EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Puleng?
FØDSELSATTEST
Hva skal du med denne?
Wade, jeg lette…
Miss Vezi, hva gjør du her?
Puleng?
Å...
Puleng skulle til kopirommet.
Jeg forklarte visst veien dårlig.
Det stemmer.
Hei...
Jeg håper...
Jeg ville bare si at jeg laget noe til deg.
Du inspirerte meg.
Du er fet, det er fett.
Ikke gi deg, ok?
Det var alt jeg ville si.
Vi sees på skolen. Ha det.
Jeg hørte dem le
Jeg hørte dem hevde at de er tilbake
Si at de elsker dem Jeg har det vondt
Jeg hadde aldri noe av det
De går som et par Hånd i hånd, støtter hverandre
Hør etter, folkens. Det er to dager til
vår D-dag. Gi meg hundre prosent fokus.
Ingenting annet betyr noe fra nå av.
Ikke krangling med venner, ikke essayene,
og ikke sosiale medier.
Det kommer i andre rekke. Sett i gang!
Vær oppmerksom på at debatten avholdes
på slutten av dagen i Founders Hall foran morgendagens valg.
HVORFOR FIKILE IKKE FORTJENER Å BLI ELEVRÅDSLEDER
Hei. Du er den nye jenta?
Du har baller.
Takk?
Går det bra?
Kan vi snakkes senere?
Hei.
Ikke vær falsk, kjerring.
"Fikile Bhele er Parkhursts store stjerne,
men hva vet hun om å lede elever når hun knapt vet prisen på brød?"
Du skrev dette.
-Det gjorde jeg ikke! -Det er ditt navn.
Det er en feil. Jeg har ikke skrevet dette.
-Det er du som er feilen. -Rolig nå.
La henne snakke.
Dette vil svekke sjansene mine.
Jeg kan glemme det stipendet.
Jeg skrev ikke dette, Fiks. Tro meg.
Navnet ditt står jo der, Puleng Vezi.
Jeg vet, men jeg forstår ikke hvordan det har skjedd.
Hvorfor være snill mot meg om det var dette du tenkte om meg?
Fiks, la meg fikse det.
Kom igjen.
Du tror vel på meg?
Ikke sant?
Det er bare skoledrama. Det går over.
Ok, gå tilbake til pultene.
Dann grupper på fire og prøv eksperimentet selv.
Rop ut om dere sitter fast, så forklarer jeg det på nytt.
Wade, kan vi snakke?
Bruk beskyttelsesbriller.
Puleng, er det ikke? Betaler Fiks virkelig så mye for håret sitt?
Wade, ser ikke du over alt før det trykkes?
Jo.
Mente du den artikkelen var som den skulle være?
-Sørg for at utstyret... -Snakk til meg.
Greit.
Hva gjorde du med Fikiles fødselsattest?
-Tenkte meg det. Jeg må rapportere deg. -Ikke gjør det.
Jeg har ikke noe valg.
Vær nøye med mengdene.
Ellers vil hele klasserommet stinke.
Det er for mye. Puleng?
Alle ut. Ut av klasserommet umiddelbart.
Hva faen, Puleng?
Vi må snakke. Vent.
Jeg beklager at jeg satte deg i en knipe. Takk for at du ikke rapporterte meg.
Du har ennå ikke sagt hvorfor du snoket.
Jeg leverte fødselsattesten min.
Jeg så Fikiles og ble nysgjerrig.
Jeg skal legge den tilbake.
Vær så snill, bare gi den til meg.
-Ingen trenger å vite noe. -Er det så lett for deg å lyve?
-Jeg lyver ikke! -Jo, det gjør du!
Alt har vært en løgn. Du heter ikke Vezi, du heter Khumalo.
Det var ikke så vanskelig å finne ut.
Jeg vet ikke hva du er involvert i, men Fiks' foreldre er mektige.
Moren min får sparken om de finner ut at hun slapp inn en stalker.
-Hvorfor snoket du i Fikiles mappe? -Stol på meg. Du vil ikke forstå.
Stole på deg? Jeg kjenner deg ikke engang!
Alt jeg vet er at du brøt deg inn i skolens privatarkiv.
Jeg ville gi deg en sjanse til å forklare.
Men jeg bør vel rapportere deg i stedet.
Hun er søsteren min.
Jeg tror...
Jeg tror Fikile er søsteren min
Seriøst?
Den gjør nytten.
Har ikke du time nå?
Har du sett artikkelen om meg i skoleavisa?
Folk skriver det de vil, men du kjenner sannheten.
Nå vil folk tro at jeg bare er ei rik jente som har fått alt servert.
Hør her.
Du er i bassenget hver eneste morgen
ved daggry. Du har slått rekorder.
Ingen andre svømte for deg.
Men artikkelen er full av løgner.
Det svekker sjansene mine i valget.
Alle kjenner deg, Fiks.
Dessuten, tenk på hvor vi skal. Du kan ikke sammenligne elevrådet med OL.
Det er målet vårt.
Hvorfor er det så viktig å bli elevrådsleder?
På grunn av stipendet.
Du trenger ikke stipendet. Foreldrene dine betaler.
Helt uten videre?
Jeg trenger ikke jobbe for det?
Jeg mente det ikke sånn.
Glem artikkelen. Det er en distraksjon.
Jeg skjønner, det er dritt.
Sånn er livet noen ganger, men
du må gjøre dette om til gjødsel.
Du må slutte å lese Quotes.com på kveldene.
Ikke ert meg og sitatene mine. Du høres ut som Riley.
-Kona di? -Jeg mente ikke å nevne henne.
Jeg bør gå tilbake til timen.
Fiks...
Du er den vakreste, mest talentfulle og hardtarbeidende jenta
ved Parkhurst College.
Skal du virkelig la ord på en side distrahere deg?
Du gjorde hva med tampongen?
-Dette er ikke bra, Puleng. -Jeg var desperat.
Hør...
Jeg har ikke sagt dette til noen. Vær så snill, ikke gå.
Dette ville vært mye lettere om Fikile ikke hatet meg.
Hvorfor sa du ikke noe om endringene?
Jeg prøvde, men det var da jeg tok deg på fersken.
Bortsett fra Zama har jeg aldri hatt en ekte venn.
Hjemme har jeg levd med dette spøkelset hele livet.
På skolen var jeg "den andre Khumalo-jenta".
Men med Fikile, de siste dagene...
Jeg føler meg ikke som en raring eller en frik.
Jeg fikk en ny start.
Jeg synes ikke du er en frik.
Dette er forjævlig.
Zama snakker heller ikke til meg.
Så, skal du...
...prøve å få tak i en ny...
...prøve?
Jeg kan ikke vente en måned.
Hvem vet hva som vil skje med faren min innen da?
Hvorfor gjorde Wendy dette?
Fordi hun er skolens frelser.
Så, hva leter du etter?
Sykehuset hun ble født på. Jeg fant ikke noe
før jeg oppdaget at datoen var feil.
Se. Folkeregisteret gjorde en feil.
Wade...
Vil du hjelpe meg?
Moren min jobber her, Puleng.
Hvorfor løy du til henne?
Fordi jeg ville gi deg en sjanse til å forklare.
Skal du rapportere meg?
Jeg vet ikke.
Jeg bestemmer når jeg møter henne.
Du bør komme deg til timen.
Nei.
Vi snakkes senere.
SÅ DYRE FLETTER?
PULENG ER BEST!
FALSKE KJERRING!
Ikke si at det er alle bannerne vi har.
Vet du hva? Vent.
Jeg bryr meg ikke om hvor de er. Hent dem!
Hvordan føles det å være en del av revolusjonen?
Kom igjen, det var bare småting.
Du forandret på alt. Jeg kalte ikke Fikile en flettedronning.
Jeg gjorde jobben min.
Du ga meg et koseintervju. Jeg forbedret det. Det ble ekte.
Om du ville ta henne, hvorfor strøk du ikke navnet mitt?
Fordi folk trenger ny stemme!
Hør her...
Her er en oversikt over advarslene og igjensittingene jeg har fått.
Sånn sliter de deg ut når du treffer en nerve.
Tahira kan forandre ting. Hun smisker ikke som Fikile.
Skolens motto, "Lederens ære", betyr ingenting om vi ikke sier noe.
Jeg bryr meg ikke. Du endret teksten min og løy om det.
Bare skriv et dementi.
Du har ikke vært her lenge nok.
Gi det et semester, så skjønner du at jeg har rett.
STEM PÅ TAHIRA KHAN
-Fiks, hva er planen vår? -Å motarbeide narrativet.
-Med pølser? -Ja.
Jeg har kjøpt en haug.
Mat bringer folk sammen.
Skolen er ikke delt, Fiks.
Alle er enig om at du er privilegert.
Pølser fikser undertrykkende systemer.
Takk, Wendy.
-Det var alt jeg kom på. -Ok...
Takk for støtten. Veldig bra.
Tilsett hasj i sausen, så går det nok unna.
Hvordan har du lov til dette?
Mamma snakket med fru Daniels om artikkelen.
-Hva er det? Wendy utnyttet sin makt. -Jeg har ikke sagt noe.
Passer det å sexte Mark nå, Chris?
-Det var Zama. -Zama?
Slapp av, det er bare meldinger. Vi skal ikke gifte oss.
Hallo? Skal du ikke hjelpe til?
-Kan ikke. Jeg må dra. -Siden når?
Kan Rowan Stevens, Tahira Khan og Fikile Bhele møte i Founders Hall
ti minutter før siste time?
Vi snakkes.
-Mrs. Thorne, er moren min på kontoret? -Hun sitter i telefonen.
Jeg spurte om å ta noen kopier. Hun sa det var greit.
Ok, gå.
Hva driver du med, Daniels?
OPPGI PASSORD
Ærede diktator?
Puleng.
Hei!
Hva gjør du her?
-Bli med meg. -Hvor?
Bare kom, ok? Kom!
Hva gjør vi her?
11. trinn lager meksikansk mat på tirsdager,
og det blir alltid mat til overs.
Tenk fort.
-Hva skal jeg med denne? -Jakt.
Digg!
Enchiladas.
Jeg tror ikke du skjønner hvordan dette fungerer.
KB?
Jackpot!
Om jeg visste at dette var lov ville jeg laget cupcakes eller noe.
Vi trenger ikke kjøpe stemmer.
Fiks?
Hva skal jeg gjøre med Zama? Jeg liker henne, men hun er krevende.
Ikke vær så umoden.
Ja, konsentrer deg om gallaen i morgen.
Sier jenta som deler ut pølser for å bli elevrådsleder.
Hva er det?
PLANTASJEPRINSESSE!
Hvem gjorde dette?!
Kom igjen, ikke vær feig! Si det direkte til Fikile!
-Slutt, Chris. -Kan ikke stave prinsesse engang.
Herregud. Ingen av bøkene har blitt åpnet siden skolen ble bygget.
Jeg kaller det mitt vakre feriested som synker i timeglasset.
Så noen har lest dem.
Du siterer Sylvia Plath uten videre.
Du finner ikke diktet der.
Jeg leser henne av og til, og det jeg liker er litt annerledes.
Ja?
Så vanskelig å finne En nigger bak sannheten
De sier Abraham Lincoln Nå er John Booth
Men de villeder oss som Sarah Connor
Gerald Ford ville fortalt en historie Om han var i live
Det er Nasty C.
Spiller korpset Telleman?
De spiller alt.
De lar deg ikke høre på med mindre du er med.
Men fra dette vinduet hører man alt.
Hvorfor spiller du ikke sammen med dem?
Vi bør spise før noen lukter maten.
Du.
Takk for at du ikke hatet meg. Jeg vet at Fiks er vennen din.
-Du sa at du ikke... -Jeg gjorde det ikke.
-Men jeg skal ordne opp i det. -Bra.
Uansett, jeg vil ikke ha andre folks drama. Jeg har nok fra før.
Vent.
Herregud. Prøver du på det gamle trikset?
Fungerer det ikke?
Nei.
Vel...
Ikke ennå, i alle fall.
WADE VI MÅ SNAKKE. MØT MEG I FOUNDERS HALL.
Jeg må stikke.
Beklager.
Det var ikke en ekte date uansett.
Så det blir en ekte date?
Hei, kan vi snakke? Jeg trenger hjelp med Wendy.
Jeg vil ikke involvere meg i dramaet deres.
Wendy endret artikkelen min for å stille Fikile i et dårlig lys.
Nå kan hun tape valget.
-Jeg ville aldri bedt Wendy gjøre det. -Dette er ikke rettferdig.
Få Wendy til å skrive et dementi.
Eller be henne innrømme at hun løy.
Wendy er et godt menneske, Puleng. Vil dette forandre noe?
-Fikile kan tape på grunn av en løgn. -Hun vinner uansett, tro meg.
Og om hun ikke gjør det?
Er det slik du vil vinne? Utnytte hennes tap?
Sitt ned, alle sammen.
Jeg må gå.
God ettermiddag, elever.
Jeg vil takke Wendy Dlamini og teamet hennes
for å ha rigget opp salen.
La oss gi en varm applaus til årets kandidater,
for de påminner oss om hva en god leder er
her på Parkhurst.
God ettermiddag.
Jeg heter Fikilie Bhele.
Om jeg blir valgt, vil jeg gå foran som et eksempel til etterfølgelse.
Noen kan ha fått feil inntrykk av meg,
men jeg vil vise dere
at innsats og engasjement kan forandre livet ditt.
Jeg tror Parkhurstianere kan utgjøre en stor forskjell.
Vi kan skape bærekraftig samfunnsendring
ved å forbedre samfunnstiltakene, skolens søppelgjenvinning,
og andre viktige vaner som har langvarig effekt for fremtidige generasjoner.
Det er vi som kan gå foran som gode forbilder.
Og det bør vi.
Takk.
Hei, alle sammen.
Dere kjenner meg som Tahira.
I motsetning til mange av dere, tok jeg bussen hit første skoledag.
De jeg begynte her, ga noen meg kallenavnet "Stipend"
fordi uniformen min var brukt og foreldrene mine ikke kjørte en Porsche.
Jeg satt alene i pausene
til ei jente var vennlig mot meg da hun ba om å få sitte med meg.
Hun brøt en barriere ved å si hei.
Hun ble kjent med meg i stedet for å dømme meg etter mine levekår.
Gjenvinningstiltak er fremtidsrettet,
men de fleste elevene vet ikke hva de andre heter.
Denne uniformen er en slags utjevner på overflaten,
men mange av oss må jobbe mye hardere for å få uniformen til å passe.
Jeg mener at alle fortjener en sjanse til å snakke og bli sett.
Jeg har et spørsmål til Fikile Bhele.
Som svømmemester…
Hva bringer du til bordet som elevrådsleder?
Å være dedikert...
Noen har merket at visse privilegier blir gitt utvalgte elever.
Har kandidatene...
Du får ikke snakke uten tillatelse.
Beklager, Mrs. Daniels. Jeg har et spørsmål.
Én kandidat brøt åpenbart skolens regler
om at salg på skolens eiendom
skal søkes om, godkjennes og kunngjort minst én uke før.
Jeg lurer på om Fikile fulgte dette regelverket.
-Skal jeg gjenta spørsmålet? -Nei.
Nei, ikke gjenta spørsmålet, eller nei, du fulgte ikke reglene?
Takk, alle sammen.
Vi fortsetter med spørsmål etter at alle kandidatene er introdusert.
Unnskyld.
Du var fantastisk.
Endret du Pulengs artikkel for at jeg skulle vinne?
Wendy!
-Nå har du en sjanse. -Jeg vil ikke vinne på denne måten.
Du må skrive et dementi.
Neste nummer kommer ikke før etter valget. Det er ikke vits.
Jeg vet at du kan gjøre noe, Wendy.
Vi tror på de samme tingene, og dette er ikke sånn vi er.
-Unnskyld. -Det var brutalt.
Wendy fikk det hun ønsket.
Kan vi snakke sammen?
Kan Puleng Vezi komme til rektors kontor?
Jeg sa ikke noe. Speiderløfte.
Puleng...
Takk for at du kom så fort.
Er jeg i trøbbel?
Puleng.
Det har skjedd noe.
For noen dager siden kom politiet til oss med et nytt spor.
Et ekte spor.
De har etterforsket organisert menneskehandel,
og det førte til ei jente i Beaufort West.
Beskrivelsen og historien har ledet dem til å tro at det er Phume.
De holder henne i forvaring til identiteten hennes er bekreftet.
Må de ikke ta en DNA-test?
Vi skal til sykehuset nå.
Bli med.
Vi vil ha deg der.
Du ba oss slutte å skjule ting for deg, så her er vi.
FIKILE REDD MEG? JEG VIL IKKE SE DEG MER.
Så, denne jenta...
Hun er antagelig Phume, ikke sant?
Det virker som politiet tror det.
Zama er ikke hjemme.
Å...
Det er i orden.
Kan du gi henne denne? Hun glemte den hos meg.
Jeg har aldri sett den før. Sikker på at den er hennes?
Hun sier at du går på det fancy Parkhurst-stedet.
-Ja. -Så flott.
Ikke bry deg om Zama.
Hun tror fortsatt at alt handler om henne.
Skjønner?
Bra.
Politiet
fant søsteren min.
Kan du fortelle henne det?
Vær så snill?
POLITIET ARRESTERTE MENNESKEHANDLERE I BEAUFORT WEST
Kom! Middagen er klar.
Hallo?
Puleng? Det er Wendy. Jeg har tenkt på det du sa.
Jeg kan trykke den opprinnelige artikkelen.
Bare skriv et dementi.
Jeg har en bedre idé.
Jeg kan gi deg opptaket av intervjuet med Fikile. Du kan legge det ut.
Bare hold meg utenfor. Takk.
Takk.
Jeg mener at dette ikke var helt galt av meg.
-Fikile er ikke den du tror. -Bare gi meg opptaket.
Hei.
Jeg vet du sa du aldri ville snakke med meg igjen,
men jeg ville bare si at jeg skal publisere lydopptaket.
Alle får vite sannheten nå. Det er i orden.
Vet du om Zama... Hei.
Hei. Alt i orden?
Ja. Puleng sa hun skulle rydde opp.
Så bra. Da er du reddet.
Ja.
-Hva skjer, folkens? -Hei.
Vi savnet deg på festen her om dagen.
-Hva? -Er dere sultne?
-Har jeg gått glipp av noe? -Neida.
Bare ignorer dem.
Men hvorfor var du ikke på festen?
Jeg ville ikke treffe Puleng.
Hvorfor ikke? Jeg trodde du og frøken Vezi var venner.
Vezi? Du mener Khumalo?
Heter hun ikke Vezi?
Jenta jeg tok med på festen din er Puleng Khumalo.
Så merkelig.
Hvorfor bruker hun et annet etternavn?
Du ser så bra ut i vannet.
Gårsdagens problemer er ikke dagens bekymring.
Fra Quotes.com?
Jeg ville aldri sunket så lavt.
-Vi møtes senere. -Hvem er det?
Hva skjer?
-Du glemte lunsjen din. -Takk.
-Du trengte ikke dra helt hit. -Jeg vet.
Når kommer du hjem i kveld?
Jeg flytter noen møter, så kan vi ta middag sammen.
-Det blir sent. Det er stevne i morgen. -En annen gang.
Gi meg hånden din.
Kjenner du det?
Ok, alle skal levere inn essayet om kong Leopold på slutten av timen.
Og takk, Wendy, for forslaget.
Jeg gleder meg til å lese.
Frue?
Vi bør vel begynne på Pakenhams The Scramble For Africa?
Vi må lære om hvordan de hvite tok landet vårt.
Straks tilbake.
Fiks?
-Går det bra med deg? -Ja.
Ned fra kassen, minister Dlamini.
Hva sa du?
Vi er lei av propaganda-avisen din.
Avisen avslører urettferdighetene de fleste møter hver eneste dag.
-Den avslører svik. -Kan alle slappe av?
Greit, onkel Ruckus.
Drit og dra, Wendy.
Du river bare ned folk.
Avisa di er bare en glorifisert tabloidavis.
Ikke spill kjempende helt.
Å gå med en utslitt beret mens du spiser dyre middager
betalt for med skattepenger av de korrupte foreldrene dine
gjør deg ikke til en av folket, det gjør deg til en vits.
INTERVJU MED FIKILE
BEKREFT SLETTING
Dette tar en evighet. Jeg kommer for sent.
Kunne vi ikke gjort dette hjemme?
Politiet vil at alt skal foregå kontrollert.
Det er bedre på denne måten.
Jeg må på do.
Hva har politiet på deg?
La oss diskutere det senere.
Moren din sier at du er med i skoleavisa.
Hva betyr det igjen?
Skolene lærer deg ikke de riktige tingene.
Det betyr: "Du som spiste en mann og fortalte historien hans."
Det har ikke noe med å spise noen å gjøre.
Det har alt å gjøre med å være modig og fryktløs.
Skriv det ned i dagboken jeg ga deg.
Jeg skriver det der, sammen med de andre nydelige tingene jeg skriver.
Ok, jeg tror vi kan dra nå. De ringer oss når resultatene foreligger.
Jeg vil ikke gi dere for mye håp...
Jeg vet.
Gleder meg til jeg er ferdig med å være drosjesjåføren din.
Ikke håp at det skjer for tidlig.
Hvorfor ikke?
Bare tenk på det. Jeg flytter ut snart. Hva skal du gjøre uten meg?
Jeg kommer til å ha det gøy uten deg.
Flaks at jeg få en datter tilbake så snart den andre drar.
Jeg håper virkelig det er henne, mamma.
Faren din og jeg har søkt om lån for å betale skolepengene dine.
Hva?
Jeg kan ikke la dere gjøre det.
Det er allerede gjort, Puleng.
Du vet jo at vi gjør alt for barna våre.
Parkhurst har vært godt for deg.
FIKILE TAKK FOR PUBLISERINGEN. LØGNER.
Faen.
Vinneren av 50 meter fristil for menn er Chris Ackerman fra Parkhurst High.
Wendy.
Vent litt.
Hvor er opptaket?
-Det ble slettet. -Hva mener du?
Nøyaktig det.
Du kan ikke kødde med folks liv over politiske ikke-saker.
Samma det.
Går det bra? Hvor har du vært i hele dag?
De fikk et tips om søsteren min.
-Hva er galt? -Fiks' fødselsattest…
Glem det. Jeg tok feil av henne.
Mamma venter på meg,
Vi kan finne en annen måte...
Hei, skulle ikke du hjelpe Fiks?
Hva?
Fiks sa at du skulle rydde opp. Hva skjedde?
-Du skrev ikke artikkelen. -Jeg har holdt av en plass til deg.
Sa du ikke at moren din så etter deg?
Jo, det gjør hun. Jeg må dra. Vi ses senere.
-Ikke glem at vi må snakke sammen. -Ja.
Nå er det 100 meter fristil for kvinner.
Fikile Bhele fra Parkhurst
må sette ny personlig rekord for å kvalifisere seg til junior-VM.
Lykke til, plantasjeprinsesse!
Fiks, kan jeg...
Du skulle aldri ordne opp for meg?
-Du ville ikke at jeg skulle vinne. -Det er ikke sant.
Jeg er lei meg, men jeg kan forklare.
Ikke gjør det.
Jeg vil ikke tro deg uansett.
-Hei, Zama. -Hvordan går det?
-Bare bra.
Hei, store gutt.
Vil du komme inn?
Jeg kan ikke bli lenge. Moren min er alene.
Mamma sa at de fant henne. Er det virkelig henne?
Virker sånn.
Åh, vennen. Du trodde du hadde problemer?
Lykke til med å leve opp til den en gang savnede, nå funne søsteren din.
Jeg har vært en penis, ikke sant?
-Bare litt. -Mye.
Ja, mye.
Men du forlot meg bare.
Unnskyld. Jeg skulle sagt at jeg byttet skole.
Måten de lever på.
Jeg ble så sint da du postet med dem.
Ja, men det handler ikke om det.
Men hvorfor Parkhurst? Chris har ingenting fint å si om deg.
Jeg ville...
Jeg trodde jeg gjorde noe bra.
Jeg tok feil.
Snakker du med Chris om meg?
Jeg har vel savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Selger du til fremmede nå? Siden når?
Ikke alle har arv å falle tilbake på. Jeg må tjene til livets opphold.
-Hei. -Hei. Takk.
Har dere hørt fra Fiks?
Jeg tror jeg ringer henne.
Hun rir vel på det lekre mannebeinet sitt.
-Det ville jeg gjort... -Hold kjeft. KB må ikke få vite noe.
Jeg sier bare at Fiks sikkert har andre planer.
To shots med tequila, takk.
Oi. Om du har slike planer, kan du bare spørre.
Går det bra?
Kom.
Hei. Hva foregår?
Stem på Tahira!
Vet du hva? Jeg tror jeg tar noe sterkere.
Nei. Du, blir med meg.
Hei...
-Det er ikke over. -Jo.
De sa det før heatet. Tahira er ny elevrådsleder.
Det handler ikke om å være elevrådsleder.
-Jeg vil ikke miste stipendet. -Det skal du ikke.
-Du trenger det ikke engang. -Jo.
Ellers får de rett.
Jeg er bare en heldiggris
som ikke overlever uten pappa.
-Du må ikke tro på det der. -Hvorfor ikke? Alle gjør jo det.
-Det er vel sant. -Nei.
Den artikkelen køddet med hodet ditt. Dette er Pulengs feil.
-Jeg bryr meg ikke om henne lenger. -Jo, det gjør du.
For hun er en løgner, Fiks.
Hennes virkelige navn er Puleng Khumalo.
Etternavnet hennes er Khumalo, ikke Vezi.
Khumalo…
-Hvor har jeg det fra? -Hun er datter av barnekidnapperen.
-Fiks, hun har løyet hele tiden. -Men det betyr ingenting.
-Det ville jeg også gjort. -Hun slåss på den gamle skolen.
Hun er skummel, Fiks.
Hva om hun gjorde dette mot deg med vilje?
Mamma?
Politiet ringte.
Jentas DNA matchet ikke din fars.
Mamma.
-Er det noe... -Nei
Jeg er bare sliten, mntanami.
Det er vi vel alle.
Wade.
Hva gjør du her?
Beklager, jeg måtte vise deg noe.
Kunne det ikke vente til i morgen? Du vet at moren min er svart, ikke sant?
-Vent. Hvordan vet du hvor jeg bor? -Rektors sønn vet hvor alle bor.
Urovekkende.
Er alt i orden?
Husker du sporet jeg nevnte?
Det var et blindspor.
Jeg tok feil av alt.
Kanskje ikke alt.
Se.
Jeg har sett det.
-Det er et navn. -Hvem er B. Jaxa?
Jeg vet ikke.
Men hvis vi finner personen og snakker med vedkommende,
får vi kanskje svarene du leter etter.
Så...
Hvor begynner vi?
Tekst: Kjetil Almås