EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Puleng?
KOMPLETT FÖDELSEATTEST
Vad sysslar du med?
Wade, jag letade...
Miss Vezi, vad gör du här?
Puleng?
Åh…
Puleng ville gå till kopieringsrummet.
Jag gav henne anvisningar, men de sög visst.
Precis.
Hej...
Jag hoppas...
Jag ville bara säga att jag gjort nåt åt dig.
Du inspirerade mig.
Du är cool, det är coolt.
Hur som helst, sluta inte, okej?
Det var allt jag ville säga.
Vi ses i skolan. Hej då.
Jag hörde dem Skratta åt oss, dela det
Jag hörde dem säga att de är tillbaka Säga att de går i god, jag hörde dem
Säga att de älskar dem Och det gör ont
För att jag aldrig haft vad de pratar om
De går som ett par
Håller handen, stödjer varandra
Okej, lyssna. Ni har två dagar på er,
sen är det dagen D.
Ni måste fokusera helt och hållet.
Från och med nu är inget annat viktigt.
Inte era bråk med era vänner, inte era uppsatser
och inte sociala medier.
Allt det kommer sen.
Okej, då kör vi!
Elevrepresentantsdebatten äger rum
i aulan i slutet av dagen för morgondagens val.
VARFÖR FIKILE BHELE INTE FÖRTJÄNAR ATT BLI ELEVREPRESENTANT
Hej. Visst är du den nya tjejen?
Du är modig.
Tack.
Läget?
Kan vi ses sen?
Hej på er.
Låtsas inte, bitch.
"Fikile Bhele är Parkhursts stjärna.
Men vad vet hon om att leda en elevkår
när hon knappt vet vad bröd kostar?"
Du skrev det.
Det gjorde jag inte!
Ditt namn är där.
Det här är ett misstag. Det är inte vad jag skrev.
-Du är det jävla misstaget. -Ta det lugnt.
Ge henne en chans att tala.
Det här skadar mina chanser.
-Kan lika gärna kyssa stipendiet farväl. -Jag skrev inte det här, Fiks. Tro mig.
-Ditt namn står där, Puleng Vezi. -Jag vet, men jag förstår inte hur.
Varför var du så snäll mot mig om du tyckte så?
Fiks, snälla... Låt mig bara fixa det.
Kom.
Du tror mig väl?
Eller hur?
Det är bara skoldrama. Det går över.
Okej, tillbaka till era skrivbord,
bilda grupper om fyra och prova experimentet själva.
Ropa på mig om ni fastnar, så förklarar jag igen. Tack.
Wade, snälla, kan vi prata?
Ha skyddsglasögonen på hela tiden.
Puleng, va?
Betalar Fiks verkligen så mycket för hårväven?
Wade, ska du inte se allt innan det trycks?
Ja.
Tyckte du artikeln var okej?
-Se till att all utrustning... -Kom igen.
Okej. Vad gjorde du med Fikiles födelseattest?
-Tänkte väl det. Jag måste anmäla dig. -Snälla, gör det inte.
Jag har inget val.
Var försiktiga med proportionerna.
Annars kommer hela klassen stinka.
Det är för mycket.
Puleng?
Alla ut, tack. Ut ur klassrummet genast.
Vad fan, Puleng?
-Vi måste prata. Vänta. -Fan.
Förlåt att jag satte dig i knipa igår.
-Tack för att du inte sa nåt. -Du har inte sagt varför du snokade.
Jag lämnade min födelseattest och...
...jag såg Fikiles och blev nyfiken.
Jag lägger tillbaka den.
-Snälla, gör det. Ingen behöver veta nåt. -Är det alltid så lätt för dig att ljuga?
-Jag ljuger inte. -Jo, det gör du!
Du har ljugit hela tiden. Ditt riktiga efternamn är Khumalo.
Det var inte svårt att lista ut.
Jag vet inte vad du är inblandad i, men Fiks föräldrar har makt.
De sparkar mamma om hon släpper in en stalker.
-Jag är ingen stalker. -Varför bröt du dig in då?
Wade, lita på mig. Du skulle inte förstå.
Hur kan jag lita på nån jag inte känner?
Du bröt dig in i skolans privata arkiv.
Jag ville ge dig en chans att förklara.
Men jag borde nog anmäla dig istället.
Hon är min syster.
Jag tror...
Jag tror att Fikile är min syster.
Verkligen?
Den duger.
Har inte du lektion?
Har du sett artikeln om mig i skoltidningen?
Fiks, folk skriver vad de vill, men du vet sanningen.
Tack vare den kommer alla att tro att jag bara är en rik, bortskämd tjej.
Hör här.
Du är i poolen varje morgon.
Vid gryningen. Du slog till och med rekord.
Ingen simmade åt dig.
Det är bara det att artikeln ljuger.
Det skadar mina chanser i valet.
Alla känner dig, Fiks. Och tänk på vart vi är på väg.
Man kan inte jämföra elevrådet med OS.
Och det är vårt mål.
Varför är det så viktigt att vinna?
Det är för mitt stipendium.
Du behöver det inte, dina föräldrar har råd.
Bara så där, va?
Behöver inte jobba för det.
Fiks, jag menade det inte så.
Glöm artikeln. Det är bara en distraktion.
Jag förstår, det suger. Och så är livet ibland, men...
...hitta ett sätt att göra det till gödsel.
Du måste sluta läsa Quotes.com på kvällen.
Låt mig och mina citat vara. Du låter som Riley...
-Din fru? -Jag ville inte nämna henne.
Jag borde gå tillbaka.
Fiks...
Du är den vackraste,
talangfullaste, flitigaste tjejen på Parkhurst.
Ska du låta några ord på en sida distrahera dig?
Du gjorde vad med tampongen?
-Det här är vansinne. -Jag var desperat.
Du...
Jag har inte sagt det till nån, så snälla, gå inte.
Det vore lättare om Fikile inte hatade mig.
Varför berättade du inte om artikeln?
Jag försökte, men du gjorde inbrott.
Förutom Zama har jag aldrig haft en äkta vän.
Jag har levt med ett spöke hemma hela livet.
I skolan var jag den andra Khumalo-tjejen.
Men de senaste dagarna med Fikile...
Jag var ingen knäppis eller ett miffo.
Jag fick en nystart.
Jag tycker inte du är ett miffo.
Det är så sjukt.
Zama pratar inte med mig heller.
Tänker du, du vet...
Försöka få ett nytt...
...prov?
Jag kan inte vänta en månad på det.
Vem vet vad som hänt min pappa då?
Varför gjorde Wendy det?
För att hon är frälsaren.
Så, vad vill du veta?
Sjukhuset hon föddes på.
Jag hittade ingenting
tills jag såg att datumet på stämpeln var fel.
Inrikesministeriet gjorde ett misstag.
Wade?
Kan du hjälpa mig?
Det här är min mammas jobb.
-Varför ljög du? -Jag ville ge dig en chans att förklara.
Och nu när jag har det…
Ska du anmäla mig?
Jag vet inte.
Jag bestämmer när vi ses på rasten.
Du borde gå till lektionen.
Nej.
Jag kommer sen.
BETALAR FIKS SÅ MYCKET FÖR HÅRET?
ÄNTLIGEN #SANNINGEN!
FALSKA BITCH!!
Säg inte att det är alla banderoller.
Vet du vad? Ett ögonblick.
Jag struntar i var de är. Hämta dem.
Hur känns det att vara med i revolutionen?
Kom igen, det var en finjustering.
Du ändrade allt. Jag kallade inte Fikile hårvävsdrottning.
Hör här, jag gjorde mitt jobb. Jag förbättrade artikeln.
-Den blev äkta. Eleverna förtjänar det. --Varför tog du inte bort mitt namn?
Folk måste höra en ny röst!
Okej, hör här...
Det här är ett register
över varje varning och kvarsittning jag fått.
De bryter ner en när man talar ut.
Nån som Tahira kan göra gott. Hon fjäskar inte som Fikile.
Vårt skolmotto, "ledarens ära", betyder inget om vi är tysta.
Jag bryr mig inte. Du ändrade mina ord och ljög om det.
Tryck en dementi.
Du är ny.
Efter en termin ser du att jag har rätt.
RÖSTA PÅ TAHIRA KHAN
Fiks, vad är det vi ska göra?
Motverka historien.
-Med korv? -Ja.
Jag köpte dem till lunch.
-Vad för folk samman bättre än mat? -Skolan är inte splittrad.
Alla håller med om att du är privilegierad.
Korv fixar inte förtryckarsystem.
Tack, Wendy. Det här är allt jag har.
Wow. Okej.
Tack för stödet. Jättesnällt.
Lägg hasch i såsen så säljer det som smör.
Hur fick du lov att göra det här?
Min mamma pratade med mrs Daniels om artikeln.
Vadå då? Wendy spelade sitt kort.
Jag sa inget.
Är det läge att sexta Mark, Chris?
-Det är Zama. -Zama?
Lugna er. Vi messar. Vi ska inte gifta oss.
-Hon är rolig. -Ska du hjälpa till?
-Kan inte. Jag har nåt att göra. -Sen när?
Kan Rowan Stevens, Tahira Khan och Fikile Bhele komma till aulan
tio minuter innan den sista timmen?
Vi ses sen.
Mrs Thorne, är min mamma på kontoret?
Hon är i telefon.
Hon sa att jag fick låna kopiatorn.
Okej, gå.
Vad håller du på med, Daniels?
ANGE LÖSENORD
Hedervärd diktator?
Puleng.
Hej.
Vad gör du här?
-Följ med mig. -Vart?
Kom bara, okej? Kom.
Vad gör vi här?
Klass 11 lagar mexikanskt på tisdagar,
och det finns alltid rester.
Kom igen, skynda dig.
Vad ska jag med den?
Jaga.
Härligt.
Enchilador.
Du hänger inte med här.
KB?
Jackpott.
Hade jag vetat att vi fick, hade jag gjort muffins eller nåt.
Vi behöver inte köpa väljare.
Fiks?
Vad ska jag göra med Zama?
Jag gillar henne, men hon är krävande.
Tänk inte på det nu.
Du måste fokusera på morgondagens tävling.
Säger hon som ger bort korv för att vinna valet.
Vad är det nu?
Vem gjorde det här?
Var inte feg. Kom och säg vad du vill säga till Fikile!
-Sluta. -Kan inte ens stava prinsessa.
Du,
ingen av böckerna har öppnats sen skolan byggdes.
Jag kallar det här min söta semesterplats som försvinner i timglaset.
Verkar som att nån har läst dem.
Du citerar Sylvia Plath bara så där.
Du hittar dock inte dikten där inne.
Jag läser henne ibland,
men det jag gillar är lite annorlunda.
Jaha?
Svårt att hitta mig För jag är dold bakom sanningen
De säger att de är ledare Abraham Lincoln är nu John Booth
Men de vilseleder oss Som Sarah Connor, vetenskapen med
Gerald Ford skulle berätta en historia Om han levde
Hallå.
Det är Nasty C.
Spelar skolbandet Tella?
De spelar allt.
De låter dig inte lyssna om du inte är med i bandet.
Men man hör allt från det här fönstret.
Så varför är du inte där och spelar med dem?
Vi borde äta innan nån känner lukten av maten.
Du.
Tack för att du inte hatar mig som alla andra. Jag vet att Fiks är din vän.
Men du gjorde inte...
Jag gjorde inte det.
Men jag ska fixa det.
Bra.
Jag vill inte vara del av nåt drama, för jag har mitt eget.
Vänta, du har...
Men Gud. Försöker du verkligen det gamla tricket?
Kommer det att funka?
Nej.
Eller...
Inte för tillfället.
MÅSTE PRATA. MÖT MIG I AULAN.
Jag måste gå.
Förlåt.
Det var inte en riktig dejt ändå.
Så det blir en riktig dejt?
Hej, kan vi pratas vid?
Hjälp mig med Wendy.
Ert drama... Jag inte bli inblandad.
Wendy ändrade min artikel.
Hon fick Fikile att verka dum och nu kan hon förlora.
-Jag skulle aldrig be Wendy om det. -Det är orättvist.
Få Wendy att trycka en dementi.
Eller be henne berätta för alla att hon ljög.
Wendy är en bra person.
-Vad gör det nu? -Fikile kan förlora på grund av en lögn.
Fikile vinner ändå, tro mig.
Och om hon inte gör det?
Vill du vinna genom att utnyttja hennes förlust?
Varsågoda och sitt.
Jag måste gå.
God eftermiddag, elever.
Tack till Wendy Dlaminis team för att de har gjort i ordning aulan.
Så låt oss ge en varm applåd till årets kandidater
innan de påminner oss om vad det innebär att vara ledare här på Parkhurst.
God eftermiddag.
Jag heter Fikile Bhele,
och om jag blir vald vill jag föregå med gott exempel.
Vissa av er kanske har fel uppfattning av mig,
men jag vill visa alla elever
att konsekvens och hängivenhet kan förändra ens liv.
Vi på Parkhurst kan göra stor skillnad.
Vi kan skapa en hållbar social förändring genom att förbättra samhällsinitiativ,
vår skolas återvinningssystem och andra viktiga vanor
för framtida generationer.
Det är vi som kan föregå med gott exempel.
Och det borde vi.
Tack.
Hej, allihop.
Ni känner mig som Tahira.
Till skillnad från många av er tog jag bussen på min första skoldag.
Jag minns att när jag först kom hit gav nån mig smeknamnet "Stipendium",
för min uniform var begagnad
och mina föräldrar körde inte en Porsche SUV.
Jag minns att jag satt ensam på rasten tills en tjej visade mig lite vänlighet
när hon ville sitta med mig.
Hon bröt en barriär bara genom att säga hej.
Hon lärde känna mig för den jag var
och dömde mig inte efter mina omständigheter.
Medan återvinningsinitiativ är framsynt,
vet de flesta eleverna knappt varandras namn.
Den här uniformen är en utjämnare på ytan,
men många av oss måste jobba hårdare för att få uniformen att passa.
Jag tror att alla förtjänar en chans att prata och bli sedda.
Jag har en fråga till Fikile Bhele.
Som mästare i simning…
...vilken erfarenhet kan du bidra med om du blir vald?
Hängivenhet är...
En del elever har märkt att vissa privilegier tilldelas utvalda elever.
-Tänker kandidaterna... -Jag har inte gett er lov att prata.
Ursäkta, mrs Daniels. Jag har en fråga.
En kandidat bröt mot skolreglerna, som tydligt säger att
all försäljning eller handel i skolan
bör ha ansökts om, godkänts och kungjorts minst en vecka i förväg.
Jag undrar om Fikile följde protokollet.
-Ska jag upprepa frågan? -Nej.
Nej, jag borde inte upprepa, eller nej, du följde inte protokollet?
Tack, allihop.
Vi fortsätter med frågor när alla kandidater har presenterats.
Ursäkta.
Du var fantastisk.
Ändrade du artikeln?
Wendy!
-Nu har du en rättvis chans. -Jag vill inte vinna så här.
Du måste trycka en dementi eller nåt.
Nästa nummer går inte i tryck förrän efter valet. Det är ingen idé.
Jag vet att du kan göra nåt åt det.
Vi tror på samma saker och detta är inte dem vi är.
-Förlåt. -Det var brutalt.
Wendy fick som hon ville.
Kan vi prata? Det är nåt...
Kan Puleng Vezi komma till rektorns kontor?
Jag sa inget, på min scoutheder.
Puleng.
Tack för att du kom så fort.
Är jag i trubbel?
Puleng.
Nåt har hänt.
För några dagar sen
kom polisen till oss med en ny ledtråd.
En riktig ledtråd.
De har utrett ett traffickingsyndikat
som ledde dem till en flicka i Beaufort West.
Baserat på beskrivningen och historien
tror de att det är Phume.
De håller henne i skyddat förvar. Tills de kan bekräfta hennes identitet.
Behöver de inte ett DNA-test?
Vi åker till sjukhuset efter att ha lämnat Siya.
Följ med oss.
Vi vill ha dig där.
Du sa att vi måste sluta dölja saker, så det är därför vi är här.
RÄDD FÖR ATT MÖTA MIG? OKEJ. JAG VILL ALDRIG PRATA MED DIG IGEN
Den här tjejen...
Är hon Phume?
Polisen verkar tro det.
Zama är inte här.
Jaha.
Det är lugnt.
Kan du ge henne den här?
Hon lämnade den hos mig.
Jag har aldrig sett den förut. Säker på att det är hennes?
Hon säger att du går på snofsiga Parkhurst.
-Ja. -Schyst.
Oroa dig inte för Zama.
Hon tror att allt handlar om henne.
Fattar du?
Bra.
Polisen...
...hittade min syster.
Kan du berätta det?
Snälla?
POLISEN SLOG TILL MOT TRAFFICKINGSYNDIKAT I BEAUFORT WEST
Wozani.
Middagen är klar.
Hallå?
Puleng, det är Wendy.
Jag tänkte på det du sa.
Jag tänkte trycka originalet, men raderade det.
-Tryck bara en dementi. -Jag har en bättre idé.
Jag kan ge dig inspelningen av intervjun.
Du kan lägga upp den på tidningens sida eller nåt.
Håll mig bara utanför.
Tack.
Vad du än tror, hade jag inte helt fel.
-Fikile är inte den du tror. -Bara...
...ge mig inspelningen.
Hej.
Jag vet att du aldrig ville prata med mig igen, men...
...jag ville bara säga att... jag släpper originalinspelningen.
Alla kommer att veta sanningen. Det är ordnat.
Vet du om Zama... Hej!
Hej. Allt väl?
Ja. Puleng sa att hon fixar tramset med artikeln.
Vad bra. Du klarar dig.
Ja.
-Läget? -Hej.
Vi saknade dig på festen.
-Vad? -Är du hungrig?
-Har jag missat nåt? -Nej då.
Strunta i dem.
Varför var du inte på KB:s fest?
Jag ville inte träffa Puleng.
Varför? Vad hände?
Var inte du och miss Vezi vänner?
Vezi? Du menar Khumalo.
Är inte Pulengs efternamn Vezi?
Tjejen jag kom med till din fest är Puleng Khumalo.
Okej, det är konstigt.
Varför skulle hon använda ett annat efternamn?
Du ser så bra ut i vattnet.
Gårdagens problem är inte dagens bekymmer.
Är det från Quotes.com?
Ursäkta? Jag skulle aldrig sjunka så lågt.
-Ses sen. Gå till lektionen. -Vem är det?
Läget?
Du glömde lunchen.
Tack, älskling.
-Du behövde inte komma ända hit. -Jag vet.
När kommer du hem? Jag kan flytta några möten så kan vi äta middag.
-Jag blir sen. Det är tävling imorgon. -En annan gång.
Ge mig handen.
Känner du det?
I slutet av lektionen
vill jag att ni lämnar in era uppsatser om följderna av kung Leopolds folkmord.
Och tack för förslaget, Wendy.
Jag ser fram emot att läsa vad ni har skrivit...
Fröken?
Borde vi inte gå vidare till Thomas Pakenhams Scramble for Africa?
Vi bör veta hur de vita tävlade om vår mark.
Den här marken var nog stulen.
Jag kommer strax.
Fiks?
Är allt okej?
Ja.
-Ner från talarstolen, minister Dlamini. -Ursäkta mig?
Vi är trötta på din propagandatidning.
Min tidning avslöjar orättvisorna som de flesta möter varje dag.
-Den avslöjar förrädare. -Kan vi bara ta det lugnt?
-Jaja, farbror Ruckus. -Skit ner dig, Wendy.
Du bara trampar på folk.
Din tidning, den är bara en glorifierad tabloid.
Försök inte spela hjälte.
Du har den gamla baskern men äter dyra middagar
som våra skattepengar ger dina korrupta föräldrar.
Du är inte en av folket. Du är ett skämt.
INSPELNING: INTERVJU MED FIKILE
BEKRÄFTA RADERING BEKRÄFTA ÅNGRA
Det här tar för länge. Jag blir sen.
Kunde vi inte gjort det hemma?
Polisen vill se till att allt kontrolleras.
Det är nog bäst så här.
Jag måste gå på toa.
Vad har polisen för bevis mot dig?
Jag tror att vi får diskutera det senare.
Din mamma sa att du har börjat på skoltidningen.
Vad betyder det igen?
De här skolorna lär dig inte rätt saker.
Det betyder "du som åt en man och berättade hans historia."
Usch.
Det har inget att göra med att äta nån.
Det har allt att göra med att vara modig
och orädd.
Skriv ner det i journalen jag gav dig.
Ja, tillsammans med allt annat fint jag skriver.
Okej, vi kan gå. De ringer oss när resultaten är klara.
Jag vill inte höja era förhoppningar,
-men... -Jag vet.
Tänk att slippa vara din chaufför.
Önska inte att det sker för snart.
Varför inte?
Tänk på det, ma. Jag är snart utflyttad.
Vad ska du göra utan mig?
Jag kommer att ha så kul utan dig.
Typiskt. En dotter kommer hem, den andra flyttar ut.
Jag hoppas att det är hon.
Din pappa och jag har ansökt om ett banklån
-för att betala dina studier. -Va?
Jag kan inte låta er göra det.
Det är gjort. Puleng. Det är gjort.
Du borde veta att vi gör allt för våra barn.
Parkhurst har varit bra för dig.
TACK FÖR ATT DU SLÄPPTE INSPELNINGEN. LÖGNARE.
Fan också.
Vinnaren av herrarnas öppna 50 meter frisim
är Chris Ackerman från Parkhurst.
Wendy.
Vänta.
Var är inspelningen?
Den raderades.
-Vad menar du? -Vad jag sa.
Du kan inte förstöra folks liv för politiska småsaker.
Spelar roll.
Hej, allt väl? Var har du varit hela dagen?
Min syster kan ha hittats.
-Vad är det? -Fiks födelseattest…
Glöm det.
Jag hade fel om henne. Min mamma väntar på mig, så jag...
Det kanske finns ett annat sätt...
-Skulle inte du hjälpa Fiks? -Va?
Hon sa att du skulle fixa allt med artikeln. Vad hände?
Du skrev inte artikeln.
-Jag höll din plats för Fiks lopp, så... -Ja.
Letade inte din mamma efter dig?
Ja, det gör hon.
Jag måste gå. Vi ses sen.
-Vi måste prata om grejen. -Ja.
Härnäst är damernas öppna 100 meter frisim.
Fikile Bhele från Parkhurst
måste slå sitt rekord för att kvala till junior-VM i Sydney.
Lycka till, plantageprinsessan.
Fiks, kan jag...
Du tänkte aldrig hjälpa mig. Du ville inte att jag skulle vinna.
Det är inte sant.
Förlåt, men jag kan förklara.
Skippa det.
Jag tror dig ändå inte.
-Åh, Zama. -Hur är det?
-Bra. Och du?
Bra.
Hej, gubben!
Vill du komma in?
Jag kan inte stanna. Min mamma är ensam.
Min mamma sa att de hittade henne. Är det verkligen hon?
Det verkar så.
Du, kompis. Tror du att du haft problem?
Lycka till med att försöka leva upp till din återfunna syster.
Jag har varit en idiot.
-Bara lite. -Mycket.
-Ja, mycket. -Ja, mycket.
Men du lämnade mig bara.
Förlåt. Jag borde ha sagt till om skolan.
Sättet de lever på.
Jag blev arg när jag såg bilderna.
Det handlar inte om det.
Varför Parkhurst? Chris har inget snällt att säga om dig.
Jag ville...
Jag trodde jag gjorde nåt bra.
Jag hade fel.
Pratar du med Chris om mig?
Jag har bara saknat dig.
Jag har saknat dig med.
-Jag älskar dig. -Jag med.
Säljer vi till främlingar nu? Sen när?
Alla har inte rika föräldrar. Jag måste försörja mig på nåt sätt.
-Hej. -Hej. Tack.
Har ni hört av Fiks?
Jag kan ringa henne.
Hon rider säkert på sin munsbit.
-Jag skulle det... -Hördu, tyst om det.
-Hon dödar oss om KB får höra. -Fiks verkar ha andra planer, bara.
Två tequilashottar, tack.
Om du vill ha en sån kväll är det bara att fråga.
Är allt okej?
Kom igen.
Hördu. Vad är det som pågår?
Rösta på Tahira!
Vet du vad? Jag kanske tar nåt starkare ändå.
Nej. Du följer med mig.
Hördu.
-Det är inte över. -Jo.
De sa det innan tävlingen. Tahira är vår nya representant.
Det handlar inte ens om det. Jag vill inte förlora stipendiet.
Fiks, det gör du inte.
Du behöver det inte ens.
Jo, Chris. Annars har de rätt.
Jag har bara haft tur och kan inte göra nåt utan pappas hjälp.
-Du kan inte tänka så. -Varför inte? Alla andra gör det.
-Det kanske är sant. -Nej.
Artikeln psykade dig.
Allt det här är Pulengs fel.
-Jag bryr mig inte om henne längre. -Jo, det gör du.
För hon är en lögnare.
Hennes riktiga namn är Puleng Khumalo.
Hon heter Khumalo, inte Vezi.
Khumalo…
Vad spelar det för roll?
Hon är kidnapparens dotter.
Hon har ljugit hela tiden.
Okej, men det betyder inget. Jag skulle göra likadant.
Hon blev nästan relegerad för slagsmål.
Hon är skum, Fiks.
Tänk om hon gjorde allt det här med flit?
Ma?
Polisen ringde.
Flickans och din fars DNA matchade inte.
Ma...
-Finns det nåt... -Nej.
Jag är bara trött, mntanami.
Det är vi nog alla.
Wade.
Vad gör du här?
Förlåt, jag måste visa dig nåt.
Kan vi ta det imorgon?
Du vet att mamma är svart, va?
Hur vet du ens var jag bor?
Jag är rektorns son. Jag vet var alla bor.
Det är lite störande.
Är allt väl?
Minns du ledtråden jag berättade om?
Den ledde ingenstans.
Jag hade fel om allt.
Kanske inte allt.
Titta.
Jag har sett det.
Det finns ett namn.
Vem är B. Jaxa?
Jag vet inte.
Men om vi kan hitta vem det än är och prata med hen,
så kan de ha svaren du söker.
Så…
Var börjar vi?
Undertexter: Borgir Ahlström