UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Puleng?
CERTIDÃO DE NASCIMENTO FIKILE BHELE
Que fazes com isso?
Wade, andava à tua...
Menina Vezi, que está aqui a fazer?
Puleng?
A Puleng queria ir à sala de fotocópias.
Orientei-a, mas a minha orientação é péssima.
Exato.
Olá.
Espero...
Certo. Só queria dizer que te fiz uma coisa.
Inspiraste-me.
Tu és fixe, isto é fixe.
Enfim, não pares, sim?
Era só isso que eu queria dizer.
Vemo-nos na escola.
Adeus.
Ouvi-os
A rirem-se de nós A deixarem-nos de fora
Ouvi-os
A dizerem que voltam Que prometem
Ouvi-os
A dizerem que se amam muito
E estou a sofrer Pois nunca tive aquilo de que falam
Andam juntos
Dão as mãos Apoiam-se uns aos outros
Certo, malta, ouçam.
Têm mais dois dias e depois é o Dia D.
E preciso que estejam totalmente concentrados.
A partir de agora, nada mais importa.
Nem as brigas com os amigos, nem as composições,
nem as redes sociais. Isso vem tudo em segundo lugar.
Muito bem, vamos a isto.
O debate irá ter lugar ao final do dia,
na Sala da Fundação, antes da eleição de amanhã.
PORQUE NÃO MERECE FIKILE BHELE REPRESENTAR OS ALUNOS
És a nova, certo?
Tens tomates.
Obrigada.
Estás bem?
Podemos falar depois?
Olá, malta.
Não sejas falsa, cabrona.
"Fikile Bhele é a estrela de Parkhurst.
Mas que sabe ela sobre liderança
quando mal sabe o preço do pão?"
Tu escreveste isso.
Não escrevi.
Está aí o teu nome.
É óbvio que é um erro.
Não é o que enviei.
Foda-se! O erro és tu.
Calma, malta.
Deixem-na falar.
Isto prejudica a minha eleição.
Mais vale dizer adeus à bolsa.
Eu não escrevi isto. Acredita em mim.
Está aqui o teu nome: Puleng Vezi.
Eu sei, mas não percebo como.
Porquê a simpatia, se pensavas isto de mim?
Fiks, por favor, deixa-me remediar isto.
Anda.
Tu acreditas em mim.
Certo?
É só um drama de secundário. Vai desaparecer.
Certo, malta.
Voltem para as mesas,
formem grupos de quatro e façam a experiência.
Se tiverem dúvidas, chamem-me e eu explico.
Obrigado.
Wade... Por favor, podemos falar?
Não tirem os óculos, sim?
És a Puleng, certo?
A Fiks pagou assim tanto pelas tranças?
Wade...
Não vês tudo antes de publicar?
Vejo.
E achaste que o artigo estava bem?
- Vejam se... - Vá lá, Wade! Fala comigo.
Tudo bem.
Que fazias com a certidão da Fikile?
Logo vi. Vou fazer queixa.
Por favor! Não faças.
Não tenho escolha.
Por favor, atenham-se às proporções.
Senão, fica um pivete na sala.
Isso é demasiado.
Puleng?
Saiam todos, por favor.
Saiam já da sala.
Mas que raio, Puleng?
Temos de falar. Espera.
Desculpa ter-te posto em apuros ontem.
Obrigada por não me denunciares.
Ainda não disseste o que cuscavas.
Fui entregar a minha certidão de nascimento e...
Vi a da Fikile e fiquei curiosa.
Mas vou devolvê-la.
Por favor, dá-ma e eu devolvo-a.
- Ninguém tem de saber. - É-te sempre fácil mentir?
- Não estou a mentir. - Estás, sim!
Passaste o tempo a mentir. O teu apelido nem é Vezi, é Khumalo.
Foi fácil descobrir.
Existem as redes sociais.
Não sei em que merda te meteste, mas os pais da Fiks têm poder.
Despedem a minha mãe, se fores uma perseguidora.
- Não sou. - E porque cuscaste a Fikile?
Wade, confia em mim.
Não ias entender.
Como posso confiar em ti? Nem te conheço.
Só sei que acedeste aos arquivos da escola.
E quis dar-te hipótese de te explicares.
Mas acho que o melhor é fazer queixa de ti.
Ela é minha irmã.
Acho eu.
Acho que a Fikile é minha irmã.
A sério?
Também serve.
Não devias estar na aula?
Viste aquele artigo sobre mim na revista da escola?
As pessoas podem escrever o que quiserem, mas tu sabes a verdade.
É estúpido, pois vão achar que sou apenas uma miúda rica que sempre teve tudo.
Ouve.
Estás naquela piscina todas as manhãs.
Ao raiar do dia.
Até já bateste recordes.
Ninguém fez as corridas por ti.
Só que...
O artigo só diz mentiras.
E prejudica as minhas hipóteses de eleição.
Todos te conhecem, Fiks.
Além disso, olha para onde vamos.
Ser eleita não se compara às Olimpíadas.
E o nosso objetivo é esse.
Porque é importante seres eleita representante?
Por causa da bolsa.
Não precisas. Os teus pais podem pagar.
Basta isso, certo?
Não tenho de trabalhar.
Fiks, não foi isso que quis dizer.
Quero dizer, esquece o artigo. É só uma distração.
Eu percebo. É uma merda.
E a vida é assim, às vezes, mas...
... tens de arranjar forma de usar isso como estímulo.
Tens mesmo de parar de ler o Citador à noite.
Deixa o Citador em paz.
Já pareces a Riley.
- A tua mulher? - Não queria falar nela.
Tenho de voltar para a aula.
Fiks...
És a miúda mais bonita,
talentosa e trabalhadora
da Escola Parkhurst.
Vais deixar que umas palavras numa página te distraiam?
Fizeste o quê ao tampão?
Isso é de loucos, Puleng.
Estava desesperada.
Olha.
Não contei isto a ninguém. Portanto, não te vás embora.
Era tão mais fácil, se a Fikile não me odiasse.
Porque não me contaste das mudanças no artigo?
Tentei, mas foi quando te vi no arquivo.
Além da Zama, nunca tive um amigo a sério.
Em casa, passei a vida com este fantasma.
Na escola, era a outra filha dos Khumalo.
Mas, com a Fikile, nestes dias, eu...
Não me sinto uma pessoa esquisita, uma aberração.
Recomecei do zero.
Eu não te acho uma aberração.
Isto está um caos.
A Zama também nem fala comigo.
Então, vais... Tu sabes.
Tentar novamente obter outra...
... amostra?
Não posso esperar um mês por isso.
Quem sabe o que será do meu pai até lá?
Porque fez a Wendy isto?
Porque é a salvadora ressuscitada.
Então, de que estavas à procura?
Do hospital em que nasceu.
Não encontrei nada,
até reparar que a data do carimbo está errada.
Olha.
O Registo Civil enganou-se.
Wade?
Queres ajudar-me?
É o emprego da minha mãe, Puleng.
Porque lhe mentiste?
Porque queria que te explicasses.
E agora que expliquei...
... vais contar-lhe?
Não sei.
Quando a vir ao intervalo, decido.
Devias ir para a aula.
Não.
Depois falamos.
PAGARÁ TANTO PELAS TRANÇAS?
BOA, PULENG! ÓTIMO ARTIGO!
CABRONA FALSA!
É possível não haver mais faixas?
Sabes que mais? Um segundo.
Não importa se estão longe. Trá-las!
Então, que tal é participar na revolução?
Vá lá! Só lhe dei uma volta.
Mudaste tudo. Nunca lhe chamei Rainha das Tranças.
Olha, fiz o meu trabalho.
Era um artigo oco. Como editora, melhorei-o.
Tornei-o real. Os alunos merecem.
Se era importante, porque não tiraste o meu nome?
As pessoas precisam de uma nova voz.
Muito bem, olha.
Isto é o registo
de todos os meus avisos e castigos.
Desgastam-nos assim, quando tocamos na ferida.
A Tahira pode trazer mudanças boas. Não é como a Fikile.
O lema da escola, "honra de líder", não significa nada, se não falarmos.
Não quero saber.
Mudaste as minhas palavras e mentiste.
Publica uma retratação.
Não estás cá há tempo suficiente.
Dá-me um período e verás que tenho razão.
VOTA EM TAHIRA KHAN
Fiks?
Que estamos a fazer ao certo?
A contra-atacar.
- Com boerewors? - Sim.
Comprei vários para dar ao almoço.
Que une mais do que a comida?
A escola não está dividida.
Acho que todos concordam que és privilegiada.
As boerewors não consertam sistemas opressivos.
Obrigada, Wendy.
É tudo o que me resta.
Está bem.
Obrigada pelo apoio, malta.
É ótimo, a sério.
Põe haxixe no molho e de certeza que vai ser um sucesso.
Como te deixaram fazer isto?
A minha mãe falou com a Sra. Daniels sobre o artigo.
Que é?
A Wendy aproveitou-se.
Não disse nada.
É hora de trocares SMS sexuais com o Mark?
- É a Zama. - A Zama?
Calma, malta. São só SMS. Não vamos casar.
- É engraçada. - Olá! Não ajudas?
- Não dá. Tenho que fazer. - Desde quando?
Rowan Stevens, Tahira Khan e Fikile Bhele à Sala da Fundação,
dez minutos antes da última aula.
Depois falamos.
Sra. Thorne, a minha mãe está no gabinete?
Está com uma chamada.
Perguntei se podia tirar fotocópias e ela disse que sim.
Está bem, vá lá.
Que estás a fazer, Daniels?
INSERIR PALAVRA-PASSE
Ilustre ditadora?
Puleng.
Olá.
Que fazes aqui?
Vem comigo.
- Aonde? - Vem. Vá, vem, sim? Vem.
Porque estamos aqui?
Os do 11.º ano fazem comida mexicana às terças e sobra sempre.
Vá! Pensa depressa.
- Que devo fazer com isto? - Caçar.
Fixe!
Enchiladas.
Ainda não percebeste como isto é?
KB?
Jackpot.
Se soubesse que se podia fazer isto, teria feito queques ou assim.
Não precisamos de comprar votos.
Fiks?
Que faço em relação à Zama?
Gosto dela, mas ela exagera.
Meu, não penses em badalhoquices.
Sim, concentra-te na gala de amanhã.
Diz a miúda que distribui boerewors para vencer a eleição.
Que foi agora?
PRINCEZA DA PLANTAÇÃO!
Quem fez isto?
Vá lá! Não sejam maricas. Digam o que querem na cara da Fikile.
- Para, Chris. - Nem sabem escrever "princesa".
Meu, nenhum destes livros foi aberto desde que a escola foi construída.
Chamo a isto o local das "doces férias" que se "esvaem pela ampulheta".
Bem, pelos vistos, alguém os leu.
Citas Sylvia Plath como se nada fosse.
Mas não encontras aqui esse poema, sabes?
Leio algumas coisas dela de vez em quando e...
Tenho gostos algo diferentes.
Sim?
Custa-me fazer amigos Escondo-me atrás da verdade
Dizem que Abraham Lincoln Veio agora como John Booth
Só nos iludem Como a Sarah Connor e a ciência
Gerald Ford também mentiria Se estivesse vivo
Isso é do Nasty C.
A banda da escola está a tocar Tella?
Eles tocam tudo.
Não te deixam ouvir, a menos que faças parte da banda.
Mas desta janela ouve-se tudo.
Então, porque não estás lá a tocar com eles?
Devíamos comer, antes que alguém cheire a comida.
Obrigada por não me odiares como os outros.
Sei que a Fiks é tua amiga.
Disseste que não...
E não.
Mas vou remediar isto.
Boa.
Também não quero o drama dos outros, sabes?
Já tenho o meu.
Espera. Tens...
Meu Deus! Estás mesmo a tentar esse truque velho?
Vai funcionar?
Não.
Bem...
Pelo menos, para já.
TEMOS DE FALAR. VAI TER À SALA DA FUNDAÇÃO.
Tenho de ir.
Desculpa.
Isto também não foi um encontro a sério.
Então, vai haver um a sério?
Olá. Podemos falar?
- Preciso de ajuda com a Wendy. - Seja qual for o drama,
não me quero meter. - Ela mudou o artigo que escrevi.
Distorceu tudo para deixar mal a Fikile e fazê-la perder.
- Eu jamais lhe pediria isso. - A Fikile foi afetada e não é justo.
Faz com que a Wendy se retrate por escrito.
Ou pede-lhe que diga que é tudo mentira.
A Wendy é boa pessoa, Puleng.
De que adiantaria isso agora?
- A Fikile pode perder por uma mentira. - Vai vencer na mesma.
- Confia em mim. - E se não vencer?
É mesmo assim que queres vencer?
- Beneficiando da perda dela? - Sentem-se todos.
Tenho de ir.
Boa tarde, alunos.
Primeiro, agradeço a Wendy Dlamini e à equipa
por terem preparado a sala.
Então, peço uma grande salva de palmas para os candidatos deste ano,
pois lembram-nos o que significa ser líder
aqui em Parkhurst.
Boa tarde.
Chamo-me Fikile Bhele
e, se for eleita representante, quero dar o exemplo.
Alguns podem ter uma ideia errada de mim,
mas quero mostrar aos alunos que,
com consistência e dedicação, a vida pode mudar.
Creio que os parkhurstianos podem fazer a diferença.
Podemos ajudar a criar mudanças sociais sustentáveis,
melhorando as iniciativas comunitárias,
o sistema de reciclagem da escola e outros hábitos importantes
que terão efeitos duradouros para as gerações futuras.
Somos nós que podemos dar o exemplo.
E devemos fazê-lo.
Obrigada.
Olá a todos.
Todos me conhecem como Tahira.
Ao contrário de muitos aqui,
no primeiro dia de escola, vim de autocarro.
Lembro-me de, ao chegar cá,
alguém me dar a alcunha de "Bolsa",
pois o uniforme era usado
e os meus pais não tinham um SUV da Porsche.
Passei o intervalo sozinha, até uma miúda simpática
ter o primeiro gesto amável e pedir para se sentar comigo.
Quebrou uma barreira ao dizer simplesmente: "Olá."
Acabou por saber quem eu era,
em vez de me julgar pelas circunstâncias.
Apesar das ações de reciclagem serem inovadoras,
os alunos quase não sabem o nome uns dos outros.
Este uniforme é uma espécie de equalizador à primeira vista,
mas muitos temos de trabalhar bem mais para o uniforme nos assentar.
Acho que todos merecem a hipótese de falarem e serem vistos.
Eu...
Tenho uma pergunta para a Fikile Bhele.
Como campeã de natação...
... que experiência podes usar, se fores eleita?
- Bem, a dedicação... - Alguns alunos notaram
que foram dados privilégios a certos alunos.
- Os candidatos... - Calma. Não pode falar sem eu autorizar.
Desculpe, Sra. Daniels, mas tenho uma pergunta.
Uma candidata violou as regras da escola que estipulam
que quaisquer vendas feitas na escola
têm de ser pedidas, aprovadas e anunciadas uma semana antes.
Será que ali a Fikile seguiu esse protocolo?
Queres que repita a pergunta?
Não.
Não queres que repita ou não seguiste o protocolo?
- Qual delas é? - Obrigada a todos.
Vamos continuar com as perguntas
após a apresentação de todos os candidatos.
Fantástico!
Foste incrível.
Mudaste o artigo para eu vencer?
Wendy!
Agora tens hipóteses.
Não quero vencer assim.
Tens de publicar uma retratação ou assim.
O próximo número só sai depois das eleições.
É escusado.
Sei que podes fazer algo, Wendy.
Tu e eu acreditamos nas mesmas coisas e não somos assim.
- Desculpem. - Foi brutal.
A Wendy obteve o que queria.
Ouve, podemos falar? Há algo...
Puleng Vezi, pode dirigir-se ao gabinete da diretora?
Não contei. Palavra de escuteiro.
Puleng...
Obrigada por vir tão depressa.
Estou em apuros?
Puleng...
Aconteceu uma coisa.
Há uns dias...
... a polícia disse ter uma pista nova.
Uma pista a sério.
Têm andado a investigar uma rede de tráfico
que os levou a uma miúda de Beaufort West.
De acordo com a descrição e o historial,
acham que é a Phume.
Vão mantê-la sob custódia...
... até confirmarem a identidade.
Não é preciso um teste de ADN?
Vamos ao hospital depois de deixar o Siya.
Vem connosco.
Gostávamos de te ter lá.
Não queres que te escondamos nada. Daí estarmos aqui.
COM MEDO DE ME ENCARARES? TUDO BEM. NUNCA MAIS FALO CONTIGO.
Então, essa miúda...
Deve ser a Phume, não deve?
A Polícia parece achar isso.
A Zama não está cá.
Tudo bem.
Pode dar-lhe isto, por favor?
Deixou-o em minha casa.
Nunca tinha visto isso.
De certeza que é dela?
Ela disse-me que andas naquela escola Parkhurst chique.
- Sim. - Boa.
Não te rales com o Zama, querida. Sim?
Ela acha que o mundo gira à volta dela.
Entendes?
Boa.
A Polícia...
... achou a minha irmã.
Pode dizer-lhe isso?
Por favor?
POLÍCIA DESMANTELA REDE DE TRÁFICO EM BEAUFORT WEST
Venham.
O jantar está pronto.
AMOSTRA DE ADN
Estou?
Puleng, é a Wendy.
Ouve, pensei no que disseste.
Podia publicar o artigo original, mas apaguei-o.
Publica uma retratação.
Tive uma ideia melhor.
Posso dar-te a gravação da entrevista à Fikile.
Podes publicá-la na página da revista ou assim.
Mas mantém-me fora disso.
Obrigada!
Obrigada.
Acredites ou não, não estava errada de todo.
A Fikile não é quem pensas.
Dá-me...
Dá-me só a gravação.
Olá.
Sei que disseste que nunca mais me falavas, mas...
... só queria que soubesses que vou publicar a gravação original.
Todos saberão a verdade.
Está resolvido.
Sabes se a Zama... Olá.
Olá.
Estás bem?
Estou.
A Puleng diz que resolveu o disparate do artigo.
Isso é ótimo. Vês? Estás bem.
Certo?
- Como é, malta? - Olá.
Sentimos a tua falta na festa.
- Que é? - Têm fome?
- Escapou-me alguma coisa? - Não.
Não lhes ligues.
Porque não foste à festa do KB?
Não me apetecia ver a Puleng.
Porquê? Que aconteceu?
Pensei que tu e a Vezi eram chegadas.
Vezi? Não quererás dizer Khumalo?
O apelido da Puleng não é Vezi?
A miúda com quem fui à tua festa é a Puleng Khumalo.
Pois, isso é estranho.
Porque usaria outro apelido?
Pareces tão bem na água.
Problemas de ontem não são ralações de hoje.
Isso é do Citador?
Desculpa? Eu jamais desceria tão baixo.
- Depois falamos. Vai para a aula. - Quem é?
Que se passa?
Esqueceste-te do almoço.
Obrigado, amor.
- Não era preciso vires cá. - Eu sei.
A que horas vais para casa logo?
Posso reagendar reuniões e jantamos juntos.
Vou chegar tarde. Amanhã há gala.
Fica para a próxima.
Dá cá a mão.
Consegues sentir?
Certo. No fim da aula, gostava que entregassem as composições
sobre os efeitos do genocídio do rei Leopoldo.
E obrigada, Wendy, pela sugestão.
- Estou ansiosa por ler o que escre... - Professora?
Não devíamos dar o Scramble for Africa, de Thomas Pakenham?
Há que saber como disputou o branco a nossa terra.
Esta aqui deve ter sido roubada.
Volto já.
Fiks?
Estás bem?
Sim.
Sai do púlpito, pregadora Dlamini.
Perdão, Chris?
Estamos fartos da tua revista de propaganda.
A minha revista expõe as injustiças
que a maioria enfrenta na escola.
Expõe as negociatas.
Podem ter calma?
Pois é. Enfim, tio Ruckus.
Vai-te foder, Wendy!
Só sabes deitar abaixo.
A tua revista não passa de um tabloide glorificado.
E não ajas como uma heroína em apuros.
Usares uma boina surrada enquanto comes jantares caros,
pagos com dinheiro dos nossos impostos pelos teus pais corruptos,
não faz de ti povo, só faz de ti uma anedota.
GRAVAÇÃO: ENTREVISTA À FIKILE
APAGAR? CONFIRMAR - CANCELAR
Isto demora séculos. Vou atrasar-me.
Não podíamos fazê-lo em casa?
A Polícia quer que seja tudo controlado.
Acho que é melhor assim.
Tenho de ir à casa de banho.
Que tem a Polícia contra ti, pai?
Acho que...
Falamos disso lá mais para a frente.
A tua mãe disse que entraste para a revista da escola.
Que significa isso?
As escolas não andam a ensinar o que devem.
Significa: "Tu, que comeste um homem e contaste a sua história."
Não tem nada a ver com comer uma pessoa.
Tem tudo a ver com ser corajoso
e destemido.
Escreve isso no diário que te dei.
Vou escrever.
Junto a todas as coisas preciosas que escrevo.
Muito bem.
Parece que podemos ir.
Quando tiverem os resultados, ligam.
- Não quero esperançar ninguém, mas... - Eu sei.
Estou ansiosa por deixar de ser tua motorista.
Não anseies tanto.
Porquê?
Pensa nisso, mãe. Em breve, sairei de casa.
Que farás sem mim?
Bem, na verdade, vou divertir-me imenso sem ti.
Que sorte a minha! Recupero uma filha e perco outra.
Espero que seja ela, mãe.
Eu e o teu pai pedimos um empréstimo ao banco para te pagar os estudos.
Quê?
Mãe!
- Não posso permitir. - Está feito, Puleng.
Está feito.
Já devias saber que fazemos tudo pelos nossos filhos.
Parkhurst tem-te feito bem.
OBRIGADA POR PUBLICARES A GRAVAÇÃO. MENTIROSA.
Merda!
O vencedor dos 50 metros livres masculinos
é Chris Ackerman, da Escola Parkhurst.
Wendy?
Espera.
A gravação?
Foi apagada.
Que queres dizer?
Isso mesmo.
Não podes estragar a vida às pessoas por ninharias políticas.
Como queiras.
Estás bem? Onde estiveste o dia todo?
Têm uma pista sobre a minha irmã.
Que se passa?
A certidão da Fiks...
Esquece isso.
Eu estava errada.
Olha, a minha mãe aguarda-me. Portanto...
- Talvez haja outra forma. - Sim, mas eu...
Não ias ajudar a Fiks?
A Fiks disse que ias resolver aquilo do artigo.
Que aconteceu?
Mas eu achei que...
- Guardei-te lugar para a corrida da Fiks. - Certo.
Não disseste que a tua mãe te procurava?
Sim, procura.
Tenho de ir.
Até logo.
- Depois temos de falar daquilo. - Sim.
A seguir, os 100 metros livres femininos.
Fikile Bhele, de Parkhurst, tem de bater o recorde anterior
para se qualificar para o Mundial de Júniores em Sydney.
Boa sorte, Princesa da Plantação.
Fiks, posso...
Nunca me ias apoiar, pois não?
- Nunca quiseste que vencesse. - Isso não é verdade.
- Olha, desculpa, mas posso explicar. - Não expliques!
Não ia acreditar em ti.
- Zama. - Como está?
- E tu? - Estou bem.
- E a senhora? - Tudo bem.
Olá, rapagão.
Queres entrar?
Não posso demorar.
A minha mãe está sozinha.
A minha mãe disse que a acharam.
É mesmo ela?
Parece ser.
Amiga...
Achavas que tinhas problemas?
Boa sorte com a tua irmã desaparecida e agora encontrada.
Fui uma idiota, não fui?
- Só um bocadinho. - Muito.
- Sim, muito. - Sim.
Mas, amiga, tu abandonaste-me.
Desculpa. Devia ter-te dito que ia mudar de escola.
A forma como eles vivem.
Fiquei fula, ao publicares coisas com eles.
Sim, mas não é isso.
Mas porquê Parkhurst? O Chris nem fala bem de ti.
Eu queria...
Achei que fazia bem.
Estava enganada.
Falaste de mim com o Chris?
Tive saudades tuas, acho eu.
Eu também tive saudades tuas.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Agora vendes a estranhos? Desde quando?
Nem todos temos fundos fiduciários como rede.
Tenho de ganhar a vida.
- Olá. - Olá. Obrigada.
Tiveram notícias da Fiks?
Posso ligar-lhe.
Deve estar a montar aquele belo pedaço de homem.
Eu estaria, se...
Cala-te com isso. Se o KB sabe, ela mata-nos.
Estava só a dizer.
Mas parece que a Fiks tem outros planos.
Dois shots de tequila, por favor.
Se querias uma noite dessas, podias ter dito.
Estás bem?
Anda.
Que se passa?
Tahira a representante dos alunos!
Sabes que mais? Afinal, talvez beba algo mais forte.
Não. Tu, vem comigo.
Ainda não acabou.
Acabou, sim.
Disseram-me antes da corrida.
A Tahira é a nova representante.
Nem tem a ver com ser representante.
Só não quero perder a bolsa.
Fiks, primeiro, não vais.
E, segundo, nem precisas.
Preciso, Chris.
Senão, eles têm todos razão.
Sou só mais uma sortuda que não consegue nada sem ajuda do pai.
- Não digas isso. - Porquê?
Toda a gente diz.
- Talvez seja verdade. - Não.
O artigo mexeu com a tua cabeça.
Isto é tudo culpa da Puleng.
Não quero mais saber dela.
Queres, sim.
Ela é uma mentirosa, Fiks.
O verdadeiro nome dela é Puleng Khumalo. Vês?
Diz aqui que o apelido é Khumalo e não Vezi.
Khumalo?
Que importa isso?
É filha daquele raptor de crianças.
Fiks, ela mentiu-nos.
Certo. Mas isso não significa nada.
Também mentia, se fosse ela.
Ia sendo expulsa da antiga escola por brigar.
Não é de fiar, Fiks.
E se te fez isto tudo de propósito?
Mãe?
A Polícia ligou.
O ADN da miúda não é compatível com o do teu pai.
Mãe...
- Há alguma coisa... - Não.
Só estou cansada, mntanami.
Acho que estamos todos.
Wade!
Que fazes aqui?
Desculpa. Tinha de te mostrar uma coisa.
Não podia ser amanhã?
Sabes que a minha mãe é negra, certo?
Espera! Como sabias onde moro?
Sou filho da diretora.
Sei onde moram todos.
Isso é perturbador.
Estás bem?
Lembras-te da pista de que falei?
Não deu em nada.
Enganei-me em tudo.
Talvez não em tudo.
Olha.
Sim, já vi isso.
Há um nome.
Quem é B. Jaxa?
Não sei.
Mas, se encontrarmos essa pessoa e falarmos com ela,
pode ter as respostas que procuras.
E então?
Por onde começamos?
Legendas: Paula Amaral