1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,125 --> 00:00:11,285
Puleng?

3
00:00:19,166 --> 00:00:20,826
ODPIS ZUPEŁNY AKTU URODZENIA

4
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Po co ci to?

5
00:00:23,916 --> 00:00:24,916
Wade, szukałam...

6
00:00:27,291 --> 00:00:29,131
A pani co tu robi?

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,173
Puleng?

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,915
Puleng szukała ksero...

9
00:00:39,375 --> 00:00:41,665
Jak widać moje wskazówki były do bani.

10
00:00:46,041 --> 00:00:46,881
No właśnie.

11
00:01:21,416 --> 00:01:22,246
Hej...

12
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
Mam nadzieję...

13
00:01:27,541 --> 00:01:29,831
Po prostu zrobiłem coś dla ciebie.

14
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
Zainspirowałaś mnie.

15
00:01:32,125 --> 00:01:34,035
Jesteś spoko, to coś jest spoko.

16
00:01:34,625 --> 00:01:36,415
No więc nie przestawaj, tak?

17
00:01:37,625 --> 00:01:39,245
To chciałem powiedzieć.

18
00:01:39,708 --> 00:01:41,378
Widzimy się w szkole. Pa.

19
00:01:46,500 --> 00:01:49,380
Słyszałem
Śmieją się, wymieniają

20
00:01:49,458 --> 00:01:52,378
Słyszałem
Niby wracają, niby wspierają

21
00:01:52,458 --> 00:01:55,878
Słyszałem
Niby kochają takimi, jacy są, ale cierpię

22
00:01:56,166 --> 00:01:58,206
Bo nie miałem tego, o czym mówią

23
00:01:58,291 --> 00:02:01,501
Chodzą parami, ze splecionymi rękami, 
wspierają się...

24
00:02:01,583 --> 00:02:04,133
Dobra, słuchajcie! Zostały wam dwa dni.

25
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
Do chwili prawdy.

26
00:02:05,958 --> 00:02:08,918
Potrzebuję całkowitej koncentracji.

27
00:02:11,041 --> 00:02:13,171
Od teraz nic innego się nie liczy.

28
00:02:13,250 --> 00:02:14,830
Kłótnie ze znajomymi,

29
00:02:15,291 --> 00:02:16,421
wypracowania,

30
00:02:16,500 --> 00:02:18,080
media społecznościowe.

31
00:02:18,458 --> 00:02:19,828
Schodzą na drugi plan.

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,463
No to do roboty!

33
00:02:23,208 --> 00:02:25,748
Debata kandydatów na przewodniczących

34
00:02:25,833 --> 00:02:28,633
po lekcjach w auli. Głosowanie jutro.

35
00:02:31,041 --> 00:02:34,961
DLACZEGO FIKILE BHELE NIE ZASŁUGUJE NA TO,
ŻEBY BYĆ PRZEWODNICZĄCĄ.

36
00:02:42,875 --> 00:02:43,705
Hej.

37
00:02:44,583 --> 00:02:45,503
Jesteś tą nową?

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,543
Masz jaja.

39
00:02:47,541 --> 00:02:48,381
Dzięki...

40
00:02:58,750 --> 00:02:59,580
Jak tam?

41
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Złapiemy się później, OK?

42
00:03:08,208 --> 00:03:09,038
Hej.

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,380
Daruj sobie, fałszywa suko.

44
00:03:11,500 --> 00:03:13,920
„Fikile Bhele jest gwiazdą Parkhurst.

45
00:03:14,458 --> 00:03:18,458
Ale jak może być przewodniczącą,
skoro nie wie, ile kosztuje chleb?”

46
00:03:18,541 --> 00:03:19,461
To twoje słowa.

47
00:03:20,208 --> 00:03:21,038
Nieprawda.

48
00:03:21,125 --> 00:03:22,325
Jest twoje nazwisko.

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,580
To jakaś pomyłka.

50
00:03:24,666 --> 00:03:25,916
To nie mój artykuł.

51
00:03:26,000 --> 00:03:27,380
Sama jesteś pomyłką.

52
00:03:27,458 --> 00:03:28,628
Spoko, ludzie.

53
00:03:28,708 --> 00:03:30,078
Dajcie jej wytłumaczyć.

54
00:03:31,458 --> 00:03:33,208
Zaszkodzi mi to w wyborach.

55
00:03:33,833 --> 00:03:35,753
Mogę pożegnać się ze stypendium.

56
00:03:35,833 --> 00:03:38,173
Fiks, ja tego nie napisałam. Uwierz mi.

57
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
Podpisane: Puleng Vezi.

58
00:03:40,583 --> 00:03:42,503
Wiem, ale tego nie rozumiem.

59
00:03:44,333 --> 00:03:46,713
Po co byłaś miła, jak masz takie zdanie?

60
00:03:48,125 --> 00:03:50,495
Proszę... daj mi to naprawić.

61
00:03:52,125 --> 00:03:52,955
Chodźcie.

62
00:03:54,291 --> 00:03:55,581
Ty chyba mi wierzysz?

63
00:03:56,916 --> 00:03:57,746
Prawda?

64
00:04:03,041 --> 00:04:05,331
To tylko licealne dramaty. Zaraz miną.

65
00:04:14,000 --> 00:04:16,130
No dobrze, wracajcie do ławek.

66
00:04:16,208 --> 00:04:19,038
Dobierzcie się w czwórki
i zróbcie doświadczenie.

67
00:04:19,125 --> 00:04:22,495
Jeśli coś nie będzie wychodzić,
zawołajcie mnie. Dziękuję.

68
00:04:29,916 --> 00:04:32,126
Wade... Możemy porozmawiać?

69
00:04:32,666 --> 00:04:34,076
Pamiętaj o goglach.

70
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Puleng, prawda?

71
00:04:37,833 --> 00:04:39,923
Fiks naprawdę tyle płaci za treski?

72
00:04:43,875 --> 00:04:44,705
Wade.

73
00:04:45,208 --> 00:04:47,288
Przeglądasz artykuły przed drukiem?

74
00:04:47,833 --> 00:04:48,673
Tak.

75
00:04:48,750 --> 00:04:51,000
I nie sądziłeś, że coś jest nie tak?

76
00:04:52,666 --> 00:04:54,996
- Sprzęt musi...
- Wade, porozmawiajmy.

77
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
Dobra.

78
00:04:57,625 --> 00:04:59,745
Co robiłaś z aktem urodzenia Fikile?

79
00:05:03,208 --> 00:05:04,998
No właśnie. Muszę to zgłosić.

80
00:05:05,083 --> 00:05:06,503
Proszę, nie rób tego.

81
00:05:06,583 --> 00:05:07,633
Nie mam wyjścia.

82
00:05:08,583 --> 00:05:11,133
Proszę dokładnie trzymać się proporcji.

83
00:05:11,208 --> 00:05:13,458
Jeśli nie chcecie zasmrodzić sali.

84
00:05:20,666 --> 00:05:21,536
To za dużo.

85
00:05:22,458 --> 00:05:23,628
Puleng?

86
00:05:27,375 --> 00:05:28,745
Wychodzimy.

87
00:05:29,208 --> 00:05:30,418
Proszę wyjść z sali.

88
00:05:40,875 --> 00:05:42,035
Co ty wyprawiasz?

89
00:05:42,666 --> 00:05:43,876
- Pogadajmy.
- Kurde.

90
00:05:43,958 --> 00:05:44,998
Czekaj!

91
00:05:46,250 --> 00:05:48,040
Przepraszam za wczoraj.

92
00:05:49,458 --> 00:05:51,248
Dzięki, że tego nie zgłosiłeś.

93
00:05:51,333 --> 00:05:53,293
Ale nie wiem, po co tam węszyłaś.

94
00:05:55,541 --> 00:05:58,081
Przyniosłam swój akt urodzenia i...

95
00:05:58,708 --> 00:06:00,958
zobaczyłam akt Fikile. Byłam ciekawa.

96
00:06:02,166 --> 00:06:03,166
Ale go zwrócę.

97
00:06:04,291 --> 00:06:07,001
Proszę, daj mi go, to to zrobię.

98
00:06:07,083 --> 00:06:09,963
- Nikt nie musi wiedzieć.
- Tak łatwo ci kłamać?

99
00:06:10,041 --> 00:06:11,881
- Nie kłamię.
- Właśnie że tak!

100
00:06:12,333 --> 00:06:13,463
Od samego początku.

101
00:06:13,541 --> 00:06:16,131
Nie masz nawet na nazwisko Vezi,
a Khumalo.

102
00:06:16,875 --> 00:06:19,285
Nietrudno obejść media społecznościowe.

103
00:06:19,750 --> 00:06:23,290
Nie wiem, w co się wplątałaś,
ale rodzice Fiks są ważni.

104
00:06:24,208 --> 00:06:27,128
Mama straci pracę za przyjęcie stalkerki.

105
00:06:27,208 --> 00:06:29,748
- Nie jestem stalkerką.
- A ten akt?

106
00:06:29,833 --> 00:06:31,253
Wade, zaufaj mi.

107
00:06:31,791 --> 00:06:35,291
- Nie zrozumiesz.
- Jak mam ci ufać? Nie znam cię.

108
00:06:36,875 --> 00:06:39,705
Wiem tyle, że włamałaś się
do szkolnego archiwum.

109
00:06:40,666 --> 00:06:42,746
Chciałem dać ci szansę to wyjaśnić.

110
00:06:43,833 --> 00:06:44,673
Ale...

111
00:06:44,875 --> 00:06:46,995
chyba lepiej będzie, jak to zgłoszę.

112
00:06:49,916 --> 00:06:50,956
To moja siostra.

113
00:06:55,750 --> 00:06:56,580
Myślę...

114
00:06:58,375 --> 00:07:00,075
że Fikile jest moją siostrą.

115
00:07:10,208 --> 00:07:11,038
Serio?

116
00:07:12,083 --> 00:07:13,003
Sprawdzają się.

117
00:07:14,041 --> 00:07:15,291
Nie masz lekcji?

118
00:07:17,625 --> 00:07:20,625
Czytałeś ten artykuł o mnie
w gazetce szkolnej?

119
00:07:21,500 --> 00:07:24,880
Fiks, ludzie piszą różne rzeczy,
ale ty znasz prawdę.

120
00:07:25,333 --> 00:07:27,463
Przez ten głupi artykuł pomyślą,

121
00:07:27,541 --> 00:07:29,881
że wszystko miałam podane na tacy.

122
00:07:31,500 --> 00:07:32,330
Słuchaj.

123
00:07:33,000 --> 00:07:36,250
Codziennie rano jesteś w basenie.

124
00:07:36,333 --> 00:07:37,633
O świcie.

125
00:07:37,708 --> 00:07:39,128
Pobiłaś nawet rekordy.

126
00:07:39,791 --> 00:07:41,711
Nikt nie zrobił tego za ciebie.

127
00:07:42,625 --> 00:07:44,915
Ten artykuł to jedno wielkie kłamstwo.

128
00:07:45,833 --> 00:07:47,673
I zaszkodzi mi w wyborach.

129
00:07:49,000 --> 00:07:50,420
Fiks, wszyscy cię znają.

130
00:07:50,625 --> 00:07:52,995
No i pomyśl, do czego dążymy.

131
00:07:53,541 --> 00:07:56,001
Nie porównuj wyborów z igrzyskami.

132
00:07:56,541 --> 00:07:57,581
A to nasz cel.

133
00:08:01,458 --> 00:08:04,078
Dlaczego te wybory
są dla ciebie tak ważne?

134
00:08:05,166 --> 00:08:06,376
Chodzi o stypendium.

135
00:08:07,458 --> 00:08:09,578
Ale studia opłacą ci rodzice.

136
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
No jasne.

137
00:08:14,958 --> 00:08:16,208
Nie muszę się starać.

138
00:08:17,166 --> 00:08:18,996
Fiks... Nie to miałem na myśli.

139
00:08:19,458 --> 00:08:22,248
Zapomnij o tym artykule. To nic ważnego.

140
00:08:22,708 --> 00:08:24,288
Jedno wielkie gówno.

141
00:08:24,750 --> 00:08:26,630
Życie czasem nim jest, ale...

142
00:08:27,333 --> 00:08:30,083
musisz je jakoś przekształcić w nawóz.

143
00:08:32,500 --> 00:08:35,460
Naprawdę skończ
z tym czytaniem cytatów po nocach.

144
00:08:35,541 --> 00:08:38,131
Daj mi spokój. Mówisz jak Riley...

145
00:08:40,541 --> 00:08:42,881
- Żona?
- Nie chciałem o niej mówić.

146
00:08:43,583 --> 00:08:44,963
Muszę wracać na lekcje.

147
00:08:46,375 --> 00:08:47,205
Fiks...

148
00:08:48,833 --> 00:08:50,333
Jesteś najpiękniejszą,

149
00:08:50,875 --> 00:08:54,375
najbardziej utalentowaną
i pracowitą dziewczyną w Parkhurst.

150
00:08:55,000 --> 00:08:57,830
Będziesz się przejmować
kilkoma słowami z gazety?

151
00:09:00,458 --> 00:09:01,828
Co zrobiłaś z tamponem?

152
00:09:04,375 --> 00:09:05,535
To jakiś odlot.

153
00:09:05,916 --> 00:09:06,996
Akt desperacji.

154
00:09:08,875 --> 00:09:09,705
Słuchaj...

155
00:09:10,333 --> 00:09:12,883
Nikomu tego nie mówiłam, więc zostań.

156
00:09:16,458 --> 00:09:18,878
Gdyby tylko Fikile mnie nie nienawidziła.

157
00:09:22,291 --> 00:09:24,421
Dlaczego nic nie mówiłeś o artykule?

158
00:09:24,583 --> 00:09:26,833
Chciałem, ale zastałem cię w archiwum.

159
00:09:35,166 --> 00:09:37,036
Poza Zamą nie mam przyjaciół.

160
00:09:39,375 --> 00:09:41,705
W domu od zawsze mieszkam z duchem.

161
00:09:42,791 --> 00:09:44,711
W szkole byłam tą drugą Khumalo.

162
00:09:46,500 --> 00:09:48,540
Ale przez te kilka dni z Fikile...

163
00:09:49,791 --> 00:09:52,211
nie czułam się jak dziwoląg.

164
00:09:54,375 --> 00:09:55,705
Mogłam zacząć od nowa.

165
00:09:59,208 --> 00:10:00,708
Nie mam cię za dziwoląga.

166
00:10:06,166 --> 00:10:07,246
Popaprane to jest.

167
00:10:08,583 --> 00:10:10,583
Nawet Zama się do mnie nie odzywa.

168
00:10:13,250 --> 00:10:15,210
To zamierzasz...

169
00:10:16,166 --> 00:10:17,786
spróbować zdobyć kolejną...

170
00:10:19,875 --> 00:10:20,705
próbkę?

171
00:10:21,750 --> 00:10:23,330
Nie mogę czekać miesiąc.

172
00:10:24,416 --> 00:10:26,036
Co będzie wtedy z tatą?

173
00:10:28,583 --> 00:10:29,963
Po co Wendy to zrobiła?

174
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
Jest zbawicielką uciśnionych.

175
00:10:41,458 --> 00:10:43,538
No to... czego tu szukasz?

176
00:10:46,333 --> 00:10:47,503
Szpitala.

177
00:10:47,958 --> 00:10:49,578
Nic nie znalazłam,

178
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
ale zobaczyłam, że na akcie jest zła data.

179
00:10:53,000 --> 00:10:54,920
Urząd popełnił błąd.

180
00:10:58,875 --> 00:10:59,705
Wade...

181
00:11:01,791 --> 00:11:02,631
Pomożesz mi?

182
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
Tu chodzi o pracę mojej mamy.

183
00:11:09,541 --> 00:11:11,081
To dlaczego ją okłamałeś?

184
00:11:11,166 --> 00:11:13,036
Żebyś mogła to wyjaśnić.

185
00:11:13,166 --> 00:11:14,496
Wyjaśniłam...

186
00:11:17,541 --> 00:11:18,791
I zgłosisz to?

187
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
Nie wiem.

188
00:11:24,958 --> 00:11:26,418
Zdecyduję na przerwie.

189
00:11:27,541 --> 00:11:28,631
Chodźmy na lekcję.

190
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
Nie.

191
00:11:33,041 --> 00:11:34,171
Złapiemy się.

192
00:11:42,333 --> 00:11:43,963
FIKS TYLE PŁACI ZA TRESKI?

193
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
BRAWO, PULENG! 

194
00:11:45,833 --> 00:11:47,793
FAŁSZYWA SUKA!

195
00:11:47,875 --> 00:11:50,075
To chyba nie wszystkie transparenty?

196
00:11:51,666 --> 00:11:52,536
Wiesz co?

197
00:11:52,750 --> 00:11:53,580
Chwila.

198
00:11:53,666 --> 00:11:55,456
Wisi mi, jak daleko. Przynieś.

199
00:11:57,000 --> 00:11:59,420
I co? Fajnie jest być częścią rewolucji?

200
00:12:00,375 --> 00:12:02,285
No weź, takie drobne poprawki.

201
00:12:02,375 --> 00:12:05,625
Zmieniłaś cały artykuł.
Nie nazwałam jej królową tresek.

202
00:12:06,125 --> 00:12:07,495
Zrobiłam swoje.

203
00:12:08,000 --> 00:12:10,330
Dałaś mi peany, które zredagowałam.

204
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Jest prawdziwy. Zasługujemy na to.

205
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Po co ci moje nazwisko
do walki z przywilejami?

206
00:12:15,583 --> 00:12:17,633
Ludzie chcą nowego głosu!

207
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
Dobra, słuchaj...

208
00:12:22,208 --> 00:12:24,288
Tu masz listę

209
00:12:24,375 --> 00:12:27,035
wszystkich moich nagan i kar.

210
00:12:27,125 --> 00:12:29,535
Tak nękają tych, którzy protestują.

211
00:12:30,083 --> 00:12:33,133
Tahira może coś zmienić,
ale nie podlizuje się.

212
00:12:34,041 --> 00:12:37,881
Motto szkoły „honor lidera”
nic nie znaczy bez zabierania głosu.

213
00:12:37,958 --> 00:12:38,788
Mam to gdzieś.

214
00:12:39,083 --> 00:12:41,173
Zmieniłaś moje słowa i skłamałaś.

215
00:12:41,833 --> 00:12:43,333
Wydrukuj sprostowanie.

216
00:12:44,458 --> 00:12:45,668
Za krótko tu jesteś.

217
00:12:47,083 --> 00:12:49,423
Po jednym semestrze przyznasz mi rację.

218
00:12:59,083 --> 00:13:00,463
GŁOSUJ NA TAHIRĘ KHAN

219
00:13:05,458 --> 00:13:07,958
Fiks, co my tu robimy?

220
00:13:08,208 --> 00:13:09,288
To kontrofensywa.

221
00:13:09,833 --> 00:13:11,503
- Hot dogami?
- Aha.

222
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
Będę rozdawać na przerwie.

223
00:13:14,875 --> 00:13:16,875
Co bardziej jednoczy niż jedzenie?

224
00:13:17,000 --> 00:13:18,630
Szkoła nie jest podzielona.

225
00:13:18,708 --> 00:13:21,628
Wszyscy widzą,
że pochodzisz z bogatej rodziny.

226
00:13:21,708 --> 00:13:24,208
Kiełbaski nie naprawią systemu opresji.

227
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Dzięki, Wendy.

228
00:13:26,416 --> 00:13:27,626
To wszystko, co mam.

229
00:13:27,708 --> 00:13:28,998
No dobra.

230
00:13:30,166 --> 00:13:32,746
Dzięki za wsparcie. Jesteście super.

231
00:13:33,208 --> 00:13:36,538
Dodaj do sosu trochę zioła,
to pójdą jak świeże bułeczki.

232
00:13:36,875 --> 00:13:38,455
A kto ci na to pozwolił?

233
00:13:40,666 --> 00:13:43,416
Mama rozmawiała z dyrektorką o artykule.

234
00:13:44,791 --> 00:13:47,461
No co? Wendy wykorzystała swoją przewagę.

235
00:13:47,541 --> 00:13:48,381
Nic nie mówię.

236
00:13:52,375 --> 00:13:54,495
To pora na seksting z Markiem?

237
00:13:54,916 --> 00:13:55,746
To...

238
00:13:56,375 --> 00:13:58,035
- Zama.
- Zama?

239
00:13:58,125 --> 00:14:00,575
Luz. To tylko SMS-y. Nie pobieramy się.

240
00:14:00,666 --> 00:14:01,496
Jest zabawna.

241
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
Halo? Nie pomożesz?

242
00:14:03,458 --> 00:14:05,748
- Nie mogę. Muszę lecieć.
- Od kiedy?

243
00:14:05,833 --> 00:14:08,083
Rowan Stevens, Tahira Khan

244
00:14:08,166 --> 00:14:11,706
i Fikile Bhele proszeni do auli
10 minut przed końcem lekcji.

245
00:14:11,791 --> 00:14:13,211
Widzimy się później.

246
00:14:33,250 --> 00:14:35,460
Przepraszam, czy mama jest u siebie?

247
00:14:35,541 --> 00:14:36,501
Rozmawia z kimś.

248
00:14:40,041 --> 00:14:43,251
Pytałem, czy mogę coś skserować,
i się zgodziła.

249
00:14:43,333 --> 00:14:44,423
W porządku, wejdź.

250
00:15:08,916 --> 00:15:10,456
Daniels, co ty wyprawiasz?

251
00:15:19,375 --> 00:15:21,995
WPROWADŹ HASŁO

252
00:15:22,083 --> 00:15:23,083
Szlachetna...

253
00:15:23,541 --> 00:15:24,461
dyktatorka?

254
00:15:25,208 --> 00:15:26,038
Puleng.

255
00:15:26,333 --> 00:15:27,173
Hej.

256
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
Co ty tu robisz?

257
00:15:29,458 --> 00:15:30,288
Chodź ze mną.

258
00:15:30,666 --> 00:15:33,416
- Dokąd?
- No chodź. Chodź.

259
00:15:40,375 --> 00:15:41,375
Co my tu robimy?

260
00:15:41,750 --> 00:15:44,460
Drugie klasy mają meksykańskie wtorki.

261
00:15:44,541 --> 00:15:46,381
Zawsze coś zostaje.

262
00:15:49,041 --> 00:15:50,461
Szybko, orientuj się.

263
00:15:51,333 --> 00:15:52,673
I co mam z tym zrobić?

264
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Polować.

265
00:15:55,208 --> 00:15:56,208
Czad.

266
00:15:56,791 --> 00:15:57,631
Enchillady.

267
00:15:59,916 --> 00:16:01,786
Chyba nie czaisz, co robić.

268
00:16:11,250 --> 00:16:12,080
KB?

269
00:16:16,791 --> 00:16:17,631
Bingo.

270
00:16:30,541 --> 00:16:32,171
Gdybym wiedziała, że można,

271
00:16:32,333 --> 00:16:34,253
upiekłabym babeczki czy coś.

272
00:16:35,000 --> 00:16:36,540
Nie musimy kupować głosów.

273
00:16:41,916 --> 00:16:42,746
Fiks?

274
00:16:43,333 --> 00:16:44,673
Co zrobić z Zamą?

275
00:16:45,666 --> 00:16:47,826
Lubię ją, ale jest intensywnie.

276
00:16:48,416 --> 00:16:49,786
Koniec świńskich myśli.

277
00:16:50,583 --> 00:16:52,383
Skup się na zawodach.

278
00:16:53,083 --> 00:16:55,923
Powiedziała rozdająca hot dogi za głosy.

279
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Co jest?

280
00:16:59,583 --> 00:17:02,173
KSIĘDŻNICZKA PLANTACJI!

281
00:17:04,333 --> 00:17:05,543
Halo, kto to zrobił?

282
00:17:06,541 --> 00:17:09,671
Nie cykaj się. Powiedz to Fikile w twarz!

283
00:17:12,333 --> 00:17:14,583
- Przestań.
- Nawet pisać nie potrafi.

284
00:17:22,625 --> 00:17:23,455
Stary...

285
00:17:23,625 --> 00:17:26,915
żadnej z tych książek nie otwierano
od założenia szkoły.

286
00:17:28,541 --> 00:17:32,791
Nazywam to moim wakacyjnym kącikiem
zanikającym w klepsydrze czasu.

287
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
Ktoś jednak je czytał.

288
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
Rzucasz cytatami z Sylvii Plath.

289
00:17:38,458 --> 00:17:40,458
Tego wiersza tam nie znajdziesz.

290
00:17:40,875 --> 00:17:43,035
Od czasu do czasu ją czytam.

291
00:17:43,708 --> 00:17:45,498
Lubię trochę inne rzeczy.

292
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
Tak?

293
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
To Nasty C.

294
00:18:13,000 --> 00:18:14,670
Orkiestra szkolna gra Tellę?

295
00:18:16,458 --> 00:18:17,378
Grają wszystko.

296
00:18:17,958 --> 00:18:20,628
Nie można słuchać,
jak się nie jest członkiem.

297
00:18:21,041 --> 00:18:23,921
Ale... z tego okna słychać wszystko.

298
00:18:26,916 --> 00:18:29,576
To... dlaczego nie grasz razem z nimi?

299
00:18:32,541 --> 00:18:36,041
Lepiej zjedzmy, zanim ktoś wywącha żarcie.

300
00:18:44,958 --> 00:18:45,788
Hej.

301
00:18:47,000 --> 00:18:49,170
Dzięki, że ty mnie nie nienawidzisz.

302
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
Choć przyjaźnisz się z Fiks.

303
00:18:53,041 --> 00:18:54,131
Mówiłaś, że nie...

304
00:18:54,208 --> 00:18:55,288
Nie zrobiłam tego.

305
00:18:55,708 --> 00:18:57,128
Ale to naprawię.

306
00:18:57,708 --> 00:18:58,538
To dobrze.

307
00:18:58,666 --> 00:19:00,786
Ja stronię od dramatów innych ludzi.

308
00:19:00,875 --> 00:19:02,415
Wystarczy mi własnych.

309
00:19:06,416 --> 00:19:07,576
Czekaj, masz tu...

310
00:19:07,666 --> 00:19:10,126
O matko. Naprawdę tego próbujesz?

311
00:19:10,500 --> 00:19:11,580
A podziała?

312
00:19:12,875 --> 00:19:13,705
Nie.

313
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
To znaczy...

314
00:19:17,041 --> 00:19:18,381
przynajmniej nie dziś.

315
00:19:23,916 --> 00:19:26,496
MUSIMY POGADAĆ. SPOTKAJMY SIĘ W AULI.

316
00:19:28,291 --> 00:19:29,131
Muszę lecieć.

317
00:19:29,958 --> 00:19:30,788
Przepraszam.

318
00:19:32,708 --> 00:19:34,788
To i tak nie była prawdziwa randka.

319
00:19:36,833 --> 00:19:38,503
Czyli będzie taka prawdziwa?

320
00:19:56,083 --> 00:19:57,253
Cześć, pogadamy?

321
00:19:58,708 --> 00:19:59,958
Pomóż mi z Wendy.

322
00:20:00,041 --> 00:20:02,171
Nie chcę się mieszać w wasze afery.

323
00:20:02,500 --> 00:20:04,330
Wendy zmieniła mój artykuł.

324
00:20:04,708 --> 00:20:06,708
Żeby Fikile źle wypadła.

325
00:20:06,791 --> 00:20:08,421
Teraz może przegrać wybory.

326
00:20:08,500 --> 00:20:09,750
Nie prosiłabym o to.

327
00:20:10,291 --> 00:20:12,631
Fikile na tym traci, a to nie fair.

328
00:20:13,208 --> 00:20:14,918
Namów Wendy do sprostowania.

329
00:20:15,583 --> 00:20:18,083
Albo poproś, żeby powiedziała, że kłamała.

330
00:20:19,125 --> 00:20:20,535
Wendy jest dobrą osobą.

331
00:20:21,250 --> 00:20:24,500
- Co to teraz zmieni?
- Fikile przegra przez kłamstwo.

332
00:20:25,041 --> 00:20:27,251
Ona i tak wygra. Wierz mi na słowo.

333
00:20:27,333 --> 00:20:28,293
A jak nie?

334
00:20:29,708 --> 00:20:31,378
Chcesz wygrać w taki sposób?

335
00:20:31,833 --> 00:20:33,133
Korzystać na stracie?

336
00:20:33,208 --> 00:20:34,708
Proszę zająć miejsca.

337
00:20:37,125 --> 00:20:38,165
Muszę lecieć.

338
00:20:40,125 --> 00:20:41,575
Dzień dobry, uczniowie.

339
00:20:42,125 --> 00:20:44,875
Po pierwsze,
dziękuję zespołowi Wendy Dlamini

340
00:20:44,958 --> 00:20:46,288
za przygotowanie auli.

341
00:20:48,750 --> 00:20:51,960
A teraz powitajmy hucznymi brawami

342
00:20:52,041 --> 00:20:53,421
tegorocznych kandydatów

343
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
przypominających nam,

344
00:20:55,583 --> 00:20:57,583
co znaczy być liderem

345
00:20:58,125 --> 00:20:59,285
u nas, w Parkhurst.

346
00:21:08,750 --> 00:21:09,670
Dzień dobry.

347
00:21:10,541 --> 00:21:12,081
Nazywam się Fikile Bhele.

348
00:21:12,166 --> 00:21:15,286
Jeśli zostanę przewodniczącą,
chcę świecić przykładem.

349
00:21:17,041 --> 00:21:19,081
Może macie o mnie błędne zdanie.

350
00:21:20,208 --> 00:21:21,668
Ja jednak chcę pokazać,

351
00:21:21,750 --> 00:21:25,290
że dzięki wytrwałości i poświęceniu
można odmienić swój los.

352
00:21:32,958 --> 00:21:35,578
Uczniowie Parkhurst mogą zmieniać świat.

353
00:21:36,208 --> 00:21:38,578
Wprowadzać zrównoważone zmiany społeczne

354
00:21:38,708 --> 00:21:41,078
dzięki doskonaleniu inicjatyw lokalnych,

355
00:21:41,166 --> 00:21:42,826
szkolnej segregacji odpadów

356
00:21:42,916 --> 00:21:46,996
i innym ważnym nawykom,
które będą miały długotrwałe skutki.

357
00:21:48,500 --> 00:21:51,130
To my możemy świecić przykładem.

358
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
I powinniśmy.

359
00:21:54,416 --> 00:21:55,246
Dziękuję.

360
00:22:09,375 --> 00:22:10,785
Cześć wszystkim.

361
00:22:12,166 --> 00:22:13,746
Znacie mnie jako Tahirę.

362
00:22:15,625 --> 00:22:17,455
W przeciwieństwie do większości

363
00:22:17,541 --> 00:22:20,421
pierwszego dnia
przyjechałam do szkoły autobusem.

364
00:22:22,625 --> 00:22:24,665
Kiedy zaczęłam się tu uczyć,

365
00:22:24,750 --> 00:22:26,830
ktoś przezwał mnie „stypendystka”,

366
00:22:27,250 --> 00:22:28,960
bo miałam używany mundurek,

367
00:22:29,041 --> 00:22:31,461
a rodzice nie jeździli SUV-em Porsche.

368
00:22:32,416 --> 00:22:34,376
Pamiętam samotne przerwy,

369
00:22:34,708 --> 00:22:37,208
aż miła dziewczyna okazała mi życzliwość,

370
00:22:37,291 --> 00:22:39,131
przysiadając się do mnie.

371
00:22:40,291 --> 00:22:42,751
Przełamała barierę zwyczajnym „cześć”.

372
00:22:44,041 --> 00:22:45,791
Poznała mnie jako osobę

373
00:22:45,875 --> 00:22:48,205
zamiast oceniać moją sytuację życiową.

374
00:22:49,583 --> 00:22:52,583
Segregacja odpadów jest czymś postępowym,

375
00:22:52,833 --> 00:22:55,543
ale większość uczniów
ledwo zna imiona innych.

376
00:22:56,500 --> 00:23:00,250
Ten mundurek pozornie wyrównuje szanse,

377
00:23:00,791 --> 00:23:04,881
ale wielu z nas
musi pracować dużo ciężej, żeby pasował.

378
00:23:05,333 --> 00:23:08,963
Myślę, że każdy zasługuje na głos
i na to, aby go dostrzeżono.

379
00:23:17,375 --> 00:23:20,325
Mam... pytanie do Fikile Bhele.

380
00:23:25,083 --> 00:23:26,883
Jesteś nagradzaną pływaczką...

381
00:23:28,458 --> 00:23:31,078
Jak to doświadczenie
pomoże ci w obowiązkach?

382
00:23:31,625 --> 00:23:32,785
Poświęcenie jest...

383
00:23:32,875 --> 00:23:35,825
Zauważono uprzywilejowanie

384
00:23:35,916 --> 00:23:37,496
niektórych uczniów.

385
00:23:38,041 --> 00:23:41,631
- Czy kandydaci...
- Spokój. Nie udzieliłam ci głosu.

386
00:23:42,041 --> 00:23:44,671
Proszę wybaczyć. Ale mam pytanie.

387
00:23:44,750 --> 00:23:48,040
Jedna kandydatka
wyraźnie złamała szkolne zasady.

388
00:23:48,500 --> 00:23:50,750
Sprzedaż lub promocję w szkole

389
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
należy zgłosić, zatwierdzić

390
00:23:53,500 --> 00:23:55,460
i zapowiedzieć tydzień wcześniej.

391
00:23:55,916 --> 00:23:59,326
Ciekawe, czy nasza Fikile
zastosowała się do tych zasad.

392
00:24:02,708 --> 00:24:04,038
Mam powtórzyć pytanie?

393
00:24:04,625 --> 00:24:05,455
Nie.

394
00:24:05,916 --> 00:24:08,956
Mam nie powtarzać
czy nie zastosowałaś się do zasad?

395
00:24:09,041 --> 00:24:11,501
- Słucham.
- Dziękuję wszystkim.

396
00:24:12,333 --> 00:24:16,253
Ciąg dalszy pytań nastąpi
po przedstawieniu wszystkich kandydatów.

397
00:24:25,750 --> 00:24:27,460
Byłaś niesamowita.

398
00:24:27,541 --> 00:24:29,251
Zmieniłaś dla mnie artykuł?

399
00:24:31,750 --> 00:24:32,710
Wendy.

400
00:24:32,791 --> 00:24:34,041
Teraz jest fair.

401
00:24:34,125 --> 00:24:35,825
Nie chcę wygrać w ten sposób.

402
00:24:36,208 --> 00:24:38,248
Wydrukuj sprostowanie, zrób coś.

403
00:24:38,500 --> 00:24:40,830
Następne wydanie dopiero po wyborach.

404
00:24:41,291 --> 00:24:42,171
Bez sensu.

405
00:24:42,250 --> 00:24:43,960
Wiem, że coś zrobić możesz.

406
00:24:44,875 --> 00:24:47,415
Obie wierzymy w to samo.
Nie jesteśmy takie.

407
00:24:55,500 --> 00:24:56,330
Przepraszam.

408
00:24:56,416 --> 00:24:57,456
Ale ostro.

409
00:24:58,000 --> 00:24:59,210
Wendy osiągnęła cel.

410
00:25:00,375 --> 00:25:02,165
Słuchaj, pogadamy? Jest coś...

411
00:25:02,250 --> 00:25:05,580
Puleng Vezi
proszona jest do gabinetu dyrektorki.

412
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
Nic nie mówiłem. Słowo harcerza.

413
00:25:17,625 --> 00:25:18,455
Puleng...

414
00:25:19,458 --> 00:25:21,248
dziękuję, że szybko przyszłaś.

415
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Mam kłopoty?

416
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
Puleng.

417
00:25:30,916 --> 00:25:31,916
Coś się stało.

418
00:25:37,083 --> 00:25:38,383
Parę dni temu...

419
00:25:39,375 --> 00:25:41,705
policja powiedziała nam o nowym tropie.

420
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
Takim prawdziwym.

421
00:25:45,208 --> 00:25:48,248
Prowadzą dochodzenie
w sprawie handlu ludźmi,

422
00:25:48,333 --> 00:25:51,173
które doprowadziło do dziewczyny
w Beaufort West.

423
00:25:51,333 --> 00:25:53,833
Ich zdaniem z jej opisu i historii wynika,

424
00:25:54,083 --> 00:25:55,333
że może to być Phume.

425
00:25:57,791 --> 00:25:59,421
Znajduje się pod ochroną

426
00:26:00,500 --> 00:26:02,170
do potwierdzenia tożsamości.

427
00:26:03,125 --> 00:26:04,825
Nie muszą zrobić badania DNA?

428
00:26:04,916 --> 00:26:07,246
Odwieziemy Siyę i jedziemy do szpitala.

429
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Pojedź z nami.

430
00:26:11,416 --> 00:26:12,246
Chcemy tego.

431
00:26:12,500 --> 00:26:16,000
Mówiłaś, żebyśmy przestali
wszystko ukrywać, więc jesteśmy.

432
00:26:19,666 --> 00:26:23,166
BOISZ SIĘ STAWIĆ MI CZOŁA? OK.
NIE CHCĘ Z TOBĄ WIĘCEJ GADAĆ

433
00:26:24,916 --> 00:26:26,166
Więc ta dziewczyna...

434
00:26:28,833 --> 00:26:30,423
to pewnie Phume, prawda?

435
00:26:32,166 --> 00:26:33,576
Policja chyba tak sądzi.

436
00:26:57,750 --> 00:26:58,880
Zamy nie ma w domu.

437
00:27:04,250 --> 00:27:05,080
Nie szkodzi.

438
00:27:06,458 --> 00:27:07,708
Może jej to pani dać?

439
00:27:08,000 --> 00:27:09,460
Zostawiła to u mnie.

440
00:27:10,083 --> 00:27:11,253
Nie pamiętam tego.

441
00:27:11,625 --> 00:27:12,575
To na pewno jej?

442
00:27:16,958 --> 00:27:19,628
Mówiła, że chodzisz
do eleganckiego Parkhurst.

443
00:27:19,833 --> 00:27:20,753
- Tak.
- Fajnie.

444
00:27:21,875 --> 00:27:23,785
Kochanie, nie martw się o Zamę.

445
00:27:23,916 --> 00:27:26,286
Myśli, że wszystko kręci się wokół niej.

446
00:27:27,750 --> 00:27:28,580
Wiesz?

447
00:27:29,541 --> 00:27:30,381
Dobrze.

448
00:27:31,416 --> 00:27:32,326
Policja...

449
00:27:33,291 --> 00:27:34,631
znalazła moją siostrę.

450
00:27:37,333 --> 00:27:38,583
Przekaże jej to pani?

451
00:27:39,875 --> 00:27:40,705
Proszę.

452
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
POLICJA ROZBIŁA GANG HANDLARZY LUDŹMI
W BEAUFORT WEST

453
00:28:04,708 --> 00:28:05,538
Chodźcie.

454
00:28:06,333 --> 00:28:07,333
Obiad gotowy.

455
00:28:11,541 --> 00:28:12,671
FIKILE – PRÓBKA DNA

456
00:28:14,500 --> 00:28:15,330
Halo?

457
00:28:15,416 --> 00:28:16,826
Puleng? Mówi Wendy.

458
00:28:17,333 --> 00:28:19,673
Słuchaj... Myślałam o tym, co mówiłaś.

459
00:28:20,250 --> 00:28:23,250
Wydrukowałabym oryginał artykułu,
ale go skasowałam.

460
00:28:23,333 --> 00:28:24,673
Wydrukuj sprostowanie.

461
00:28:24,750 --> 00:28:25,830
Mam lepszy pomysł.

462
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
Mogę ci dać nagranie wywiadu z Fikile.

463
00:28:28,583 --> 00:28:31,463
Zamieścisz je na profilu gazetki
albo gdzieś.

464
00:28:31,583 --> 00:28:32,923
Mnie w to nie mieszaj.

465
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
Dziękuję.

466
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
Dziękuję.

467
00:28:35,750 --> 00:28:38,130
Co byś nie myślała, miałam trochę racji.

468
00:28:38,458 --> 00:28:41,168
- Fikile jest inna, niż myślisz.
- Po prostu...

469
00:28:42,625 --> 00:28:43,785
daj mi to nagranie.

470
00:28:51,666 --> 00:28:52,496
Hej.

471
00:28:57,166 --> 00:28:59,706
Wiem, że nie chcesz ze mną gadać, ale...

472
00:29:00,666 --> 00:29:02,496
chciałam ci powiedzieć...

473
00:29:03,250 --> 00:29:05,080
że opublikuję nagranie wywiadu.

474
00:29:05,625 --> 00:29:07,035
Wszyscy poznają prawdę.

475
00:29:07,291 --> 00:29:08,131
Załatwione.

476
00:29:20,791 --> 00:29:22,711
Wiesz, czy Zama...

477
00:29:24,541 --> 00:29:25,381
Hej.

478
00:29:25,666 --> 00:29:26,496
W porządku?

479
00:29:26,708 --> 00:29:27,538
Aha.

480
00:29:27,833 --> 00:29:29,963
Puleng naprawi bzdury z artykułem.

481
00:29:30,666 --> 00:29:33,286
O, to dobrze. Widzisz? Będzie OK.

482
00:29:34,041 --> 00:29:34,881
Co nie?

483
00:29:36,291 --> 00:29:37,131
Czy to...

484
00:29:37,583 --> 00:29:38,423
Zama?

485
00:29:39,166 --> 00:29:40,456
- Siema.
- Cześć.

486
00:29:41,416 --> 00:29:43,206
Brakowało nam cię na imprezie.

487
00:29:44,458 --> 00:29:45,828
- No co?
- Głodni?

488
00:29:52,875 --> 00:29:53,915
Coś przegapiłam?

489
00:29:54,041 --> 00:29:54,881
Nie.

490
00:29:55,750 --> 00:29:56,880
Nie zwracaj uwagi.

491
00:29:59,250 --> 00:30:01,420
A dlaczego nie byłaś na imprezie KB?

492
00:30:02,791 --> 00:30:04,211
Żeby nie spotkać Puleng.

493
00:30:04,791 --> 00:30:06,211
Dlaczego? Co się stało?

494
00:30:06,750 --> 00:30:08,580
Nie jesteś z panną Vezi blisko?

495
00:30:09,000 --> 00:30:09,830
Vezi?

496
00:30:09,916 --> 00:30:10,876
Chyba Khumalo.

497
00:30:11,916 --> 00:30:14,126
Puleng nie ma na nazwisko Vezi?

498
00:30:14,750 --> 00:30:18,080
Dziewczyna, z którą byłam na imprezie,
to Puleng Khumalo.

499
00:30:19,916 --> 00:30:21,166
Ale dziwne.

500
00:30:22,041 --> 00:30:24,001
Po co by używała innego nazwiska?

501
00:30:37,416 --> 00:30:39,456
Świetnie wyglądasz w wodzie.

502
00:30:40,291 --> 00:30:42,711
Wczorajsze problemy dziś nas nie martwią.

503
00:30:42,791 --> 00:30:44,001
Stronka z cytatami?

504
00:30:44,625 --> 00:30:47,415
Wypraszam sobie takie insynuacje.

505
00:30:51,583 --> 00:30:53,213
- Na razie. Leć.
- Czy to...

506
00:31:03,375 --> 00:31:04,205
Co tam?

507
00:31:06,208 --> 00:31:07,458
Zapomniałeś kanapek.

508
00:31:08,291 --> 00:31:09,131
Dzięki, kotku.

509
00:31:09,208 --> 00:31:11,668
- Nie musiałaś przyjeżdżać.
- Wiem.

510
00:31:21,458 --> 00:31:22,828
O której dziś wrócisz?

511
00:31:23,333 --> 00:31:25,583
Poprzenoszę spotkania i zjemy razem.

512
00:31:26,125 --> 00:31:28,075
Wrócę późno. Jutro zawody.

513
00:31:28,166 --> 00:31:29,416
Czyli kiedy indziej.

514
00:31:33,791 --> 00:31:34,631
Daj rękę.

515
00:31:39,083 --> 00:31:39,923
Czujesz?

516
00:31:44,833 --> 00:31:46,333
Po lekcji

517
00:31:46,416 --> 00:31:48,376
proszę o oddanie wypracowań

518
00:31:48,458 --> 00:31:50,998
na temat skutków ludobójstwa
króla Leopolda.

519
00:31:51,583 --> 00:31:53,253
Wendy, dziękuję za sugestię.

520
00:31:53,708 --> 00:31:56,208
Jestem bardzo ciekawa waszych prac.

521
00:31:56,291 --> 00:31:57,381
Pani profesor?

522
00:31:57,458 --> 00:32:00,628
Może przejdziemy
do The Scramble for Africa Pakenhama?

523
00:32:00,833 --> 00:32:03,333
Jak biali rzucali się na naszą ziemię.

524
00:32:03,458 --> 00:32:04,998
Tę też pewnie skradziono.

525
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Zaraz wrócę.

526
00:32:08,125 --> 00:32:08,955
Fiks?

527
00:32:09,583 --> 00:32:10,423
W porządku?

528
00:32:10,708 --> 00:32:11,538
Aha.

529
00:32:12,291 --> 00:32:14,421
Skończ te tyrady, pani minister.

530
00:32:14,500 --> 00:32:15,460
Że co, proszę?

531
00:32:15,541 --> 00:32:17,751
Dość tej gazetki propagandowej.

532
00:32:17,833 --> 00:32:22,173
Moja gazetka ujawnia nierówności,
z którymi większość z nas się tu zmaga.

533
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
I sprzedawczyków.

534
00:32:23,791 --> 00:32:25,541
Super. Może tak wyluzujemy?

535
00:32:27,291 --> 00:32:29,421
Spoko... wujku Ruckusie.

536
00:32:29,500 --> 00:32:30,380
Weź się odwal.

537
00:32:31,583 --> 00:32:33,253
Nic tylko dołujesz innych.

538
00:32:33,333 --> 00:32:36,293
Ta twoja gazetka to rozdmuchany brukowiec.

539
00:32:36,583 --> 00:32:38,713
I nie zgrywaj strudzonej bohaterki.

540
00:32:39,250 --> 00:32:41,960
Noszenie starego beretu na drogie kolacje

541
00:32:42,041 --> 00:32:45,581
opłacone z niefajnych podatków
przez skorumpowanych rodziców

542
00:32:45,666 --> 00:32:47,126
nie zbliża cię do ludu.

543
00:32:47,208 --> 00:32:48,168
Raczej do kpiny.

544
00:33:04,500 --> 00:33:06,210
NAGRANIE: WYWIAD Z FIKILE

545
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
USUNĄĆ?
POTWIERDŹ – ANULUJ

546
00:33:10,083 --> 00:33:12,383
Wieki to trwa. Spóźnię się.

547
00:33:17,333 --> 00:33:18,673
Nie można było w domu?

548
00:33:19,708 --> 00:33:22,418
Policja chciała środowiska kontrolowanego.

549
00:33:23,416 --> 00:33:24,706
Tak będzie lepiej.

550
00:33:28,333 --> 00:33:29,673
Muszę iść do łazienki.

551
00:33:46,458 --> 00:33:47,878
Co policja na ciebie ma?

552
00:33:52,500 --> 00:33:56,040
Może... porozmawiajmy o tym później.

553
00:34:02,625 --> 00:34:05,705
Mama mówiła,
że należysz do szkolnej gazetki.

554
00:34:18,291 --> 00:34:19,331
Co to znaczyło?

555
00:34:21,583 --> 00:34:24,133
W tych szkołach nie uczą tego,
czego trzeba.

556
00:34:24,208 --> 00:34:27,998
„Ty, który zjadłeś człowieka
i opowiedziałeś jego historię”.

557
00:34:28,083 --> 00:34:28,923
Fuj.

558
00:34:30,208 --> 00:34:33,708
Nie ma to żadnego związku
z jedzeniem ludzi.

559
00:34:34,291 --> 00:34:37,251
Ale jest nierozerwalnie związane
z odwagą...

560
00:34:38,083 --> 00:34:39,293
i nieustraszonością.

561
00:34:41,291 --> 00:34:43,251
Zapisz to w swoim dzienniku.

562
00:34:46,291 --> 00:34:49,751
Zapiszę. Obok innych moich perełek.

563
00:34:52,916 --> 00:34:54,706
No dobrze. Chyba możemy iść.

564
00:34:55,250 --> 00:34:57,080
Zadzwonią, jak będą wyniki.

565
00:34:59,458 --> 00:35:01,828
Nie chcę rozbudzać w nikim nadziei,

566
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
- ale...
- Wiem.

567
00:35:15,125 --> 00:35:17,625
Super, że wreszcie przestanę cię wozić.

568
00:35:18,583 --> 00:35:19,923
Aż tak się nie ciesz.

569
00:35:21,083 --> 00:35:21,923
Czemu?

570
00:35:23,708 --> 00:35:26,128
No pomyśl, mamo. Niedługo się wyprowadzę.

571
00:35:26,208 --> 00:35:27,628
Co ty beze mnie zrobisz?

572
00:35:29,083 --> 00:35:31,923
Będę się bez ciebie świetnie bawić.

573
00:35:35,833 --> 00:35:38,833
Taki mój los. Jedną córkę odzyskam,
druga wyjedzie.

574
00:35:42,500 --> 00:35:43,920
Mam nadzieję, że to ona.

575
00:35:47,625 --> 00:35:50,625
Staramy się z tatą o pożyczkę w banku.

576
00:35:50,708 --> 00:35:51,918
Żeby opłacić szkołę.

577
00:35:52,000 --> 00:35:52,830
Co?

578
00:35:54,416 --> 00:35:56,496
Mamo, nie mogę wam na to pozwolić.

579
00:35:56,583 --> 00:35:58,793
Już załatwione. Koniec kropka.

580
00:36:01,541 --> 00:36:04,001
Wiesz, że dla dzieci zrobimy wszystko.

581
00:36:38,333 --> 00:36:39,713
Parkhurst ci służy.

582
00:36:47,333 --> 00:36:51,253
DZIĘKI ZA OPUBLIKOWANIE NAGRANIA.
KŁAMCZUCHA.

583
00:36:51,333 --> 00:36:52,173
Cholera.

584
00:37:08,416 --> 00:37:10,916
Zwycięzcą na 50 m stylem dowolnym mężczyzn

585
00:37:11,000 --> 00:37:13,330
jest Chris Ackerman z liceum Parkhurst.

586
00:37:13,416 --> 00:37:14,246
Wendy.

587
00:37:14,333 --> 00:37:15,173
Czekaj.

588
00:37:18,083 --> 00:37:19,003
Gdzie nagranie?

589
00:37:20,333 --> 00:37:21,173
Skasowało się.

590
00:37:21,625 --> 00:37:22,625
Jak to skasowało?

591
00:37:22,875 --> 00:37:23,705
Po prostu.

592
00:37:23,791 --> 00:37:27,131
Nie możesz sobie igrać z innymi
dla politycznych bzdur.

593
00:37:28,208 --> 00:37:29,038
Olewam to.

594
00:37:34,416 --> 00:37:36,826
Hej, wszystko OK? Gdzie się podziewałaś?

595
00:37:39,708 --> 00:37:41,128
Trop w sprawie siostry.

596
00:37:42,291 --> 00:37:43,131
Co się stało?

597
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Akt urodzenia Fiks...

598
00:37:46,125 --> 00:37:47,035
Zapomnij o tym.

599
00:37:48,041 --> 00:37:49,421
Myliłam się co do niej.

600
00:37:49,833 --> 00:37:52,043
Słuchaj, mama na mnie czeka, więc...

601
00:37:52,125 --> 00:37:54,205
- Może jest sposób...
- Aha, ale...

602
00:37:54,291 --> 00:37:55,131
Hej.

603
00:37:55,375 --> 00:37:56,995
Miałaś przecież pomóc Fiks.

604
00:37:57,083 --> 00:37:57,923
Co?

605
00:37:58,000 --> 00:38:01,380
Fiks mówiła, że naprawisz aferę
z artykułem. Co się stało?

606
00:38:01,875 --> 00:38:03,205
W sumie nie był twój.

607
00:38:03,291 --> 00:38:06,421
- Zająłem ci miejsce na zawody Fiks.
- OK.

608
00:38:06,500 --> 00:38:08,540
A nie mówiłaś, że mama cię szuka?

609
00:38:09,041 --> 00:38:10,131
No tak, fakt.

610
00:38:10,791 --> 00:38:12,501
Muszę lecieć. Na razie.

611
00:38:13,166 --> 00:38:15,496
- Musimy jeszcze pogadać o tamtym.
- OK.

612
00:38:15,583 --> 00:38:18,423
Za chwilę 100 m kobiet stylem dowolnym.

613
00:38:18,500 --> 00:38:22,040
Fikile Bhele z Parkhurst
musi pobić poprzedni rekord,

614
00:38:22,125 --> 00:38:25,575
żeby dostać się
na mistrzostwa świata juniorów w Sydney.

615
00:38:32,833 --> 00:38:34,833
Powodzenia, Księżniczko Plantacji.

616
00:39:33,875 --> 00:39:34,915
Fiks, mogę...?

617
00:39:35,500 --> 00:39:37,580
Wcale nie zamierzałaś mi pomóc, co?

618
00:39:37,916 --> 00:39:40,456
- Nie chciałaś, żebym wygrała.
- Nieprawda.

619
00:39:41,291 --> 00:39:44,001
Słuchaj, przepraszam, mogę to wyjaśnić.

620
00:39:44,083 --> 00:39:44,923
Nie!

621
00:39:45,791 --> 00:39:47,041
I tak ci nie uwierzę.

622
00:40:14,750 --> 00:40:16,380
- Zama.
- Dzień dobry.

623
00:40:16,458 --> 00:40:18,038
- Jak tam?
- OK, a u pani?

624
00:40:18,125 --> 00:40:18,995
Dobrze.

625
00:40:19,791 --> 00:40:21,211
Cześć, wielkoludzie.

626
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
Wejdziesz?

627
00:40:31,125 --> 00:40:33,575
Mam mało czasu. Mama jest sama w domu.

628
00:40:38,125 --> 00:40:39,495
Mówiła, że ją znaleźli.

629
00:40:40,583 --> 00:40:41,673
To naprawdę ona?

630
00:40:43,500 --> 00:40:44,330
Na to wygląda.

631
00:40:46,000 --> 00:40:47,420
Kurde, kochana.

632
00:40:48,375 --> 00:40:49,875
A myślałaś, że ci ciężko.

633
00:40:50,041 --> 00:40:53,711
Teraz będziesz konkurować
z zaginioną i odnalezioną siostrą.

634
00:41:01,708 --> 00:41:03,078
Byłam głupkiem, co nie?

635
00:41:04,291 --> 00:41:06,251
- Malutkim.
- Wielkim.

636
00:41:06,333 --> 00:41:07,633
- No wielkim.
- Aha.

637
00:41:08,875 --> 00:41:10,785
Ale zostawiłaś mnie, kochana.

638
00:41:10,875 --> 00:41:13,785
Przepraszam.
Powinnam powiedzieć o nowej szkole.

639
00:41:15,083 --> 00:41:16,133
Jak oni tam żyją.

640
00:41:16,916 --> 00:41:19,166
Wkurzyłam się na twoje fotki z nimi.

641
00:41:19,250 --> 00:41:20,630
Ale to nie o to chodzi.

642
00:41:21,333 --> 00:41:24,633
Ale czemu Parkhurst?
Chris nie mówi o tobie nic dobrego.

643
00:41:25,166 --> 00:41:25,996
Chciałam...

644
00:41:32,125 --> 00:41:33,705
Myślałam, że robię dobrze.

645
00:41:35,083 --> 00:41:36,043
Ale się myliłam.

646
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Gadałaś o mnie z Chrisem?

647
00:41:42,875 --> 00:41:44,825
Chyba się za tobą stęskniłam.

648
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Ja za tobą też.

649
00:41:49,833 --> 00:41:51,383
- Kocham cię.
- Kocham cię.

650
00:42:07,125 --> 00:42:09,705
Teraz sprzedajesz już nieznajomym?
Od kiedy?

651
00:42:10,083 --> 00:42:12,543
Nie każdy z nas ma fundusz powierniczy.

652
00:42:12,625 --> 00:42:13,955
Trzeba jakoś zarabiać.

653
00:42:14,416 --> 00:42:16,536
- Hej.
- Hej, dzięki.

654
00:42:16,625 --> 00:42:17,705
Fiks się odzywała?

655
00:42:18,791 --> 00:42:19,881
Zadzwonię do niej.

656
00:42:24,750 --> 00:42:27,420
Pewnie ujeżdża swojego rumaka.

657
00:42:27,666 --> 00:42:30,376
- Ja bym tak na jej miejscu...
- Przymknij się.

658
00:42:30,458 --> 00:42:31,708
KB nie może wiedzieć.

659
00:42:31,791 --> 00:42:35,331
Mówię tylko,
że ma najwyraźniej inne plany.

660
00:42:38,375 --> 00:42:39,575
Dwa shoty tequili.

661
00:42:46,458 --> 00:42:48,918
Jak tego ci trzeba, wystarczy powiedzieć.

662
00:42:50,958 --> 00:42:52,078
Hej, w porządku?

663
00:42:53,041 --> 00:42:53,881
Chodź.

664
00:42:58,916 --> 00:42:59,746
Hej.

665
00:43:00,125 --> 00:43:00,955
Co się dzieje?

666
00:43:02,166 --> 00:43:03,666
Tahira na przewodniczącą!

667
00:43:04,291 --> 00:43:06,711
Może i potrzebuję czegoś mocniejszego.

668
00:43:08,083 --> 00:43:09,923
O nie. Idziemy.

669
00:43:13,583 --> 00:43:14,503
Hej.

670
00:43:15,000 --> 00:43:16,130
To nie jest koniec.

671
00:43:16,208 --> 00:43:17,038
Jest.

672
00:43:17,833 --> 00:43:19,673
Powiedzieli mi przed zawodami.

673
00:43:19,750 --> 00:43:21,670
Tahira jest nową przewodniczącą.

674
00:43:27,291 --> 00:43:29,001
Ale to nawet nie o to chodzi.

675
00:43:29,375 --> 00:43:31,035
Nie chcę stracić stypendium.

676
00:43:31,125 --> 00:43:32,665
Po pierwsze, nie stracisz.

677
00:43:32,750 --> 00:43:34,250
No i go nie potrzebujesz.

678
00:43:34,333 --> 00:43:35,673
Właśnie że potrzebuję.

679
00:43:36,166 --> 00:43:37,786
Inaczej wszyscy mają rację.

680
00:43:38,208 --> 00:43:39,538
Zwyczajna farciara,

681
00:43:40,083 --> 00:43:41,963
nieradząca sobie bez tatusia.

682
00:43:42,041 --> 00:43:45,081
- Nie wierz w to.
- Czemu nie? Wszyscy jakoś wierzą.

683
00:43:47,083 --> 00:43:48,673
- Może to prawda.
- Nie.

684
00:43:48,750 --> 00:43:50,790
Artykuł namieszał ci w głowie.

685
00:43:50,875 --> 00:43:52,535
To wszystko wina Puleng.

686
00:43:53,125 --> 00:43:54,665
Ona już mnie nie obchodzi.

687
00:43:54,750 --> 00:43:55,580
Obchodzi.

688
00:43:56,166 --> 00:43:57,576
Bo jest kłamczuchą.

689
00:43:59,125 --> 00:44:01,535
Naprawdę nazywa się Puleng Khumalo.
Patrz.

690
00:44:01,625 --> 00:44:03,705
Ma na nazwisko Khumalo, a nie Vezi.

691
00:44:04,500 --> 00:44:05,330
Khumalo...

692
00:44:05,916 --> 00:44:07,326
A jakie to ma znaczenie?

693
00:44:07,458 --> 00:44:09,668
To córka tego porywacza dzieci.

694
00:44:09,750 --> 00:44:11,380
Od początku kłamie.

695
00:44:11,916 --> 00:44:15,166
Dobra, ale to nic nie znaczy.
Też bym zmieniła nazwisko.

696
00:44:15,250 --> 00:44:17,540
Prawie wyleciała ze szkoły za bójkę.

697
00:44:18,166 --> 00:44:19,496
Jest jakaś podejrzana.

698
00:44:19,583 --> 00:44:21,633
A jak zrobiła ci to specjalnie?

699
00:44:53,291 --> 00:44:54,131
Mamo?

700
00:45:07,291 --> 00:45:08,421
Dzwonili z policji.

701
00:45:13,000 --> 00:45:15,750
Nie ma zgodności DNA tej dziewczyny
z DNA ojca.

702
00:45:22,708 --> 00:45:23,538
Mamo...

703
00:45:25,000 --> 00:45:26,380
- Czy mogę coś...
- Nie.

704
00:45:30,625 --> 00:45:32,125
Jestem zmęczona, skarbie.

705
00:45:37,666 --> 00:45:38,786
Jak my wszyscy.

706
00:46:23,125 --> 00:46:23,995
Wade.

707
00:46:26,958 --> 00:46:27,918
Co ty tu robisz?

708
00:46:28,833 --> 00:46:30,753
Sorka, ale muszę ci coś pokazać.

709
00:46:40,833 --> 00:46:42,253
Nie mogłeś jutro?

710
00:46:42,791 --> 00:46:44,711
Wiesz, że mam czarną matkę, nie?

711
00:46:46,333 --> 00:46:48,043
Zaraz... Skąd masz mój adres?

712
00:46:48,125 --> 00:46:49,125
Syn dyrektorki.

713
00:46:49,625 --> 00:46:50,995
Znam adresy wszystkich.

714
00:46:52,333 --> 00:46:53,673
Trochę to niepokojące.

715
00:46:59,166 --> 00:47:00,376
Wszystko w porządku?

716
00:47:03,666 --> 00:47:05,376
Ten trop, o którym mówiłam...

717
00:47:07,041 --> 00:47:08,211
nie sprawdził się.

718
00:47:10,083 --> 00:47:11,333
Zupełnie się myliłam.

719
00:47:12,416 --> 00:47:14,126
Może jednak nie.

720
00:47:15,458 --> 00:47:16,288
Patrz.

721
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
No wiem, widziałam.

722
00:47:18,208 --> 00:47:19,248
Jest tu nazwisko.

723
00:47:19,583 --> 00:47:21,213
Co to za B. Jaxa?

724
00:47:21,291 --> 00:47:22,381
Nie wiem.

725
00:47:23,000 --> 00:47:26,330
Ale jeśli tę osobę znajdziemy
i z nią porozmawiamy...

726
00:47:26,958 --> 00:47:28,918
to może odpowie na twoje pytania.

727
00:47:42,166 --> 00:47:42,996
No to...

728
00:47:44,708 --> 00:47:45,828
od czego tu zacząć?

729
00:48:50,333 --> 00:48:52,293
Napisy: Katarzyna Puścian