1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,288
Puleng?

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,826
KOMPLETT FÖDELSEATTEST

4
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Vad sysslar du med?

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,330
Wade, jag letade...

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,376
Miss Vezi, vad gör du här?

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,213
Puleng?

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,751
Åh…

9
00:00:36,875 --> 00:00:39,375
Puleng ville gå till kopieringsrummet.

10
00:00:39,458 --> 00:00:41,998
Jag gav henne anvisningar,
men de sög visst.

11
00:00:46,166 --> 00:00:46,996
Precis.

12
00:01:21,500 --> 00:01:22,380
Hej...

13
00:01:23,916 --> 00:01:25,036
Jag hoppas...

14
00:01:27,625 --> 00:01:30,245
Jag ville bara säga
att jag gjort nåt åt dig.

15
00:01:30,916 --> 00:01:32,206
Du inspirerade mig.

16
00:01:32,291 --> 00:01:33,961
Du är cool, det är coolt.

17
00:01:34,708 --> 00:01:36,628
Hur som helst, sluta inte, okej?

18
00:01:37,666 --> 00:01:39,706
Det var allt jag ville säga.

19
00:01:39,791 --> 00:01:41,631
Vi ses i skolan. Hej då.

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
Jag hörde dem
Skratta åt oss, dela det

21
00:01:49,625 --> 00:01:53,245
Jag hörde dem säga att de är tillbaka
Säga att de går i god, jag hörde dem

22
00:01:53,333 --> 00:01:56,173
Säga att de älskar dem
Och det gör ont

23
00:01:56,250 --> 00:01:58,130
För att jag aldrig haft vad de pratar om

24
00:01:58,208 --> 00:01:59,208
De går som ett par

25
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
Håller handen, stödjer varandra

26
00:02:01,541 --> 00:02:04,131
Okej, lyssna. Ni har två dagar på er,

27
00:02:04,791 --> 00:02:06,041
sen är det dagen D.

28
00:02:06,125 --> 00:02:08,915
Ni måste fokusera helt och hållet.

29
00:02:10,916 --> 00:02:13,666
Från och med nu är inget annat viktigt.

30
00:02:13,750 --> 00:02:16,420
Inte era bråk med era vänner,
inte era uppsatser

31
00:02:16,500 --> 00:02:18,080
och inte sociala medier.

32
00:02:18,958 --> 00:02:20,248
Allt det kommer sen.

33
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
Okej, då kör vi!

34
00:02:23,333 --> 00:02:25,753
Elevrepresentantsdebatten äger rum

35
00:02:25,833 --> 00:02:28,633
i aulan i slutet av dagen
för morgondagens val.

36
00:02:30,500 --> 00:02:34,960
VARFÖR FIKILE BHELE INTE FÖRTJÄNAR
ATT BLI ELEVREPRESENTANT

37
00:02:42,958 --> 00:02:45,498
Hej. Visst är du den nya tjejen?

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Du är modig.

39
00:02:47,541 --> 00:02:48,501
Tack.

40
00:02:58,708 --> 00:02:59,628
Läget?

41
00:03:00,500 --> 00:03:01,710
Kan vi ses sen?

42
00:03:08,208 --> 00:03:09,038
Hej på er.

43
00:03:09,791 --> 00:03:11,461
Låtsas inte, bitch.

44
00:03:11,541 --> 00:03:13,921
"Fikile Bhele är Parkhursts stjärna.

45
00:03:14,500 --> 00:03:16,460
Men vad vet hon om att leda en elevkår

46
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
när hon knappt vet vad bröd kostar?"

47
00:03:18,625 --> 00:03:19,535
Du skrev det.

48
00:03:20,208 --> 00:03:21,168
Det gjorde jag inte!

49
00:03:21,250 --> 00:03:22,710
Ditt namn är där.

50
00:03:23,208 --> 00:03:25,918
Det här är ett misstag.
Det är inte vad jag skrev.

51
00:03:26,000 --> 00:03:28,630
-Du är det jävla misstaget.
-Ta det lugnt.

52
00:03:28,708 --> 00:03:30,328
Ge henne en chans att tala.

53
00:03:31,500 --> 00:03:33,210
Det här skadar mina chanser.

54
00:03:33,958 --> 00:03:38,168
-Kan lika gärna kyssa stipendiet farväl.
-Jag skrev inte det här, Fiks. Tro mig.

55
00:03:38,250 --> 00:03:42,500
-Ditt namn står där, Puleng Vezi.
-Jag vet, men jag förstår inte hur.

56
00:03:44,458 --> 00:03:47,168
Varför var du så snäll mot mig
om du tyckte så?

57
00:03:48,125 --> 00:03:50,495
Fiks, snälla... Låt mig bara fixa det.

58
00:03:52,166 --> 00:03:53,036
Kom.

59
00:03:54,375 --> 00:03:55,375
Du tror mig väl?

60
00:03:57,000 --> 00:03:57,880
Eller hur?

61
00:04:03,041 --> 00:04:05,631
Det är bara skoldrama. Det går över.

62
00:04:14,083 --> 00:04:16,133
Okej, tillbaka till era skrivbord,

63
00:04:16,208 --> 00:04:19,038
bilda grupper om fyra
och prova experimentet själva.

64
00:04:19,125 --> 00:04:22,495
Ropa på mig om ni fastnar,
så förklarar jag igen. Tack.

65
00:04:29,916 --> 00:04:32,126
Wade, snälla, kan vi prata?

66
00:04:32,208 --> 00:04:34,078
Ha skyddsglasögonen på hela tiden.

67
00:04:36,833 --> 00:04:37,793
Puleng, va?

68
00:04:37,875 --> 00:04:40,375
Betalar Fiks verkligen så mycket
för hårväven?

69
00:04:44,000 --> 00:04:47,290
Wade, ska du inte se allt
innan det trycks?

70
00:04:47,833 --> 00:04:48,673
Ja.

71
00:04:49,125 --> 00:04:50,995
Tyckte du artikeln var okej?

72
00:04:52,666 --> 00:04:54,996
-Se till att all utrustning...
-Kom igen.

73
00:04:55,916 --> 00:04:59,746
Okej. Vad gjorde du 
med Fikiles födelseattest?

74
00:05:03,208 --> 00:05:06,498
-Tänkte väl det. Jag måste anmäla dig.
-Snälla, gör det inte.

75
00:05:06,583 --> 00:05:07,883
Jag har inget val.

76
00:05:08,583 --> 00:05:11,133
Var försiktiga med proportionerna.

77
00:05:11,541 --> 00:05:13,711
Annars kommer hela klassen stinka.

78
00:05:20,666 --> 00:05:21,536
Det är för mycket.

79
00:05:22,458 --> 00:05:23,628
Puleng?

80
00:05:27,375 --> 00:05:30,415
Alla ut, tack. Ut ur klassrummet genast.

81
00:05:41,000 --> 00:05:42,130
Vad fan, Puleng?

82
00:05:42,708 --> 00:05:44,418
-Vi måste prata. Vänta.
-Fan.

83
00:05:46,291 --> 00:05:48,581
Förlåt att jag satte dig i knipa igår.

84
00:05:49,583 --> 00:05:53,423
-Tack för att du inte sa nåt.
-Du har inte sagt varför du snokade.

85
00:05:55,583 --> 00:05:58,253
Jag lämnade min födelseattest och...

86
00:05:58,708 --> 00:06:00,958
...jag såg Fikiles och blev nyfiken.

87
00:06:02,250 --> 00:06:03,540
Jag lägger tillbaka den.

88
00:06:04,375 --> 00:06:09,955
-Snälla, gör det. Ingen behöver veta nåt.
-Är det alltid så lätt för dig att ljuga?

89
00:06:10,041 --> 00:06:12,251
-Jag ljuger inte.
-Jo, det gör du!

90
00:06:12,333 --> 00:06:15,833
Du har ljugit hela tiden.
Ditt riktiga efternamn är Khumalo.

91
00:06:16,875 --> 00:06:19,665
Det var inte svårt att lista ut.

92
00:06:19,750 --> 00:06:23,580
Jag vet inte vad du är inblandad i,
men Fiks föräldrar har makt.

93
00:06:24,291 --> 00:06:27,131
De sparkar mamma
om hon släpper in en stalker.

94
00:06:27,208 --> 00:06:29,748
-Jag är ingen stalker.
-Varför bröt du dig in då?

95
00:06:29,833 --> 00:06:32,673
Wade, lita på mig.
Du skulle inte förstå.

96
00:06:32,750 --> 00:06:35,290
Hur kan jag lita på nån jag inte känner?

97
00:06:36,875 --> 00:06:39,785
Du bröt dig in i skolans privata arkiv.

98
00:06:40,750 --> 00:06:43,000
Jag ville ge dig en chans att förklara.

99
00:06:43,833 --> 00:06:47,213
Men jag borde nog anmäla dig istället.

100
00:06:50,083 --> 00:06:51,213
Hon är min syster.

101
00:06:55,916 --> 00:06:56,826
Jag tror...

102
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Jag tror att Fikile är min syster.

103
00:07:10,333 --> 00:07:11,543
Verkligen?

104
00:07:12,041 --> 00:07:13,131
Den duger.

105
00:07:14,083 --> 00:07:15,293
Har inte du lektion?

106
00:07:17,750 --> 00:07:20,630
Har du sett artikeln om mig
i skoltidningen?

107
00:07:21,666 --> 00:07:24,826
Fiks, folk skriver vad de vill,
men du vet sanningen.

108
00:07:25,333 --> 00:07:29,883
Tack vare den kommer alla att tro
att jag bara är en rik, bortskämd tjej.

109
00:07:31,625 --> 00:07:32,455
Hör här.

110
00:07:33,083 --> 00:07:36,253
Du är i poolen varje morgon.

111
00:07:36,333 --> 00:07:39,333
Vid gryningen.
Du slog till och med rekord.

112
00:07:39,791 --> 00:07:41,711
Ingen simmade åt dig.

113
00:07:42,625 --> 00:07:44,915
Det är bara det att artikeln ljuger.

114
00:07:45,958 --> 00:07:47,878
Det skadar mina chanser i valet.

115
00:07:49,083 --> 00:07:53,043
Alla känner dig, Fiks.
Och tänk på vart vi är på väg.

116
00:07:53,708 --> 00:07:55,998
Man kan inte jämföra elevrådet med OS.

117
00:07:56,541 --> 00:07:57,751
Och det är vårt mål.

118
00:08:01,791 --> 00:08:04,081
Varför är det så viktigt att vinna?

119
00:08:05,250 --> 00:08:06,880
Det är för mitt stipendium.

120
00:08:07,291 --> 00:08:09,581
Du behöver det inte,
dina föräldrar har råd.

121
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
Bara så där, va?

122
00:08:14,958 --> 00:08:16,578
Behöver inte jobba för det.

123
00:08:17,291 --> 00:08:19,001
Fiks, jag menade det inte så.

124
00:08:19,791 --> 00:08:22,631
Glöm artikeln. Det är bara en distraktion.

125
00:08:22,708 --> 00:08:26,708
Jag förstår, det suger.
Och så är livet ibland, men...

126
00:08:27,333 --> 00:08:30,083
...hitta ett sätt 
att göra det till gödsel.

127
00:08:32,583 --> 00:08:35,463
Du måste sluta läsa Quotes.com på kvällen.

128
00:08:35,541 --> 00:08:38,581
Låt mig och mina citat vara.
Du låter som Riley...

129
00:08:40,625 --> 00:08:42,875
-Din fru?
-Jag ville inte nämna henne.

130
00:08:43,666 --> 00:08:45,036
Jag borde gå tillbaka.

131
00:08:46,458 --> 00:08:47,328
Fiks...

132
00:08:48,958 --> 00:08:50,328
Du är den vackraste,

133
00:08:50,791 --> 00:08:54,041
talangfullaste,
flitigaste tjejen på Parkhurst.

134
00:08:55,125 --> 00:08:57,915
Ska du låta några ord
på en sida distrahera dig?

135
00:09:00,458 --> 00:09:01,998
Du gjorde vad med tampongen?

136
00:09:04,500 --> 00:09:07,080
-Det här är vansinne.
-Jag var desperat.

137
00:09:08,958 --> 00:09:09,828
Du...

138
00:09:10,500 --> 00:09:13,460
Jag har inte sagt det till nån,
så snälla, gå inte.

139
00:09:16,541 --> 00:09:19,001
Det vore lättare 
om Fikile inte hatade mig.

140
00:09:22,333 --> 00:09:24,633
Varför berättade du inte om artikeln?

141
00:09:24,708 --> 00:09:27,328
Jag försökte, men du gjorde inbrott.

142
00:09:35,208 --> 00:09:37,628
Förutom Zama
har jag aldrig haft en äkta vän.

143
00:09:39,458 --> 00:09:41,998
Jag har levt med ett spöke
hemma hela livet.

144
00:09:42,916 --> 00:09:45,166
I skolan var jag den andra Khumalo-tjejen.

145
00:09:46,625 --> 00:09:48,785
Men de senaste dagarna med Fikile...

146
00:09:49,916 --> 00:09:52,786
Jag var ingen knäppis eller ett miffo.

147
00:09:54,458 --> 00:09:55,668
Jag fick en nystart.

148
00:09:59,208 --> 00:10:01,128
Jag tycker inte du är ett miffo.

149
00:10:06,250 --> 00:10:07,380
Det är så sjukt.

150
00:10:08,791 --> 00:10:10,711
Zama pratar inte med mig heller.

151
00:10:13,333 --> 00:10:15,383
Tänker du, du vet...

152
00:10:16,333 --> 00:10:17,753
Försöka få ett nytt...

153
00:10:19,958 --> 00:10:20,828
...prov?

154
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Jag kan inte vänta en månad på det.

155
00:10:24,291 --> 00:10:26,291
Vem vet vad som hänt min pappa då?

156
00:10:28,791 --> 00:10:30,001
Varför gjorde Wendy det?

157
00:10:31,416 --> 00:10:32,916
För att hon är frälsaren.

158
00:10:41,458 --> 00:10:43,538
Så, vad vill du veta?

159
00:10:46,458 --> 00:10:47,878
Sjukhuset hon föddes på.

160
00:10:47,958 --> 00:10:49,578
Jag hittade ingenting

161
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
tills jag såg att datumet
på stämpeln var fel.

162
00:10:52,875 --> 00:10:55,125
Inrikesministeriet gjorde ett misstag.

163
00:10:59,000 --> 00:10:59,920
Wade?

164
00:11:01,875 --> 00:11:03,075
Kan du hjälpa mig?

165
00:11:07,625 --> 00:11:09,455
Det här är min mammas jobb.

166
00:11:09,875 --> 00:11:13,075
-Varför ljög du?
-Jag ville ge dig en chans att förklara.

167
00:11:13,166 --> 00:11:14,536
Och nu när jag har det…

168
00:11:17,666 --> 00:11:18,786
Ska du anmäla mig?

169
00:11:23,458 --> 00:11:24,538
Jag vet inte.

170
00:11:25,041 --> 00:11:27,131
Jag bestämmer när vi ses på rasten.

171
00:11:27,541 --> 00:11:29,211
Du borde gå till lektionen.

172
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
Nej.

173
00:11:33,125 --> 00:11:34,325
Jag kommer sen.

174
00:11:42,333 --> 00:11:43,963
BETALAR FIKS SÅ MYCKET FÖR HÅRET?

175
00:11:44,041 --> 00:11:45,331
ÄNTLIGEN #SANNINGEN!

176
00:11:45,416 --> 00:11:47,786
FALSKA BITCH!!

177
00:11:47,875 --> 00:11:50,075
Säg inte att det är alla banderoller.

178
00:11:51,791 --> 00:11:53,581
Vet du vad? Ett ögonblick.

179
00:11:53,666 --> 00:11:55,786
Jag struntar i var de är. Hämta dem.

180
00:11:57,083 --> 00:11:59,423
Hur känns det att vara med i revolutionen?

181
00:12:00,291 --> 00:12:02,291
Kom igen, det var en finjustering.

182
00:12:02,375 --> 00:12:05,745
Du ändrade allt.
Jag kallade inte Fikile hårvävsdrottning.

183
00:12:06,125 --> 00:12:10,325
Hör här, jag gjorde mitt jobb.
Jag förbättrade artikeln.

184
00:12:10,416 --> 00:12:15,496
-Den blev äkta. Eleverna förtjänar det.
--Varför tog du inte bort mitt namn?

185
00:12:15,583 --> 00:12:17,673
Folk måste höra en ny röst!

186
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Okej, hör här...

187
00:12:22,291 --> 00:12:24,331
Det här är ett register

188
00:12:24,416 --> 00:12:27,036
över varje varning
och kvarsittning jag fått.

189
00:12:27,125 --> 00:12:29,995
De bryter ner en när man talar ut.

190
00:12:30,083 --> 00:12:33,133
Nån som Tahira kan göra gott.
Hon fjäskar inte som Fikile.

191
00:12:34,166 --> 00:12:37,876
Vårt skolmotto, "ledarens ära",
betyder inget om vi är tysta.

192
00:12:37,958 --> 00:12:41,328
Jag bryr mig inte.
Du ändrade mina ord och ljög om det.

193
00:12:41,958 --> 00:12:43,328
Tryck en dementi.

194
00:12:44,583 --> 00:12:46,253
Du är ny.

195
00:12:47,166 --> 00:12:49,536
Efter en termin ser du att jag har rätt.

196
00:12:59,000 --> 00:13:00,460
RÖSTA PÅ TAHIRA KHAN

197
00:13:05,458 --> 00:13:08,128
Fiks, vad är det vi ska göra?

198
00:13:08,208 --> 00:13:09,288
Motverka historien.

199
00:13:09,791 --> 00:13:11,501
-Med korv?
-Ja.

200
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
Jag köpte dem till lunch.

201
00:13:15,375 --> 00:13:18,745
-Vad för folk samman bättre än mat?
-Skolan är inte splittrad.

202
00:13:18,833 --> 00:13:21,633
Alla håller med om
att du är privilegierad.

203
00:13:22,000 --> 00:13:24,540
Korv fixar inte förtryckarsystem.

204
00:13:24,625 --> 00:13:27,625
Tack, Wendy. Det här är allt jag har.

205
00:13:27,708 --> 00:13:28,998
Wow. Okej.

206
00:13:30,666 --> 00:13:32,826
Tack för stödet. Jättesnällt.

207
00:13:33,291 --> 00:13:36,461
Lägg hasch i såsen så säljer det som smör.

208
00:13:36,916 --> 00:13:38,876
Hur fick du lov att göra det här?

209
00:13:40,666 --> 00:13:43,876
Min mamma pratade
med mrs Daniels om artikeln.

210
00:13:45,125 --> 00:13:47,455
Vadå då? Wendy spelade sitt kort.

211
00:13:47,541 --> 00:13:48,671
Jag sa inget.

212
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Är det läge att sexta Mark, Chris?

213
00:13:55,083 --> 00:13:58,043
-Det är Zama.
-Zama?

214
00:13:58,125 --> 00:14:00,575
Lugna er. Vi messar.
Vi ska inte gifta oss.

215
00:14:00,666 --> 00:14:02,826
-Hon är rolig.
-Ska du hjälpa till?

216
00:14:03,541 --> 00:14:05,751
-Kan inte. Jag har nåt att göra.
-Sen när?

217
00:14:05,833 --> 00:14:09,753
Kan Rowan Stevens, Tahira Khan
och Fikile Bhele komma till aulan

218
00:14:09,833 --> 00:14:11,883
tio minuter innan den sista timmen?

219
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Vi ses sen.

220
00:14:33,250 --> 00:14:35,460
Mrs Thorne, är min mamma på kontoret?

221
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
Hon är i telefon.

222
00:14:40,125 --> 00:14:43,245
Hon sa att jag fick låna kopiatorn.

223
00:14:43,750 --> 00:14:44,710
Okej, gå.

224
00:15:08,916 --> 00:15:10,706
Vad håller du på med, Daniels?

225
00:15:19,375 --> 00:15:22,035
ANGE LÖSENORD

226
00:15:22,125 --> 00:15:24,535
Hedervärd diktator?

227
00:15:25,208 --> 00:15:26,378
Puleng.

228
00:15:26,458 --> 00:15:27,328
Hej.

229
00:15:28,083 --> 00:15:29,503
Vad gör du här?

230
00:15:29,583 --> 00:15:31,293
-Följ med mig.
-Vart?

231
00:15:31,375 --> 00:15:33,745
Kom bara, okej? Kom.

232
00:15:40,541 --> 00:15:41,791
Vad gör vi här?

233
00:15:41,875 --> 00:15:44,535
Klass 11 lagar mexikanskt på tisdagar,

234
00:15:44,625 --> 00:15:46,575
och det finns alltid rester.

235
00:15:49,125 --> 00:15:50,455
Kom igen, skynda dig.

236
00:15:51,416 --> 00:15:52,786
Vad ska jag med den?

237
00:15:52,875 --> 00:15:53,745
Jaga.

238
00:15:54,875 --> 00:15:56,205
Härligt.

239
00:15:56,791 --> 00:15:57,831
Enchilador.

240
00:16:00,000 --> 00:16:01,790
Du hänger inte med här.

241
00:16:11,333 --> 00:16:12,213
KB?

242
00:16:16,833 --> 00:16:17,793
Jackpott.

243
00:16:30,625 --> 00:16:34,245
Hade jag vetat att vi fick,
hade jag gjort muffins eller nåt.

244
00:16:35,000 --> 00:16:36,710
Vi behöver inte köpa väljare.

245
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
Fiks?

246
00:16:43,416 --> 00:16:44,996
Vad ska jag göra med Zama?

247
00:16:45,791 --> 00:16:48,041
Jag gillar henne, men hon är krävande.

248
00:16:48,208 --> 00:16:49,958
Tänk inte på det nu.

249
00:16:50,583 --> 00:16:52,883
Du måste fokusera på morgondagens tävling.

250
00:16:53,208 --> 00:16:56,168
Säger hon som ger bort korv
för att vinna valet.

251
00:16:58,458 --> 00:16:59,628
Vad är det nu?

252
00:17:04,416 --> 00:17:05,536
Vem gjorde det här?

253
00:17:06,625 --> 00:17:09,875
Var inte feg. Kom och säg
vad du vill säga till Fikile!

254
00:17:12,333 --> 00:17:14,583
-Sluta.
-Kan inte ens stava prinsessa.

255
00:17:22,708 --> 00:17:23,578
Du,

256
00:17:24,125 --> 00:17:27,205
ingen av böckerna har öppnats
sen skolan byggdes.

257
00:17:28,625 --> 00:17:32,915
Jag kallar det här min söta semesterplats
som försvinner i timglaset.

258
00:17:33,875 --> 00:17:35,785
Verkar som att nån har läst dem.

259
00:17:36,125 --> 00:17:38,075
Du citerar Sylvia Plath bara så där.

260
00:17:38,583 --> 00:17:40,923
Du hittar dock inte dikten där inne.

261
00:17:41,000 --> 00:17:42,960
Jag läser henne ibland,

262
00:17:43,041 --> 00:17:45,501
men det jag gillar är lite annorlunda.

263
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
Jaha?

264
00:17:50,916 --> 00:17:53,326
Svårt att hitta mig
För jag är dold bakom sanningen

265
00:17:53,416 --> 00:17:56,036
De säger att de är ledare
Abraham Lincoln är nu John Booth

266
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Men de vilseleder oss
Som Sarah Connor, vetenskapen med

267
00:17:58,708 --> 00:18:01,248
Gerald Ford skulle berätta en historia
Om han levde

268
00:18:01,333 --> 00:18:02,883
Hallå.

269
00:18:02,958 --> 00:18:04,378
Det är Nasty C.

270
00:18:13,083 --> 00:18:14,713
Spelar skolbandet Tella?

271
00:18:16,583 --> 00:18:17,963
De spelar allt.

272
00:18:18,041 --> 00:18:21,041
De låter dig inte lyssna
om du inte är med i bandet.

273
00:18:21,125 --> 00:18:24,165
Men man hör allt från det här fönstret.

274
00:18:27,041 --> 00:18:30,001
Så varför är du inte där
och spelar med dem?

275
00:18:32,625 --> 00:18:36,035
Vi borde äta
innan nån känner lukten av maten.

276
00:18:44,916 --> 00:18:45,876
Du.

277
00:18:47,166 --> 00:18:51,076
Tack för att du inte hatar mig som
alla andra. Jag vet att Fiks är din vän.

278
00:18:53,041 --> 00:18:54,131
Men du gjorde inte...

279
00:18:54,208 --> 00:18:55,418
Jag gjorde inte det.

280
00:18:56,208 --> 00:18:57,458
Men jag ska fixa det.

281
00:18:57,833 --> 00:18:58,713
Bra.

282
00:18:58,791 --> 00:19:02,791
Jag vill inte vara del av nåt drama,
för jag har mitt eget.

283
00:19:06,458 --> 00:19:07,628
Vänta, du har...

284
00:19:07,708 --> 00:19:10,538
Men Gud. Försöker du verkligen
det gamla tricket?

285
00:19:10,625 --> 00:19:11,875
Kommer det att funka?

286
00:19:13,000 --> 00:19:13,920
Nej.

287
00:19:15,500 --> 00:19:16,420
Eller...

288
00:19:17,041 --> 00:19:18,251
Inte för tillfället.

289
00:19:23,875 --> 00:19:26,495
MÅSTE PRATA.
MÖT MIG I AULAN.

290
00:19:28,333 --> 00:19:29,293
Jag måste gå.

291
00:19:30,083 --> 00:19:31,003
Förlåt.

292
00:19:32,833 --> 00:19:35,003
Det var inte en riktig dejt ändå.

293
00:19:36,875 --> 00:19:38,495
Så det blir en riktig dejt?

294
00:19:56,083 --> 00:19:57,963
Hej, kan vi pratas vid?

295
00:19:58,708 --> 00:19:59,958
Hjälp mig med Wendy.

296
00:20:00,041 --> 00:20:02,791
Ert drama... Jag inte bli inblandad.

297
00:20:02,875 --> 00:20:04,745
Wendy ändrade min artikel.

298
00:20:04,833 --> 00:20:08,463
Hon fick Fikile att verka dum
och nu kan hon förlora.

299
00:20:08,541 --> 00:20:12,671
-Jag skulle aldrig be Wendy om det.
-Det är orättvist.

300
00:20:13,125 --> 00:20:14,955
Få Wendy att trycka en dementi.

301
00:20:15,583 --> 00:20:18,213
Eller be henne berätta för alla
att hon ljög.

302
00:20:19,208 --> 00:20:20,708
Wendy är en bra person.

303
00:20:21,375 --> 00:20:24,495
-Vad gör det nu?
-Fikile kan förlora på grund av en lögn.

304
00:20:25,041 --> 00:20:27,251
Fikile vinner ändå, tro mig.

305
00:20:27,333 --> 00:20:28,753
Och om hon inte gör det?

306
00:20:29,833 --> 00:20:33,133
Vill du vinna genom
att utnyttja hennes förlust?

307
00:20:33,208 --> 00:20:34,828
Varsågoda och sitt.

308
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Jag måste gå.

309
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
God eftermiddag, elever.

310
00:20:42,208 --> 00:20:46,378
Tack till Wendy Dlaminis team
för att de har gjort i ordning aulan.

311
00:20:48,750 --> 00:20:53,420
Så låt oss ge en varm applåd
till årets kandidater

312
00:20:53,500 --> 00:20:59,290
innan de påminner oss om vad det innebär 
att vara ledare här på Parkhurst.

313
00:21:08,875 --> 00:21:09,915
God eftermiddag.

314
00:21:10,625 --> 00:21:12,205
Jag heter Fikile Bhele,

315
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
och om jag blir vald
vill jag föregå med gott exempel.

316
00:21:17,041 --> 00:21:19,751
Vissa av er kanske har
fel uppfattning av mig,

317
00:21:20,333 --> 00:21:22,173
men jag vill visa alla elever

318
00:21:22,250 --> 00:21:25,290
att konsekvens och hängivenhet
kan förändra ens liv.

319
00:21:33,041 --> 00:21:35,671
Vi på Parkhurst kan göra stor skillnad.

320
00:21:36,333 --> 00:21:41,043
Vi kan skapa en hållbar social förändring
genom att förbättra samhällsinitiativ,

321
00:21:41,125 --> 00:21:44,455
vår skolas återvinningssystem
och andra viktiga vanor

322
00:21:44,541 --> 00:21:47,081
för framtida generationer.

323
00:21:48,541 --> 00:21:51,211
Det är vi som kan föregå med gott exempel.

324
00:21:52,125 --> 00:21:53,205
Och det borde vi.

325
00:21:54,500 --> 00:21:55,460
Tack.

326
00:22:09,500 --> 00:22:10,790
Hej, allihop.

327
00:22:12,250 --> 00:22:13,880
Ni känner mig som Tahira.

328
00:22:15,666 --> 00:22:20,376
Till skillnad från många av er
tog jag bussen på min första skoldag.

329
00:22:22,750 --> 00:22:27,000
Jag minns att när jag först kom hit
gav nån mig smeknamnet "Stipendium",

330
00:22:27,208 --> 00:22:28,958
för min uniform var begagnad

331
00:22:29,041 --> 00:22:31,671
och mina föräldrar körde inte
en Porsche SUV.

332
00:22:32,500 --> 00:22:37,210
Jag minns att jag satt ensam på rasten
tills en tjej visade mig lite vänlighet

333
00:22:37,291 --> 00:22:39,131
när hon ville sitta med mig.

334
00:22:40,416 --> 00:22:43,206
Hon bröt en barriär
bara genom att säga hej.

335
00:22:43,958 --> 00:22:45,788
Hon lärde känna mig för den jag var

336
00:22:45,875 --> 00:22:48,705
och dömde mig inte 
efter mina omständigheter.

337
00:22:49,583 --> 00:22:52,883
Medan återvinningsinitiativ 
är framsynt,

338
00:22:52,958 --> 00:22:55,918
vet de flesta eleverna
knappt varandras namn.

339
00:22:56,625 --> 00:23:00,415
Den här uniformen är en utjämnare
på ytan,

340
00:23:00,916 --> 00:23:04,876
men många av oss måste jobba hårdare
för att få uniformen att passa.

341
00:23:05,333 --> 00:23:08,923
Jag tror att alla förtjänar
en chans att prata och bli sedda.

342
00:23:17,458 --> 00:23:20,458
Jag har en fråga till Fikile Bhele.

343
00:23:25,208 --> 00:23:26,828
Som mästare i simning…

344
00:23:28,416 --> 00:23:31,536
...vilken erfarenhet kan du bidra med
om du blir vald?

345
00:23:31,625 --> 00:23:32,875
Hängivenhet är...

346
00:23:32,958 --> 00:23:37,498
En del elever har märkt att vissa 
privilegier tilldelas utvalda elever.

347
00:23:37,583 --> 00:23:42,043
-Tänker kandidaterna...
-Jag har inte gett er lov att prata.

348
00:23:42,125 --> 00:23:44,665
Ursäkta, mrs Daniels. Jag har en fråga.

349
00:23:44,750 --> 00:23:48,420
En kandidat bröt mot skolreglerna,
som tydligt säger att

350
00:23:48,500 --> 00:23:50,750
all försäljning eller handel i skolan

351
00:23:50,833 --> 00:23:55,793
bör ha ansökts om, godkänts
och kungjorts minst en vecka i förväg.

352
00:23:56,041 --> 00:23:59,501
Jag undrar om Fikile följde protokollet.

353
00:24:02,916 --> 00:24:05,826
-Ska jag upprepa frågan?
-Nej.

354
00:24:05,916 --> 00:24:10,126
Nej, jag borde inte upprepa,
eller nej, du följde inte protokollet?

355
00:24:10,208 --> 00:24:11,628
Tack, allihop.

356
00:24:12,458 --> 00:24:16,958
Vi fortsätter med frågor
när alla kandidater har presenterats.

357
00:24:24,583 --> 00:24:25,673
Ursäkta.

358
00:24:25,750 --> 00:24:27,460
Du var fantastisk.

359
00:24:27,541 --> 00:24:29,251
Ändrade du artikeln?

360
00:24:31,750 --> 00:24:32,710
Wendy!

361
00:24:32,791 --> 00:24:36,251
-Nu har du en rättvis chans.
-Jag vill inte vinna så här.

362
00:24:36,333 --> 00:24:38,543
Du måste trycka en dementi eller nåt.

363
00:24:38,625 --> 00:24:42,165
Nästa nummer går inte i tryck
förrän efter valet. Det är ingen idé.

364
00:24:42,250 --> 00:24:44,330
Jag vet att du kan göra nåt åt det.

365
00:24:44,750 --> 00:24:47,830
Vi tror på samma saker
och detta är inte dem vi är.

366
00:24:55,541 --> 00:24:57,461
-Förlåt.
-Det var brutalt.

367
00:24:58,083 --> 00:24:59,583
Wendy fick som hon ville.

368
00:25:00,416 --> 00:25:02,036
Kan vi prata? Det är nåt...

369
00:25:02,125 --> 00:25:05,875
Kan Puleng Vezi komma
till rektorns kontor?

370
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
Jag sa inget, på min scoutheder.

371
00:25:17,791 --> 00:25:18,671
Puleng.

372
00:25:19,583 --> 00:25:21,253
Tack för att du kom så fort.

373
00:25:22,541 --> 00:25:23,631
Är jag i trubbel?

374
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
Puleng.

375
00:25:31,041 --> 00:25:32,171
Nåt har hänt.

376
00:25:37,166 --> 00:25:38,496
För några dagar sen

377
00:25:39,416 --> 00:25:41,746
kom polisen till oss med en ny ledtråd.

378
00:25:42,291 --> 00:25:43,381
En riktig ledtråd.

379
00:25:45,333 --> 00:25:48,503
De har utrett ett traffickingsyndikat

380
00:25:48,583 --> 00:25:51,133
som ledde dem till en flicka
i Beaufort West.

381
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
Baserat på beskrivningen och historien

382
00:25:54,208 --> 00:25:55,708
tror de att det är Phume.

383
00:25:57,916 --> 00:26:02,286
De håller henne i skyddat förvar.
Tills de kan bekräfta hennes identitet.

384
00:26:03,250 --> 00:26:04,960
Behöver de inte ett DNA-test?

385
00:26:05,041 --> 00:26:07,291
Vi åker till sjukhuset
efter att ha lämnat Siya.

386
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Följ med oss.

387
00:26:11,416 --> 00:26:12,536
Vi vill ha dig där.

388
00:26:13,000 --> 00:26:16,380
Du sa att vi måste sluta dölja saker,
så det är därför vi är här.

389
00:26:19,208 --> 00:26:23,208
RÄDD FÖR ATT MÖTA MIG? OKEJ.
JAG VILL ALDRIG PRATA MED DIG IGEN

390
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
Den här tjejen...

391
00:26:28,958 --> 00:26:30,458
Är hon Phume?

392
00:26:32,208 --> 00:26:33,578
Polisen verkar tro det.

393
00:26:57,916 --> 00:26:58,996
Zama är inte här.

394
00:27:00,208 --> 00:27:01,078
Jaha.

395
00:27:04,375 --> 00:27:05,375
Det är lugnt.

396
00:27:06,541 --> 00:27:08,041
Kan du ge henne den här?

397
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
Hon lämnade den hos mig.

398
00:27:10,083 --> 00:27:13,173
Jag har aldrig sett den förut.
Säker på att det är hennes?

399
00:27:16,958 --> 00:27:19,708
Hon säger att du går 
på snofsiga Parkhurst.

400
00:27:19,958 --> 00:27:21,168
-Ja.
-Schyst.

401
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Oroa dig inte för Zama.

402
00:27:24,041 --> 00:27:26,581
Hon tror att allt handlar om henne.

403
00:27:27,750 --> 00:27:28,630
Fattar du?

404
00:27:29,541 --> 00:27:30,501
Bra.

405
00:27:31,500 --> 00:27:32,420
Polisen...

406
00:27:33,666 --> 00:27:34,996
...hittade min syster.

407
00:27:37,666 --> 00:27:38,786
Kan du berätta det?

408
00:27:39,875 --> 00:27:40,825
Snälla?

409
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
POLISEN SLOG TILL MOT TRAFFICKINGSYNDIKAT
I BEAUFORT WEST

410
00:28:04,708 --> 00:28:05,668
Wozani.

411
00:28:06,500 --> 00:28:07,540
Middagen är klar.

412
00:28:14,541 --> 00:28:15,381
Hallå?

413
00:28:15,458 --> 00:28:17,378
Puleng, det är Wendy.

414
00:28:17,458 --> 00:28:19,788
Jag tänkte på det du sa.

415
00:28:20,458 --> 00:28:23,288
Jag tänkte trycka originalet,
men raderade det.

416
00:28:23,375 --> 00:28:26,075
-Tryck bara en dementi.
-Jag har en bättre idé.

417
00:28:26,166 --> 00:28:28,626
Jag kan ge dig inspelningen
av intervjun.

418
00:28:28,708 --> 00:28:31,628
Du kan lägga upp den
på tidningens sida eller nåt.

419
00:28:31,708 --> 00:28:33,078
Håll mig bara utanför.

420
00:28:33,541 --> 00:28:34,671
Tack.

421
00:28:34,750 --> 00:28:35,670
Tack.

422
00:28:35,750 --> 00:28:38,540
Vad du än tror, hade jag inte helt fel.

423
00:28:38,625 --> 00:28:41,075
-Fikile är inte den du tror.
-Bara...

424
00:28:42,708 --> 00:28:44,078
...ge mig inspelningen.

425
00:28:51,750 --> 00:28:52,710
Hej.

426
00:28:57,166 --> 00:29:00,286
Jag vet att du aldrig ville prata
med mig igen, men...

427
00:29:00,833 --> 00:29:05,083
...jag ville bara säga att...
jag släpper originalinspelningen.

428
00:29:05,541 --> 00:29:08,421
Alla kommer att veta sanningen.
Det är ordnat.

429
00:29:20,958 --> 00:29:23,328
Vet du om Zama... Hej!

430
00:29:24,625 --> 00:29:26,325
Hej. Allt väl?

431
00:29:26,833 --> 00:29:29,923
Ja. Puleng sa att hon fixar
tramset med artikeln.

432
00:29:30,750 --> 00:29:33,290
Vad bra. Du klarar dig.

433
00:29:34,125 --> 00:29:35,455
Ja.

434
00:29:39,250 --> 00:29:41,330
-Läget?
-Hej.

435
00:29:41,416 --> 00:29:43,286
Vi saknade dig på festen.

436
00:29:44,458 --> 00:29:45,828
-Vad?
-Är du hungrig?

437
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
-Har jag missat nåt?
-Nej då.

438
00:29:55,833 --> 00:29:56,883
Strunta i dem.

439
00:29:59,375 --> 00:30:01,625
Varför var du inte på KB:s fest?

440
00:30:02,875 --> 00:30:04,575
Jag ville inte träffa Puleng.

441
00:30:05,125 --> 00:30:06,375
Varför? Vad hände?

442
00:30:07,041 --> 00:30:09,081
Var inte du och miss Vezi vänner?

443
00:30:09,166 --> 00:30:11,036
Vezi? Du menar Khumalo.

444
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Är inte Pulengs efternamn Vezi?

445
00:30:14,875 --> 00:30:18,125
Tjejen jag kom med till din fest
är Puleng Khumalo.

446
00:30:20,041 --> 00:30:21,381
Okej, det är konstigt.

447
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
Varför skulle hon använda
ett annat efternamn?

448
00:30:37,500 --> 00:30:39,460
Du ser så bra ut i vattnet.

449
00:30:40,375 --> 00:30:42,785
Gårdagens problem
är inte dagens bekymmer.

450
00:30:42,875 --> 00:30:44,245
Är det från Quotes.com?

451
00:30:44,750 --> 00:30:47,420
Ursäkta? Jag skulle aldrig sjunka så lågt.

452
00:30:51,500 --> 00:30:53,630
-Ses sen. Gå till lektionen.
-Vem är det?

453
00:31:03,500 --> 00:31:04,540
Läget?

454
00:31:06,291 --> 00:31:07,461
Du glömde lunchen.

455
00:31:08,208 --> 00:31:09,128
Tack, älskling.

456
00:31:09,208 --> 00:31:11,668
-Du behövde inte komma ända hit.
-Jag vet.

457
00:31:21,333 --> 00:31:25,583
När kommer du hem? Jag kan flytta 
några möten så kan vi äta middag.

458
00:31:26,208 --> 00:31:29,418
-Jag blir sen. Det är tävling imorgon.
-En annan gång.

459
00:31:33,791 --> 00:31:34,631
Ge mig handen.

460
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
Känner du det?

461
00:31:44,958 --> 00:31:46,378
I slutet av lektionen

462
00:31:46,458 --> 00:31:50,878
vill jag att ni lämnar in era uppsatser
om följderna av kung Leopolds folkmord.

463
00:31:51,750 --> 00:31:53,630
Och tack för förslaget, Wendy.

464
00:31:53,708 --> 00:31:56,208
Jag ser fram emot att läsa
vad ni har skrivit...

465
00:31:56,291 --> 00:31:57,381
Fröken?

466
00:31:57,458 --> 00:32:00,878
Borde vi inte gå vidare till
Thomas Pakenhams Scramble for Africa?

467
00:32:00,958 --> 00:32:03,378
Vi bör veta hur de vita tävlade
om vår mark.

468
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Den här marken var nog stulen.

469
00:32:06,375 --> 00:32:07,415
Jag kommer strax.

470
00:32:08,125 --> 00:32:08,995
Fiks?

471
00:32:09,583 --> 00:32:10,673
Är allt okej?

472
00:32:10,750 --> 00:32:11,580
Ja.

473
00:32:12,291 --> 00:32:15,461
-Ner från talarstolen, minister Dlamini.
-Ursäkta mig?

474
00:32:15,541 --> 00:32:18,251
Vi är trötta på din propagandatidning.

475
00:32:18,333 --> 00:32:22,173
Min tidning avslöjar orättvisorna
som de flesta möter varje dag.

476
00:32:22,625 --> 00:32:25,535
-Den avslöjar förrädare.
-Kan vi bara ta det lugnt?

477
00:32:27,416 --> 00:32:30,376
-Jaja, farbror Ruckus.
-Skit ner dig, Wendy.

478
00:32:31,625 --> 00:32:33,245
Du bara trampar på folk.

479
00:32:33,333 --> 00:32:36,463
Din tidning, den är bara
en glorifierad tabloid.

480
00:32:37,083 --> 00:32:38,753
Försök inte spela hjälte.

481
00:32:39,250 --> 00:32:41,960
Du har den gamla baskern
men äter dyra middagar

482
00:32:42,041 --> 00:32:45,501
som våra skattepengar ger
dina korrupta föräldrar.

483
00:32:45,583 --> 00:32:48,213
Du är inte en av folket. Du är ett skämt.

484
00:33:04,500 --> 00:33:05,920
INSPELNING: INTERVJU MED FIKILE

485
00:33:06,000 --> 00:33:07,790
BEKRÄFTA RADERING
BEKRÄFTA ÅNGRA

486
00:33:10,166 --> 00:33:12,376
Det här tar för länge. Jag blir sen.

487
00:33:17,208 --> 00:33:19,038
Kunde vi inte gjort det hemma?

488
00:33:19,833 --> 00:33:22,543
Polisen vill se till
att allt kontrolleras.

489
00:33:23,541 --> 00:33:25,001
Det är nog bäst så här.

490
00:33:28,458 --> 00:33:29,878
Jag måste gå på toa.

491
00:33:46,500 --> 00:33:48,330
Vad har polisen för bevis mot dig?

492
00:33:52,625 --> 00:33:56,285
Jag tror att vi får diskutera det senare.

493
00:34:02,708 --> 00:34:05,828
Din mamma sa att du har börjat
på skoltidningen.

494
00:34:18,291 --> 00:34:19,331
Vad betyder det igen?

495
00:34:21,750 --> 00:34:24,130
De här skolorna lär dig inte rätt saker.

496
00:34:24,666 --> 00:34:27,996
Det betyder "du som åt en man
och berättade hans historia."

497
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Usch.

498
00:34:30,333 --> 00:34:33,833
Det har inget att göra med att äta nån.

499
00:34:34,291 --> 00:34:37,251
Det har allt att göra med att vara modig

500
00:34:38,166 --> 00:34:39,206
och orädd.

501
00:34:41,375 --> 00:34:43,625
Skriv ner det i journalen jag gav dig.

502
00:34:46,375 --> 00:34:49,955
Ja, tillsammans med
allt annat fint jag skriver.

503
00:34:53,000 --> 00:34:57,460
Okej, vi kan gå.
De ringer oss när resultaten är klara.

504
00:34:59,583 --> 00:35:01,833
Jag vill inte höja era förhoppningar,

505
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
-men...
-Jag vet.

506
00:35:15,166 --> 00:35:17,626
Tänk att slippa vara din chaufför.

507
00:35:18,666 --> 00:35:20,286
Önska inte att det sker för snart.

508
00:35:21,125 --> 00:35:22,075
Varför inte?

509
00:35:23,750 --> 00:35:26,130
Tänk på det, ma. Jag är snart utflyttad.

510
00:35:26,208 --> 00:35:27,708
Vad ska du göra utan mig?

511
00:35:29,083 --> 00:35:31,963
Jag kommer att ha så kul utan dig.

512
00:35:35,833 --> 00:35:38,833
Typiskt. En dotter kommer hem,
den andra flyttar ut.

513
00:35:42,500 --> 00:35:44,040
Jag hoppas att det är hon.

514
00:35:48,125 --> 00:35:50,705
Din pappa och jag har ansökt
om ett banklån

515
00:35:50,791 --> 00:35:52,791
-för att betala dina studier.
-Va?

516
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
Jag kan inte låta er göra det.

517
00:35:56,583 --> 00:35:58,923
Det är gjort. Puleng. Det är gjort.

518
00:36:01,625 --> 00:36:04,165
Du borde veta att vi gör allt
för våra barn.

519
00:36:38,375 --> 00:36:40,285
Parkhurst har varit bra för dig.

520
00:36:47,291 --> 00:36:51,331
TACK FÖR ATT DU SLÄPPTE
INSPELNINGEN. LÖGNARE.

521
00:36:51,416 --> 00:36:52,286
Fan också.

522
00:37:08,500 --> 00:37:11,080
Vinnaren av herrarnas
öppna 50 meter frisim

523
00:37:11,166 --> 00:37:13,326
är Chris Ackerman från Parkhurst.

524
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
Wendy.

525
00:37:14,500 --> 00:37:15,380
Vänta.

526
00:37:18,166 --> 00:37:19,376
Var är inspelningen?

527
00:37:20,416 --> 00:37:21,666
Den raderades.

528
00:37:21,750 --> 00:37:23,750
-Vad menar du?
-Vad jag sa.

529
00:37:23,833 --> 00:37:27,133
Du kan inte förstöra folks liv
för politiska småsaker.

530
00:37:28,291 --> 00:37:29,251
Spelar roll.

531
00:37:34,541 --> 00:37:37,171
Hej, allt väl?
Var har du varit hela dagen?

532
00:37:39,833 --> 00:37:41,133
Min syster kan ha hittats.

533
00:37:42,416 --> 00:37:44,786
-Vad är det?
-Fiks födelseattest…

534
00:37:46,250 --> 00:37:47,290
Glöm det.

535
00:37:48,208 --> 00:37:52,168
Jag hade fel om henne.
Min mamma väntar på mig, så jag...

536
00:37:52,250 --> 00:37:54,380
Det kanske finns ett annat sätt...

537
00:37:54,458 --> 00:37:57,958
-Skulle inte du hjälpa Fiks?
-Va?

538
00:37:58,041 --> 00:38:01,831
Hon sa att du skulle fixa allt
med artikeln. Vad hände?

539
00:38:01,916 --> 00:38:03,206
Du skrev inte artikeln.

540
00:38:03,291 --> 00:38:06,501
-Jag höll din plats för Fiks lopp, så...
-Ja.

541
00:38:06,583 --> 00:38:08,923
Letade inte din mamma efter dig?

542
00:38:09,583 --> 00:38:10,883
Ja, det gör hon.

543
00:38:10,958 --> 00:38:12,708
Jag måste gå. Vi ses sen.

544
00:38:13,250 --> 00:38:15,500
-Vi måste prata om grejen.
-Ja.

545
00:38:15,583 --> 00:38:18,463
Härnäst är damernas
öppna 100 meter frisim.

546
00:38:18,541 --> 00:38:20,921
Fikile Bhele från Parkhurst

547
00:38:21,000 --> 00:38:25,580
måste slå sitt rekord för att kvala 
till junior-VM i Sydney.

548
00:38:32,916 --> 00:38:34,746
Lycka till, plantageprinsessan.

549
00:39:33,916 --> 00:39:34,916
Fiks, kan jag...

550
00:39:35,625 --> 00:39:39,325
Du tänkte aldrig hjälpa mig.
Du ville inte att jag skulle vinna.

551
00:39:39,416 --> 00:39:40,536
Det är inte sant.

552
00:39:41,375 --> 00:39:43,995
Förlåt, men jag kan förklara.

553
00:39:44,083 --> 00:39:45,043
Skippa det.

554
00:39:45,875 --> 00:39:47,245
Jag tror dig ändå inte.

555
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
-Åh, Zama.
-Hur är det?

556
00:40:16,458 --> 00:40:18,038
-Hur är det?
-Bra. Och du?

557
00:40:18,125 --> 00:40:18,995
Bra.

558
00:40:19,916 --> 00:40:21,456
Hej, gubben!

559
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
Vill du komma in?

560
00:40:31,458 --> 00:40:33,828
Jag kan inte stanna. Min mamma är ensam.

561
00:40:38,125 --> 00:40:41,665
Min mamma sa att de hittade henne.
Är det verkligen hon?

562
00:40:43,500 --> 00:40:44,330
Det verkar så.

563
00:40:46,083 --> 00:40:50,043
Du, kompis. Tror du att du haft problem?

564
00:40:50,125 --> 00:40:53,915
Lycka till med att försöka leva upp till
din återfunna syster.

565
00:41:01,875 --> 00:41:03,495
Jag har varit en idiot.

566
00:41:04,375 --> 00:41:06,285
-Bara lite.
-Mycket.

567
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
-Ja, mycket.
-Ja, mycket.

568
00:41:08,958 --> 00:41:10,918
Men du lämnade mig bara.

569
00:41:11,000 --> 00:41:13,790
Förlåt. Jag borde ha sagt till om skolan.

570
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
Sättet de lever på.

571
00:41:17,041 --> 00:41:19,171
Jag blev arg när jag såg bilderna.

572
00:41:19,250 --> 00:41:21,080
Det handlar inte om det.

573
00:41:21,458 --> 00:41:24,628
Varför Parkhurst?
Chris har inget snällt att säga om dig.

574
00:41:25,166 --> 00:41:26,166
Jag ville...

575
00:41:32,208 --> 00:41:33,708
Jag trodde jag gjorde nåt bra.

576
00:41:35,208 --> 00:41:36,128
Jag hade fel.

577
00:41:38,625 --> 00:41:40,245
Pratar du med Chris om mig?

578
00:41:43,000 --> 00:41:44,830
Jag har bara saknat dig.

579
00:41:45,583 --> 00:41:47,003
Jag har saknat dig med.

580
00:41:49,916 --> 00:41:51,376
-Jag älskar dig.
-Jag med.

581
00:42:07,250 --> 00:42:10,080
Säljer vi till främlingar nu? Sen när?

582
00:42:10,166 --> 00:42:14,206
Alla har inte rika föräldrar.
Jag måste försörja mig på nåt sätt.

583
00:42:14,666 --> 00:42:16,536
-Hej.
-Hej. Tack.

584
00:42:16,625 --> 00:42:17,825
Har ni hört av Fiks?

585
00:42:18,791 --> 00:42:20,081
Jag kan ringa henne.

586
00:42:24,750 --> 00:42:27,420
Hon rider säkert på sin munsbit.

587
00:42:27,916 --> 00:42:30,286
-Jag skulle det...
-Hördu, tyst om det.

588
00:42:30,375 --> 00:42:35,455
-Hon dödar oss om KB får höra.
-Fiks verkar ha andra planer, bara.

589
00:42:38,375 --> 00:42:40,035
Två tequilashottar, tack.

590
00:42:45,833 --> 00:42:48,923
Om du vill ha en sån kväll
är det bara att fråga.

591
00:42:51,041 --> 00:42:52,381
Är allt okej?

592
00:42:53,041 --> 00:42:53,881
Kom igen.

593
00:42:59,125 --> 00:43:01,075
Hördu. Vad är det som pågår?

594
00:43:02,166 --> 00:43:03,876
Rösta på Tahira!

595
00:43:04,375 --> 00:43:06,995
Vet du vad?
Jag kanske tar nåt starkare ändå.

596
00:43:08,208 --> 00:43:10,078
Nej. Du följer med mig.

597
00:43:13,583 --> 00:43:15,003
Hördu.

598
00:43:15,083 --> 00:43:17,083
-Det är inte över.
-Jo.

599
00:43:17,958 --> 00:43:21,788
De sa det innan tävlingen.
Tahira är vår nya representant.

600
00:43:27,208 --> 00:43:31,128
Det handlar inte ens om det.
Jag vill inte förlora stipendiet.

601
00:43:31,208 --> 00:43:32,668
Fiks, det gör du inte.

602
00:43:32,750 --> 00:43:34,250
Du behöver det inte ens.

603
00:43:34,333 --> 00:43:37,793
Jo, Chris. Annars har de rätt.

604
00:43:38,333 --> 00:43:41,963
Jag har bara haft tur
och kan inte göra nåt utan pappas hjälp.

605
00:43:42,041 --> 00:43:45,291
-Du kan inte tänka så.
-Varför inte? Alla andra gör det.

606
00:43:47,166 --> 00:43:48,666
-Det kanske är sant.
-Nej.

607
00:43:49,125 --> 00:43:50,785
Artikeln psykade dig.

608
00:43:50,875 --> 00:43:52,575
Allt det här är Pulengs fel.

609
00:43:53,000 --> 00:43:55,670
-Jag bryr mig inte om henne längre.
-Jo, det gör du.

610
00:43:56,333 --> 00:43:57,713
För hon är en lögnare.

611
00:43:59,125 --> 00:44:02,035
Hennes riktiga namn är Puleng Khumalo.

612
00:44:02,125 --> 00:44:03,825
Hon heter Khumalo, inte Vezi.

613
00:44:04,625 --> 00:44:05,535
Khumalo…

614
00:44:06,000 --> 00:44:07,880
Vad spelar det för roll?

615
00:44:07,958 --> 00:44:09,668
Hon är kidnapparens dotter.

616
00:44:09,750 --> 00:44:11,380
Hon har ljugit hela tiden.

617
00:44:11,875 --> 00:44:15,165
Okej, men det betyder inget.
Jag skulle göra likadant.

618
00:44:15,250 --> 00:44:17,540
Hon blev nästan relegerad för slagsmål.

619
00:44:18,166 --> 00:44:19,576
Hon är skum, Fiks.

620
00:44:19,666 --> 00:44:22,076
Tänk om hon gjorde allt det här med flit?

621
00:44:53,375 --> 00:44:54,205
Ma?

622
00:45:07,375 --> 00:45:08,455
Polisen ringde.

623
00:45:13,166 --> 00:45:15,576
Flickans och din fars DNA matchade inte.

624
00:45:22,791 --> 00:45:23,671
Ma...

625
00:45:25,041 --> 00:45:26,541
-Finns det nåt...
-Nej.

626
00:45:30,750 --> 00:45:32,420
Jag är bara trött, mntanami.

627
00:45:37,666 --> 00:45:38,956
Det är vi nog alla.

628
00:46:23,125 --> 00:46:23,995
Wade.

629
00:46:27,083 --> 00:46:28,213
Vad gör du här?

630
00:46:28,958 --> 00:46:30,788
Förlåt, jag måste visa dig nåt.

631
00:46:40,833 --> 00:46:42,253
Kan vi ta det imorgon?

632
00:46:42,791 --> 00:46:44,581
Du vet att mamma är svart, va?

633
00:46:46,416 --> 00:46:48,036
Hur vet du ens var jag bor?

634
00:46:48,125 --> 00:46:51,035
Jag är rektorns son. Jag vet var alla bor.

635
00:46:52,333 --> 00:46:53,583
Det är lite störande.

636
00:46:59,250 --> 00:47:00,330
Är allt väl?

637
00:47:03,750 --> 00:47:05,710
Minns du ledtråden jag berättade om?

638
00:47:07,083 --> 00:47:08,213
Den ledde ingenstans.

639
00:47:10,083 --> 00:47:11,333
Jag hade fel om allt.

640
00:47:12,541 --> 00:47:14,381
Kanske inte allt.

641
00:47:15,458 --> 00:47:16,288
Titta.

642
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
Jag har sett det.

643
00:47:18,333 --> 00:47:19,583
Det finns ett namn.

644
00:47:19,666 --> 00:47:21,246
Vem är B. Jaxa?

645
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
Jag vet inte.

646
00:47:23,000 --> 00:47:26,420
Men om vi kan hitta vem det än är
och prata med hen,

647
00:47:26,958 --> 00:47:29,038
så kan de ha svaren du söker.

648
00:47:42,166 --> 00:47:43,036
Så…

649
00:47:44,750 --> 00:47:46,250
Var börjar vi?

650
00:48:50,333 --> 00:48:52,333
Undertexter: Borgir Ahlström