1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,288
Puleng?

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,826
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
FIKILE BHELE

4
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Que fazes com isso?

5
00:00:23,875 --> 00:00:25,245
Wade, andava à tua...

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,376
Menina Vezi, que está aqui a fazer?

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,173
Puleng?

8
00:00:36,875 --> 00:00:39,285
A Puleng queria ir à sala de fotocópias.

9
00:00:39,375 --> 00:00:42,075
Orientei-a, mas a minha orientação
é péssima.

10
00:00:46,041 --> 00:00:46,881
Exato.

11
00:01:21,375 --> 00:01:22,205
Olá.

12
00:01:23,791 --> 00:01:25,041
Espero...

13
00:01:27,458 --> 00:01:30,168
Certo. Só queria dizer
que te fiz uma coisa.

14
00:01:30,791 --> 00:01:32,081
Inspiraste-me.

15
00:01:32,166 --> 00:01:33,666
Tu és fixe, isto é fixe.

16
00:01:34,583 --> 00:01:36,713
Enfim, não pares, sim?

17
00:01:37,583 --> 00:01:39,583
Era só isso que eu queria dizer.

18
00:01:39,666 --> 00:01:40,786
Vemo-nos na escola.

19
00:01:40,875 --> 00:01:41,705
Adeus.

20
00:01:46,500 --> 00:01:47,500
Ouvi-os

21
00:01:47,583 --> 00:01:49,423
A rirem-se de nós
A deixarem-nos de fora

22
00:01:49,500 --> 00:01:50,330
Ouvi-os

23
00:01:50,416 --> 00:01:52,326
A dizerem que voltam
Que prometem

24
00:01:52,416 --> 00:01:53,246
Ouvi-os

25
00:01:53,333 --> 00:01:55,043
A dizerem que se amam muito

26
00:01:55,125 --> 00:01:58,125
E estou a sofrer
Pois nunca tive aquilo de que falam

27
00:01:58,208 --> 00:01:59,208
Andam juntos

28
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
Dão as mãos
Apoiam-se uns aos outros

29
00:02:01,541 --> 00:02:02,751
Certo, malta, ouçam.

30
00:02:02,833 --> 00:02:05,833
Têm mais dois dias e depois é o Dia D.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,876
E preciso que estejam
totalmente concentrados.

32
00:02:10,791 --> 00:02:13,171
A partir de agora, nada mais importa.

33
00:02:13,250 --> 00:02:16,420
Nem as brigas com os amigos,
nem as composições,

34
00:02:16,500 --> 00:02:20,250
nem as redes sociais.
Isso vem tudo em segundo lugar.

35
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
Muito bem, vamos a isto.

36
00:02:23,250 --> 00:02:26,330
O debate irá ter lugar ao final do dia,

37
00:02:26,416 --> 00:02:28,626
na Sala da Fundação,
antes da eleição de amanhã.

38
00:02:31,958 --> 00:02:34,958
PORQUE NÃO MERECE FIKILE BHELE
REPRESENTAR OS ALUNOS

39
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
És a nova, certo?

40
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Tens tomates.

41
00:02:47,541 --> 00:02:48,381
Obrigada.

42
00:02:58,583 --> 00:02:59,423
Estás bem?

43
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Podemos falar depois?

44
00:03:08,208 --> 00:03:09,038
Olá, malta.

45
00:03:09,666 --> 00:03:11,376
Não sejas falsa, cabrona.

46
00:03:11,458 --> 00:03:13,918
"Fikile Bhele é a estrela de Parkhurst.

47
00:03:14,500 --> 00:03:16,460
Mas que sabe ela sobre liderança

48
00:03:16,541 --> 00:03:18,461
quando mal sabe o preço do pão?"

49
00:03:18,541 --> 00:03:19,671
Tu escreveste isso.

50
00:03:20,166 --> 00:03:21,076
Não escrevi.

51
00:03:21,166 --> 00:03:22,706
Está aí o teu nome.

52
00:03:23,083 --> 00:03:24,583
É óbvio que é um erro.

53
00:03:24,666 --> 00:03:25,916
Não é o que enviei.

54
00:03:26,000 --> 00:03:27,380
Foda-se! O erro és tu.

55
00:03:27,791 --> 00:03:28,631
Calma, malta.

56
00:03:28,708 --> 00:03:30,038
Deixem-na falar.

57
00:03:31,333 --> 00:03:33,213
Isto prejudica a minha eleição.

58
00:03:33,791 --> 00:03:35,881
Mais vale dizer adeus à bolsa.

59
00:03:35,958 --> 00:03:38,168
Eu não escrevi isto. Acredita em mim.

60
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
Está aqui o teu nome: Puleng Vezi.

61
00:03:40,583 --> 00:03:42,503
Eu sei, mas não percebo como.

62
00:03:44,333 --> 00:03:46,963
Porquê a simpatia,
se pensavas isto de mim?

63
00:03:47,625 --> 00:03:50,495
Fiks, por favor, deixa-me remediar isto.

64
00:03:52,083 --> 00:03:52,963
Anda.

65
00:03:54,250 --> 00:03:55,460
Tu acreditas em mim.

66
00:03:56,875 --> 00:03:57,745
Certo?

67
00:04:02,958 --> 00:04:05,628
É só um drama de secundário.
Vai desaparecer.

68
00:04:13,916 --> 00:04:14,746
Certo, malta.

69
00:04:14,833 --> 00:04:16,133
Voltem para as mesas,

70
00:04:16,208 --> 00:04:18,998
formem grupos de quatro
e façam a experiência.

71
00:04:19,083 --> 00:04:21,583
Se tiverem dúvidas,
chamem-me e eu explico.

72
00:04:21,666 --> 00:04:22,496
Obrigado.

73
00:04:29,833 --> 00:04:32,133
Wade... Por favor, podemos falar?

74
00:04:32,500 --> 00:04:34,080
Não tirem os óculos, sim?

75
00:04:36,625 --> 00:04:37,745
És a Puleng, certo?

76
00:04:37,833 --> 00:04:40,173
A Fiks pagou assim tanto pelas tranças?

77
00:04:43,875 --> 00:04:44,705
Wade...

78
00:04:45,416 --> 00:04:47,286
Não vês tudo antes de publicar?

79
00:04:47,833 --> 00:04:48,673
Vejo.

80
00:04:48,958 --> 00:04:50,998
E achaste que o artigo estava bem?

81
00:04:52,583 --> 00:04:55,003
- Vejam se...
- Vá lá, Wade! Fala comigo.

82
00:04:55,833 --> 00:04:56,673
Tudo bem.

83
00:04:57,625 --> 00:04:59,745
Que fazias com a certidão da Fikile?

84
00:05:03,208 --> 00:05:04,998
Logo vi. Vou fazer queixa.

85
00:05:05,083 --> 00:05:06,503
Por favor! Não faças.

86
00:05:06,583 --> 00:05:07,883
Não tenho escolha.

87
00:05:08,583 --> 00:05:11,133
Por favor, atenham-se às proporções.

88
00:05:11,208 --> 00:05:13,538
Senão, fica um pivete na sala.

89
00:05:20,166 --> 00:05:21,536
Isso é demasiado.

90
00:05:21,958 --> 00:05:22,958
Puleng?

91
00:05:27,375 --> 00:05:29,125
Saiam todos, por favor.

92
00:05:29,208 --> 00:05:30,418
Saiam já da sala.

93
00:05:40,833 --> 00:05:42,213
Mas que raio, Puleng?

94
00:05:42,708 --> 00:05:44,418
Temos de falar. Espera.

95
00:05:46,166 --> 00:05:48,536
Desculpa ter-te posto em apuros ontem.

96
00:05:49,583 --> 00:05:51,213
Obrigada por não me denunciares.

97
00:05:51,291 --> 00:05:53,421
Ainda não disseste o que cuscavas.

98
00:05:55,500 --> 00:05:58,630
Fui entregar
a minha certidão de nascimento e...

99
00:05:58,708 --> 00:06:01,078
Vi a da Fikile e fiquei curiosa.

100
00:06:02,166 --> 00:06:03,416
Mas vou devolvê-la.

101
00:06:04,291 --> 00:06:06,921
Por favor, dá-ma e eu devolvo-a.

102
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
- Ninguém tem de saber.
- É-te sempre fácil mentir?

103
00:06:10,041 --> 00:06:12,251
- Não estou a mentir.
- Estás, sim!

104
00:06:12,333 --> 00:06:16,133
Passaste o tempo a mentir.
O teu apelido nem é Vezi, é Khumalo.

105
00:06:16,791 --> 00:06:18,001
Foi fácil descobrir.

106
00:06:18,083 --> 00:06:19,673
Existem as redes sociais.

107
00:06:19,750 --> 00:06:23,670
Não sei em que merda te meteste,
mas os pais da Fiks têm poder.

108
00:06:24,208 --> 00:06:27,128
Despedem a minha mãe,
se fores uma perseguidora.

109
00:06:27,208 --> 00:06:29,748
- Não sou.
- E porque cuscaste a Fikile?

110
00:06:29,833 --> 00:06:31,253
Wade, confia em mim.

111
00:06:31,666 --> 00:06:32,666
Não ias entender.

112
00:06:32,750 --> 00:06:35,420
Como posso confiar em ti?
Nem te conheço.

113
00:06:36,875 --> 00:06:39,625
Só sei que acedeste
aos arquivos da escola.

114
00:06:40,625 --> 00:06:42,995
E quis dar-te hipótese de te explicares.

115
00:06:43,833 --> 00:06:47,213
Mas acho que o melhor
é fazer queixa de ti.

116
00:06:49,875 --> 00:06:51,325
Ela é minha irmã.

117
00:06:55,916 --> 00:06:56,746
Acho eu.

118
00:06:58,291 --> 00:07:00,171
Acho que a Fikile é minha irmã.

119
00:07:10,166 --> 00:07:11,166
A sério?

120
00:07:11,875 --> 00:07:12,955
Também serve.

121
00:07:13,916 --> 00:07:15,286
Não devias estar na aula?

122
00:07:17,583 --> 00:07:20,633
Viste aquele artigo sobre mim
na revista da escola?

123
00:07:21,458 --> 00:07:25,248
As pessoas podem escrever o que quiserem,
mas tu sabes a verdade.

124
00:07:25,333 --> 00:07:29,883
É estúpido, pois vão achar que sou apenas
uma miúda rica que sempre teve tudo.

125
00:07:31,500 --> 00:07:32,330
Ouve.

126
00:07:32,958 --> 00:07:36,248
Estás naquela piscina todas as manhãs.

127
00:07:36,333 --> 00:07:37,633
Ao raiar do dia.

128
00:07:37,708 --> 00:07:39,328
Até já bateste recordes.

129
00:07:39,791 --> 00:07:41,711
Ninguém fez as corridas por ti.

130
00:07:42,416 --> 00:07:43,576
Só que...

131
00:07:43,666 --> 00:07:45,166
O artigo só diz mentiras.

132
00:07:45,833 --> 00:07:48,383
E prejudica
as minhas hipóteses de eleição.

133
00:07:48,958 --> 00:07:50,628
Todos te conhecem, Fiks.

134
00:07:50,708 --> 00:07:53,498
Além disso, olha para onde vamos.

135
00:07:53,583 --> 00:07:56,003
Ser eleita não se compara às Olimpíadas.

136
00:07:56,416 --> 00:07:57,956
E o nosso objetivo é esse.

137
00:08:01,458 --> 00:08:04,168
Porque é importante
seres eleita representante?

138
00:08:05,166 --> 00:08:06,826
Por causa da bolsa.

139
00:08:07,333 --> 00:08:09,583
Não precisas.
Os teus pais podem pagar.

140
00:08:12,458 --> 00:08:13,628
Basta isso, certo?

141
00:08:14,958 --> 00:08:16,418
Não tenho de trabalhar.

142
00:08:17,166 --> 00:08:19,376
Fiks, não foi isso que quis dizer.

143
00:08:19,708 --> 00:08:22,628
Quero dizer, esquece o artigo.
É só uma distração.

144
00:08:22,708 --> 00:08:24,668
Eu percebo. É uma merda.

145
00:08:24,750 --> 00:08:26,750
E a vida é assim, às vezes, mas...

146
00:08:27,166 --> 00:08:30,076
... tens de arranjar forma
de usar isso como estímulo.

147
00:08:32,458 --> 00:08:35,378
Tens mesmo de parar de ler
o Citador à noite.

148
00:08:35,458 --> 00:08:36,828
Deixa o Citador em paz.

149
00:08:36,916 --> 00:08:38,576
Já pareces a Riley.

150
00:08:40,500 --> 00:08:42,880
- A tua mulher?
- Não queria falar nela.

151
00:08:43,541 --> 00:08:45,291
Tenho de voltar para a aula.

152
00:08:46,375 --> 00:08:47,205
Fiks...

153
00:08:48,833 --> 00:08:50,333
És a miúda mais bonita,

154
00:08:50,416 --> 00:08:52,876
talentosa e trabalhadora

155
00:08:52,958 --> 00:08:54,248
da Escola Parkhurst.

156
00:08:54,958 --> 00:08:58,168
Vais deixar que umas palavras
numa página te distraiam?

157
00:09:00,458 --> 00:09:02,038
Fizeste o quê ao tampão?

158
00:09:04,333 --> 00:09:05,883
Isso é de loucos, Puleng.

159
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
Estava desesperada.

160
00:09:08,875 --> 00:09:09,705
Olha.

161
00:09:10,291 --> 00:09:13,501
Não contei isto a ninguém.
Portanto, não te vás embora.

162
00:09:16,375 --> 00:09:19,245
Era tão mais fácil,
se a Fikile não me odiasse.

163
00:09:22,208 --> 00:09:24,628
Porque não me contaste
das mudanças no artigo?

164
00:09:24,708 --> 00:09:27,248
Tentei, mas foi quando te vi no arquivo.

165
00:09:35,125 --> 00:09:37,625
Além da Zama, nunca tive um amigo a sério.

166
00:09:39,333 --> 00:09:42,213
Em casa, passei a vida com este fantasma.

167
00:09:42,750 --> 00:09:45,170
Na escola, era a outra filha dos Khumalo.

168
00:09:46,458 --> 00:09:48,788
Mas, com a Fikile, nestes dias, eu...

169
00:09:49,791 --> 00:09:52,631
Não me sinto uma pessoa esquisita,
uma aberração.

170
00:09:54,375 --> 00:09:55,875
Recomecei do zero.

171
00:09:59,208 --> 00:10:00,958
Eu não te acho uma aberração.

172
00:10:06,125 --> 00:10:07,375
Isto está um caos.

173
00:10:08,666 --> 00:10:10,826
A Zama também nem fala comigo.

174
00:10:13,208 --> 00:10:15,378
Então, vais... Tu sabes.

175
00:10:16,166 --> 00:10:17,996
Tentar novamente obter outra...

176
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
... amostra?

177
00:10:21,750 --> 00:10:23,880
Não posso esperar um mês por isso.

178
00:10:24,208 --> 00:10:26,538
Quem sabe o que será do meu pai até lá?

179
00:10:28,541 --> 00:10:30,001
Porque fez a Wendy isto?

180
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
Porque é a salvadora ressuscitada.

181
00:10:40,958 --> 00:10:43,538
Então, de que estavas à procura?

182
00:10:46,291 --> 00:10:47,881
Do hospital em que nasceu.

183
00:10:47,958 --> 00:10:49,578
Não encontrei nada,

184
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
até reparar que a data
do carimbo está errada.

185
00:10:52,708 --> 00:10:53,538
Olha.

186
00:10:53,625 --> 00:10:55,285
O Registo Civil enganou-se.

187
00:10:58,875 --> 00:10:59,705
Wade?

188
00:11:01,750 --> 00:11:03,080
Queres ajudar-me?

189
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
É o emprego da minha mãe, Puleng.

190
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Porque lhe mentiste?

191
00:11:11,125 --> 00:11:13,075
Porque queria que te explicasses.

192
00:11:13,166 --> 00:11:14,576
E agora que expliquei...

193
00:11:17,500 --> 00:11:18,790
... vais contar-lhe?

194
00:11:23,458 --> 00:11:24,878
Não sei.

195
00:11:24,958 --> 00:11:26,958
Quando a vir ao intervalo, decido.

196
00:11:27,541 --> 00:11:28,921
Devias ir para a aula.

197
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
Não.

198
00:11:32,958 --> 00:11:34,288
Depois falamos.

199
00:11:42,416 --> 00:11:43,956
PAGARÁ TANTO PELAS TRANÇAS?

200
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
BOA, PULENG! ÓTIMO ARTIGO!

201
00:11:45,375 --> 00:11:47,665
CABRONA FALSA!

202
00:11:47,750 --> 00:11:49,880
É possível não haver mais faixas?

203
00:11:51,666 --> 00:11:53,456
Sabes que mais? Um segundo.

204
00:11:53,541 --> 00:11:55,671
Não importa se estão longe. Trá-las!

205
00:11:56,958 --> 00:11:59,418
Então, que tal é participar na revolução?

206
00:12:00,625 --> 00:12:02,285
Vá lá! Só lhe dei uma volta.

207
00:12:02,375 --> 00:12:05,665
Mudaste tudo.
Nunca lhe chamei Rainha das Tranças.

208
00:12:06,083 --> 00:12:07,833
Olha, fiz o meu trabalho.

209
00:12:07,916 --> 00:12:10,326
Era um artigo oco.
Como editora, melhorei-o.

210
00:12:10,416 --> 00:12:12,376
Tornei-o real. Os alunos merecem.

211
00:12:12,458 --> 00:12:15,498
Se era importante,
porque não tiraste o meu nome?

212
00:12:15,583 --> 00:12:17,923
As pessoas precisam de uma nova voz.

213
00:12:19,625 --> 00:12:20,875
Muito bem, olha.

214
00:12:22,125 --> 00:12:24,285
Isto é o registo

215
00:12:24,375 --> 00:12:27,035
de todos os meus avisos e castigos.

216
00:12:27,125 --> 00:12:29,495
Desgastam-nos assim,
quando tocamos na ferida.

217
00:12:29,583 --> 00:12:33,133
A Tahira pode trazer mudanças boas.
Não é como a Fikile.

218
00:12:34,041 --> 00:12:37,881
O lema da escola, "honra de líder",
não significa nada, se não falarmos.

219
00:12:37,958 --> 00:12:39,038
Não quero saber.

220
00:12:39,125 --> 00:12:41,375
Mudaste as minhas palavras e mentiste.

221
00:12:41,833 --> 00:12:43,333
Publica uma retratação.

222
00:12:44,458 --> 00:12:46,418
Não estás cá há tempo suficiente.

223
00:12:47,041 --> 00:12:49,461
Dá-me um período e verás que tenho razão.

224
00:12:59,125 --> 00:13:00,455
VOTA EM TAHIRA KHAN

225
00:13:05,291 --> 00:13:06,131
Fiks?

226
00:13:06,208 --> 00:13:08,038
Que estamos a fazer ao certo?

227
00:13:08,125 --> 00:13:09,285
A contra-atacar.

228
00:13:09,666 --> 00:13:11,496
- Com boerewors?
- Sim.

229
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
Comprei vários para dar ao almoço.

230
00:13:14,875 --> 00:13:16,915
Que une mais do que a comida?

231
00:13:17,000 --> 00:13:18,630
A escola não está dividida.

232
00:13:18,708 --> 00:13:21,628
Acho que todos concordam
que és privilegiada.

233
00:13:21,708 --> 00:13:24,418
As boerewors
não consertam sistemas opressivos.

234
00:13:24,500 --> 00:13:25,710
Obrigada, Wendy.

235
00:13:26,291 --> 00:13:27,631
É tudo o que me resta.

236
00:13:28,166 --> 00:13:28,996
Está bem.

237
00:13:30,166 --> 00:13:31,786
Obrigada pelo apoio, malta.

238
00:13:31,875 --> 00:13:33,075
É ótimo, a sério.

239
00:13:33,166 --> 00:13:36,746
Põe haxixe no molho
e de certeza que vai ser um sucesso.

240
00:13:36,833 --> 00:13:38,833
Como te deixaram fazer isto?

241
00:13:40,666 --> 00:13:43,876
A minha mãe falou
com a Sra. Daniels sobre o artigo.

242
00:13:44,791 --> 00:13:46,041
Que é?

243
00:13:46,125 --> 00:13:47,455
A Wendy aproveitou-se.

244
00:13:47,541 --> 00:13:48,671
Não disse nada.

245
00:13:52,375 --> 00:13:54,915
É hora de trocares SMS sexuais com o Mark?

246
00:13:55,000 --> 00:13:58,040
- É a Zama.
- A Zama?

247
00:13:58,125 --> 00:14:00,575
Calma, malta.
São só SMS. Não vamos casar.

248
00:14:00,916 --> 00:14:02,826
- É engraçada.
- Olá! Não ajudas?

249
00:14:03,333 --> 00:14:05,753
- Não dá. Tenho que fazer.
- Desde quando?

250
00:14:05,833 --> 00:14:09,753
Rowan Stevens, Tahira Khan e Fikile Bhele
à Sala da Fundação,

251
00:14:09,833 --> 00:14:11,883
dez minutos antes da última aula.

252
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Depois falamos.

253
00:14:33,125 --> 00:14:35,455
Sra. Thorne, a minha mãe está no gabinete?

254
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
Está com uma chamada.

255
00:14:39,958 --> 00:14:43,248
Perguntei se podia tirar fotocópias
e ela disse que sim.

256
00:14:43,750 --> 00:14:44,710
Está bem, vá lá.

257
00:15:08,916 --> 00:15:10,956
Que estás a fazer, Daniels?

258
00:15:19,333 --> 00:15:22,043
INSERIR PALAVRA-PASSE

259
00:15:22,125 --> 00:15:24,535
Ilustre ditadora?

260
00:15:25,208 --> 00:15:26,248
Puleng.

261
00:15:26,333 --> 00:15:27,173
Olá.

262
00:15:27,916 --> 00:15:29,376
Que fazes aqui?

263
00:15:29,458 --> 00:15:30,578
Vem comigo.

264
00:15:30,666 --> 00:15:33,746
- Aonde?
- Vem. Vá, vem, sim? Vem.

265
00:15:40,291 --> 00:15:41,671
Porque estamos aqui?

266
00:15:41,750 --> 00:15:46,670
Os do 11.º ano fazem comida mexicana
às terças e sobra sempre.

267
00:15:49,000 --> 00:15:50,460
Vá! Pensa depressa.

268
00:15:51,333 --> 00:15:53,753
- Que devo fazer com isto?
- Caçar.

269
00:15:55,208 --> 00:15:56,208
Fixe!

270
00:15:56,708 --> 00:15:57,918
Enchiladas.

271
00:15:59,833 --> 00:16:01,793
Ainda não percebeste como isto é?

272
00:16:11,291 --> 00:16:12,131
KB?

273
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
Jackpot.

274
00:16:30,458 --> 00:16:34,538
Se soubesse que se podia fazer isto,
teria feito queques ou assim.

275
00:16:34,875 --> 00:16:36,785
Não precisamos de comprar votos.

276
00:16:41,750 --> 00:16:42,580
Fiks?

277
00:16:43,333 --> 00:16:45,173
Que faço em relação à Zama?

278
00:16:45,666 --> 00:16:48,036
Gosto dela, mas ela exagera.

279
00:16:48,125 --> 00:16:50,075
Meu, não penses em badalhoquices.

280
00:16:50,541 --> 00:16:52,921
Sim, concentra-te na gala de amanhã.

281
00:16:53,000 --> 00:16:56,380
Diz a miúda que distribui boerewors
para vencer a eleição.

282
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Que foi agora?

283
00:16:59,583 --> 00:17:02,173
PRINCEZA DA PLANTAÇÃO!

284
00:17:04,541 --> 00:17:05,541
Quem fez isto?

285
00:17:06,458 --> 00:17:10,128
Vá lá! Não sejam maricas.
Digam o que querem na cara da Fikile.

286
00:17:12,125 --> 00:17:14,825
- Para, Chris.
- Nem sabem escrever "princesa".

287
00:17:22,625 --> 00:17:27,415
Meu, nenhum destes livros foi aberto
desde que a escola foi construída.

288
00:17:28,500 --> 00:17:33,130
Chamo a isto o local das "doces férias"
que se "esvaem pela ampulheta".

289
00:17:33,791 --> 00:17:35,921
Bem, pelos vistos, alguém os leu.

290
00:17:36,000 --> 00:17:38,330
Citas Sylvia Plath como se nada fosse.

291
00:17:38,416 --> 00:17:40,826
Mas não encontras aqui esse poema, sabes?

292
00:17:40,916 --> 00:17:43,626
Leio algumas coisas dela
de vez em quando e...

293
00:17:43,708 --> 00:17:45,498
Tenho gostos algo diferentes.

294
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
Sim?

295
00:17:50,708 --> 00:17:53,128
Custa-me fazer amigos
Escondo-me atrás da verdade

296
00:17:53,208 --> 00:17:56,038
Dizem que Abraham Lincoln
Veio agora como John Booth

297
00:17:56,125 --> 00:17:58,535
Só nos iludem
Como a Sarah Connor e a ciência

298
00:17:58,625 --> 00:18:01,245
Gerald Ford também mentiria
Se estivesse vivo

299
00:18:02,958 --> 00:18:04,458
Isso é do Nasty C.

300
00:18:12,916 --> 00:18:15,126
A banda da escola está a tocar Tella?

301
00:18:16,416 --> 00:18:17,826
Eles tocam tudo.

302
00:18:17,916 --> 00:18:21,036
Não te deixam ouvir,
a menos que faças parte da banda.

303
00:18:21,125 --> 00:18:24,165
Mas desta janela ouve-se tudo.

304
00:18:26,875 --> 00:18:29,995
Então, porque não estás lá
a tocar com eles?

305
00:18:32,875 --> 00:18:36,625
Devíamos comer,
antes que alguém cheire a comida.

306
00:18:47,000 --> 00:18:49,330
Obrigada por não me odiares
como os outros.

307
00:18:49,416 --> 00:18:51,076
Sei que a Fiks é tua amiga.

308
00:18:53,000 --> 00:18:54,130
Disseste que não...

309
00:18:54,208 --> 00:18:55,378
E não.

310
00:18:55,708 --> 00:18:57,578
Mas vou remediar isto.

311
00:18:57,666 --> 00:18:58,496
Boa.

312
00:18:58,583 --> 00:19:01,173
Também não quero
o drama dos outros, sabes?

313
00:19:01,250 --> 00:19:02,790
Já tenho o meu.

314
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
Espera. Tens...

315
00:19:07,583 --> 00:19:10,423
Meu Deus! Estás mesmo
a tentar esse truque velho?

316
00:19:10,500 --> 00:19:11,960
Vai funcionar?

317
00:19:12,833 --> 00:19:13,673
Não.

318
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Bem...

319
00:19:17,041 --> 00:19:18,501
Pelo menos, para já.

320
00:19:23,916 --> 00:19:26,496
TEMOS DE FALAR.
VAI TER À SALA DA FUNDAÇÃO.

321
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
Tenho de ir.

322
00:19:29,958 --> 00:19:30,788
Desculpa.

323
00:19:32,708 --> 00:19:35,248
Isto também não foi um encontro a sério.

324
00:19:36,833 --> 00:19:38,673
Então, vai haver um a sério?

325
00:19:56,041 --> 00:19:57,831
Olá. Podemos falar?

326
00:19:58,208 --> 00:20:01,498
- Preciso de ajuda com a Wendy.
- Seja qual for o drama,

327
00:20:01,583 --> 00:20:04,673
não me quero meter.
- Ela mudou o artigo que escrevi.

328
00:20:04,750 --> 00:20:08,460
Distorceu tudo
para deixar mal a Fikile e fazê-la perder.

329
00:20:08,541 --> 00:20:12,671
- Eu jamais lhe pediria isso.
- A Fikile foi afetada e não é justo.

330
00:20:12,958 --> 00:20:15,498
Faz com que a Wendy
se retrate por escrito.

331
00:20:15,583 --> 00:20:18,083
Ou pede-lhe que diga que é tudo mentira.

332
00:20:19,083 --> 00:20:20,793
A Wendy é boa pessoa, Puleng.

333
00:20:21,250 --> 00:20:22,960
De que adiantaria isso agora?

334
00:20:23,041 --> 00:20:26,751
- A Fikile pode perder por uma mentira.
- Vai vencer na mesma.

335
00:20:26,833 --> 00:20:28,833
- Confia em mim.
- E se não vencer?

336
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
É mesmo assim que queres vencer?

337
00:20:31,833 --> 00:20:34,883
- Beneficiando da perda dela?
- Sentem-se todos.

338
00:20:37,083 --> 00:20:38,173
Tenho de ir.

339
00:20:40,041 --> 00:20:42,001
Boa tarde, alunos.

340
00:20:42,083 --> 00:20:44,883
Primeiro, agradeço
a Wendy Dlamini e à equipa

341
00:20:44,958 --> 00:20:46,578
por terem preparado a sala.

342
00:20:48,666 --> 00:20:53,286
Então, peço uma grande salva de palmas
para os candidatos deste ano,

343
00:20:53,375 --> 00:20:57,575
pois lembram-nos o que significa ser líder

344
00:20:58,000 --> 00:20:59,290
aqui em Parkhurst.

345
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
Boa tarde.

346
00:21:10,458 --> 00:21:12,128
Chamo-me Fikile Bhele

347
00:21:12,208 --> 00:21:15,288
e, se for eleita representante,
quero dar o exemplo.

348
00:21:17,041 --> 00:21:19,671
Alguns podem ter uma ideia errada de mim,

349
00:21:20,166 --> 00:21:22,166
mas quero mostrar aos alunos que,

350
00:21:22,250 --> 00:21:25,290
com consistência e dedicação,
a vida pode mudar.

351
00:21:32,875 --> 00:21:36,075
Creio que os parkhurstianos
podem fazer a diferença.

352
00:21:36,166 --> 00:21:38,746
Podemos ajudar a criar
mudanças sociais sustentáveis,

353
00:21:38,833 --> 00:21:40,963
melhorando as iniciativas comunitárias,

354
00:21:41,041 --> 00:21:43,961
o sistema de reciclagem da escola
e outros hábitos importantes

355
00:21:44,041 --> 00:21:47,501
que terão efeitos duradouros
para as gerações futuras.

356
00:21:48,416 --> 00:21:51,496
Somos nós que podemos dar o exemplo.

357
00:21:52,000 --> 00:21:53,210
E devemos fazê-lo.

358
00:21:54,333 --> 00:21:55,333
Obrigada.

359
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
Olá a todos.

360
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
Todos me conhecem como Tahira.

361
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Ao contrário de muitos aqui,

362
00:22:17,458 --> 00:22:20,628
no primeiro dia de escola,
vim de autocarro.

363
00:22:22,583 --> 00:22:24,543
Lembro-me de, ao chegar cá,

364
00:22:24,625 --> 00:22:27,205
alguém me dar a alcunha de "Bolsa",

365
00:22:27,291 --> 00:22:28,961
pois o uniforme era usado

366
00:22:29,041 --> 00:22:31,631
e os meus pais não tinham
um SUV da Porsche.

367
00:22:32,333 --> 00:22:35,673
Passei o intervalo sozinha,
até uma miúda simpática

368
00:22:35,750 --> 00:22:39,130
ter o primeiro gesto amável
e pedir para se sentar comigo.

369
00:22:40,250 --> 00:22:43,210
Quebrou uma barreira
ao dizer simplesmente: "Olá."

370
00:22:44,000 --> 00:22:45,790
Acabou por saber quem eu era,

371
00:22:45,875 --> 00:22:48,495
em vez de me julgar pelas circunstâncias.

372
00:22:49,583 --> 00:22:52,753
Apesar das ações de reciclagem
serem inovadoras,

373
00:22:52,833 --> 00:22:55,923
os alunos quase não sabem 
o nome uns dos outros.

374
00:22:56,458 --> 00:23:00,668
Este uniforme é uma espécie
de equalizador à primeira vista,

375
00:23:00,750 --> 00:23:05,250
mas muitos temos de trabalhar bem mais
para o uniforme nos assentar.

376
00:23:05,333 --> 00:23:08,923
Acho que todos merecem a hipótese
de falarem e serem vistos.

377
00:23:17,375 --> 00:23:18,205
Eu...

378
00:23:18,291 --> 00:23:20,631
Tenho uma pergunta para a Fikile Bhele.

379
00:23:25,041 --> 00:23:26,751
Como campeã de natação...

380
00:23:28,458 --> 00:23:31,538
... que experiência podes usar,
se fores eleita?

381
00:23:31,625 --> 00:23:34,745
- Bem, a dedicação...
- Alguns alunos notaram

382
00:23:34,833 --> 00:23:37,503
que foram dados privilégios
a certos alunos.

383
00:23:37,583 --> 00:23:41,883
- Os candidatos...
- Calma. Não pode falar sem eu autorizar.

384
00:23:41,958 --> 00:23:44,668
Desculpe, Sra. Daniels,
mas tenho uma pergunta.

385
00:23:44,750 --> 00:23:48,420
Uma candidata violou
as regras da escola que estipulam

386
00:23:48,500 --> 00:23:50,750
que quaisquer vendas feitas na escola

387
00:23:50,833 --> 00:23:55,833
têm de ser pedidas, aprovadas
e anunciadas uma semana antes.

388
00:23:55,916 --> 00:23:59,626
Será que ali a Fikile
seguiu esse protocolo?

389
00:24:02,750 --> 00:24:04,540
Queres que repita a pergunta?

390
00:24:04,625 --> 00:24:05,825
Não.

391
00:24:05,916 --> 00:24:08,956
Não queres que repita
ou não seguiste o protocolo?

392
00:24:09,041 --> 00:24:11,631
- Qual delas é?
- Obrigada a todos.

393
00:24:12,208 --> 00:24:14,128
Vamos continuar com as perguntas

394
00:24:14,208 --> 00:24:16,958
após a apresentação
de todos os candidatos.

395
00:24:24,375 --> 00:24:25,205
Fantástico!

396
00:24:25,750 --> 00:24:27,460
Foste incrível.

397
00:24:27,541 --> 00:24:29,251
Mudaste o artigo para eu vencer?

398
00:24:31,666 --> 00:24:32,706
Wendy!

399
00:24:32,791 --> 00:24:34,041
Agora tens hipóteses.

400
00:24:34,125 --> 00:24:35,995
Não quero vencer assim.

401
00:24:36,083 --> 00:24:38,463
Tens de publicar
uma retratação ou assim.

402
00:24:38,541 --> 00:24:41,211
O próximo número
só sai depois das eleições.

403
00:24:41,291 --> 00:24:42,171
É escusado.

404
00:24:42,250 --> 00:24:44,330
Sei que podes fazer algo, Wendy.

405
00:24:44,416 --> 00:24:47,786
Tu e eu acreditamos nas mesmas coisas
e não somos assim.

406
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
- Desculpem.
- Foi brutal.

407
00:24:57,916 --> 00:24:59,576
A Wendy obteve o que queria.

408
00:25:00,291 --> 00:25:02,131
Ouve, podemos falar? Há algo...

409
00:25:02,208 --> 00:25:05,878
Puleng Vezi,
pode dirigir-se ao gabinete da diretora?

410
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
Não contei. Palavra de escuteiro.

411
00:25:17,666 --> 00:25:18,496
Puleng...

412
00:25:19,416 --> 00:25:21,246
Obrigada por vir tão depressa.

413
00:25:22,416 --> 00:25:23,706
Estou em apuros?

414
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
Puleng...

415
00:25:30,875 --> 00:25:32,245
Aconteceu uma coisa.

416
00:25:37,041 --> 00:25:38,381
Há uns dias...

417
00:25:39,375 --> 00:25:41,745
... a polícia disse ter uma pista nova.

418
00:25:42,208 --> 00:25:43,288
Uma pista a sério.

419
00:25:45,166 --> 00:25:48,416
Têm andado a investigar
uma rede de tráfico

420
00:25:48,500 --> 00:25:51,130
que os levou a uma miúda de Beaufort West.

421
00:25:51,208 --> 00:25:53,918
De acordo com a descrição e o historial,

422
00:25:54,000 --> 00:25:55,420
acham que é a Phume.

423
00:25:57,750 --> 00:25:59,580
Vão mantê-la sob custódia...

424
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
... até confirmarem a identidade.

425
00:26:03,125 --> 00:26:04,955
Não é preciso um teste de ADN?

426
00:26:05,041 --> 00:26:07,251
Vamos ao hospital depois de deixar o Siya.

427
00:26:09,083 --> 00:26:10,173
Vem connosco.

428
00:26:11,333 --> 00:26:12,923
Gostávamos de te ter lá.

429
00:26:13,000 --> 00:26:16,380
Não queres que te escondamos nada.
Daí estarmos aqui.

430
00:26:19,583 --> 00:26:23,083
COM MEDO DE ME ENCARARES?
TUDO BEM. NUNCA MAIS FALO CONTIGO.

431
00:26:24,916 --> 00:26:26,326
Então, essa miúda...

432
00:26:28,791 --> 00:26:30,461
Deve ser a Phume, não deve?

433
00:26:32,083 --> 00:26:33,753
A Polícia parece achar isso.

434
00:26:57,791 --> 00:26:59,001
A Zama não está cá.

435
00:27:04,250 --> 00:27:05,250
Tudo bem.

436
00:27:06,333 --> 00:27:08,043
Pode dar-lhe isto, por favor?

437
00:27:08,125 --> 00:27:09,955
Deixou-o em minha casa.

438
00:27:10,041 --> 00:27:11,581
Nunca tinha visto isso.

439
00:27:11,666 --> 00:27:12,996
De certeza que é dela?

440
00:27:16,833 --> 00:27:19,793
Ela disse-me que andas
naquela escola Parkhurst chique.

441
00:27:19,875 --> 00:27:21,165
- Sim.
- Boa.

442
00:27:21,833 --> 00:27:23,963
Não te rales com o Zama, querida. Sim?

443
00:27:24,041 --> 00:27:26,381
Ela acha que o mundo gira à volta dela.

444
00:27:27,541 --> 00:27:28,381
Entendes?

445
00:27:29,416 --> 00:27:30,246
Boa.

446
00:27:31,375 --> 00:27:32,375
A Polícia...

447
00:27:33,583 --> 00:27:35,043
... achou a minha irmã.

448
00:27:37,333 --> 00:27:38,713
Pode dizer-lhe isso?

449
00:27:39,875 --> 00:27:40,875
Por favor?

450
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
POLÍCIA DESMANTELA
REDE DE TRÁFICO EM BEAUFORT WEST

451
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Venham.

452
00:28:06,291 --> 00:28:07,581
O jantar está pronto.

453
00:28:11,833 --> 00:28:12,673
AMOSTRA DE ADN

454
00:28:14,458 --> 00:28:15,288
Estou?

455
00:28:15,375 --> 00:28:17,285
Puleng, é a Wendy.

456
00:28:17,375 --> 00:28:19,825
Ouve, pensei no que disseste.

457
00:28:20,333 --> 00:28:23,253
Podia publicar o artigo original,
mas apaguei-o.

458
00:28:23,333 --> 00:28:24,633
Publica uma retratação.

459
00:28:24,708 --> 00:28:26,038
Tive uma ideia melhor.

460
00:28:26,125 --> 00:28:28,625
Posso dar-te a gravação
da entrevista à Fikile.

461
00:28:28,708 --> 00:28:31,538
Podes publicá-la
na página da revista ou assim.

462
00:28:31,625 --> 00:28:33,285
Mas mantém-me fora disso.

463
00:28:33,375 --> 00:28:34,575
Obrigada!

464
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
Obrigada.

465
00:28:35,750 --> 00:28:38,330
Acredites ou não,
não estava errada de todo.

466
00:28:38,416 --> 00:28:40,036
A Fikile não é quem pensas.

467
00:28:40,125 --> 00:28:40,955
Dá-me...

468
00:28:42,583 --> 00:28:44,003
Dá-me só a gravação.

469
00:28:51,625 --> 00:28:52,455
Olá.

470
00:28:57,125 --> 00:29:00,125
Sei que disseste
que nunca mais me falavas, mas...

471
00:29:00,666 --> 00:29:05,076
... só queria que soubesses
que vou publicar a gravação original.

472
00:29:05,166 --> 00:29:07,126
Todos saberão a verdade.

473
00:29:07,208 --> 00:29:08,418
Está resolvido.

474
00:29:20,833 --> 00:29:23,213
Sabes se a Zama... Olá.

475
00:29:24,500 --> 00:29:25,330
Olá.

476
00:29:25,750 --> 00:29:26,670
Estás bem?

477
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
Estou.

478
00:29:27,833 --> 00:29:30,333
A Puleng diz que resolveu
o disparate do artigo.

479
00:29:31,458 --> 00:29:33,288
Isso é ótimo. Vês? Estás bem.

480
00:29:34,000 --> 00:29:34,830
Certo?

481
00:29:39,166 --> 00:29:41,326
- Como é, malta?
- Olá.

482
00:29:41,416 --> 00:29:43,326
Sentimos a tua falta na festa.

483
00:29:44,375 --> 00:29:45,825
- Que é?
- Têm fome?

484
00:29:52,833 --> 00:29:54,793
- Escapou-me alguma coisa?
- Não.

485
00:29:55,750 --> 00:29:56,880
Não lhes ligues.

486
00:29:59,958 --> 00:30:01,788
Porque não foste à festa do KB?

487
00:30:02,791 --> 00:30:04,631
Não me apetecia ver a Puleng.

488
00:30:05,041 --> 00:30:06,751
Porquê? Que aconteceu?

489
00:30:06,833 --> 00:30:09,043
Pensei que tu e a Vezi eram chegadas.

490
00:30:09,125 --> 00:30:11,165
Vezi? Não quererás dizer Khumalo?

491
00:30:11,958 --> 00:30:14,628
O apelido da Puleng não é Vezi?

492
00:30:14,708 --> 00:30:18,328
A miúda com quem fui à tua festa
é a Puleng Khumalo.

493
00:30:19,875 --> 00:30:21,495
Pois, isso é estranho.

494
00:30:22,000 --> 00:30:24,250
Porque usaria outro apelido?

495
00:30:37,375 --> 00:30:39,455
Pareces tão bem na água.

496
00:30:40,166 --> 00:30:42,706
Problemas de ontem
não são ralações de hoje.

497
00:30:42,791 --> 00:30:44,541
Isso é do Citador?

498
00:30:44,625 --> 00:30:47,625
Desculpa? Eu jamais desceria tão baixo.

499
00:30:51,125 --> 00:30:53,665
- Depois falamos. Vai para a aula.
- Quem é?

500
00:31:03,375 --> 00:31:04,285
Que se passa?

501
00:31:06,166 --> 00:31:07,456
Esqueceste-te do almoço.

502
00:31:08,208 --> 00:31:09,128
Obrigado, amor.

503
00:31:09,208 --> 00:31:11,668
- Não era preciso vires cá.
- Eu sei.

504
00:31:21,250 --> 00:31:23,170
A que horas vais para casa logo?

505
00:31:23,250 --> 00:31:25,580
Posso reagendar reuniões
e jantamos juntos.

506
00:31:26,125 --> 00:31:28,075
Vou chegar tarde. Amanhã há gala.

507
00:31:28,166 --> 00:31:29,416
Fica para a próxima.

508
00:31:33,791 --> 00:31:34,631
Dá cá a mão.

509
00:31:39,083 --> 00:31:40,293
Consegues sentir?

510
00:31:44,708 --> 00:31:48,378
Certo. No fim da aula,
gostava que entregassem as composições

511
00:31:48,458 --> 00:31:51,128
sobre os efeitos do genocídio
do rei Leopoldo.

512
00:31:51,625 --> 00:31:53,625
E obrigada, Wendy, pela sugestão.

513
00:31:53,708 --> 00:31:57,378
- Estou ansiosa por ler o que escre...
- Professora?

514
00:31:57,458 --> 00:32:00,878
Não devíamos dar o Scramble for Africa,
de Thomas Pakenham?

515
00:32:00,958 --> 00:32:03,378
Há que saber
como disputou o branco a nossa terra.

516
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Esta aqui deve ter sido roubada.

517
00:32:06,250 --> 00:32:07,420
Volto já.

518
00:32:08,125 --> 00:32:08,955
Fiks?

519
00:32:09,500 --> 00:32:10,580
Estás bem?

520
00:32:10,666 --> 00:32:11,496
Sim.

521
00:32:12,250 --> 00:32:14,420
Sai do púlpito, pregadora Dlamini.

522
00:32:14,500 --> 00:32:15,460
Perdão, Chris?

523
00:32:15,541 --> 00:32:17,751
Estamos fartos
da tua revista de propaganda.

524
00:32:17,833 --> 00:32:19,923
A minha revista expõe as injustiças

525
00:32:20,000 --> 00:32:22,170
que a maioria enfrenta na escola.

526
00:32:22,500 --> 00:32:23,710
Expõe as negociatas.

527
00:32:24,333 --> 00:32:25,543
Podem ter calma?

528
00:32:27,291 --> 00:32:29,421
Pois é. Enfim, tio Ruckus.

529
00:32:29,500 --> 00:32:30,960
Vai-te foder, Wendy!

530
00:32:31,583 --> 00:32:33,253
Só sabes deitar abaixo.

531
00:32:33,333 --> 00:32:36,503
A tua revista não passa
de um tabloide glorificado.

532
00:32:36,583 --> 00:32:38,713
E não ajas como uma heroína em apuros.

533
00:32:39,125 --> 00:32:41,955
Usares uma boina surrada
enquanto comes jantares caros,

534
00:32:42,041 --> 00:32:45,421
pagos com dinheiro dos nossos impostos
pelos teus pais corruptos,

535
00:32:45,500 --> 00:32:48,170
não faz de ti povo,
só faz de ti uma anedota.

536
00:33:04,500 --> 00:33:06,210
GRAVAÇÃO: ENTREVISTA À FIKILE

537
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
APAGAR?
CONFIRMAR - CANCELAR

538
00:33:10,125 --> 00:33:12,375
Isto demora séculos. Vou atrasar-me.

539
00:33:17,291 --> 00:33:19,041
Não podíamos fazê-lo em casa?

540
00:33:19,666 --> 00:33:22,786
A Polícia quer que seja tudo controlado.

541
00:33:23,375 --> 00:33:24,995
Acho que é melhor assim.

542
00:33:28,291 --> 00:33:30,131
Tenho de ir à casa de banho.

543
00:33:46,375 --> 00:33:48,325
Que tem a Polícia contra ti, pai?

544
00:33:52,500 --> 00:33:53,670
Acho que...

545
00:33:53,750 --> 00:33:56,460
Falamos disso lá mais para a frente.

546
00:34:02,583 --> 00:34:06,083
A tua mãe disse
que entraste para a revista da escola.

547
00:34:18,208 --> 00:34:19,328
Que significa isso?

548
00:34:21,625 --> 00:34:24,125
As escolas
não andam a ensinar o que devem.

549
00:34:24,458 --> 00:34:27,998
Significa: "Tu, que comeste um homem
e contaste a sua história."

550
00:34:30,166 --> 00:34:34,206
Não tem nada a ver
com comer uma pessoa.

551
00:34:34,291 --> 00:34:37,421
Tem tudo a ver com ser corajoso

552
00:34:38,000 --> 00:34:39,040
e destemido.

553
00:34:41,250 --> 00:34:43,540
Escreve isso no diário que te dei.

554
00:34:46,250 --> 00:34:47,130
Vou escrever.

555
00:34:47,208 --> 00:34:50,128
Junto a todas as coisas preciosas
que escrevo.

556
00:34:52,750 --> 00:34:53,580
Muito bem.

557
00:34:53,666 --> 00:34:55,166
Parece que podemos ir.

558
00:34:55,250 --> 00:34:57,460
Quando tiverem os resultados, ligam.

559
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
- Não quero esperançar ninguém, mas...
- Eu sei.

560
00:35:14,958 --> 00:35:17,628
Estou ansiosa
por deixar de ser tua motorista.

561
00:35:18,541 --> 00:35:19,921
Não anseies tanto.

562
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Porquê?

563
00:35:23,625 --> 00:35:26,125
Pensa nisso, mãe.
Em breve, sairei de casa.

564
00:35:26,208 --> 00:35:27,708
Que farás sem mim?

565
00:35:29,083 --> 00:35:31,963
Bem, na verdade,
vou divertir-me imenso sem ti.

566
00:35:35,833 --> 00:35:38,833
Que sorte a minha!
Recupero uma filha e perco outra.

567
00:35:42,500 --> 00:35:44,000
Espero que seja ela, mãe.

568
00:35:47,625 --> 00:35:51,875
Eu e o teu pai pedimos um empréstimo
ao banco para te pagar os estudos.

569
00:35:51,958 --> 00:35:52,788
Quê?

570
00:35:54,333 --> 00:35:55,213
Mãe!

571
00:35:55,666 --> 00:35:58,246
- Não posso permitir.
- Está feito, Puleng.

572
00:35:58,333 --> 00:35:59,383
Está feito.

573
00:36:01,458 --> 00:36:04,538
Já devias saber que fazemos tudo
pelos nossos filhos.

574
00:36:38,250 --> 00:36:40,040
Parkhurst tem-te feito bem.

575
00:36:47,291 --> 00:36:51,331
OBRIGADA POR PUBLICARES A GRAVAÇÃO.
MENTIROSA.

576
00:36:51,416 --> 00:36:52,246
Merda!

577
00:37:08,500 --> 00:37:11,000
O vencedor dos 50 metros livres masculinos

578
00:37:11,083 --> 00:37:13,333
é Chris Ackerman, da Escola Parkhurst.

579
00:37:13,416 --> 00:37:14,246
Wendy?

580
00:37:14,333 --> 00:37:15,333
Espera.

581
00:37:18,041 --> 00:37:19,131
A gravação?

582
00:37:20,250 --> 00:37:21,540
Foi apagada.

583
00:37:21,625 --> 00:37:22,825
Que queres dizer?

584
00:37:22,916 --> 00:37:23,746
Isso mesmo.

585
00:37:23,833 --> 00:37:27,383
Não podes estragar a vida às pessoas
por ninharias políticas.

586
00:37:28,166 --> 00:37:28,996
Como queiras.

587
00:37:35,000 --> 00:37:37,170
Estás bem?
Onde estiveste o dia todo?

588
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
Têm uma pista sobre a minha irmã.

589
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
Que se passa?

590
00:37:43,291 --> 00:37:44,711
A certidão da Fiks...

591
00:37:46,083 --> 00:37:47,083
Esquece isso.

592
00:37:48,083 --> 00:37:49,293
Eu estava errada.

593
00:37:49,750 --> 00:37:52,170
Olha, a minha mãe aguarda-me. Portanto...

594
00:37:52,250 --> 00:37:54,750
- Talvez haja outra forma.
- Sim, mas eu...

595
00:37:55,375 --> 00:37:57,035
Não ias ajudar a Fiks?

596
00:37:57,666 --> 00:38:00,746
A Fiks disse
que ias resolver aquilo do artigo.

597
00:38:00,833 --> 00:38:01,833
Que aconteceu?

598
00:38:01,916 --> 00:38:03,206
Mas eu achei que...

599
00:38:03,291 --> 00:38:06,381
- Guardei-te lugar para a corrida da Fiks.
- Certo.

600
00:38:06,458 --> 00:38:08,878
Não disseste que a tua mãe te procurava?

601
00:38:09,458 --> 00:38:10,748
Sim, procura.

602
00:38:10,833 --> 00:38:11,753
Tenho de ir.

603
00:38:11,833 --> 00:38:12,753
Até logo.

604
00:38:13,125 --> 00:38:15,495
- Depois temos de falar daquilo.
- Sim.

605
00:38:15,583 --> 00:38:18,463
A seguir, os 100 metros livres femininos.

606
00:38:18,541 --> 00:38:22,041
Fikile Bhele, de Parkhurst,
tem de bater o recorde anterior

607
00:38:22,125 --> 00:38:25,575
para se qualificar
para o Mundial de Júniores em Sydney.

608
00:38:32,791 --> 00:38:34,751
Boa sorte, Princesa da Plantação.

609
00:39:33,833 --> 00:39:35,043
Fiks, posso...

610
00:39:35,541 --> 00:39:37,751
Nunca me ias apoiar, pois não?

611
00:39:37,833 --> 00:39:40,833
- Nunca quiseste que vencesse.
- Isso não é verdade.

612
00:39:41,291 --> 00:39:44,671
- Olha, desculpa, mas posso explicar.
- Não expliques!

613
00:39:45,708 --> 00:39:47,078
Não ia acreditar em ti.

614
00:40:14,791 --> 00:40:16,211
- Zama.
- Como está?

615
00:40:16,291 --> 00:40:17,421
- E tu?
- Estou bem.

616
00:40:17,500 --> 00:40:19,000
- E a senhora?
- Tudo bem.

617
00:40:19,750 --> 00:40:21,290
Olá, rapagão.

618
00:40:29,625 --> 00:40:31,035
Queres entrar?

619
00:40:31,125 --> 00:40:32,495
Não posso demorar.

620
00:40:32,583 --> 00:40:34,083
A minha mãe está sozinha.

621
00:40:38,125 --> 00:40:40,035
A minha mãe disse que a acharam.

622
00:40:40,541 --> 00:40:41,671
É mesmo ela?

623
00:40:43,500 --> 00:40:44,330
Parece ser.

624
00:40:46,791 --> 00:40:47,831
Amiga...

625
00:40:48,291 --> 00:40:50,001
Achavas que tinhas problemas?

626
00:40:50,083 --> 00:40:53,713
Boa sorte com a tua irmã desaparecida
e agora encontrada.

627
00:41:01,708 --> 00:41:03,328
Fui uma idiota, não fui?

628
00:41:04,250 --> 00:41:06,290
- Só um bocadinho.
- Muito.

629
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
- Sim, muito.
- Sim.

630
00:41:08,833 --> 00:41:10,833
Mas, amiga, tu abandonaste-me.

631
00:41:10,916 --> 00:41:14,036
Desculpa.
Devia ter-te dito que ia mudar de escola.

632
00:41:15,041 --> 00:41:16,751
A forma como eles vivem.

633
00:41:16,833 --> 00:41:19,173
Fiquei fula,
ao publicares coisas com eles.

634
00:41:19,250 --> 00:41:20,790
Sim, mas não é isso.

635
00:41:21,291 --> 00:41:24,631
Mas porquê Parkhurst?
O Chris nem fala bem de ti.

636
00:41:25,000 --> 00:41:26,170
Eu queria...

637
00:41:32,125 --> 00:41:33,625
Achei que fazia bem.

638
00:41:35,083 --> 00:41:36,133
Estava enganada.

639
00:41:38,625 --> 00:41:40,245
Falaste de mim com o Chris?

640
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
Tive saudades tuas, acho eu.

641
00:41:45,375 --> 00:41:47,125
Eu também tive saudades tuas.

642
00:41:49,833 --> 00:41:51,383
- Adoro-te.
- Adoro-te.

643
00:42:07,083 --> 00:42:10,043
Agora vendes a estranhos? Desde quando?

644
00:42:10,125 --> 00:42:12,745
Nem todos temos
fundos fiduciários como rede.

645
00:42:12,833 --> 00:42:14,333
Tenho de ganhar a vida.

646
00:42:14,416 --> 00:42:16,376
- Olá.
- Olá. Obrigada.

647
00:42:16,458 --> 00:42:18,208
Tiveram notícias da Fiks?

648
00:42:18,750 --> 00:42:20,210
Posso ligar-lhe.

649
00:42:24,625 --> 00:42:27,575
Deve estar a montar
aquele belo pedaço de homem.

650
00:42:27,666 --> 00:42:28,666
Eu estaria, se...

651
00:42:29,083 --> 00:42:31,713
Cala-te com isso.
Se o KB sabe, ela mata-nos.

652
00:42:31,791 --> 00:42:33,001
Estava só a dizer.

653
00:42:33,083 --> 00:42:35,713
Mas parece que a Fiks tem outros planos.

654
00:42:38,291 --> 00:42:40,251
Dois shots de tequila, por favor.

655
00:42:46,416 --> 00:42:49,286
Se querias uma noite dessas,
podias ter dito.

656
00:42:51,708 --> 00:42:52,538
Estás bem?

657
00:42:53,041 --> 00:42:53,881
Anda.

658
00:43:00,125 --> 00:43:01,205
Que se passa?

659
00:43:02,083 --> 00:43:04,133
Tahira a representante dos alunos!

660
00:43:04,208 --> 00:43:07,248
Sabes que mais?
Afinal, talvez beba algo mais forte.

661
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
Não. Tu, vem comigo.

662
00:43:14,958 --> 00:43:16,038
Ainda não acabou.

663
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
Acabou, sim.

664
00:43:17,875 --> 00:43:19,825
Disseram-me antes da corrida.

665
00:43:19,916 --> 00:43:21,826
A Tahira é a nova representante.

666
00:43:27,125 --> 00:43:29,325
Nem tem a ver com ser representante.

667
00:43:29,416 --> 00:43:31,076
Só não quero perder a bolsa.

668
00:43:31,166 --> 00:43:32,666
Fiks, primeiro, não vais.

669
00:43:32,750 --> 00:43:34,250
E, segundo, nem precisas.

670
00:43:34,333 --> 00:43:35,713
Preciso, Chris.

671
00:43:36,208 --> 00:43:38,078
Senão, eles têm todos razão.

672
00:43:38,166 --> 00:43:41,956
Sou só mais uma sortuda
que não consegue nada sem ajuda do pai.

673
00:43:42,041 --> 00:43:43,751
- Não digas isso.
- Porquê?

674
00:43:43,833 --> 00:43:45,253
Toda a gente diz.

675
00:43:47,000 --> 00:43:48,670
- Talvez seja verdade.
- Não.

676
00:43:48,750 --> 00:43:50,790
O artigo mexeu com a tua cabeça.

677
00:43:50,875 --> 00:43:52,575
Isto é tudo culpa da Puleng.

678
00:43:52,875 --> 00:43:54,575
Não quero mais saber dela.

679
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Queres, sim.

680
00:43:56,166 --> 00:43:57,996
Ela é uma mentirosa, Fiks.

681
00:43:59,125 --> 00:44:01,535
O verdadeiro nome dela
é Puleng Khumalo. Vês?

682
00:44:01,625 --> 00:44:04,165
Diz aqui que o apelido é Khumalo
e não Vezi.

683
00:44:04,583 --> 00:44:05,423
Khumalo?

684
00:44:05,833 --> 00:44:07,383
Que importa isso?

685
00:44:07,458 --> 00:44:09,668
É filha daquele raptor de crianças.

686
00:44:09,750 --> 00:44:11,380
Fiks, ela mentiu-nos.

687
00:44:11,458 --> 00:44:13,578
Certo. Mas isso não significa nada.

688
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
Também mentia, se fosse ela.

689
00:44:15,250 --> 00:44:18,130
Ia sendo expulsa
da antiga escola por brigar.

690
00:44:18,208 --> 00:44:19,418
Não é de fiar, Fiks.

691
00:44:19,500 --> 00:44:21,880
E se te fez isto tudo de propósito?

692
00:44:53,291 --> 00:44:54,131
Mãe?

693
00:45:07,333 --> 00:45:08,793
A Polícia ligou.

694
00:45:13,000 --> 00:45:15,880
O ADN da miúda
não é compatível com o do teu pai.

695
00:45:22,708 --> 00:45:23,538
Mãe...

696
00:45:25,000 --> 00:45:26,540
- Há alguma coisa...
- Não.

697
00:45:30,625 --> 00:45:32,325
Só estou cansada, mntanami.

698
00:45:37,666 --> 00:45:39,076
Acho que estamos todos.

699
00:46:23,125 --> 00:46:23,995
Wade!

700
00:46:26,958 --> 00:46:28,208
Que fazes aqui?

701
00:46:28,750 --> 00:46:31,130
Desculpa. Tinha de te mostrar uma coisa.

702
00:46:40,833 --> 00:46:42,253
Não podia ser amanhã?

703
00:46:42,625 --> 00:46:44,625
Sabes que a minha mãe é negra, certo?

704
00:46:46,250 --> 00:46:48,040
Espera! Como sabias onde moro?

705
00:46:48,125 --> 00:46:49,575
Sou filho da diretora.

706
00:46:49,666 --> 00:46:50,996
Sei onde moram todos.

707
00:46:52,291 --> 00:46:53,541
Isso é perturbador.

708
00:46:59,166 --> 00:47:00,376
Estás bem?

709
00:47:03,666 --> 00:47:05,626
Lembras-te da pista de que falei?

710
00:47:07,000 --> 00:47:08,210
Não deu em nada.

711
00:47:10,083 --> 00:47:11,333
Enganei-me em tudo.

712
00:47:12,416 --> 00:47:14,376
Talvez não em tudo.

713
00:47:15,458 --> 00:47:16,288
Olha.

714
00:47:16,375 --> 00:47:17,665
Sim, já vi isso.

715
00:47:18,166 --> 00:47:19,496
Há um nome.

716
00:47:19,583 --> 00:47:21,253
Quem é B. Jaxa?

717
00:47:21,333 --> 00:47:22,923
Não sei.

718
00:47:23,000 --> 00:47:26,880
Mas, se encontrarmos essa pessoa
e falarmos com ela,

719
00:47:26,958 --> 00:47:29,128
pode ter as respostas que procuras.

720
00:47:42,166 --> 00:47:42,996
E então?

721
00:47:44,583 --> 00:47:46,253
Por onde começamos?

722
00:48:50,333 --> 00:48:52,213
Legendas: Paula Amaral