1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,288
Пуленг?

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,826
ПОЛНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ

4
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Что ты делаешь?

5
00:00:23,875 --> 00:00:25,325
Уэйд, я искала…

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,076
Мисс Вези, что вы здесь делаете?

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,213
Пуленг?

8
00:00:36,875 --> 00:00:39,285
Ей нужна была печатная комната,

9
00:00:39,375 --> 00:00:41,705
и я вот так плохо ее сориентировал.

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,830
Да.

11
00:01:21,375 --> 00:01:22,245
Привет.

12
00:01:23,791 --> 00:01:24,921
Надеюсь…

13
00:01:27,500 --> 00:01:29,830
Короче, я кое-что записал для тебя.

14
00:01:30,791 --> 00:01:31,921
Ты вдохновила меня.

15
00:01:32,166 --> 00:01:34,166
Ты классная, твое творчество тоже.

16
00:01:34,583 --> 00:01:36,503
В общем, не бросай это дело.

17
00:01:37,541 --> 00:01:39,381
Вот и всё, что я хотел сказать.

18
00:01:39,666 --> 00:01:41,416
Увидимся в школе. Пока.

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,380
Я слышал их неприкрытый смех над нами

20
00:01:49,458 --> 00:01:52,998
Я слышал, как друг у друга они есть

21
00:01:53,208 --> 00:01:55,128
Я слышал, как сильно любят их

22
00:01:55,208 --> 00:01:58,128
А я испытываю боль
Ведь мне их не понять.

23
00:01:58,208 --> 00:02:01,378
И ходят парой
Будучи опорой друг для друга

24
00:02:01,458 --> 00:02:02,708
Так, ребят, всё.

25
00:02:02,791 --> 00:02:05,671
Еще два дня, и наступит день икс.

26
00:02:05,958 --> 00:02:08,878
Мне нужна ваша полная собранность.

27
00:02:10,875 --> 00:02:13,325
С этого момента всё остальное неважно:

28
00:02:13,750 --> 00:02:16,420
ссоры с друзьями, сочинения,

29
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
социальные сети.

30
00:02:18,958 --> 00:02:21,498
Всё это на втором плане. Свободны.

31
00:02:23,208 --> 00:02:27,288
Дебаты кандидатов в старосты
пройдут в конце дня в актовом зале.

32
00:02:27,375 --> 00:02:28,625
Голосование — завтра.

33
00:02:30,500 --> 00:02:34,960
ПОЧЕМУ ФИКИЛЕ БЕЛЕ
НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ БЫТЬ СТАРОСТОЙ

34
00:02:42,791 --> 00:02:45,501
Привет. Ты новенькая, да?

35
00:02:45,583 --> 00:02:46,583
Смелая.

36
00:02:47,541 --> 00:02:48,381
Спасибо.

37
00:02:58,625 --> 00:02:59,495
Всё путем?

38
00:03:00,500 --> 00:03:01,460
Поговорим позже?

39
00:03:08,208 --> 00:03:09,038
Привет.

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,918
- Завязывай с притворством, сука.
- «Фикиле Беле — звезда Паркхерста,

41
00:03:14,500 --> 00:03:16,460
но что она знает о лидерстве,

42
00:03:16,541 --> 00:03:18,381
если даже не знает цену хлеба?»

43
00:03:18,458 --> 00:03:19,418
Это ты написала.

44
00:03:20,208 --> 00:03:21,038
Нет.

45
00:03:21,125 --> 00:03:22,205
Внизу твое имя.

46
00:03:23,125 --> 00:03:24,575
Это явно ошибка.

47
00:03:24,666 --> 00:03:25,916
Я сдавала не это.

48
00:03:26,000 --> 00:03:27,290
Это ты сраная ошибка.

49
00:03:27,375 --> 00:03:28,625
Спокойно, ребята.

50
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
Дайте ей сказать.

51
00:03:31,375 --> 00:03:33,165
Не быть мне старостой.

52
00:03:33,875 --> 00:03:35,745
Плакала моя стипендия.

53
00:03:35,958 --> 00:03:38,168
Я не писала этого, Фикс, поверь мне.

54
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
Твое имя под статьей. Пуленг Вези.

55
00:03:40,583 --> 00:03:42,503
Да, но я не знаю, что произошло.

56
00:03:44,333 --> 00:03:46,713
Почему не сказала прямо,
что так думаешь?

57
00:03:48,125 --> 00:03:50,495
Фикс, пожалуйста.
Дай мне всё исправить.

58
00:03:52,083 --> 00:03:52,923
Идем.

59
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Ты-то мне веришь?

60
00:03:56,875 --> 00:03:57,705
Да ведь?

61
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
Обычная школьная драма. Забудется.

62
00:04:13,958 --> 00:04:16,998
Так, возвращайтесь за парты,
поделитесь на группы

63
00:04:17,083 --> 00:04:19,043
и повторите опыт самостоятельно.

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,325
Если что, обращайтесь, я помогу.

65
00:04:21,666 --> 00:04:22,496
Спасибо.

66
00:04:29,916 --> 00:04:34,076
- Уэйд, прошу, давай поговорим.
- Очки во время опыта не снимать.

67
00:04:36,708 --> 00:04:37,708
Пуленг, да?

68
00:04:37,791 --> 00:04:40,131
Фикс реально столько платит за завивку?

69
00:04:43,875 --> 00:04:47,285
Уэйд, разве ты не смотришь,
что идет в печать?

70
00:04:47,833 --> 00:04:48,673
Смотрю.

71
00:04:49,083 --> 00:04:51,003
И ты решил, что статья нормальная?

72
00:04:52,666 --> 00:04:54,956
- Проверьте…
- Ну же, поговори со мной.

73
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
Ладно.

74
00:04:57,666 --> 00:04:59,416
Зачем тебе документы Фикиле?

75
00:05:03,541 --> 00:05:06,501
- Ясно. Придется доложить.
- Пожалуйста, не надо.

76
00:05:06,583 --> 00:05:07,883
У меня нет выбора.

77
00:05:08,583 --> 00:05:10,963
Осторожно при выборе пропорций.

78
00:05:11,208 --> 00:05:13,538
А иначе задымите весь класс.

79
00:05:20,666 --> 00:05:21,536
Это перебор.

80
00:05:22,458 --> 00:05:23,288
Пуленг?

81
00:05:27,375 --> 00:05:30,415
Всем на выход.
Срочно покиньте помещение.

82
00:05:40,916 --> 00:05:42,166
Какого чёрта, Пуленг?

83
00:05:42,500 --> 00:05:44,420
- Нужно поговорить. Стой.
- Блин.

84
00:05:46,208 --> 00:05:48,248
Прости, что так подставила вчера.

85
00:05:49,541 --> 00:05:50,961
Спасибо, что не доложил.

86
00:05:51,250 --> 00:05:52,960
Ты так ничего и не объяснила.

87
00:05:55,500 --> 00:05:57,630
Я сдавала свидетельство о рождении,

88
00:05:57,708 --> 00:06:00,828
увидела документ Фикиле,
и мне стало любопытно.

89
00:06:02,125 --> 00:06:03,165
Я верну его.

90
00:06:04,291 --> 00:06:06,831
Пожалуйста, отдай документ,
и я его верну.

91
00:06:06,958 --> 00:06:09,958
- Никому знать не нужно.
- Легко тебе дается вранье.

92
00:06:10,041 --> 00:06:12,001
- Я не вру.
- Врешь!

93
00:06:12,333 --> 00:06:15,673
Ты врала всё это время.
Ты и не Вези вовсе, а Кумало.

94
00:06:16,833 --> 00:06:19,293
Узнать несложно, когда есть соцсети.

95
00:06:19,708 --> 00:06:23,418
Не знаю, во что ты вляпалась,
но у Фикс влиятельные родители.

96
00:06:24,166 --> 00:06:27,126
Узнают о преследователе —
моя мать потеряет работу.

97
00:06:27,208 --> 00:06:29,708
- Я не преследователь.
- А что ты делала?

98
00:06:29,833 --> 00:06:31,253
Уэйд, поверь мне.

99
00:06:31,666 --> 00:06:32,576
Ты не поймешь.

100
00:06:32,750 --> 00:06:35,290
Как тебе поверить,
если я тебя даже не знаю?

101
00:06:36,875 --> 00:06:39,625
Я лишь знаю,
что ты залезла в школьный архив.

102
00:06:40,708 --> 00:06:42,708
И я дал тебе шанс объясниться.

103
00:06:43,833 --> 00:06:46,963
Но, видимо,
мне просто следует о тебе доложить.

104
00:06:49,916 --> 00:06:51,206
Она моя сестра.

105
00:06:55,916 --> 00:06:56,826
Я думаю…

106
00:06:58,291 --> 00:06:59,791
…что Фикиле — моя сестра.

107
00:07:10,166 --> 00:07:10,996
Серьезно?

108
00:07:11,958 --> 00:07:12,878
Они сытные.

109
00:07:14,000 --> 00:07:15,170
Почему не на уроке?

110
00:07:17,625 --> 00:07:20,625
Ты видел статью обо мне
в школьной газете?

111
00:07:21,500 --> 00:07:24,670
Фикс, люди пишут что хотят,
но ты знаешь правду.

112
00:07:25,333 --> 00:07:27,253
Из-за дурацкой статьи все решат,

113
00:07:27,333 --> 00:07:29,883
что я очередная богатейка,
которой всё дали.

114
00:07:31,500 --> 00:07:32,330
Послушай.

115
00:07:32,958 --> 00:07:36,128
Ты занимаешься в бассейне каждое утро.

116
00:07:36,333 --> 00:07:39,333
Помногу часов. Ты даже ставишь рекорды.

117
00:07:39,791 --> 00:07:41,461
Никто за тебя не побеждал.

118
00:07:42,500 --> 00:07:44,920
Просто в статье одно лишь вранье.

119
00:07:45,791 --> 00:07:48,041
Из-за этого я могу не стать старостой.

120
00:07:48,916 --> 00:07:50,536
Все тебя знают, Фикс.

121
00:07:50,666 --> 00:07:52,996
У тому же у нас амбиции куда серьезнее.

122
00:07:53,583 --> 00:07:57,543
Звание старосты не сравнится
со званием олимпийца, нашей целью.

123
00:08:01,458 --> 00:08:03,878
Почему тебе так важно стать старостой?

124
00:08:05,208 --> 00:08:06,458
Для стипендии.

125
00:08:07,458 --> 00:08:09,578
Тебе она не нужна. Родители помогут.

126
00:08:12,541 --> 00:08:13,631
Вот так просто?

127
00:08:14,958 --> 00:08:16,078
Получить на блюдце.

128
00:08:17,208 --> 00:08:18,998
Фикс, я другое хотел сказать.

129
00:08:19,791 --> 00:08:22,631
Забудь ты про статью,
не отвлекайся от главного.

130
00:08:22,708 --> 00:08:24,328
Понимаю, дерьмово вышло.

131
00:08:24,666 --> 00:08:26,706
Иногда жизнь такая, но…

132
00:08:27,208 --> 00:08:30,078
…нужно найти способ
сделать из дерьма удобрение.

133
00:08:32,500 --> 00:08:35,210
Тебе надо завязывать
с цитатами из quotes.com.

134
00:08:35,416 --> 00:08:38,126
Не трогай мои цитаты.
Ты прямо как Райли…

135
00:08:40,500 --> 00:08:42,750
- Твоя жена?
- Не хотел ее упоминать.

136
00:08:43,583 --> 00:08:44,923
У меня урок.

137
00:08:46,375 --> 00:08:47,245
Фикс…

138
00:08:48,833 --> 00:08:50,333
Ты самая красивая,

139
00:08:50,416 --> 00:08:51,666
талантливая

140
00:08:51,833 --> 00:08:53,923
и трудолюбивая девушка Паркхерста.

141
00:08:55,000 --> 00:08:57,710
Ты дашь паре слов на бумаге
тебе помешать?

142
00:09:00,458 --> 00:09:01,828
Что сделала с тампоном?

143
00:09:04,333 --> 00:09:05,793
Это безумие, Пуленг.

144
00:09:05,916 --> 00:09:06,996
Я была в отчаянии.

145
00:09:08,833 --> 00:09:09,673
Послушай.

146
00:09:10,333 --> 00:09:13,003
Ты первый об этом узнал.
Пожалуйста, не уходи.

147
00:09:16,375 --> 00:09:19,165
Всё было бы куда проще,
если бы не обида Фикиле.

148
00:09:22,250 --> 00:09:24,580
Почему не сказал
об изменениях в статье?

149
00:09:24,666 --> 00:09:26,826
Я хотел, но нашел тебя в архиве.

150
00:09:35,125 --> 00:09:37,075
У меня не было друзей кроме Замы.

151
00:09:39,333 --> 00:09:41,883
Я всю жизнь живу дома с этим призраком.

152
00:09:42,791 --> 00:09:44,751
В школе я была второй Кумало.

153
00:09:46,541 --> 00:09:48,421
Но в эти дни с Фикиле я…

154
00:09:49,791 --> 00:09:52,251
Я не чувствовала себя
чудачкой и фриком.

155
00:09:54,291 --> 00:09:55,631
Это было новое начало.

156
00:09:59,166 --> 00:10:00,576
Я не считаю тебя фриком.

157
00:10:06,166 --> 00:10:07,076
Чёрт-те что.

158
00:10:08,625 --> 00:10:10,705
Зама тоже не разговаривает со мной.

159
00:10:13,208 --> 00:10:15,248
Так ты собираешься…

160
00:10:16,166 --> 00:10:17,576
…попытаться взять…

161
00:10:19,833 --> 00:10:20,753
…новый образец?

162
00:10:21,750 --> 00:10:23,420
Я не могу ждать целый месяц.

163
00:10:24,291 --> 00:10:26,251
Что к тому времени будет с отцом?

164
00:10:28,625 --> 00:10:29,955
Зачем Венди вмешалась?

165
00:10:31,166 --> 00:10:32,996
Потому что она второй Иисус.

166
00:10:41,458 --> 00:10:43,538
И что ты хочешь узнать?

167
00:10:46,250 --> 00:10:47,880
Больницу, где она родилась.

168
00:10:47,958 --> 00:10:49,578
Я ничего не могла найти,

169
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
пока не увидела,
что проставлена не та дата.

170
00:10:52,541 --> 00:10:54,921
Смотри, ведомство сделало ошибку.

171
00:10:58,833 --> 00:10:59,673
Уэйд…

172
00:11:01,708 --> 00:11:02,708
Ты поможешь мне?

173
00:11:07,500 --> 00:11:09,170
Моя мать директриса, Пуленг.

174
00:11:09,541 --> 00:11:11,041
Почему ты меня покрыл?

175
00:11:11,125 --> 00:11:13,035
Чтобы дать тебе шанс объясниться.

176
00:11:13,125 --> 00:11:14,415
И вот я объяснилась.

177
00:11:17,541 --> 00:11:18,791
Доложишь обо мне?

178
00:11:23,458 --> 00:11:26,418
Не знаю.
Решу, когда увижу ее на перемене.

179
00:11:27,541 --> 00:11:28,671
Нам пора на урок.

180
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
Нет.

181
00:11:33,000 --> 00:11:34,210
Увидимся позже.

182
00:11:42,416 --> 00:11:43,956
ДОЛОЙ КОРОЛЕВУ ЗАВИТУШЕК

183
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
ДОЛГОЖДАННАЯ ПРАВДА

184
00:11:45,375 --> 00:11:47,625
СУЧКА-ПОКАЗУШНИЦА!!

185
00:11:47,791 --> 00:11:49,421
Это же не все наши плакаты?

186
00:11:51,666 --> 00:11:53,456
Нет. Секунду.

187
00:11:53,541 --> 00:11:55,501
Плевать, как они далеко. Принеси.

188
00:11:56,875 --> 00:11:59,415
Ну, и как тебе быть частью революции?

189
00:12:00,375 --> 00:12:02,245
Да ну брось, всего-то правочка.

190
00:12:02,333 --> 00:12:05,583
Ты всё переписала.
Я не называла ее королевой завитушек.

191
00:12:06,083 --> 00:12:07,583
Я сделала свою работу.

192
00:12:07,958 --> 00:12:10,208
Как редактор
я улучшила пресную статью.

193
00:12:10,416 --> 00:12:12,456
Сделала настоящей.
Ученики это заслужили.

194
00:12:12,541 --> 00:12:15,501
Почему твое «Долой привилегии»
носит мое имя?

195
00:12:15,583 --> 00:12:17,583
Людям нужно услышать свежий голос!

196
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Ладно, послушай.

197
00:12:22,166 --> 00:12:24,246
В блокноте записан

198
00:12:24,333 --> 00:12:27,043
каждый полученный мною выговор.

199
00:12:27,125 --> 00:12:29,495
Так тебя затыкают,
когда ты их обличаешь.

200
00:12:30,083 --> 00:12:33,133
Тахира изменит ситуацию.
Она не подлиза, как Фикиле.

201
00:12:34,000 --> 00:12:37,830
Девиз школы: «Честь лидера».
Это пустые слова, если будем молчать.

202
00:12:37,916 --> 00:12:38,956
Мне всё равно.

203
00:12:39,083 --> 00:12:41,173
Ты тайно переправила мои слова.

204
00:12:41,791 --> 00:12:43,171
Опубликуй опровержение.

205
00:12:44,416 --> 00:12:45,626
Ты здесь недавно.

206
00:12:47,041 --> 00:12:49,421
Подожди четверть,
и увидишь, что я права.

207
00:12:59,000 --> 00:13:00,460
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ТАХИРУ КАН

208
00:13:05,458 --> 00:13:08,078
Фикс, что именно мы делаем?

209
00:13:08,166 --> 00:13:09,286
Опровергаем статью.

210
00:13:09,708 --> 00:13:11,498
- Ворс-роллами?
- Да.

211
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
Купила, чтобы раздать в обед.

212
00:13:14,833 --> 00:13:16,883
Что объединяет людей, как не еда?

213
00:13:16,958 --> 00:13:18,628
Школа не разделена, Фикс.

214
00:13:18,708 --> 00:13:21,498
Они все согласятся,
что ты привилегированная.

215
00:13:21,708 --> 00:13:24,458
Роллы не помогут
в борьбе с притеснением.

216
00:13:24,541 --> 00:13:25,501
Спасибо, Венди.

217
00:13:26,458 --> 00:13:28,998
- Других идей у меня пока нет.
- Да уж.

218
00:13:30,166 --> 00:13:32,666
Спасибо за поддержку, ребят. Супер.

219
00:13:33,166 --> 00:13:36,326
Добавь в соус травки,
и всё разберут, как пирожки.

220
00:13:36,833 --> 00:13:38,463
Кто тебе всё это разрешил?

221
00:13:40,666 --> 00:13:43,456
Мама поговорила
с миссис Дэниелс насчет статьи.

222
00:13:44,791 --> 00:13:48,331
- Что? У Венди был свой козырь.
- Я ничего не сказал.

223
00:13:52,375 --> 00:13:54,705
Сейчас разве время флиртовать с Марком?

224
00:13:54,958 --> 00:13:57,998
- Это Зама.
- Зама?

225
00:13:58,083 --> 00:14:00,583
Это всего лишь сообщения.
Мы не женимся.

226
00:14:01,000 --> 00:14:02,830
- Она забавная.
- Поможешь нам?

227
00:14:03,333 --> 00:14:05,753
- Не могу. Мне нужно идти.
- Чего это ты?

228
00:14:05,833 --> 00:14:09,753
Рован Стивенс, Тахира Кан
и Фикиле Беле, будьте в актовом зале

229
00:14:10,166 --> 00:14:13,206
- за 10 минут до последнего звонка.
- Увидимся позже.

230
00:14:33,208 --> 00:14:35,418
Миссис Торн, моя мама у себя?

231
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
Отошла.

232
00:14:40,000 --> 00:14:43,250
Она сказала, я могу сделать ксерокопии.

233
00:14:43,666 --> 00:14:44,576
Проходи.

234
00:15:08,916 --> 00:15:10,496
Что ты делаешь, Дэниелс?

235
00:15:19,375 --> 00:15:21,955
ВЕНДИ ДЛАМИНИ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ

236
00:15:22,041 --> 00:15:24,461
Почтенный диктатор?

237
00:15:25,208 --> 00:15:26,998
- Пуленг.
- Привет.

238
00:15:27,875 --> 00:15:29,125
Что ты здесь делаешь?

239
00:15:29,416 --> 00:15:31,036
- Идем со мной.
- Куда?

240
00:15:31,375 --> 00:15:33,705
Идем. Просто пошли, ладно?

241
00:15:40,291 --> 00:15:41,501
Что мы здесь делаем?

242
00:15:41,708 --> 00:15:44,538
По вторникам 11 класс
готовит мексиканские блюда,

243
00:15:44,625 --> 00:15:46,455
и всегда что-то остается.

244
00:15:49,041 --> 00:15:50,461
Давай, не тормози.

245
00:15:51,333 --> 00:15:53,463
- Что мне с этим делать?
- Охотиться.

246
00:15:55,208 --> 00:15:56,208
Шик.

247
00:15:56,666 --> 00:15:57,706
Энчиладас.

248
00:15:59,875 --> 00:16:01,665
Не въезжаешь, да?

249
00:16:11,208 --> 00:16:12,038
Кей Би?

250
00:16:16,750 --> 00:16:17,710
Джекпот.

251
00:16:30,500 --> 00:16:31,920
Знай я, что так можно,

252
00:16:32,333 --> 00:16:34,173
испекла бы капкейки.

253
00:16:34,916 --> 00:16:36,576
Мы не будем покупать голоса.

254
00:16:41,791 --> 00:16:42,631
Фикс?

255
00:16:43,291 --> 00:16:44,791
Что мне делать с Замой?

256
00:16:45,625 --> 00:16:47,955
Она мне нравится, но она та еще штучка.

257
00:16:48,416 --> 00:16:49,826
Кончай думать членом.

258
00:16:50,583 --> 00:16:52,713
Да, думай о завтрашнем соревновании.

259
00:16:53,041 --> 00:16:56,001
Сказала та, кто кормит людей,
стремясь в старосты.

260
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Что?

261
00:16:59,583 --> 00:17:02,173
ПРИНЦЕСА ПЛАНТАЦИЙ

262
00:17:04,333 --> 00:17:05,423
Кто это сделал?

263
00:17:06,500 --> 00:17:09,630
Не будь ссыклом,
выйди и скажи всё Фикиле в лицо!

264
00:17:12,041 --> 00:17:14,881
- Хватит.
- Даже не знает, как пишется принцесса.

265
00:17:22,583 --> 00:17:23,423
Блин…

266
00:17:23,625 --> 00:17:26,995
Эти книги не трогали
с момента открытия школы.

267
00:17:28,500 --> 00:17:32,790
Мое любимое местечко,
где застывают песочные часы.

268
00:17:33,791 --> 00:17:35,541
Кто-то всё-таки читал.

269
00:17:35,958 --> 00:17:38,208
Цитируешь Сильвию Плат
со знанием дела.

270
00:17:38,458 --> 00:17:40,578
Там ты эту поэму не найдешь.

271
00:17:40,833 --> 00:17:42,963
Иногда читаю ее произведения,

272
00:17:43,666 --> 00:17:45,496
но мне нравится немного другое.

273
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
Да?

274
00:17:50,791 --> 00:17:53,331
Тяжело найти ниггу
Я скрываюсь за правдой

275
00:17:53,416 --> 00:17:56,036
Они якобы Авраам Линкольн
По фату Джон Бут

276
00:17:56,125 --> 00:17:58,535
Лишь сбивают нас с толку
Как Сара Коннор

277
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
Будь жив Джеральд Форд
То вставил бы слово

278
00:18:02,958 --> 00:18:04,378
Это Насти Си.

279
00:18:12,958 --> 00:18:14,748
Школьный оркестр играет Телла?

280
00:18:16,458 --> 00:18:17,538
Он играет всё.

281
00:18:17,958 --> 00:18:20,668
Они не разрешают подслушивать
их репетиции.

282
00:18:21,000 --> 00:18:24,040
Но из этого окна всё слышно.

283
00:18:26,916 --> 00:18:29,626
И почему ты не играешь с ними?

284
00:18:32,541 --> 00:18:36,041
Нам лучше начать есть,
пока никто не почуял запах еды.

285
00:18:47,125 --> 00:18:50,705
Спасибо, что не отвернулся, как все.
Знаю, Фикс твоя подруга.

286
00:18:53,041 --> 00:18:54,131
Но ты ведь…

287
00:18:54,208 --> 00:18:55,248
Этого не делала.

288
00:18:55,708 --> 00:18:57,288
Но я всё исправлю.

289
00:18:57,625 --> 00:18:58,455
Хорошо.

290
00:18:58,583 --> 00:19:00,673
Не хочу участвовать в чужой драме,

291
00:19:00,833 --> 00:19:02,673
мне своей хватает.

292
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
Стой, у тебя тут…

293
00:19:07,541 --> 00:19:10,211
О боже, этот старый трюк, серьезно?

294
00:19:10,500 --> 00:19:11,670
Он сработает?

295
00:19:12,833 --> 00:19:13,673
Нет.

296
00:19:15,500 --> 00:19:17,920
Ну, по крайней мере пока что.

297
00:19:23,833 --> 00:19:26,463
УЭЙД: ЕСТЬ РАЗГОВОР. ИДИ В АКТОВЫЙ ЗАЛ.

298
00:19:28,250 --> 00:19:29,210
Мне пора.

299
00:19:29,958 --> 00:19:30,788
Прости.

300
00:19:32,750 --> 00:19:34,920
Всё равно это не настоящее свидание.

301
00:19:36,750 --> 00:19:38,420
Значит, будет еще настоящее?

302
00:19:56,000 --> 00:19:59,420
Привет, мы можем поговорить?
Нужна помощь с Венди.

303
00:20:00,041 --> 00:20:02,171
Я не хочу лезть в ваши разборки.

304
00:20:02,583 --> 00:20:04,423
Венди изменила мою статью.

305
00:20:04,791 --> 00:20:06,711
Выставила Фикиле в дурном свете.

306
00:20:06,791 --> 00:20:08,461
Теперь та рискует проиграть.

307
00:20:08,541 --> 00:20:12,631
- Я тут ни при чём.
- Это нечестно по отношению к Фикиле.

308
00:20:13,041 --> 00:20:15,001
Пусть Венди напишет опровержение.

309
00:20:15,541 --> 00:20:17,881
Или признается всем, что соврала.

310
00:20:19,083 --> 00:20:20,583
Венди хороший человек.

311
00:20:21,250 --> 00:20:24,500
- Какой уже смысл?
- Фикиле может проиграть из-за лжи.

312
00:20:25,000 --> 00:20:27,250
Она в любом случае выиграет, поверь.

313
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
А если нет?

314
00:20:29,750 --> 00:20:31,580
Ты правда хочешь победить так?

315
00:20:31,833 --> 00:20:34,793
- Ее поражение тебе на руку, так ведь?
- Садитесь.

316
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
Мне нужно идти.

317
00:20:40,125 --> 00:20:41,625
Добрый день, ученики.

318
00:20:42,083 --> 00:20:46,173
Хочу поблагодарить Венди Дламини
и ее команду за организацию.

319
00:20:48,750 --> 00:20:51,880
Итак, давайте тепло встретим

320
00:20:51,958 --> 00:20:53,288
кандидатов этого года,

321
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
напоминающих нам,

322
00:20:55,458 --> 00:20:59,288
что значит быть лидером 
здесь, в Паркхерсте.

323
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
Добрый день.

324
00:21:10,500 --> 00:21:12,080
Меня зовут Фикиле Беле,

325
00:21:12,166 --> 00:21:15,286
и если меня выберут старостой,
я хочу подавать пример.

326
00:21:17,041 --> 00:21:19,671
Кто-то из вас
может заблуждаться на мой счет,

327
00:21:20,166 --> 00:21:21,826
но я хочу показать ученикам,

328
00:21:22,250 --> 00:21:25,170
что труд и слаженность меняют жизнь.

329
00:21:32,916 --> 00:21:35,706
Ученики Паркхерста
способны на большие перемены.

330
00:21:36,208 --> 00:21:38,668
Мы можем запустить
изменения в обществе,

331
00:21:38,750 --> 00:21:40,960
улучшив свою социальную деятельность,

332
00:21:41,041 --> 00:21:42,711
школьную систему переработки

333
00:21:42,791 --> 00:21:44,291
и другие важные процессы,

334
00:21:44,541 --> 00:21:47,331
что благоприятно скажется
на будущих поколениях.

335
00:21:48,458 --> 00:21:52,918
Мы те, кто способен подать пример.
И нам стоит это сделать.

336
00:21:54,333 --> 00:21:55,293
Спасибо.

337
00:22:09,375 --> 00:22:10,785
Всем привет.

338
00:22:12,125 --> 00:22:13,745
Вы знаете меня как Тахиру.

339
00:22:15,666 --> 00:22:17,326
В отличие от многих из вас

340
00:22:17,416 --> 00:22:20,326
в свой первый день школы
я приехала на автобусе.

341
00:22:22,625 --> 00:22:26,915
Помню, я впервые попала в Паркхерст,
и кто-то дал мне прозвище «Пособие».

342
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
На мне была форма с чужого плеча,

343
00:22:29,333 --> 00:22:31,463
и мои родители не водили «порше».

344
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
Помню, я сидела одна на переменке,

345
00:22:34,625 --> 00:22:38,955
и ко мне впервые проявили дружелюбие:
девочка захотела подсесть ко мне.

346
00:22:40,291 --> 00:22:43,041
Она растопила лед простым «Привет».

347
00:22:44,000 --> 00:22:48,330
Она узнала меня такой, какая я есть,
а не судила по внешним атрибутам.

348
00:22:49,583 --> 00:22:52,503
Хоть думать о переработке
и дальновидно,

349
00:22:52,791 --> 00:22:55,791
большинство учеников
едва ли знают имена друг друга.

350
00:22:56,500 --> 00:23:00,420
Школьная форма
в каком-то смысле уравнивает нас,

351
00:23:00,750 --> 00:23:04,880
но чтобы быть достойными носить ее,
многим стоит сильно постараться.

352
00:23:05,333 --> 00:23:08,543
Каждый заслуживает шанса
быть услышанным.

353
00:23:17,375 --> 00:23:20,455
У меня есть вопрос к Фикиле Беле.

354
00:23:25,083 --> 00:23:26,713
Как чемпионка по плаванию…

355
00:23:28,458 --> 00:23:31,128
…что ты сможешь привнести
в качестве старосты?

356
00:23:31,625 --> 00:23:34,785
- Ну, целеустремленность…
- Возникают ситуации,

357
00:23:34,875 --> 00:23:37,495
когда избранным ученикам
делаются поблажки.

358
00:23:37,916 --> 00:23:41,576
- Кандидаты…
- Сядьте. Я не давала вам слова.

359
00:23:42,000 --> 00:23:44,670
Извините, миссис Дэниелс.
У меня есть вопрос.

360
00:23:44,750 --> 00:23:47,170
Один из кандидатов нарушил правило,

361
00:23:47,250 --> 00:23:50,750
по которому любой сбыт
на территории школы

362
00:23:50,833 --> 00:23:53,173
должен быть согласован, одобрен

363
00:23:53,458 --> 00:23:55,458
и объявлен как минимум за неделю.

364
00:23:55,916 --> 00:23:59,456
Меня интересует,
последовала ли Фикиле правилам.

365
00:24:02,750 --> 00:24:04,000
Мне повторить вопрос?

366
00:24:04,583 --> 00:24:05,503
Нет.

367
00:24:05,916 --> 00:24:08,826
Не повторить вопрос
или ты не следовала правилам?

368
00:24:08,958 --> 00:24:11,458
- Уточни.
- Всем спасибо.

369
00:24:12,250 --> 00:24:14,080
Мы продолжим принимать вопросы,

370
00:24:14,208 --> 00:24:16,828
когда будут представлены все кандидаты.

371
00:24:24,500 --> 00:24:25,380
Простите.

372
00:24:25,750 --> 00:24:27,460
Ты была великолепна.

373
00:24:27,541 --> 00:24:29,251
Ты изменила статью Пуленг?

374
00:24:31,625 --> 00:24:32,455
Венди.

375
00:24:32,791 --> 00:24:34,041
Теперь шансы равны.

376
00:24:34,125 --> 00:24:35,745
Я не хочу победить вот так.

377
00:24:36,166 --> 00:24:38,246
Напиши опровержение.

378
00:24:38,500 --> 00:24:41,000
Следующий выпуск
выйдет уже после выборов.

379
00:24:41,291 --> 00:24:42,131
Нет смысла.

380
00:24:42,250 --> 00:24:44,330
Что-то ты да можешь сделать.

381
00:24:44,416 --> 00:24:47,416
Мы верим в одно и то же,
и мы вовсе не такие.

382
00:24:55,541 --> 00:24:57,461
- Простите.
- Это было жестко.

383
00:24:57,958 --> 00:24:59,378
Венди добилась своего.

384
00:25:00,375 --> 00:25:02,035
Слушай, мы можем поговорить?

385
00:25:02,125 --> 00:25:05,665
Пуленг Вези, пройдите
в кабинет директрисы.

386
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
Я ничего не говорил. Слово скаута.

387
00:25:17,625 --> 00:25:18,495
Пуленг…

388
00:25:19,375 --> 00:25:21,245
Спасибо, что так быстро пришла.

389
00:25:22,375 --> 00:25:23,575
У меня неприятности?

390
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
Пуленг.

391
00:25:30,875 --> 00:25:31,995
Кое-что произошло.

392
00:25:36,958 --> 00:25:37,788
На неделе…

393
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
…полиция сообщила нам о новой зацепке.

394
00:25:42,208 --> 00:25:43,128
Настоящей.

395
00:25:45,208 --> 00:25:48,458
Они расследовали синдикат,
занимающийся торговлей,

396
00:25:48,541 --> 00:25:50,751
и обнаружили девочку в Бьюфорт-Весте.

397
00:25:51,333 --> 00:25:55,253
Изучив все данные,
они предположили, что это Пуме.

398
00:25:57,791 --> 00:25:59,631
Они удерживают ее под защитой…

399
00:26:00,541 --> 00:26:02,211
…пока подтверждают личность.

400
00:26:03,125 --> 00:26:07,035
- Разве не нужно провести ДНК-тест?
- Мы сегодня поедем в больницу.

401
00:26:09,083 --> 00:26:10,003
Поехали с нами.

402
00:26:11,291 --> 00:26:12,421
Мы бы этого хотели.

403
00:26:12,500 --> 00:26:16,080
Мы послушались тебя
и больше ничего не скрываем.

404
00:26:19,208 --> 00:26:23,248
ФИКИЛЕ: БОИШЬСЯ СКАЗАТЬ ПРЯМО?
НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ

405
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
Эта девочка…

406
00:26:28,958 --> 00:26:30,418
Она, наверное, Пуме, да?

407
00:26:32,125 --> 00:26:33,415
Полиция так думает.

408
00:26:57,791 --> 00:26:58,881
Замы нет дома.

409
00:27:04,208 --> 00:27:05,208
Ничего.

410
00:27:06,458 --> 00:27:07,628
Передадите ей?

411
00:27:08,041 --> 00:27:09,501
Она оставила ее у меня.

412
00:27:10,041 --> 00:27:11,331
Впервые вижу такую.

413
00:27:11,583 --> 00:27:12,673
Точно ее?

414
00:27:16,916 --> 00:27:19,246
Она сказала, ты в модном Паркхерсте.

415
00:27:19,958 --> 00:27:20,998
- Да.
- Неплохо.

416
00:27:21,791 --> 00:27:23,881
Не переживай по поводу Замы, милая.

417
00:27:23,958 --> 00:27:26,168
Она всё еще считает себя пупом земли.

418
00:27:27,625 --> 00:27:28,495
Понимаешь?

419
00:27:29,416 --> 00:27:30,246
Ладно.

420
00:27:31,375 --> 00:27:32,285
Полиция…

421
00:27:33,625 --> 00:27:34,705
…нашла мою сестру.

422
00:27:37,333 --> 00:27:38,503
Передадите ей?

423
00:27:39,875 --> 00:27:40,705
Пожалуйста.

424
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
ПОЛИЦИЯ РАСКРЫЛА ПРЕСТУПНЫЙ СИНДИКАТ
В БЬЮФОРТ-ВЕСТЕ

425
00:28:01,916 --> 00:28:04,626
ФИКИЛЕ

426
00:28:04,708 --> 00:28:05,668
Все к столу.

427
00:28:06,333 --> 00:28:07,383
Ужин готов.

428
00:28:09,500 --> 00:28:12,670
ФИКИЛЕ ???
ОБРАЗЕЦ ДНК

429
00:28:14,458 --> 00:28:15,288
Алло?

430
00:28:15,375 --> 00:28:16,785
Пуленг, это Венди.

431
00:28:17,333 --> 00:28:19,713
Слушай, я подумала о том,
что ты сказала.

432
00:28:20,291 --> 00:28:23,291
Я могу перепечатать статью,
но оригинала у меня нет.

433
00:28:23,375 --> 00:28:24,575
Напиши опровержение.

434
00:28:24,666 --> 00:28:25,746
Есть идея получше.

435
00:28:26,041 --> 00:28:28,421
Могу отдать тебе
полную запись интервью.

436
00:28:28,583 --> 00:28:31,133
Можешь опубликовать на странице,
как хочешь.

437
00:28:31,541 --> 00:28:34,421
Меня только не впутывай. Спасибо.

438
00:28:34,666 --> 00:28:35,496
Спасибо.

439
00:28:35,708 --> 00:28:37,998
Но не думаю, что я так уж и ошибаюсь.

440
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
- Ты заблуждаешься насчет Фикиле.
- Просто…

441
00:28:42,625 --> 00:28:43,875
Просто отдай запись.

442
00:28:51,625 --> 00:28:52,455
Привет.

443
00:28:57,125 --> 00:28:59,825
Знаю, ты больше не хочешь
со мной говорить,

444
00:29:00,708 --> 00:29:02,578
но я хотела тебе сказать,

445
00:29:03,250 --> 00:29:05,080
что выложу оригинальную запись.

446
00:29:05,500 --> 00:29:07,000
Теперь все узнают правду.

447
00:29:07,250 --> 00:29:08,250
Вопрос решен.

448
00:29:20,750 --> 00:29:23,330
Не знаешь, Зама… Привет.

449
00:29:24,458 --> 00:29:26,168
Привет. Всё хорошо?

450
00:29:26,625 --> 00:29:27,455
Да.

451
00:29:27,791 --> 00:29:29,751
Пуленг сказала, что всё исправит.

452
00:29:31,458 --> 00:29:33,288
Вот видишь, проблемы позади.

453
00:29:34,041 --> 00:29:35,461
- Да?
- О боже!

454
00:29:36,416 --> 00:29:38,496
Это… Зама?

455
00:29:39,166 --> 00:29:40,456
- Как оно?
- Привет.

456
00:29:41,416 --> 00:29:43,036
Чего пропустила вечеринку?

457
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
- Что?
- Есть хотите?

458
00:29:52,833 --> 00:29:54,543
- Я что-то пропустила?
- Нет.

459
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
Не обращай внимания.

460
00:29:59,916 --> 00:30:01,746
А почему тебя не было у Кей Би?

461
00:30:02,791 --> 00:30:04,331
Не хотела видеть Пуленг.

462
00:30:05,000 --> 00:30:06,330
Почему? Что случилось?

463
00:30:06,916 --> 00:30:08,786
Я думал, вы с Вези подруги.

464
00:30:09,041 --> 00:30:10,881
С Вези? В смысле с Кумало?

465
00:30:11,916 --> 00:30:14,166
Разве фамилия Пуленг не Вези?

466
00:30:14,750 --> 00:30:18,000
К тебе на вечеринку
я пришла с Пуленг Кумало.

467
00:30:19,875 --> 00:30:21,205
Да, странно.

468
00:30:22,041 --> 00:30:23,881
Зачем она сменила фамилию?

469
00:30:37,333 --> 00:30:39,423
Ты так красиво смотришься в воде.

470
00:30:40,208 --> 00:30:42,708
Вчерашние проблемы —
не сегодняшняя забота.

471
00:30:42,791 --> 00:30:44,211
Это с quotes.com?

472
00:30:44,625 --> 00:30:47,205
Еще чего. Я бы так низко не опустилась.

473
00:30:51,458 --> 00:30:53,078
- Увидимся позже.
- Кто это?

474
00:31:03,375 --> 00:31:04,205
Как ты?

475
00:31:06,125 --> 00:31:07,455
Привет, ты забыл обед.

476
00:31:08,208 --> 00:31:09,128
Спасибо, милая.

477
00:31:09,208 --> 00:31:11,668
- Это было необязательно.
- Знаю.

478
00:31:21,208 --> 00:31:22,918
Во сколько будешь дома?

479
00:31:23,250 --> 00:31:25,580
Найду окно, и можем вместе поужинать.

480
00:31:26,000 --> 00:31:28,080
Я буду поздно. Завтра соревнования.

481
00:31:28,500 --> 00:31:29,380
В другой раз.

482
00:31:33,791 --> 00:31:34,631
Дай руку.

483
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Чувствуешь?

484
00:31:44,750 --> 00:31:46,170
Так, в конце урока

485
00:31:46,250 --> 00:31:50,630
сдайте ваши эссе о последствиях
геноцида при короле Леопольде.

486
00:31:51,625 --> 00:31:53,245
Спасибо, Венди, за идею.

487
00:31:53,708 --> 00:31:56,128
С нетерпением жду ваших работ.

488
00:31:56,208 --> 00:31:57,038
Мэм?

489
00:31:57,458 --> 00:32:00,708
Нам не стоит перейти
к «Разделу Африки» Томаса Пакенэма?

490
00:32:00,791 --> 00:32:03,331
Важно знать, как белые
делили нашу землю.

491
00:32:03,416 --> 00:32:05,376
Эту самую землю, по сути, украли.

492
00:32:06,250 --> 00:32:07,290
Я сейчас вернусь.

493
00:32:08,125 --> 00:32:08,995
Фикс?

494
00:32:09,458 --> 00:32:10,288
Ты в порядке?

495
00:32:10,625 --> 00:32:11,455
Да.

496
00:32:12,291 --> 00:32:14,291
Слезь с трибуны, Министр Дламини.

497
00:32:14,500 --> 00:32:15,460
Что, прости?

498
00:32:15,541 --> 00:32:17,751
Надоел твой пропагандистский журнал.

499
00:32:17,833 --> 00:32:22,173
Он обличает несправедливость,
которую испытывает большинство из нас.

500
00:32:22,583 --> 00:32:25,543
- Разоблачает продажных.
- Давайте остынем немного.

501
00:32:27,250 --> 00:32:29,420
Да пожалуйста, дядя Рукус.

502
00:32:29,500 --> 00:32:30,380
Завали, Венди.

503
00:32:31,583 --> 00:32:33,253
Только и можешь пакостить.

504
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
Твоя газетенка —
всего лишь глянцевая бульварщина.

505
00:32:37,083 --> 00:32:38,713
Твой героизм – просто игра.

506
00:32:39,125 --> 00:32:41,955
Притворяешься несчастной,
кушая дорогие ужины,

507
00:32:42,041 --> 00:32:45,291
оплаченные с наших налогов
твоими родителями-коррупционерами,

508
00:32:45,375 --> 00:32:48,165
это делает тебя не голосом народа,
а посмешищем.

509
00:33:04,500 --> 00:33:05,920
ЗАПИСЬ: ИНТЕРВЬЮ ФИКИЛЕ

510
00:33:06,000 --> 00:33:07,790
ПОДТВЕРДИТЬ УДАЛЕНИЕ

511
00:33:10,041 --> 00:33:12,381
Почему так долго? Я опоздаю.

512
00:33:17,208 --> 00:33:18,918
Нельзя было всё дома сделать?

513
00:33:19,708 --> 00:33:22,418
Полиция хочет контролировать процедуру.

514
00:33:23,375 --> 00:33:24,785
Думаю, так будет лучше.

515
00:33:28,333 --> 00:33:29,753
Мне нужно в туалет.

516
00:33:46,416 --> 00:33:48,036
Что у полиции есть на тебя?

517
00:33:52,458 --> 00:33:56,128
Пока что рано это обсуждать.

518
00:34:02,625 --> 00:34:05,705
Твоя мама сказала,
ты в кружке журналистов.

519
00:34:18,291 --> 00:34:19,331
Напомни, что это?

520
00:34:21,708 --> 00:34:24,128
Все эти школы учат вас не тому.

521
00:34:24,541 --> 00:34:27,961
Дословный перевод:
«съел человека и поведал его историю».

522
00:34:28,416 --> 00:34:29,246
Фу.

523
00:34:30,208 --> 00:34:33,708
Это выражение вовсе не про каннибализм.

524
00:34:34,291 --> 00:34:37,251
А про храбрость

525
00:34:38,000 --> 00:34:39,040
и бесстрашие.

526
00:34:41,250 --> 00:34:43,630
Запиши в дневник,
который я тебе подарил.

527
00:34:46,250 --> 00:34:49,960
Запишу рядом со всей своей остальной
драгоценной писаниной.

528
00:34:52,833 --> 00:34:54,833
Ну всё, можно идти.

529
00:34:55,208 --> 00:34:56,998
Нам позвонят с результатами.

530
00:34:59,458 --> 00:35:01,788
Не хочу вас слишком обнадеживать,

531
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
- но…
- Знаю.

532
00:35:15,041 --> 00:35:17,631
Поскорее бы перестать
быть твоим таксистом.

533
00:35:18,500 --> 00:35:20,040
Не спеши с этим желанием.

534
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
Почему?

535
00:35:23,625 --> 00:35:26,125
Только подумай, мам, я скоро съеду.

536
00:35:26,208 --> 00:35:27,828
Что будешь делать без меня?

537
00:35:29,000 --> 00:35:31,920
Ну, на самом деле 
мне будет без тебя дико весело.

538
00:35:35,791 --> 00:35:38,831
Мне повезло: как съедет одна,
сразу вернется другая.

539
00:35:42,458 --> 00:35:43,828
Надеюсь, это она.

540
00:35:48,125 --> 00:35:51,745
Мы с твоим отцом взяли кредит
на твое обучение.

541
00:35:51,833 --> 00:35:52,713
Что?

542
00:35:54,416 --> 00:35:58,916
- Мам, я не могу вам дать это сделать.
- Всё, Пуленг, мы уже взяли кредит.

543
00:36:01,458 --> 00:36:04,378
Пора бы уже понять,
что мы сделаем ради детей всё.

544
00:36:38,208 --> 00:36:40,038
Паркхерст пошел тебе на пользу.

545
00:36:47,333 --> 00:36:50,083
ФИКИЛЕ: СПАСИБО, ЧТО ВЫЛОЖИЛА ЗАПИСЬ.

546
00:36:50,166 --> 00:36:51,286
ОБМАНЩИЦА.

547
00:36:51,375 --> 00:36:52,205
Чёрт.

548
00:37:08,375 --> 00:37:10,915
Победитель в мужском заплыве
на 50 метров —

549
00:37:11,000 --> 00:37:12,880
Крис Акерман из Паркхерста.

550
00:37:13,416 --> 00:37:14,246
Венди.

551
00:37:14,333 --> 00:37:15,173
Сейчас.

552
00:37:18,000 --> 00:37:18,960
Где запись?

553
00:37:20,291 --> 00:37:21,291
Стерлась.

554
00:37:21,541 --> 00:37:22,461
В каком смысле?

555
00:37:22,875 --> 00:37:23,745
В том самом.

556
00:37:23,833 --> 00:37:26,963
Нельзя ради бестолковой политики
портить людям жизнь.

557
00:37:28,166 --> 00:37:29,036
Как скажешь.

558
00:37:34,375 --> 00:37:36,995
Привет, ты в порядке?
Где была весь день?

559
00:37:39,708 --> 00:37:41,128
Возможно, сестру нашли.

560
00:37:42,208 --> 00:37:44,538
- Что?
- Свидетельство о рождении Фикс…

561
00:37:46,041 --> 00:37:47,001
Забудь про него.

562
00:37:48,041 --> 00:37:49,081
Я ошиблась.

563
00:37:49,750 --> 00:37:52,080
Слушай, меня мать ждет, так что…

564
00:37:52,166 --> 00:37:54,666
- Можно найти иной способ…
- Просто мне…

565
00:37:55,333 --> 00:37:57,043
Ты же собиралась помочь Фикс.

566
00:37:57,791 --> 00:38:01,291
Фикс сказала, ты обещала ей
разобраться со статьей. И как?

567
00:38:01,791 --> 00:38:05,631
- По факту ты ее не писала.
- Я занял тебе место для заплыва Фикс.

568
00:38:06,375 --> 00:38:08,575
Разве тебя не ждет мать?

569
00:38:09,458 --> 00:38:10,288
Да, ждет.

570
00:38:10,791 --> 00:38:12,541
Мне нужно идти. Увидимся.

571
00:38:13,125 --> 00:38:15,495
- Не забудь, нам надо поговорить.
- Ага.

572
00:38:15,583 --> 00:38:18,423
Женский заплыв вольным стилем
на 100 метров.

573
00:38:18,500 --> 00:38:20,170
Фикиле Беле из Паркхерста

574
00:38:20,250 --> 00:38:25,170
должна побить предыдущий рекорд,
чтобы попасть на соревнования в Сиднее.

575
00:38:32,791 --> 00:38:34,631
Удачи, принцесса плантации.

576
00:39:33,833 --> 00:39:34,833
Фикс, можно…

577
00:39:35,458 --> 00:39:39,168
Ты и не собиралась меня поддержать, да?
Желала мне поражения.

578
00:39:39,291 --> 00:39:40,421
Это неправда.

579
00:39:41,291 --> 00:39:43,881
Послушай. Прости, но я могу объяснить.

580
00:39:43,958 --> 00:39:44,788
Не нужно.

581
00:39:45,708 --> 00:39:47,038
Я всё равно не поверю.

582
00:40:14,750 --> 00:40:16,210
- Зама.
- Как дела?

583
00:40:16,291 --> 00:40:17,961
- Как ты?
- Хорошо. А вы?

584
00:40:18,041 --> 00:40:18,881
Хорошо.

585
00:40:19,791 --> 00:40:21,331
Привет, здоровяк.

586
00:40:29,625 --> 00:40:30,955
Хочешь зайти?

587
00:40:31,125 --> 00:40:33,665
Мне нельзя задерживаться. Мать одна.

588
00:40:38,125 --> 00:40:39,665
Она сказала, сестру нашли.

589
00:40:40,583 --> 00:40:41,673
Это правда она?

590
00:40:43,500 --> 00:40:44,330
Похоже на то.

591
00:40:45,958 --> 00:40:47,498
Да уж, подруга.

592
00:40:48,333 --> 00:40:49,793
Думала, у тебя проблемы?

593
00:40:50,041 --> 00:40:53,671
Удачи теперь выделиться
на фоне твоей найденной сестры.

594
00:41:01,708 --> 00:41:03,038
Я была козлиной, да?

595
00:41:04,250 --> 00:41:06,250
- Самую малость.
- Не самую.

596
00:41:06,333 --> 00:41:07,633
- Да, не самую.
- Да.

597
00:41:08,833 --> 00:41:10,753
Но ты меня взяла и бросила.

598
00:41:10,875 --> 00:41:13,665
Прости, нужно было тебя предупредить.

599
00:41:15,041 --> 00:41:16,131
Их стиль жизни.

600
00:41:16,916 --> 00:41:19,166
Меня выбесили ваши совместные посты.

601
00:41:19,250 --> 00:41:20,580
Да, но суть не в этом.

602
00:41:21,291 --> 00:41:24,631
Но почему Паркхерст?
Крис и словечко за тебя не замолвит.

603
00:41:25,041 --> 00:41:26,041
Я хотела…

604
00:41:32,083 --> 00:41:33,503
Я думала, это к лучшему.

605
00:41:35,083 --> 00:41:35,963
Я ошиблась.

606
00:41:38,625 --> 00:41:40,245
Вы с Крисом обсуждали меня?

607
00:41:42,833 --> 00:41:44,793
Видимо, я просто скучала по тебе.

608
00:41:45,416 --> 00:41:46,876
Я тоже.

609
00:41:49,875 --> 00:41:51,375
- Люблю тебя.
- И я тебя.

610
00:42:07,166 --> 00:42:09,826
С каких пор продаешь незнакомцам?

611
00:42:10,083 --> 00:42:12,583
Не у всех нас есть финансовая подушка.

612
00:42:12,666 --> 00:42:14,206
Девушке надо зарабатывать.

613
00:42:14,666 --> 00:42:16,456
- Привет.
- Привет, спасибо.

614
00:42:16,541 --> 00:42:17,711
Слышно что от Фикс?

615
00:42:18,708 --> 00:42:19,998
Позвонить ей, что ли.

616
00:42:24,750 --> 00:42:27,420
Скачет, поди, на своем горячем жеребце.

617
00:42:27,750 --> 00:42:30,130
- Я бы на ее месте…
- Держи рот на замке.

618
00:42:30,250 --> 00:42:33,040
- Она убьет нас, если Кей Би узнает.
- Я к тому,

619
00:42:33,125 --> 00:42:35,455
что у нее, похоже, другие планы.

620
00:42:38,291 --> 00:42:39,791
Два шота текилы.

621
00:42:46,458 --> 00:42:48,998
Хочешь оторваться — так бы и сказала.

622
00:42:51,583 --> 00:42:52,503
Ты в порядке?

623
00:42:53,041 --> 00:42:53,881
Идем.

624
00:43:00,166 --> 00:43:01,076
Что происходит?

625
00:43:02,083 --> 00:43:03,673
Тахиру в старосты.

626
00:43:04,208 --> 00:43:06,998
Знаете, можно закинуться
и чем-нибудь покрепче.

627
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
Нет, нет. Ты идешь со мной.

628
00:43:15,041 --> 00:43:16,041
Это еще не конец.

629
00:43:16,166 --> 00:43:16,996
Конец.

630
00:43:17,875 --> 00:43:19,245
Мне сказали до заплыва.

631
00:43:19,916 --> 00:43:21,326
Тахира – новая староста.

632
00:43:27,166 --> 00:43:30,916
Дело даже не в звании.
Я не хочу потерять стипендию.

633
00:43:31,000 --> 00:43:34,250
Во-первых, не потеряешь.
Во-вторых, она тебе и не нужна.

634
00:43:34,333 --> 00:43:35,583
Нужна, Крис.

635
00:43:36,166 --> 00:43:37,626
Иначе они все правы:

636
00:43:38,125 --> 00:43:41,955
я просто очередная нахлебница,
ни на что не способная без папочки.

637
00:43:42,041 --> 00:43:43,751
- Нельзя так думать.
- Почему?

638
00:43:43,833 --> 00:43:45,213
Остальные же думают.

639
00:43:47,083 --> 00:43:48,673
- Может, так и есть.
- Нет.

640
00:43:49,083 --> 00:43:50,753
Статья запудрила тебе мозги.

641
00:43:50,833 --> 00:43:52,543
Всё это вина Пуленг.

642
00:43:52,958 --> 00:43:55,328
- Она меня больше не волнует.
- Волнует.

643
00:43:56,208 --> 00:43:57,668
Она обманщица, Фикс.

644
00:43:59,125 --> 00:44:01,495
Ее настоящая фамилия — Кумало.

645
00:44:01,625 --> 00:44:03,955
Тут сказано, что она Кумало, а не Вези.

646
00:44:04,500 --> 00:44:05,420
Кумало…

647
00:44:05,833 --> 00:44:07,253
И при чём здесь это?

648
00:44:07,500 --> 00:44:09,670
Она дочь торговца детьми.

649
00:44:09,750 --> 00:44:11,380
Всё это время она врала.

650
00:44:11,791 --> 00:44:15,001
Но это ничего не значит.
Я бы тоже на ее месте врала.

651
00:44:15,250 --> 00:44:17,540
До этого ее почти исключили за драку.

652
00:44:18,000 --> 00:44:19,420
Она с гнильцой, Фикс.

653
00:44:19,500 --> 00:44:21,750
Может, она умышленно тебе навредила?

654
00:44:53,250 --> 00:44:54,080
Мам?

655
00:45:07,291 --> 00:45:08,421
Звонили из полиции.

656
00:45:13,041 --> 00:45:15,421
ДНК девочки и твоего отца не совпали.

657
00:45:22,666 --> 00:45:23,496
Мам…

658
00:45:24,958 --> 00:45:26,288
- Я могу чем-то…
- Нет.

659
00:45:30,541 --> 00:45:32,081
Я просто устала, дитя мое.

660
00:45:37,625 --> 00:45:38,955
Думаю, как и все мы.

661
00:46:23,083 --> 00:46:23,923
Уэйд.

662
00:46:26,875 --> 00:46:28,125
Что ты здесь делаешь?

663
00:46:28,791 --> 00:46:30,631
Прости, хотел кое-что показать.

664
00:46:40,833 --> 00:46:42,253
До завтра не терпело?

665
00:46:42,666 --> 00:46:44,376
Моя мать черная, ты же в курсе?

666
00:46:46,333 --> 00:46:48,043
Стой. Как ты узнал мой адрес?

667
00:46:48,125 --> 00:46:49,495
Я сын директрисы.

668
00:46:49,583 --> 00:46:50,753
Я знаю адреса всех.

669
00:46:52,250 --> 00:46:53,290
Звучит жутко.

670
00:46:59,125 --> 00:47:00,075
Ты в порядке?

671
00:47:03,666 --> 00:47:05,376
Помнишь, я упомянула зацепку?

672
00:47:07,041 --> 00:47:08,171
Это оказался тупик.

673
00:47:10,125 --> 00:47:11,325
Я во всём ошиблась.

674
00:47:12,375 --> 00:47:14,205
Может, и не во всём.

675
00:47:15,458 --> 00:47:16,288
Смотри.

676
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
Да, я уже видела.

677
00:47:18,166 --> 00:47:18,996
Есть имя.

678
00:47:19,541 --> 00:47:21,211
Что за Б. Джака?

679
00:47:21,291 --> 00:47:22,541
Не знаю.

680
00:47:23,000 --> 00:47:26,420
Но если мы найдем этого человека
и поговорим с ним,

681
00:47:26,958 --> 00:47:28,958
то, возможно, у него будут ответы.

682
00:47:42,083 --> 00:47:42,923
Ну что?

683
00:47:44,500 --> 00:47:46,000
С чего тут вообще начать?

684
00:48:50,333 --> 00:48:52,333
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов