro ed eseguite l'esperimento.
Se avete problemi, ve lo rispiegherò.
Grazie.
Wade, per favore, possiamo parlare?
Dovete indossare gli occhiali.
Puleng, giusto?
Fiks paga così tanto per i capelli?
Wade, non vedi tutto prima che vada in stampa?
Sì.
Pensavi che l'articolo andasse bene?
- Assicuratevi... - Parlami...
Va bene.
Cosa ci facevi col certificato di Fikile?
Lo sapevo. Devo fare rapporto.
Ti prego, no.
Non ho scelta.
Attenetevi scrupolosamente alle dosi.
Altrimenti, impuzzolentirete l'aula.
È troppo.
Puleng?
Tutti fuori dalla classe immediatamente.
Che diavolo, Puleng?
- Parliamo. Aspetta. - Merda.
Scusa se ti ho messo in difficoltà.
- Grazie per avermi coperta. - Non m'hai ancora detto cosa cercavi.
Ho portato il mio certificato e...
mi ha incuriosito quello di Fikile.
Lo rimetto a posto.
Ti prego, dammelo e lo rimetto a posto.
- Nessuno deve saperlo. - È sempre così facile mentire?
- Non sto mentendo. - Sì, invece!
Hai sempre mentito.
Il tuo vero cognome non è Vezi. È Khumalo.
È stato facile scoprirlo. I social media si possono aggirare.
Non so in cosa sei coinvolta, ma i genitori di Fiks sono potenti.
Faranno licenziare mia mamma, se scoprono che sei una stalker.
- Non lo sono. - Perché hai preso il certificato?
Wade, fidati di me.
Non capiresti.
Come posso fidarmi? Non ti conosco nemmeno.
Hai rubato dagli archivi della scuola.
Volevo permetterti di spiegare.
Ma è meglio che faccia rapporto.
È mia sorella.
Credo che...
Fikile sia mia sorella.
Sul serio?
Funziona.
Non hai lezione?
Hai visto l'articolo su di me sulla rivista?
La gente scrive quello che vuole, ma tu sai la verità.
Per quello stupido articolo, penseranno
che sono solo una viziata che ha la vita facile.
Senti.
Sei in quella piscina ogni mattina,
alle prime luci dell'alba. Hai persino battuto dei record.
Nessuno ha nuotato per te.
Ma sono tutte bugie.
E rischio di non essere eletta.
Ti conoscono tutti, Fiks.
E pensa a cosa stiamo facendo.
Non puoi paragonarlo con le Olimpiadi.
È quello il nostro obiettivo.
Perché essere rappresentante è così importante?
- È per la mia borsa di studio. - Non ti serve, i tuoi possono pagare.
È così semplice?
Non devo faticare.
Fiks, non intendevo quello.
Lascia perdere l'articolo. È solo una distrazione.
Lo capisco, è una merda.
E a volte la vita è così, ma...
trova un modo per trasformarlo in fertilizzante.
Smettila di leggere Quotes.com.
Lascia stare le mie citazioni. Sembri Riley...
- Tua moglie? - Non volevo parlare di lei.
Devo tornare in classe.
Fiks...
Sei la ragazza più bella,
talentuosa, diligente
della Parkhurst.
Ti lascerai distrarre da qualche parola?
Che hai fatto con l'assorbente?
Questo è male, Puleng.
Ero disperata.
Senti...
Non l'ho detto a nessuno, quindi non andartene.
Sarebbe più facile se Fikile non mi odiasse.
Perché non mi hai detto dell'articolo?
Volevo farlo, ma ti ho sorpresa a rubare.
Zama è l'unica vera amica che ho avuto.
A casa, da sempre vivo con questo fantasma.
A scuola ero l'altra Khumalo.
Ma con Fikile, negli ultimi giorni...
Non mi sento una diversa o strana.
Era un nuovo inizio.
Non sei strana.
È un casino.
Zama non mi parla più.
Allora, vuoi...
provare a prendere...
un campione?
Non posso aspettare un mese.
Chissà che succederà a mio papà?
Perché Wendy l'ha fatto?
Perché è la salvatrice risorta.
Cosa stai cercando?
L'ospedale in cui è nata.
Non ho trovato niente
finché non ho visto che la data di timbratura è sbagliata.
Gli Affari Interni hanno fatto un errore.
Wade...
mi aiuterai?
C'è in ballo il lavoro di mia mamma.
- Perché mi hai coperta? - Volevo darti la possibilità di spiegare.
E ora che l'ho fatto...
le dirai tutto?
Non lo so.
Deciderò quando la vedrò.
Vai a lezione.
No.
Ci vediamo dopo.
QUANTO PAGA FIKS PER I CAPELLI?
FINALMENTE LA #VERITÀ!
STRONZA BUGIARDA!
Non dirmi che non abbiamo altri striscioni.
Sai cosa? Un secondo.
Non m'importa dove sono, prendili!
Come ci si sente a far parte della rivoluzione?
Era solo un piccolo ritocco.
Hai cambiato tutto. Non ho definito Fikile regina dei capelli.
Ho fatto il mio lavoro.
Mi hai dato un pezzo scialbo e l'ho migliorato,
l'ho reso vero. Gli studenti se lo meritano.
Se "il privilegio deve finire", perché non hai rimosso il mio nome?
Perché la gente deve sentire una voce nuova!
Senti...
Questo è l'elenco
di ogni singolo ammonimento o punizione che ho ricevuto.
È così che ti logorano quando parli e li pungi sul vivo.
Una come Tahira cambierebbe le cose. Non lecca il culo come Fikile.
Il motto della scuola "onore del capo" non significa niente se non parliamo.
Non m’importa. Hai cambiato le mie parole e hai mentito.
Stampa una ritrattazione.
Sei qui da troppo poco.
Fra un semestre vedrai che ho ragione.
TAHIRA KHAN COME RAPPRESENTANTE
Che cosa stai facendo esattamente?
Controbatto.
- Con i panini? - Sì.
Ne ho comprati un po' da regalare.
Il cibo unisce la gente.
La scuola non è divisa, Fiks.
Tutti pensano che sei una privilegiata.
I panini non risolvono l'oppressione.
Grazie, Wendy.
È tutto ciò che ho.
Grazie del sostegno. È grandioso.
Metti hashish nella salsa e andranno a ruba.
Come mai sei autorizzata?
Mia mamma ha parlato con la sig.ra Daniels dell'articolo.
Cosa? Wendy ha usato la sua posizione.
Non ho detto niente.
È il momento di fare sexting con Mark?
- È Zama. - Zama?
Calma. È un messaggio. Non ci sposiamo.
Mi fa divertire.
Allora? Non mi aiuti?
- Non posso. Devo andare. - Da quando?
Rowan Stevens, Tahira Khan e Fikile Bhele sono attesi nella Founders Hall.
dieci minuti prima dell'ultima ora.
Ci vediamo dopo.
Sig.ra Thorne, mia mamma è in ufficio?
È al telefono.
Mi ha detto che posso fare delle fotocopie.
Ok, vai.
Che stai facendo, Daniels?
WENDY DLAMINI INSERISCI PASSWORD
Onorevole dittatore?
Puleng.
Cosa ci fai qui?
- Vieni con me. - Dove?
Vieni, ok?
Perché siamo qui?
Quelli del terzo anno fanno il cibo messicano il martedì
e ci sono sempre degli avanzi.
Dai, svelta.
Cosa dovrei farci?
Cerca.
Che meraviglia.
Enchilada.
Non hai capito come funziona, vero?
KB?
Bingo.
Se l'avessi saputo,
avrei fatto dei cupcake.
Non compriamo i voti.
Fiks?
Cosa devo fare con Zama?
- Mi piace, ma è molto intensa. - Smettila di fare pensieri sporchi.
Devi concentrarti sulla gara di domani.
Disse la ragazza che regalava panini per diventare rappresentante.
Che c'è adesso?
PRINCIPESSA DELLE PIANTAGIONI
Chi ha fatto questo?
Non fare la femminuccia. Vieni a dirlo in faccia a Fikile!
- Basta. - Non sa neanche scrivere principessa.
Amico...
questi libri non sono mai stati aperti.
Io la chiamo la mia dolce vacanza che si riduce nella clessidra.
Allora, qualcuno li ha letti.
Citi Sylvia Plath come se niente fosse.
Non troverai quella poesia lì, però.
Ogni tanto la leggo,
mi piacciono cose diverse.
Sì?
È Nasty C.
La band della scuola suona Tella?
Suonano di tutto.
Non puoi ascoltare se non fai parte della band.
Ma da questa finestra si sente tutto.
Come mai non sei lì a suonare con loro?
Mangiamo, prima che qualcuno senta l'odore del cibo.
Grazie per non odiarmi come gli altri. So che Fiks è tua amica.
Hai detto che non...
Non l'ho fatto.
Ma sistemerò tutto.
Bene.
Non m'interessano i drammi degli altri
perché ho già i miei.
Aspetta, c'è...
Vuoi davvero usare questo trucco?
Funzionerà?
No!
Beh...
Almeno non per ora.
WADE - DOBBIAMO PARLARE. VIENI NELLA FOUNDERS HALL.
Devo andare.
Scusa.
Tanto non era un appuntamento.
Ce ne sarà uno vero?
Ciao, possiamo parlare?
Devi aiutarmi con Wendy.
Non voglio essere coinvolta nei vostri drammi.
Wendy ha cambiato il mio articolo.
Voleva mettere Fikile in cattiva luce.
Rischia di non essere eletta.
Non chiederei mai a Wendy una cosa così.
Ci rimetterà Fikile e non è giusto.
Chiedi a Wendy di ritrattare.
O di dire che ha mentito su tutto.
Wendy è una brava persona.
Cosa cambierà?
Potrebbe perdere per una bugia.
Fikile vincerà comunque, fidati.
E se non lo fa?
È così che vuoi vincere?
- Grazie al suo fallimento? - Prendete posto.
Devo andare.
Buon pomeriggio, studenti.
Vorrei ringraziare Wendy Dlamini e la sua squadra
per aver allestito la sala.
Facciamo un caloroso applauso ai candidati di quest'anno
perché ci ricordano
cosa vuol dire essere un leader
qui alla Parkhurst.
Buon pomeriggio.
Mi chiamo Fikile Bhele
e se diventerò rappresentante voglio dare l'esempio.
Alcuni di voi avranno un'idea sbagliata su di me,
ma voglio dimostrare al corpo studentesco
che con costanza e dedizione si può cambiare la propria vita.
Gli studenti della Parkhurst possono fare la differenza.
Possiamo creare un cambiamento sociale sostenibile
migliorando le iniziative comunitarie,
il sistema di raccolta differenziata,
e altri abitudini importanti
che avranno effetti duraturi sulle generazioni future.
Noi possiamo dare l'esempio.
E dovremmo farlo.
Grazie.
Ciao a tutti.
Mi conoscete tutti come Tahira.
Diversamente da molti di voi,
il primo giorno di scuola ho preso l'autobus.
Quando ho iniziato alla Parkhurst,
mi chiamavano "borsa di studio"
perché la mia uniforme era usata e i miei non guidavano un SUV Porsche.
Passavo gli intervalli da sola
finché una ragazza mi mostrò un po' di gentilezza
e mi chiese se poteva sedersi con me.
Infranse una barriera semplicemente salutandomi.
Mi ha conosciuta per chi ero
anziché giudicarmi dalla mia situazione.
La raccolta differenziata è lungimirante,
ma gli studenti quasi non sanno i nomi degli altri.
La divisa ci rende uguali
solo in superficie,
ma molti di noi devono impegnarsi di più per farsela andare bene.
Tutti meritano di parlare e farsi conoscere.
Ho una domanda per Fikile Bhele.
Come campionessa di nuoto...
che esperienza potresti offrire come rappresentante?
La dedizione è...
Alcuni studenti hanno notato dei privilegi concessi a determinati studenti.
- I candidati... - Calma.
Non parlerai se non ti do il permesso.
Chiedo scusa. Ho una domanda.
Una candidata ha violato le regole della scuola secondo cui
le attività di vendita a scuola
dovrebbero essere richieste, approvate e annunciate almeno una settimana prima.
Mi chiedo se Fikile abbia seguito un tale protocollo.
Devo ripetere la domanda?
No.
Non devo ripetere la domanda o non hai seguito il protocollo?
- Qual è? - Grazie a tutti.
Continueremo con le domande
dopo la presentazione di tutti i candidati.
Scusa.
Sei stata fantastica.
Hai cambiato l'articolo per vincere?
Wendy?
Ora hai una possibilità.
Non voglio vincere così.
Devi pubblicare una ritrattazione.
Il prossimo numero verrà pubblicato dopo le elezioni.
Non ha senso.
So che puoi fare qualcosa, Wendy.
Io e te crediamo nelle stesse cose, non siamo così.
Scusa.
È stato brutale.
Wendy ha avuto quello che voleva.
Possiamo parlare?
Puleng Vezi è pregata di recarsi nell'ufficio della preside.
Non ho parlato, parola di scout.
Puleng...
grazie per essere venuta subito.
Sono nei guai?
Puleng.
È successa una cosa.
Qualche giorno fa...
la polizia è venuta da noi con una nuova pista.
Una vera.
Hanno condotto un'indagine su un'associazione di trafficanti
che li ha portati da una ragazza a Beaufort West.
Per la descrizione e la cronologia
pensano sia Phume.
La terranno in custodia protettiva... finché non confermeranno la sua identità.
Non hanno bisogno di un test del DNA?
Andiamo in ospedale dopo aver accompagnato Siya.
Vieni con noi.
Vorremmo che venissi con noi.
Hai detto che non dobbiamo più nasconderti niente.
FIKILE - HAI PAURA DI ME? BENE. NON TI PARLERÒ MAI PIÙ.
Questa ragazza...
potrebbe essere Phume?
La polizia crede di sì.
Zama non c'è.
Va bene.
Puoi darle questo?
L'ha lasciato a casa mia.
Non l'ho mai visto. Sei sicura che sia suo?
Dice che vai in quel posto da ricchi della Parkhurst.
- Sì. - Bello.
Non preoccuparti per Zama, tesoro.
Pensa che il mondo giri intorno a lei.
Capito?
Bene.
La polizia...
ha trovato mia sorella.
Puoi dirglielo?
Per favore?
LA POLIZIA SCOPRE ORGANIZZAZIONE DI TRAFFICANTI A BEAUFORT WEST
Wozani.
La cena è pronta.
FIKILE? TEST DEL DNA
Pronto?
Puleng, sono Wendy.
Ho pensato a quello che hai detto.
Ristamperei l'articolo, ma l'ho cancellato dal server.
Pubblica una ritrattazione.
Ho un'idea migliore.
Ti do la registrazione dell'intervista con Fikile.
Pubblicala sulla pagina della rivista.
Ma non coinvolgermi.
Grazie.
Qualunque cosa pensi, non ho completamente torto.
- Fikile non è quello che credi. - Basta...
Dammi la registrazione.
So che non vuoi parlarmi mai più,
ma volevo dirti che...
pubblicherò la registrazione.
Tutti sapranno la verità.
È tutto risolto.
Sai se Zama...
Tutto bene?
Sì.
Puleng sistemerà l'articolo stupido.
Ottimo, vedi? Andrà tutto bene.
Sì.
Aspetta.... è Zama?
- Come va? - Ciao.
Ci sei mancata alla festa.
- Cosa? - Hai fame?
- Mi sono persa qualcosa? - No.
Ignorali.
Ehi, perché non eri alla festa di KB?
Non mi andava di vedere Puleng.
Perché? Cos'è successo?
Non sei amica della sig.na Vezi?
Vezi? Intendi Khumalo?
Il cognome di Puleng non è Vezi?
La ragazza che era alla tua festa è Puleng Khumalo.
Sì, è strano.
Perché usare un altro cognome?
Sei bravissima in acqua.
I problemi di ieri non esistono più.
È di Quotes.com?
Scusa. Non mi abbasserei mai a tanto.
- Ci vediamo dopo. Vai in classe. - Chi è?
Che c'è?
Hai dimenticato il pranzo.
Grazie, tesoro
- Non dovevi venire fin qui. - Lo so.
A che ora torni a casa?
Posso spostare delle riunioni e ceniamo insieme.
Farò tardi. Domani c'è la gara.
Un'altra volta.
Dammi la mano.
Lo senti?
Alla fine della lezione,
vorrei che consegnaste i temi
sugli effetti del genocidio di re Leopoldo.
E grazie, Wendy, per il suggerimento.
Non vedo l'ora di leggerli...
Signora?
Non leggiamo Scramble For Africa di Thomas Pakenham?
Studiamo come i bianchi si sono spartiti la nostra terra.
Anche questa terra sarà stata rubata.
Torno subito.
Fiks?
Stai bene?
Sì.
Dacci un taglio, Ministro Dlamini.
Scusa, Chris?
Siamo stufi della tua rivista di propaganda.
La rivista espone le ingiustizie che affrontiamo in questa scuola.
Espone chi si svende.
Ci calmiamo, per favore?
Sì, come vuoi, zio Ruckus.
Vaffanculo.
Distruggi solo la gente.
La tua rivista è un giornale scandalistico.
Non fare l'eroina che lotta.
Fare l'indignata mentre fai laute cene pagate dai tuoi genitori corrotti
con le tasse di noi socialmente inconsapevoli
non fa di te una del popolo ma solo una ridicola.
INTERVISTA DI FIKILE
SICURO DI VOLER CANCELLARE? CONFERMA
Ci vorrà una vita. Farò tardi.
Non potevamo farlo a casa?
La polizia vuole che tutto sia controllato.
È meglio così.
Devo andare in bagno.
Che cos'ha la polizia su di te?
Credo... parliamone in un altro momento.
Tua mamma mi ha detto che sei nella rivista studentesca.
Cosa vuol dire?
Le scuole non insegnano le cose giuste.
Letteralmente significa "hai mangiato un uomo e hai raccontato la sua storia".
Non c'entra con il mangiare una persona.
C'entra con l'essere coraggiosi...
e senza paura.
Scrivilo sul diario che ti ho dato.
Lo aggiungerò alle altre cose preziose che scrivo.
Ok, possiamo andare.
Ci chiameranno con i risultati.
Non voglio alimentare speranze,
- ma... - Lo so.
Non vedo l'ora di non farti più da tassista.
Non sperare troppo presto.
Perché no?
Pensaci. Presto andrò via di casa.
Come farai senza di me?
Mi divertirò tantissimo senza di te.
Che fortuna. Una figlia torna a casa appena l'altra va via.
Spero che sia lei.
Papà e io abbiamo chiesto un prestito in banca
per i tuoi studi.
Cosa?
Mamma, non posso permetterlo.
È fatta, Puleng.
Faremmo di tutto per i nostri figli.
La Parkhurst ti ha fatto bene.
FIKILE - GRAZIE PER AVER PUBBLICATO LA REGISTRAZIONE. BUGIARDA.
Merda.
Il vincitore dei 50 metri stile libero
è Chris Ackerman del liceo Parkhurst.
Wendy.
Aspetta.
Dov'è la registrazione?
È stata cancellata.
Che vuoi dire?
Quello.
Non puoi rovinare la vita degli altri per insensatezze politiche.
Lascia stare.
Stai bene? Dove sei stata tutto il giorno?
Hanno una pista su mia sorella.
Cosa c'è?
Il certificato di Fiks...
Lascia perdere.
Mi sbagliavo su di lei. Mia mamma mi sta aspettando...
- Potremmo trovare un altro modo... - Sì...
Non dovevi aiutare Fiks?
Fiks, ha detto che avresti corretto l'articolo. Cos'è successo?
Non hai scritto l'articolo.
Ti ho tenuto un posto per la gara di Fiks.
Non hai detto che tua mamma ti aspetta?
Sì.
Devo andare. Ci vediamo dopo.
- Dobbiamo parlare del coso. - Sì.
Ora la gara femminile di 100 metri stile libero.
Fikile Behle della Parkhurst
deve battere il record per qualificarsi per i Campionati Mondiali
di Sidney.
Buona fortuna, Principessa delle Piantagioni.
Fiks, posso...?
Non mi avresti mai aiutata, vero?
Non volevi che vincessi.
Non è vero.
Senti, mi dispiace, ma posso spiegarti.
Non farlo.
Tanto non ti crederei.
- Zama. - Come stai?
- Come va? - Bene. Come va?
Bene.
Ciao, ragazzone.
Vuoi entrare?
Non starò molto. Mia mamma è sola.
Dice che l'hanno trovata.
È davvero lei?
Così sembra.
Ehi, amica.
Pensavi di avere problemi?
Prova a essere all'altezza della tua sorella scomparsa ritrovata.
Sono stata una stronza?
- Solo un pochino. - Molto.
- Sì, molto. - Molto.
Ma, amica, mi hai abbandonata.
Scusami. Dovevo dirti che cambiavo scuola.
Come vivono quei ragazzi.
Mi sono arrabbiata quando ho visto i post con loro.
Sì, ma non è per quello.
Ma perché la Parkhurst? Chris non dice niente di buono su di te.
Volevo...
Pensavo di fare una cosa buona.
Mi sbagliavo.
Parli con Chris di me?
È che mi sei mancata, credo.
Anche tu.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Vendi a degli estranei? Da quando?
Non tutti abbiamo fondi fiduciari. Devo guadagnarmi da vivere.
Grazie.
Avete sentito Fiks?
Magari la chiamo.
Starà cavalcando quel suo bel pezzo di carne.
- Io lo farei... - Stai zitta. Ci uccide se KB lo scopre.
Sembra che Fiks abbia altri programmi.
Due shot di tequila.
Se vuoi quel tipo di serata, basta chiederlo.
Yo, stai bene?
Andiamo.
Ehi. Che succede?
Tahira è la rappresentante.
Sai cosa? Prendo qualcosa di più forte.
No, tu vieni con me.
Non è finita.
Lo è.
Me l'hanno detto prima della gara. Tahira è la rappresentante.
Non è neanche per quello. Non voglio perdere la borsa di studio.
Primo, non succederà.
Secondo, non ti serve.
Sì, Chris.
Altrimenti do ragione a loro.
Sono solo un'altra viziata che ha bisogno dell'aiuto di papà.
- Non puoi pensarlo. - Perché no? Lo fanno tutti.
- Forse è vero. - No!
Quell'articolo ti ha incasinato la testa. È tutta colpa di Puleng.
Non m'importa più di lei.
Sì, invece.
Perché è una bugiarda.
Il suo vero nome è Puleng Khumalo.
Si chiama Khumalo, non Vezi.
Khumalo.
Che importanza ha?
È la figlia del rapitore.
Ha sempre mentito.
Ma non significa niente.
L'avrei fatto anch'io.
L'hanno quasi espulsa dalla sua vecchia scuola.
È strana, Fiks.
E se avesse fatto tutto di proposito?
Mamma?
Ha chiamato la polizia.
I DNA non sono compatibili.
Mamma...
- C'è qualcosa...? - No.
Sono solo stanca, mntanami.
Lo siamo tutti.
Wade.
Cosa ci fai qui?
Devo farti vedere una cosa.
Non potevi aspettare domani?
Sai che mia mamma è nera.
Come sai dove vivo?
Sono il figlio della preside. So dove vivono tutti.
È un po' inquietante.
Tutto bene?
Sai la pista di cui ti ho parlato?
Non era niente.
Mi sbagliavo su tutto.
Forse non su tutto.
Guarda.
Sì, l'ho visto.
C'è un nome.
Chi è B. Jaxa?
Non lo so.
Ma se scopriamo chi è e ci parliamo...
potrebbe avere le risposte che cerchi.
Allora...
da dove iniziamo?
Sottotitoli: Silvia Gallico