ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пуленг?
ПОЛНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Что ты делаешь?
Уэйд, я искала…
Мисс Вези, что вы здесь делаете?
Пуленг?
Ей нужна была печатная комната,
и я вот так плохо ее сориентировал.
Да.
Привет.
Надеюсь…
Короче, я кое-что записал для тебя.
Ты вдохновила меня.
Ты классная, твое творчество тоже.
В общем, не бросай это дело.
Вот и всё, что я хотел сказать.
Увидимся в школе. Пока.
Я слышал их неприкрытый смех над нами
Я слышал, как друг у друга они есть
Я слышал, как сильно любят их
А я испытываю боль Ведь мне их не понять.
И ходят парой Будучи опорой друг для друга
Так, ребят, всё.
Еще два дня, и наступит день икс.
Мне нужна ваша полная собранность.
С этого момента всё остальное неважно:
ссоры с друзьями, сочинения,
социальные сети.
Всё это на втором плане. Свободны.
Дебаты кандидатов в старосты пройдут в конце дня в актовом зале.
Голосование — завтра.
ПОЧЕМУ ФИКИЛЕ БЕЛЕ НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ БЫТЬ СТАРОСТОЙ
Привет. Ты новенькая, да?
Смелая.
Спасибо.
Всё путем?
Поговорим позже?
Привет.
- Завязывай с притворством, сука. - «Фикиле Беле — звезда Паркхерста,
но что она знает о лидерстве,
если даже не знает цену хлеба?»
Это ты написала.
Нет.
Внизу твое имя.
Это явно ошибка.
Я сдавала не это.
Это ты сраная ошибка.
Спокойно, ребята.
Дайте ей сказать.
Не быть мне старостой.
Плакала моя стипендия.
Я не писала этого, Фикс, поверь мне.
Твое имя под статьей. Пуленг Вези.
Да, но я не знаю, что произошло.
Почему не сказала прямо, что так думаешь?
Фикс, пожалуйста. Дай мне всё исправить.
Идем.
Ты-то мне веришь?
Да ведь?
Обычная школьная драма. Забудется.
Так, возвращайтесь за парты, поделитесь на группы
и повторите опыт самостоятельно.
Если что, обращайтесь, я помогу.
Спасибо.
- Уэйд, прошу, давай поговорим. - Очки во время опыта не снимать.
Пуленг, да?
Фикс реально столько платит за завивку?
Уэйд, разве ты не смотришь, что идет в печать?
Смотрю.
И ты решил, что статья нормальная?
- Проверьте… - Ну же, поговори со мной.
Ладно.
Зачем тебе документы Фикиле?
- Ясно. Придется доложить. - Пожалуйста, не надо.
У меня нет выбора.
Осторожно при выборе пропорций.
А иначе задымите весь класс.
Это перебор.
Пуленг?
Всем на выход. Срочно покиньте помещение.
Какого чёрта, Пуленг?
- Нужно поговорить. Стой. - Блин.
Прости, что так подставила вчера.
Спасибо, что не доложил.
Ты так ничего и не объяснила.
Я сдавала свидетельство о рождении,
увидела документ Фикиле, и мне стало любопытно.
Я верну его.
Пожалуйста, отдай документ, и я его верну.
- Никому знать не нужно. - Легко тебе дается вранье.
- Я не вру. - Врешь!
Ты врала всё это время. Ты и не Вези вовсе, а Кумало.
Узнать несложно, когда есть соцсети.
Не знаю, во что ты вляпалась, но у Фикс влиятельные родители.
Узнают о преследователе — моя мать потеряет работу.
- Я не преследователь. - А что ты делала?
Уэйд, поверь мне.
Ты не поймешь.
Как тебе поверить, если я тебя даже не знаю?
Я лишь знаю, что ты залезла в школьный архив.
И я дал тебе шанс объясниться.
Но, видимо, мне просто следует о тебе доложить.
Она моя сестра.
Я думаю…
…что Фикиле — моя сестра.
Серьезно?
Они сытные.
Почему не на уроке?
Ты видел статью обо мне в школьной газете?
Фикс, люди пишут что хотят, но ты знаешь правду.
Из-за дурацкой статьи все решат,
что я очередная богатейка, которой всё дали.
Послушай.
Ты занимаешься в бассейне каждое утро.
Помногу часов. Ты даже ставишь рекорды.
Никто за тебя не побеждал.
Просто в статье одно лишь вранье.
Из-за этого я могу не стать старостой.
Все тебя знают, Фикс.
У тому же у нас амбиции куда серьезнее.
Звание старосты не сравнится со званием олимпийца, нашей целью.
Почему тебе так важно стать старостой?
Для стипендии.
Тебе она не нужна. Родители помогут.
Вот так просто?
Получить на блюдце.
Фикс, я другое хотел сказать.
Забудь ты про статью, не отвлекайся от главного.
Понимаю, дерьмово вышло.
Иногда жизнь такая, но…
…нужно найти способ сделать из дерьма удобрение.
Тебе надо завязывать с цитатами из quotes.com.
Не трогай мои цитаты. Ты прямо как Райли…
- Твоя жена? - Не хотел ее упоминать.
У меня урок.
Фикс…
Ты самая красивая,
талантливая
и трудолюбивая девушка Паркхерста.
Ты дашь паре слов на бумаге тебе помешать?
Что сделала с тампоном?
Это безумие, Пуленг.
Я была в отчаянии.
Послушай.
Ты первый об этом узнал. Пожалуйста, не уходи.
Всё было бы куда проще, если бы не обида Фикиле.
Почему не сказал об изменениях в статье?
Я хотел, но нашел тебя в архиве.
У меня не было друзей кроме Замы.
Я всю жизнь живу дома с этим призраком.
В школе я была второй Кумало.
Но в эти дни с Фикиле я…
Я не чувствовала себя чудачкой и фриком.
Это было новое начало.
Я не считаю тебя фриком.
Чёрт-те что.
Зама тоже не разговаривает со мной.
Так ты собираешься…
…попытаться взять…
…новый образец?
Я не могу ждать целый месяц.
Что к тому времени будет с отцом?
Зачем Венди вмешалась?
Потому что она второй Иисус.
И что ты хочешь узнать?
Больницу, где она родилась.
Я ничего не могла найти,
пока не увидела, что проставлена не та дата.
Смотри, ведомство сделало ошибку.
Уэйд…
Ты поможешь мне?
Моя мать директриса, Пуленг.
Почему ты меня покрыл?
Чтобы дать тебе шанс объясниться.
И вот я объяснилась.
Доложишь обо мне?
Не знаю. Решу, когда увижу ее на перемене.
Нам пора на урок.
Нет.
Увидимся позже.
ДОЛОЙ КОРОЛЕВУ ЗАВИТУШЕК
ДОЛГОЖДАННАЯ ПРАВДА
СУЧКА-ПОКАЗУШНИЦА!!
Это же не все наши плакаты?
Нет. Секунду.
Плевать, как они далеко. Принеси.
Ну, и как тебе быть частью революции?
Да ну брось, всего-то правочка.
Ты всё переписала. Я не называла ее королевой завитушек.
Я сделала свою работу.
Как редактор я улучшила пресную статью.
Сделала настоящей. Ученики это заслужили.
Почему твое «Долой привилегии» носит мое имя?
Людям нужно услышать свежий голос!
Ладно, послушай.
В блокноте записан
каждый полученный мною выговор.
Так тебя затыкают, когда ты их обличаешь.
Тахира изменит ситуацию. Она не подлиза, как Фикиле.
Девиз школы: «Честь лидера». Это пустые слова, если будем молчать.
Мне всё равно.
Ты тайно переправила мои слова.
Опубликуй опровержение.
Ты здесь недавно.
Подожди четверть, и увидишь, что я права.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ТАХИРУ КАН
Фикс, что именно мы делаем?
Опровергаем статью.
- Ворс-роллами? - Да.
Купила, чтобы раздать в обед.
Что объединяет людей, как не еда?
Школа не разделена, Фикс.
Они все согласятся, что ты привилегированная.
Роллы не помогут в борьбе с притеснением.
Спасибо, Венди.
- Других идей у меня пока нет. - Да уж.
Спасибо за поддержку, ребят. Супер.
Добавь в соус травки, и всё разберут, как пирожки.
Кто тебе всё это разрешил?
Мама поговорила с миссис Дэниелс насчет статьи.
- Что? У Венди был свой козырь. - Я ничего не сказал.
Сейчас разве время флиртовать с Марком?
- Это Зама. - Зама?
Это всего лишь сообщения. Мы не женимся.
- Она забавная. - Поможешь нам?
- Не могу. Мне нужно идти. - Чего это ты?
Рован Стивенс, Тахира Кан и Фикиле Беле, будьте в актовом зале
- за 10 минут до последнего звонка. - Увидимся позже.
Миссис Торн, моя мама у себя?
Отошла.
Она сказала, я могу сделать ксерокопии.
Проходи.
Что ты делаешь, Дэниелс?
ВЕНДИ ДЛАМИНИ ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Почтенный диктатор?
- Пуленг. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
- Идем со мной. - Куда?
Идем. Просто пошли, ладно?
Что мы здесь делаем?
По вторникам 11 класс готовит мексиканские блюда,
и всегда что-то остается.
Давай, не тормози.
- Что мне с этим делать? - Охотиться.
Шик.
Энчиладас.
Не въезжаешь, да?
Кей Би?
Джекпот.
Знай я, что так можно,
испекла бы капкейки.
Мы не будем покупать голоса.
Фикс?
Что мне делать с Замой?
Она мне нравится, но она та еще штучка.
Кончай думать членом.
Да, думай о завтрашнем соревновании.
Сказала та, кто кормит людей, стремясь в старосты.
Что?
ПРИНЦЕСА ПЛАНТАЦИЙ
Кто это сделал?
Не будь ссыклом, выйди и скажи всё Фикиле в лицо!
- Хватит. - Даже не знает, как пишется принцесса.
Блин…
Эти книги не трогали с момента открытия школы.
Мое любимое местечко, где застывают песочные часы.
Кто-то всё-таки читал.
Цитируешь Сильвию Плат со знанием дела.
Там ты эту поэму не найдешь.
Иногда читаю ее произведения,
но мне нравится немного другое.
Да?
Тяжело найти ниггу Я скрываюсь за правдой
Они якобы Авраам Линкольн По фату Джон Бут
Лишь сбивают нас с толку Как Сара Коннор
Будь жив Джеральд Форд То вставил бы слово
Это Насти Си.
Школьный оркестр играет Телла?
Он играет всё.
Они не разрешают подслушивать их репетиции.
Но из этого окна всё слышно.
И почему ты не играешь с ними?
Нам лучше начать есть, пока никто не почуял запах еды.
Спасибо, что не отвернулся, как все. Знаю, Фикс твоя подруга.
Но ты ведь…
Этого не делала.
Но я всё исправлю.
Хорошо.
Не хочу участвовать в чужой драме,
мне своей хватает.
Стой, у тебя тут…
О боже, этот старый трюк, серьезно?
Он сработает?
Нет.
Ну, по крайней мере пока что.
УЭЙД: ЕСТЬ РАЗГОВОР. ИДИ В АКТОВЫЙ ЗАЛ.
Мне пора.
Прости.
Всё равно это не настоящее свидание.
Значит, будет еще настоящее?
Привет, мы можем поговорить? Нужна помощь с Венди.
Я не хочу лезть в ваши разборки.
Венди изменила мою статью.
Выставила Фикиле в дурном свете.
Теперь та рискует проиграть.
- Я тут ни при чём. - Это нечестно по отношению к Фикиле.
Пусть Венди напишет опровержение.
Или признается всем, что соврала.
Венди хороший человек.
- Какой уже смысл? - Фикиле может проиграть из-за лжи.
Она в любом случае выиграет, поверь.
А если нет?
Ты правда хочешь победить так?
- Ее поражение тебе на руку, так ведь? - Садитесь.
Мне нужно идти.
Добрый день, ученики.
Хочу поблагодарить Венди Дламини и ее команду за организацию.
Итак, давайте тепло встретим
кандидатов этого года,
напоминающих нам,
что значит быть лидером здесь, в Паркхерсте.
Добрый день.
Меня зовут Фикиле Беле,
и если меня выберут старостой, я хочу подавать пример.
Кто-то из вас может заблуждаться на мой счет,
но я хочу показать ученикам,
что труд и слаженность меняют жизнь.
Ученики Паркхерста способны на большие перемены.
Мы можем запустить изменения в обществе,
улучшив свою социальную деятельность,
школьную систему переработки
и другие важные процессы,
что благоприятно скажется на будущих поколениях.
Мы те, кто способен подать пример. И нам стоит это сделать.
Спасибо.
Всем привет.
Вы знаете меня как Тахиру.
В отличие от многих из вас
в свой первый день школы я приехала на автобусе.
Помню, я впервые попала в Паркхерст, и кто-то дал мне прозвище «Пособие».
На мне была форма с чужого плеча,
и мои родители не водили «порше».
Помню, я сидела одна на переменке,
и ко мне впервые проявили дружелюбие: девочка захотела подсесть ко мне.
Она растопила лед простым «Привет».
Она узнала меня такой, какая я есть, а не судила по внешним атрибутам.
Хоть думать о переработке и дальновидно,
большинство учеников едва ли знают имена друг друга.
Школьная форма в каком-то смысле уравнивает нас,
но чтобы быть достойными носить ее, многим стоит сильно постараться.
Каждый заслуживает шанса быть услышанным.
У меня есть вопрос к Фикиле Беле.
Как чемпионка по плаванию…
…что ты сможешь привнести в качестве старосты?
- Ну, целеустремленность… - Возникают ситуации,
когда избранным ученикам делаются поблажки.
- Кандидаты… - Сядьте. Я не давала вам слова.
Извините, миссис Дэниелс. У меня есть вопрос.
Один из кандидатов нарушил правило,
по которому любой сбыт на территории школы
должен быть согласован, одобрен
и объявлен как минимум за неделю.
Меня интересует, последовала ли Фикиле правилам.
Мне повторить вопрос?
Нет.
Не повторить вопрос или ты не следовала правилам?
- Уточни. - Всем спасибо.
Мы продолжим принимать вопросы,
когда будут представлены все кандидаты.
Простите.
Ты была великолепна.
Ты изменила статью Пуленг?
Венди.
Теперь шансы равны.
Я не хочу победить вот так.
Напиши опровержение.
Следующий выпуск выйдет уже после выборов.
Нет смысла.
Что-то ты да можешь сделать.
Мы верим в одно и то же, и мы вовсе не такие.
- Простите. - Это было жестко.
Венди добилась своего.
Слушай, мы можем поговорить?
Пуленг Вези, пройдите в кабинет директрисы.
Я ничего не говорил. Слово скаута.
Пуленг…
Спасибо, что так быстро пришла.
У меня неприятности?
Пуленг.
Кое-что произошло.
На неделе…
…полиция сообщила нам о новой зацепке.
Настоящей.
Они расследовали синдикат, занимающийся торговлей,
и обнаружили девочку в Бьюфорт-Весте.
Изучив все данные, они предположили, что это Пуме.
Они удерживают ее под защитой…
…пока подтверждают личность.
- Разве не нужно провести ДНК-тест? - Мы сегодня поедем в больницу.
Поехали с нами.
Мы бы этого хотели.
Мы послушались тебя и больше ничего не скрываем.
ФИКИЛЕ: БОИШЬСЯ СКАЗАТЬ ПРЯМО? НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ
Эта девочка…
Она, наверное, Пуме, да?
Полиция так думает.
Замы нет дома.
Ничего.
Передадите ей?
Она оставила ее у меня.
Впервые вижу такую.
Точно ее?
Она сказала, ты в модном Паркхерсте.
- Да. - Неплохо.
Не переживай по поводу Замы, милая.
Она всё еще считает себя пупом земли.
Понимаешь?
Ладно.
Полиция…
…нашла мою сестру.
Передадите ей?
Пожалуйста.
ПОЛИЦИЯ РАСКРЫЛА ПРЕСТУПНЫЙ СИНДИКАТ В БЬЮФОРТ-ВЕСТЕ
ФИКИЛЕ
Все к столу.
Ужин готов.
ФИКИЛЕ ??? ОБРАЗЕЦ ДНК
Алло?
Пуленг, это Венди.
Слушай, я подумала о том, что ты сказала.
Я могу перепечатать статью, но оригинала у меня нет.
Напиши опровержение.
Есть идея получше.
Могу отдать тебе полную запись интервью.
Можешь опубликовать на странице, как хочешь.
Меня только не впутывай. Спасибо.
Спасибо.
Но не думаю, что я так уж и ошибаюсь.
- Ты заблуждаешься насчет Фикиле. - Просто…
Просто отдай запись.
Привет.
Знаю, ты больше не хочешь со мной говорить,
но я хотела тебе сказать,
что выложу оригинальную запись.
Теперь все узнают правду.
Вопрос решен.
Не знаешь, Зама… Привет.
Привет. Всё хорошо?
Да.
Пуленг сказала, что всё исправит.
Вот видишь, проблемы позади.
- Да? - О боже!
Это… Зама?
- Как оно? - Привет.
Чего пропустила вечеринку?
- Что? - Есть хотите?
- Я что-то пропустила? - Нет.
Не обращай внимания.
А почему тебя не было у Кей Би?
Не хотела видеть Пуленг.
Почему? Что случилось?
Я думал, вы с Вези подруги.
С Вези? В смысле с Кумало?
Разве фамилия Пуленг не Вези?
К тебе на вечеринку я пришла с Пуленг Кумало.
Да, странно.
Зачем она сменила фамилию?
Ты так красиво смотришься в воде.
Вчерашние проблемы — не сегодняшняя забота.
Это с quotes.com?
Еще чего. Я бы так низко не опустилась.
- Увидимся позже. - Кто это?
Как ты?
Привет, ты забыл обед.
Спасибо, милая.
- Это было необязательно. - Знаю.
Во сколько будешь дома?
Найду окно, и можем вместе поужинать.
Я буду поздно. Завтра соревнования.
В другой раз.
Дай руку.
Чувствуешь?
Так, в конце урока
сдайте ваши эссе о последствиях геноцида при короле Леопольде.
Спасибо, Венди, за идею.
С нетерпением жду ваших работ.
Мэм?
Нам не стоит перейти к «Разделу Африки» Томаса Пакенэма?
Важно знать, как белые делили нашу землю.
Эту самую землю, по сути, украли.
Я сейчас вернусь.
Фикс?
Ты в порядке?
Да.
Слезь с трибуны, Министр Дламини.
Что, прости?
Надоел твой пропагандистский журнал.
Он обличает несправедливость, которую испытывает большинство из нас.
- Разоблачает продажных. - Давайте остынем немного.
Да пожалуйста, дядя Рукус.
Завали, Венди.
Только и можешь пакостить.
Твоя газетенка — всего лишь глянцевая бульварщина.
Твой героизм – просто игра.
Притворяешься несчастной, кушая дорогие ужины,
оплаченные с наших налогов твоими родителями-коррупционерами,
это делает тебя не голосом народа, а посмешищем.
ЗАПИСЬ: ИНТЕРВЬЮ ФИКИЛЕ
ПОДТВЕРДИТЬ УДАЛЕНИЕ
Почему так долго? Я опоздаю.
Нельзя было всё дома сделать?
Полиция хочет контролировать процедуру.
Думаю, так будет лучше.
Мне нужно в туалет.
Что у полиции есть на тебя?
Пока что рано это обсуждать.
Твоя мама сказала, ты в кружке журналистов.
Напомни, что это?
Все эти школы учат вас не тому.
Дословный перевод: «съел человека и поведал его историю».
Фу.
Это выражение вовсе не про каннибализм.
А про храбрость
и бесстрашие.
Запиши в дневник, который я тебе подарил.
Запишу рядом со всей своей остальной драгоценной писаниной.
Ну всё, можно идти.
Нам позвонят с результатами.
Не хочу вас слишком обнадеживать,
- но… - Знаю.
Поскорее бы перестать быть твоим таксистом.
Не спеши с этим желанием.
Почему?
Только подумай, мам, я скоро съеду.
Что будешь делать без меня?
Ну, на самом деле мне будет без тебя дико весело.
Мне повезло: как съедет одна, сразу вернется другая.
Надеюсь, это она.
Мы с твоим отцом взяли кредит на твое обучение.
Что?
- Мам, я не могу вам дать это сделать. - Всё, Пуленг, мы уже взяли кредит.
Пора бы уже понять, что мы сделаем ради детей всё.
Паркхерст пошел тебе на пользу.
ФИКИЛЕ: СПАСИБО, ЧТО ВЫЛОЖИЛА ЗАПИСЬ.
ОБМАНЩИЦА.
Чёрт.
Победитель в мужском заплыве на 50 метров —
Крис Акерман из Паркхерста.
Венди.
Сейчас.
Где запись?
Стерлась.
В каком смысле?
В том самом.
Нельзя ради бестолковой политики портить людям жизнь.
Как скажешь.
Привет, ты в порядке? Где была весь день?
Возможно, сестру нашли.
- Что? - Свидетельство о рождении Фикс…
Забудь про него.
Я ошиблась.
Слушай, меня мать ждет, так что…
- Можно найти иной способ… - Просто мне…
Ты же собиралась помочь Фикс.
Фикс сказала, ты обещала ей разобраться со статьей. И как?
- По факту ты ее не писала. - Я занял тебе место для заплыва Фикс.
Разве тебя не ждет мать?
Да, ждет.
Мне нужно идти. Увидимся.
- Не забудь, нам надо поговорить. - Ага.
Женский заплыв вольным стилем на 100 метров.
Фикиле Беле из Паркхерста
должна побить предыдущий рекорд, чтобы попасть на соревнования в Сиднее.
Удачи, принцесса плантации.
Фикс, можно…
Ты и не собиралась меня поддержать, да? Желала мне поражения.
Это неправда.
Послушай. Прости, но я могу объяснить.
Не нужно.
Я всё равно не поверю.
- Зама. - Как дела?
- Как ты? - Хорошо. А вы?
Хорошо.
Привет, здоровяк.
Хочешь зайти?
Мне нельзя задерживаться. Мать одна.
Она сказала, сестру нашли.
Это правда она?
Похоже на то.
Да уж, подруга.
Думала, у тебя проблемы?
Удачи теперь выделиться на фоне твоей найденной сестры.
Я была козлиной, да?
- Самую малость. - Не самую.
- Да, не самую. - Да.
Но ты меня взяла и бросила.
Прости, нужно было тебя предупредить.
Их стиль жизни.
Меня выбесили ваши совместные посты.
Да, но суть не в этом.
Но почему Паркхерст? Крис и словечко за тебя не замолвит.
Я хотела…
Я думала, это к лучшему.
Я ошиблась.
Вы с Крисом обсуждали меня?
Видимо, я просто скучала по тебе.
Я тоже.
- Люблю тебя. - И я тебя.
С каких пор продаешь незнакомцам?
Не у всех нас есть финансовая подушка.
Девушке надо зарабатывать.
- Привет. - Привет, спасибо.
Слышно что от Фикс?
Позвонить ей, что ли.
Скачет, поди, на своем горячем жеребце.
- Я бы на ее месте… - Держи рот на замке.
- Она убьет нас, если Кей Би узнает. - Я к тому,
что у нее, похоже, другие планы.
Два шота текилы.
Хочешь оторваться — так бы и сказала.
Ты в порядке?
Идем.
Что происходит?
Тахиру в старосты.
Знаете, можно закинуться и чем-нибудь покрепче.
Нет, нет. Ты идешь со мной.
Это еще не конец.
Конец.
Мне сказали до заплыва.
Тахира – новая староста.
Дело даже не в звании. Я не хочу потерять стипендию.
Во-первых, не потеряешь. Во-вторых, она тебе и не нужна.
Нужна, Крис.
Иначе они все правы:
я просто очередная нахлебница, ни на что не способная без папочки.
- Нельзя так думать. - Почему?
Остальные же думают.
- Может, так и есть. - Нет.
Статья запудрила тебе мозги.
Всё это вина Пуленг.
- Она меня больше не волнует. - Волнует.
Она обманщица, Фикс.
Ее настоящая фамилия — Кумало.
Тут сказано, что она Кумало, а не Вези.
Кумало…
И при чём здесь это?
Она дочь торговца детьми.
Всё это время она врала.
Но это ничего не значит. Я бы тоже на ее месте врала.
До этого ее почти исключили за драку.
Она с гнильцой, Фикс.
Может, она умышленно тебе навредила?
Мам?
Звонили из полиции.
ДНК девочки и твоего отца не совпали.
Мам…
- Я могу чем-то… - Нет.
Я просто устала, дитя мое.
Думаю, как и все мы.
Уэйд.
Что ты здесь делаешь?
Прости, хотел кое-что показать.
До завтра не терпело?
Моя мать черная, ты же в курсе?
Стой. Как ты узнал мой адрес?
Я сын директрисы.
Я знаю адреса всех.
Звучит жутко.
Ты в порядке?
Помнишь, я упомянула зацепку?
Это оказался тупик.
Я во всём ошиблась.
Может, и не во всём.
Смотри.
Да, я уже видела.
Есть имя.
Что за Б. Джака?
Не знаю.
Но если мы найдем этого человека и поговорим с ним,
то, возможно, у него будут ответы.
Ну что?
С чего тут вообще начать?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов