1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,288
‎ปูเล็ง

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,826
‎(สูติบัตรฉบับเต็ม)

4
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
‎เธอทำอะไรอยู่กับเจ้านี่

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,330
‎เวด แม่กำลังหา...

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,376
‎คุณเวซี มาทำอะไรที่นี่

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,213
‎ปูเล็ง

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,751
‎อ๋อ

9
00:00:36,875 --> 00:00:39,285
‎ปูเล็งอยากไปห้องถ่ายเอกสารน่ะครับ

10
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
‎ผมบอกทางแล้ว
‎แต่เห็นๆ ว่าการบอกทางของผมมันห่วย

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,830
‎ค่ะ

12
00:01:16,416 --> 00:01:18,746
‎(เคบี)

13
00:01:21,375 --> 00:01:22,245
‎ไง

14
00:01:23,791 --> 00:01:24,921
‎ฉันหวังว่า...

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,830
‎โอเค ฉันแค่อยากบอกว่า
‎ฉันทำอะไรบางอย่างให้เธอ

16
00:01:30,791 --> 00:01:32,131
‎เธอสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน

17
00:01:32,208 --> 00:01:34,038
‎เธอสุดยอด มันสุดยอด

18
00:01:34,625 --> 00:01:36,625
‎ยังไงก็อย่าหยุดละ ตกลงนะ

19
00:01:37,583 --> 00:01:39,583
‎ฉันแบบว่าอยากบอกแค่นั้นแหละ

20
00:01:39,708 --> 00:01:41,538
‎ไว้เจอกันที่โรงเรียน บาย

21
00:01:43,625 --> 00:01:45,495
‎(เคบี)

22
00:01:49,625 --> 00:01:53,245
‎ฉันได้ยินพวกเขาอ้างว่ากลับมาแล้ว
‎บอกว่าพวกเขาสาบาน ฉันได้ยินพวกเขา

23
00:01:53,333 --> 00:01:56,173
‎บอกว่าพวกเขารักกันทั้งภายในและภายนอก
‎และฉันก็เจ็บปวด

24
00:01:56,250 --> 00:01:58,130
‎เพราะฉันไม่เคยมีสิ่งที่พวกเขาพูดถึง

25
00:01:58,208 --> 00:01:59,208
‎พวกเขาเดินกันเป็นคู่

26
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
‎หยิบยื่นให้กัน หนุนหลังกัน

27
00:02:01,541 --> 00:02:04,131
‎เอาละ ทุกคน ฟังนะ เธอมีเวลาอีกสองวัน

28
00:02:04,791 --> 00:02:06,041
‎จากนั้นก็ถึงวันดีเดย์

29
00:02:06,125 --> 00:02:08,915
‎และฉันก็ต้องการสมาธิเต็มร้อยจากพวกเธอ

30
00:02:10,916 --> 00:02:13,166
‎จากนี้ไป ไม่มีอะไรอื่นสำคัญทั้งนั้น

31
00:02:13,250 --> 00:02:16,420
‎ไม่ว่าจะเป็นการทะเลาะกับเพื่อนเธอ
‎เรียงความของเธอ

32
00:02:16,500 --> 00:02:18,080
‎และโซเชียลมีเดียด้วย

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,248
‎ทั้งหมดนั่นมาที่สอง

34
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
‎เอาละ มาเริ่มกันเถอะ

35
00:02:23,208 --> 00:02:25,748
‎โปรดทราบว่าการดีเบต
‎ของผู้สมัครเข้าดำรงตำแหน่งจะมีขึ้น

36
00:02:25,833 --> 00:02:28,633
‎หลังเลิกเรียนวันนี้ในฟาวเดอร์ส ฮอลล์
‎ก่อนการเลือกตั้งวันพรุ่งนี้

37
00:02:30,500 --> 00:02:34,960
‎(ทำไมฟิกิเล เบเล
‎จึงไม่ควรได้เป็นประธานนักเรียน)

38
00:02:42,875 --> 00:02:45,495
‎นี่ เธอคือเด็กใหม่นั่น ใช่ไหม

39
00:02:45,583 --> 00:02:46,713
‎เธอกล้าดีนี่

40
00:02:47,541 --> 00:02:48,501
‎ขอบใจนะ

41
00:02:58,708 --> 00:02:59,628
‎เธอโอเคไหม

42
00:03:00,500 --> 00:03:01,710
‎ไว้ฉันคุยกับเธอทีหลังได้ไหม

43
00:03:08,208 --> 00:03:09,038
‎ไง ทุกคน

44
00:03:09,791 --> 00:03:11,461
‎หยุดเสแสร้งเถอะ นังตัวแสบ

45
00:03:11,541 --> 00:03:13,921
‎"ฟิกิเล เบเลเป็นดาวเด่นของพาร์คเฮิร์สต์

46
00:03:14,500 --> 00:03:16,460
‎แต่เธอรู้อะไรบ้างเรื่องการเป็นผู้นำนักเรียน

47
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
‎ในเมื่อเธอแทบไม่รู้ราคาขนมปังด้วยซ้ำ"

48
00:03:18,375 --> 00:03:19,285
‎เธอเขียนแบบนั้น

49
00:03:20,208 --> 00:03:21,038
‎ฉันเปล่านะ!

50
00:03:21,125 --> 00:03:22,205
‎ชื่อเธออยู่ตรงนั้น

51
00:03:23,166 --> 00:03:24,576
‎ต้องมีความผิดพลาดเกิดขึ้นแน่ๆ

52
00:03:24,666 --> 00:03:25,916
‎นี่ไม่ใช่บทความที่ฉันส่งไป

53
00:03:26,000 --> 00:03:27,380
‎อ๋อ เธอนั่นแหละความผิดพลาดห่านั่น

54
00:03:27,458 --> 00:03:28,628
‎เฮ้ยๆๆ ใจเย็น พวก

55
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
‎ให้โอกาสเธอได้พูดหน่อย

56
00:03:31,458 --> 00:03:33,168
‎นี่จะบั่นทอนโอกาสฉันในการเป็นประธานนักเรียน

57
00:03:33,916 --> 00:03:35,876
‎บอกลาทุนการศึกษานั่นได้เลย

58
00:03:35,958 --> 00:03:38,168
‎ฉันไม่ได้เขียนบทความนี้ ฟิกส์ เธอต้องเชื่อฉันนะ

59
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
‎ชื่อเธออยู่ตรงนั้น ปูเล็ง เวซี

60
00:03:40,583 --> 00:03:42,503
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่เข้าใจว่าเป็นไปได้ยังไง

61
00:03:44,458 --> 00:03:46,788
‎ทำไมถึงทำดีกับฉันนัก ถ้านี่คือสิ่งที่เธอคิดกับฉัน

62
00:03:48,125 --> 00:03:50,495
‎ฟิกส์ ขอร้องละ แค่... ให้ฉันได้แก้ไขมันเถอะ

63
00:03:52,083 --> 00:03:52,923
‎มาเถอะ

64
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
‎เธอเชื่อฉันใช่ไหม

65
00:03:56,875 --> 00:03:57,745
‎ใช่ไหม

66
00:04:03,041 --> 00:04:05,631
‎มันก็แค่เรื่องดราม่าในไฮสคูล เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

67
00:04:14,083 --> 00:04:16,133
‎เอาละ ทุกคน กลับไปที่โต๊ะของตัวเองได้แล้ว

68
00:04:16,208 --> 00:04:19,038
‎แบ่งเป็นกลุ่มละสี่คน
‎แล้วพยายามทำการทดลองนี้เอง

69
00:04:19,125 --> 00:04:22,495
‎ถ้าติดขัดอะไรก็เรียกครู
‎แล้วครูจะอธิบายอีกที ขอบใจนะ

70
00:04:29,916 --> 00:04:32,126
‎เวด ขอร้องละ เราคุยกันได้ไหม

71
00:04:32,208 --> 00:04:34,078
‎ดูให้แน่ใจละว่าเธอใส่แว่นป้องกันไว้ตลอด

72
00:04:36,708 --> 00:04:37,748
‎ปูเล็งใช่ไหม

73
00:04:37,833 --> 00:04:39,923
‎ฟิกส์จ่ายเงินค่าต่อผมขนาดนั้นจริงเหรอ

74
00:04:43,875 --> 00:04:47,285
‎เวด... เธอควรดูทุกอย่างก่อนพิมพ์ไม่ใช่เหรอ

75
00:04:47,833 --> 00:04:48,673
‎ใช่

76
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
‎เธอคิดว่าบทความนั่นมันโอเค
‎แบบที่เป็นอยู่เหรอ

77
00:04:52,583 --> 00:04:54,963
‎- ดูให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ทุก…
‎- เวด ไม่เอาน่า คุยกับฉันสิ

78
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
‎ก็ได้

79
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
‎ตอนนั้นเธอทำอะไรอยู่กับสูติบัตรของฟิกิเล

80
00:05:03,541 --> 00:05:05,001
‎ว่าแล้ว ฉันต้องรายงานเรื่องเธอ

81
00:05:05,083 --> 00:05:06,503
‎ขอร้องละ อย่านะ

82
00:05:06,583 --> 00:05:07,883
‎ฉันไม่มีทางเลือก

83
00:05:08,583 --> 00:05:11,133
‎กรุณาใช้อัตราส่วนที่กำหนดอย่างระมัดระวัง

84
00:05:11,541 --> 00:05:13,711
‎ไม่งั้นเธอจะทำให้ห้องเรียนทั้งห้องเหม็นไปหมด

85
00:05:20,666 --> 00:05:21,536
‎นั่นมันมากไป

86
00:05:21,916 --> 00:05:23,076
‎ปูเล็ง

87
00:05:27,375 --> 00:05:30,415
‎ทุกคนออกไป ออกจากห้องเรียนเดี๋ยวนี้

88
00:05:40,916 --> 00:05:42,206
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน ปูเล็ง

89
00:05:42,708 --> 00:05:44,418
‎- เราต้องคุยกัน เดี๋ยว
‎- เวร

90
00:05:46,250 --> 00:05:48,250
‎ฉันขอโทษที่ทำให้เธอตกที่นั่งลำบากเมื่อวาน

91
00:05:49,583 --> 00:05:51,003
‎ขอบใจที่ไม่รายงานเรื่องฉัน

92
00:05:51,291 --> 00:05:53,251
‎เธอยังไม่บอกฉันเลยว่า
‎ทำไมเธอทำลับๆ ล่อๆ

93
00:05:55,583 --> 00:05:58,333
‎ฉันเอาสูติบัตรฉันไปส่ง แล้ว...

94
00:05:58,708 --> 00:06:00,958
‎ฉันก็เห็นสูติบัตรฟิกิเล
‎แล้วก็อยากรู้อยากเห็นขึ้นมา

95
00:06:02,166 --> 00:06:03,286
‎แต่ฉันจะเอามันกลับเข้าที่

96
00:06:04,375 --> 00:06:06,875
‎ขอร้องละ เอามันให้ฉัน
‎แล้วฉันจะเอามันกลับเข้าที่

97
00:06:06,958 --> 00:06:09,958
‎- ไม่ต้องมีใครรู้เรื่องนี้
‎- มันง่ายขนาดนี้เสมอเหรอที่เธอจะโกหก

98
00:06:10,041 --> 00:06:12,251
‎- ฉันไม่ได้โกหก
‎- โกหกสิ! เธอโกหกอยู่

99
00:06:12,333 --> 00:06:13,673
‎เธอโกหกตลอดเวลาที่ผ่านมานี่

100
00:06:13,750 --> 00:06:15,670
‎นามสกุลจริงของเธอไม่ใช่เวซีด้วยซ้ำ
‎แต่เป็นคูมาโล

101
00:06:16,916 --> 00:06:19,626
‎มันไม่ยากหรอกที่จะหาคำตอบ
‎มีหนทางเยอะแยะในโซเชียลมีเดีย

102
00:06:19,750 --> 00:06:21,330
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอพัวพันกับเรื่องบ้าอะไรอยู่

103
00:06:21,416 --> 00:06:23,576
‎แต่พ่อแม่ฟิกส์มีอิทธิพล

104
00:06:24,291 --> 00:06:27,131
‎พวกเขาเอาแม่ฉันออกได้
‎ถ้ารู้ว่าแม่ปล่อยใครเข้ามาสืบเรื่องในโรงเรียน

105
00:06:27,208 --> 00:06:28,038
‎ฉันไม่ได้สืบเรื่องใคร

106
00:06:28,125 --> 00:06:29,745
‎งั้นทำไมเธอไปค้นประวัติของฟิกิเล

107
00:06:29,833 --> 00:06:31,253
‎เวด เชื่อใจฉันเถอะ

108
00:06:31,750 --> 00:06:32,670
‎เธอไม่เข้าใจหรอก

109
00:06:32,750 --> 00:06:35,290
‎ฉันจะเชื่อใจเธอได้ยังไง ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

110
00:06:36,875 --> 00:06:39,785
‎ที่ฉันรู้คือเธอแอบเข้าไปใน
‎คลังข้อมูลส่วนตัวของโรงเรียน

111
00:06:40,708 --> 00:06:42,788
‎และฉันก็อยากให้โอกาสเธออธิบาย

112
00:06:43,833 --> 00:06:47,213
‎แต่... ฉันว่าฉันคงต้องเดินหน้า
‎รายงานเรื่องเธอแทน

113
00:06:50,083 --> 00:06:51,213
‎เขาเป็นพี่สาวฉัน

114
00:06:55,916 --> 00:06:56,826
‎ฉันคิดว่า...

115
00:06:58,375 --> 00:06:59,785
‎ฉันคิดว่าฟิกิเลเป็นพี่สาวฉัน

116
00:07:10,291 --> 00:07:11,541
‎เอาจริงเหรอ

117
00:07:11,958 --> 00:07:13,038
‎มันใช้งานได้นี่

118
00:07:14,083 --> 00:07:15,293
‎เธอควรอยู่ในชั้นเรียนไม่ใช่เหรอ

119
00:07:17,750 --> 00:07:20,630
‎คุณเห็นบทความเรื่องฉัน
‎ในนิตยสารโรงเรียนนั่นไหมคะ

120
00:07:21,625 --> 00:07:24,785
‎ฟิกส์ คนเขาจะเขียนอะไรก็ได้ที่อยากเขียน
‎แต่เธอรู้ความจริงดี

121
00:07:25,333 --> 00:07:27,463
‎เพราะบทความโง่ๆ นั่น ทุกคนจะคิดว่า

122
00:07:27,541 --> 00:07:29,881
‎ฉันเป็นแค่เด็กสาวร่ำรวยอีกคน
‎ที่มีคนหยิบยื่นทุกอย่างให้

123
00:07:31,500 --> 00:07:32,330
‎ฟังนะ

124
00:07:33,000 --> 00:07:36,250
‎เธออยู่ในสระนั่นทุกเช้า

125
00:07:36,333 --> 00:07:39,333
‎ตั้งแต่รุ่งสาง เธอทำลายสถิติด้วยซ้ำไป

126
00:07:39,791 --> 00:07:41,711
‎ไม่มีใครว่ายน้ำในการแข่งพวกนั้นแทนเธอ

127
00:07:42,625 --> 00:07:44,915
‎ก็แค่... บทความนั่นมันโกหกทั้งเพ

128
00:07:45,833 --> 00:07:48,083
‎และมันก็บั่นทอนโอกาส
‎ที่ฉันจะได้เป็นประธานนักเรียน

129
00:07:48,958 --> 00:07:50,578
‎ทุกคนรู้จักเธอ ฟิกส์

130
00:07:50,666 --> 00:07:52,956
‎อีกอย่าง ดูสิว่าเรากำลังจะไปไหน

131
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
‎เธอเปรียบการเป็นประธานนักเรียน
‎กับโอลิมปิกไม่ได้หรอก

132
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
‎และนั่นก็คือเป้าหมายของเรา

133
00:08:01,458 --> 00:08:03,998
‎จะว่าไป ทำไมการเป็นประธานนักเรียน
‎ถึงสำคัญกับเธอนัก

134
00:08:05,250 --> 00:08:06,630
‎เพื่อให้ฉันได้ทุนการศึกษาน่ะ

135
00:08:07,500 --> 00:08:09,580
‎แต่เธอไม่ต้องการทุนนั่นนี่นา พ่อแม่เธอจ่ายไหว

136
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
‎แบบนั้นเลยสินะ

137
00:08:14,958 --> 00:08:16,208
‎ไม่จำเป็นต้องพยายามเพื่อมัน

138
00:08:17,291 --> 00:08:19,381
‎ฟิกส์ ฉันหมายถึง...
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกแบบนั้น

139
00:08:19,791 --> 00:08:22,631
‎ฉันหมายถึงลืมเรื่องบทความนั่นเถอะ
‎มันก็แค่เรื่องที่ทำให้เสียสมาธิ

140
00:08:22,708 --> 00:08:24,668
‎ฉันเข้าใจว่ามันเฮงซวย

141
00:08:24,750 --> 00:08:26,710
‎และบางทีชีวิตก็เป็นแบบนั้น แต่...

142
00:08:27,333 --> 00:08:30,083
‎เธอต้องหาทางเปลี่ยนเรื่องนี้
‎ให้เป็นแรงผลักดันเธอ

143
00:08:32,582 --> 00:08:35,462
‎คุณต้องเลิกอ่านคำคมในโควตดอทคอม
‎ตอนกลางคืนจริงๆ นะ

144
00:08:35,541 --> 00:08:38,171
‎ปล่อยฉันกับคำคมของฉันไปเถอะ
‎เธอพูดเหมือนไรลีย์เปี๊ยบ...

145
00:08:40,625 --> 00:08:42,875
‎- ภรรยาคุณน่ะเหรอ
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดเรื่องนั้น

146
00:08:43,666 --> 00:08:45,036
‎ฉันควรกลับไปเข้าชั้นเรียนแล้ว

147
00:08:46,458 --> 00:08:47,328
‎ฟิกส์...

148
00:08:48,958 --> 00:08:50,328
‎เธอเป็นเด็กสาวที่สวยที่สุด

149
00:08:50,791 --> 00:08:52,881
‎มีพรสวรรค์ที่สุด และทำงานหนักที่สุด

150
00:08:52,958 --> 00:08:54,038
‎ในพาร์คเฮิร์สต์ คอลเลจ

151
00:08:55,041 --> 00:08:57,961
‎เธอจะปล่อยให้คำไม่กี่คำบนหน้ากระดาษ
‎ทำเธอไขว้เขวจริงๆ เหรอ

152
00:09:00,458 --> 00:09:01,828
‎เธอทำอะไรกับผ้าอนามัยนั้นนะ

153
00:09:04,375 --> 00:09:05,825
‎นี่มันบ้าไปแล้ว ปูเล็ง

154
00:09:05,958 --> 00:09:06,998
‎ฉันจนตรอก

155
00:09:08,833 --> 00:09:09,713
‎ฟังนะ...

156
00:09:10,416 --> 00:09:13,076
‎ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใครทั้งนั้น
‎เพราะงั้นอย่าไปเลยนะ

157
00:09:16,541 --> 00:09:19,001
‎เรื่องนี้จะง่ายขึ้นมากถ้าฟิกิเลไม่เกลียดฉัน

158
00:09:22,291 --> 00:09:24,541
‎ทำไมเธอไม่บอกฉัน
‎เรื่องการเปลี่ยนแปลงบทความ

159
00:09:24,625 --> 00:09:27,125
‎ฉันพยายามแล้ว
‎แต่นั่นคือตอนที่ฉันเจอเธอแอบเข้าไปในห้อง

160
00:09:35,166 --> 00:09:37,246
‎นอกจากซามาแล้ว ฉันไม่เคยมีเพื่อนจริงๆ เลย

161
00:09:39,375 --> 00:09:41,915
‎ที่บ้านน่ะ ฉันใช้ชีวิตอยู่กับเงานี่มาตลอดชีวิตฉัน

162
00:09:42,833 --> 00:09:44,793
‎ที่โรงเรียน ฉันก็เป็นลูกสาวบ้านคูมาโลอีกคน

163
00:09:46,541 --> 00:09:48,501
‎แต่กับฟิกิเล เมื่อสองสามวันที่ผ่านมา ฉัน...

164
00:09:49,833 --> 00:09:52,293
‎ฉันไม่รู้สึกเหมือนตัวประหลาดหรือยัยเพี้ยน

165
00:09:54,458 --> 00:09:55,628
‎ฉันเหมือนเป็นคนใหม่

166
00:09:59,291 --> 00:10:00,671
‎ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นยัยเพี้ยนนะ

167
00:10:06,125 --> 00:10:07,035
‎นี่มันเละเทะไปหมด

168
00:10:08,666 --> 00:10:10,456
‎ซามาก็ไม่ยอมคุยกับฉันเหมือนกัน

169
00:10:13,250 --> 00:10:15,290
‎งั้นเธอจะ... แบบว่า...

170
00:10:16,250 --> 00:10:17,670
‎พยายามให้ได้...

171
00:10:19,875 --> 00:10:20,825
‎ตัวอย่างมาอีกไหม

172
00:10:21,833 --> 00:10:23,883
‎ฉันคงรออีกเดือนไม่ได้หรอก

173
00:10:24,291 --> 00:10:26,381
‎ใครจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพ่อฉัน
‎เมื่อถึงตอนนั้น

174
00:10:28,750 --> 00:10:29,960
‎ทำไมเวนดี้ถึงทำแบบนี้

175
00:10:31,250 --> 00:10:32,920
‎เพราะเวนดี้สำคัญตัวเองผิดไง

176
00:10:41,458 --> 00:10:43,538
‎ตกลงว่า... เธอหาอะไรอยู่เหรอ

177
00:10:46,375 --> 00:10:47,875
‎โรงพยาบาลที่ฟิกิเลเกิด

178
00:10:47,958 --> 00:10:49,578
‎ฉันหาอะไรไม่เจอเลย

179
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
‎จนกระทั่งฉันเห็นว่าวันที่ที่ประทับบนสูติบัตรมันผิด

180
00:10:52,875 --> 00:10:55,035
‎ดูสิ กระทรวงมหาดไทยทำผิดพลาด

181
00:10:58,833 --> 00:10:59,673
‎เวด...

182
00:11:01,791 --> 00:11:02,671
‎เธอจะช่วยฉันไหม

183
00:11:07,625 --> 00:11:09,455
‎นี่งานของแม่ฉันนะ ปูเล็ง

184
00:11:09,541 --> 00:11:11,081
‎ทำไมเธอโกหกแม่ให้ฉันล่ะ

185
00:11:11,166 --> 00:11:13,036
‎เพราะฉันอยากให้โอกาสเธอได้อธิบาย

186
00:11:13,166 --> 00:11:14,536
‎แล้วตอนนี้เมื่อฉันอธิบายแล้ว...

187
00:11:17,541 --> 00:11:18,791
‎เธอจะรายงานเรื่องฉันให้แม่รู้ไหม

188
00:11:23,458 --> 00:11:24,538
‎ไม่รู้สิ

189
00:11:25,041 --> 00:11:26,711
‎ฉันจะตัดสินใจตอนเจอแม่ช่วงพัก

190
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
‎เธอควรไปเข้าชั้นเรียน

191
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
‎ไม่ละ

192
00:11:33,000 --> 00:11:34,210
‎ไว้คุยกับเธอทีหลังนะ

193
00:11:42,333 --> 00:11:43,963
‎(ฟิกส์จ่ายเงินค่าต่อผมขนาดนั้นจริงเหรอ)

194
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
‎(ในที่สุดก็มีคนพูด #ความจริง!)

195
00:11:45,416 --> 00:11:47,786
‎(นังดวกจอมปลอม!)

196
00:11:47,875 --> 00:11:49,915
‎อย่าบอกฉันนะว่านั่นคือป้ายทั้งหมดที่เรามี

197
00:11:51,791 --> 00:11:53,581
‎รู้อะไรไหม ขอเวลาแป๊บนะ

198
00:11:53,666 --> 00:11:55,496
‎ฉันไม่สนว่ามันอยู่ไกลแค่ไหน ไปเอามันมา

199
00:11:57,083 --> 00:11:59,423
‎นี่ รู้สึกยังไงที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการปฏิวัติ

200
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า มันก็แค่การปรับนิดหน่อย

201
00:12:02,375 --> 00:12:05,415
‎เธอเปลี่ยนมันทั้งหมดเลย
‎ฉันไม่เคยเรียกฟิกิเลว่าราชินีผมต่อ

202
00:12:06,125 --> 00:12:07,665
‎โอเค ฟังนะ ฉันทำงานของฉัน

203
00:12:08,000 --> 00:12:10,330
‎เธอส่งบทความไร้สาระมา
‎ในฐานะ บ.ก. ฉันก็ทำให้มันดีขึ้น

204
00:12:10,416 --> 00:12:12,496
‎ฉันเขียนความจริง พวกนักเรียนควรได้รับสิ่งนั้น

205
00:12:12,583 --> 00:12:15,503
‎ถ้าเรื่อง "อภิสิทธิ์ต้องพินาศ" สำคัญกับเธอนัก
‎ทำไมไม่เอาชื่อฉันออก

206
00:12:15,583 --> 00:12:17,633
‎เพราะชาวบ้านต้องได้ฟังมุมมองคนใหม่ๆ บ้าง!

207
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
‎โอเค ฟังนะ...

208
00:12:22,291 --> 00:12:24,381
‎นี่คือบันทึก

209
00:12:24,458 --> 00:12:27,038
‎ของการตักเตือนหรือการกักบริเวณ
‎ทุกครั้งที่ฉันโดน

210
00:12:27,125 --> 00:12:29,535
‎นั่นคือวิธีที่พวกเขาบั่นทอนเธอ
‎เมื่อเธอแสดงความเห็นและมันแทงใจดำ

211
00:12:29,625 --> 00:12:33,125
‎คนอย่างทาฮิราอาจนำความเปลี่ยนแปลงที่ดี
‎มาได้จริง เขาไม่เลียผู้ใหญ่เหมือนฟิกิเล

212
00:12:34,041 --> 00:12:37,881
‎คำขวัญโรงเรียนเรา "เกียรติของผู้นำ"
‎มันไม่มีความหมายอะไรเลยถ้าเราไม่พูดอะไร

213
00:12:37,958 --> 00:12:39,038
‎ฉันไม่สน

214
00:12:39,125 --> 00:12:41,165
‎เธอเปลี่ยนคำพูดฉันและโกหกเรื่องนั้น

215
00:12:41,958 --> 00:12:43,328
‎แค่พิมพ์แก้ข่าวออกมาก็พอ

216
00:12:44,541 --> 00:12:45,921
‎เธอยังอยู่ที่นี่มาไม่นานพอ

217
00:12:47,166 --> 00:12:49,286
‎ให้เวลาสักเทอม เธอจะเห็นว่าฉันพูดถูก

218
00:12:59,000 --> 00:13:00,460
‎(เลือกประธานนักเรียน
‎ทาฮิรา คาห์น)

219
00:13:05,458 --> 00:13:08,128
‎ฟิกส์ เราทำอะไรอยู่กันแน่เนี่ย

220
00:13:08,208 --> 00:13:09,288
‎โต้ตอบเรื่องที่คนเขาพูดกันไง

221
00:13:09,791 --> 00:13:11,501
‎- ด้วยฮอตด็อกเนี่ยนะ
‎- ใช่

222
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
‎ฉันซื้อมาเยอะเลยเพื่อแจกตอนมื้อเที่ยง

223
00:13:14,875 --> 00:13:16,915
‎อะไรจะรวมใจคนได้ดีกว่านี้ล่ะ

224
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
‎โรงเรียนนี้ไม่ได้แบ่งแยก ฟิกส์

225
00:13:18,833 --> 00:13:21,633
‎ฉันว่าพวกเขาทุกคนคงเห็นพ้องกันได้
‎ว่าเธอมาจากสังคมคนรวย

226
00:13:21,708 --> 00:13:24,538
‎ฮอตด็อกจะไม่ช่วยแก้ไข
‎ระบบการกดขี่ข่มเหงหรอก

227
00:13:24,625 --> 00:13:25,575
‎ขอบใจนะ เวนดี้

228
00:13:26,458 --> 00:13:27,628
‎ตอนนี้ฉันก็มีแค่นี้แหละ

229
00:13:27,708 --> 00:13:28,998
‎โห โอเค

230
00:13:30,166 --> 00:13:32,826
‎ขอบใจที่ช่วยหนุนหลังนะ ทุกคน
‎มันยอดจริงๆ เลย

231
00:13:33,291 --> 00:13:36,461
‎เอาแฮชใส่ซอสหน่อยสิ
‎ฉันแน่ใจว่ามันจะขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

232
00:13:36,875 --> 00:13:38,705
‎จะว่าไป เธอได้รับอนุญาตให้ทำแบบนี้ได้ไง

233
00:13:40,666 --> 00:13:43,876
‎แม่ฉันคุยกับครูแดเนียลส์เรื่องบทความนั่น

234
00:13:44,791 --> 00:13:47,461
‎อะไรล่ะ เวนดี้ก็ใช้ข้อได้เปรียบของเขานะ

235
00:13:47,541 --> 00:13:48,671
‎ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

236
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
‎นี่ใช่เวลาส่งข้อความลามกหามาร์คเหรอ คริส

237
00:13:55,083 --> 00:13:58,043
‎- นั่นซามาน่ะ
‎- ซามาเหรอ

238
00:13:58,125 --> 00:14:00,575
‎ใจเย็นน่า พวก มันก็แค่การส่งข้อความ
‎เราไม่ได้จะแต่งงานกัน

239
00:14:00,666 --> 00:14:01,496
‎ยัยนั่นตลกดี

240
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
‎นี่ เธอจะช่วยไหมเนี่ย

241
00:14:03,541 --> 00:14:05,751
‎- ฉันช่วยไม่ได้ ฉันต้องไปที่อื่น
‎- ตั้งแต่เมื่อไร

242
00:14:05,833 --> 00:14:08,083
‎โรแวน สตีเวนส์ ทาฮิรา คาห์น

243
00:14:08,166 --> 00:14:09,746
‎และฟิกิเล เบเล มาพบกัน
‎ในฟาวเดอร์ส ฮอลล์

244
00:14:09,833 --> 00:14:11,883
‎สิบนาทีก่อนคาบสุดท้ายด้วยค่ะ

245
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
‎ไว้เจอกันทีหลังนะ

246
00:14:33,291 --> 00:14:35,461
‎คุณนายธอร์น
‎แม่ผมอยู่ในห้องทำงานหรือเปล่าครับ

247
00:14:35,541 --> 00:14:36,501
‎แม่เธอออกไปทำงานข้างนอก

248
00:14:40,125 --> 00:14:43,245
‎ผมขอแม่แล้วว่าจะเข้าไปถ่ายเอกสารได้ไหม
‎แม่บอกว่าได้

249
00:14:43,750 --> 00:14:44,710
‎โอเค เข้าไปเลย

250
00:15:08,916 --> 00:15:10,496
‎นายทำอะไรอยู่เนี่ย แดเนียลส์

251
00:15:19,375 --> 00:15:22,035
‎(เวนดี้ ดลามินี
‎ใส่รหัสผ่าน)

252
00:15:22,125 --> 00:15:24,535
‎เผด็จการผู้ทรงเกียรติเหรอ

253
00:15:25,208 --> 00:15:26,208
‎ปูเล็ง

254
00:15:26,333 --> 00:15:27,213
‎ว่าไง

255
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

256
00:15:29,500 --> 00:15:31,290
‎- มากับฉันสิ
‎- ไปไหน

257
00:15:31,375 --> 00:15:33,745
‎มาเถอะ แค่มาก็พอ โอเคนะ มาเถอะ

258
00:15:40,416 --> 00:15:41,376
‎เรามาที่นี่ทำไม

259
00:15:41,833 --> 00:15:44,463
‎พวกม.ห้า เขาทำอาหารเม็กซิกันวันอังคาร

260
00:15:44,541 --> 00:15:46,421
‎และมีของเหลือตลอด

261
00:15:49,125 --> 00:15:50,455
‎น่า คิดให้ไวหน่อย

262
00:15:51,416 --> 00:15:52,786
‎ฉันควรทำอะไรกับเจ้านี่

263
00:15:52,875 --> 00:15:53,745
‎ออกล่าไง

264
00:15:54,791 --> 00:15:56,211
‎โอ๊ะ เจ๋ง

265
00:15:56,791 --> 00:15:57,831
‎เอนชิลาดา

266
00:15:59,875 --> 00:16:01,785
‎ฉันว่าเธอคงไม่เข้าใจสินะว่าเรื่องนี้ทำยังไง

267
00:16:11,291 --> 00:16:12,171
‎เคบี

268
00:16:16,750 --> 00:16:17,580
‎แจ็คพอตแตก

269
00:16:30,625 --> 00:16:31,995
‎ถ้าฉันรู้ว่าเราทำแบบนี้ได้

270
00:16:32,416 --> 00:16:34,246
‎ฉันคงทำคัพเค้กหรืออะไรสักอย่าง

271
00:16:35,000 --> 00:16:36,540
‎เราไม่ต้องซื้อคะแนนเสียงเธอหรอก

272
00:16:41,791 --> 00:16:42,631
‎ฟิกส์

273
00:16:43,416 --> 00:16:44,916
‎ฉันควรทำยังไงเรื่องซามา

274
00:16:45,708 --> 00:16:47,958
‎ฉันชอบซามานะ
‎แต่อื้อหือ แต่เธอไม่ใช่เบาๆ เลย

275
00:16:48,083 --> 00:16:49,963
‎นี่ หยุดคิดเรื่องใต้สะดือซะที

276
00:16:50,666 --> 00:16:52,536
‎ใช่ เธอต้องตั้งสมาธิกับการแข่งพรุ่งนี้

277
00:16:53,208 --> 00:16:56,168
‎สาวที่กำลังแจกฮอตด็อก
‎เพื่อให้ได้เป็นประธานนักเรียนก็กล้าพูดเนอะ

278
00:16:58,458 --> 00:16:59,628
‎อะไรอีกล่ะทีนี้

279
00:16:59,708 --> 00:17:02,168
‎(เจ้าหยิงสวนป่า)

280
00:17:04,333 --> 00:17:05,543
‎นี่ ใครทำแบบนี้น่ะ

281
00:17:06,540 --> 00:17:09,880
‎ไม่เอาน่า อย่าขี้ขลาด
‎มาพูดเรื่องที่อยากพูดต่อหน้าฟิกิเลเลย

282
00:17:12,333 --> 00:17:14,633
‎- หยุดเถอะ คริส
‎- สะกดคำว่าเจ้าหญิงยังไม่ถูกเลย

283
00:17:22,625 --> 00:17:23,455
‎พวก...

284
00:17:23,625 --> 00:17:27,205
‎หนังสือพวกนี้ไม่เคยมีใครเปิดอ่านสักเล่ม
‎ตั้งแต่ก่อตั้งโรงเรียนมา

285
00:17:28,540 --> 00:17:32,830
‎ฉันเรียกที่นี่ว่าเป็นที่พักผ่อนแสนสุขของฉัน
‎ที่ร่วงโรยลงในนาฬิกาทราย

286
00:17:33,875 --> 00:17:35,535
‎อืม งั้นฉันก็เดาว่ามีคนอ่านมัน

287
00:17:36,000 --> 00:17:38,380
‎เธอยกบทกวีของซิลเวีย แพลธมาพูด
‎เหมือนธรรมดามาก

288
00:17:38,500 --> 00:17:40,790
‎แต่เธอจะไม่เจอบทกวีนั่นในนั้นหรอก รู้ไหม

289
00:17:40,875 --> 00:17:42,785
‎ฉันอ่านงานของแพลธเป็นครั้งคราว

290
00:17:42,875 --> 00:17:45,495
‎แล้ว... แบบว่าสิ่งที่ฉันชอบก็ต่างออกไปหน่อย

291
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
‎งั้นเหรอ

292
00:17:50,833 --> 00:17:53,333
‎ยากมากที่จะเจอคนดำ
‎เพราะฉันซ่อนตัวอยู่หลังความจริง

293
00:17:53,416 --> 00:17:56,036
‎พวกเขาอ้างว่าอับราฮัม ลินคอล์น ผู้นำของเขา
‎ตอนนี้กลับชาติมาเป็นจอห์น บูธ

294
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
‎แต่พวกเขาทำก็แค่ชี้นำเราไปผิดทาง
‎แบบซาราห์ คอนเนอร์ วิทยาศาสตร์ด้วย

295
00:17:58,708 --> 00:18:01,248
‎เจอรัลด์ ฟอร์ดจะเล่าเรื่องราว
‎ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เหมือนกัน

296
00:18:01,333 --> 00:18:02,883
‎เฮ้

297
00:18:02,958 --> 00:18:04,378
‎นั่นเพลงของนาสตี้ ซีนี่

298
00:18:12,958 --> 00:18:14,828
‎วงโรงเรียนเล่นเพลงของเทลล่าเหรอ

299
00:18:16,500 --> 00:18:17,630
‎พวกเขาเล่นทุกอย่างแหละ

300
00:18:18,000 --> 00:18:20,670
‎พวกเขาไม่ยอมให้เธอเข้าไปฟัง
‎ยกเว้นเธอเป็นส่วนหนึ่งของวง

301
00:18:21,041 --> 00:18:24,081
‎แต่จากหน้าต่างบานนี้ เธอได้ยินทุกอย่าง

302
00:18:27,000 --> 00:18:29,630
‎งั้นทำไมเธอไม่ไปอยู่ในนั้น
‎เล่นเพลงกับพวกเขาล่ะ

303
00:18:32,625 --> 00:18:36,035
‎นี่ เราควรกินก่อนจะมีใครได้กลิ่นอาหารนะ

304
00:18:44,916 --> 00:18:45,746
‎นี่

305
00:18:47,125 --> 00:18:48,955
‎ขอบใจที่ไม่เกลียดฉันเหมือนคนอื่นๆ ทุกคน

306
00:18:49,458 --> 00:18:50,628
‎ฉันรู้ว่าฟิกส์เป็นเพื่อนเธอ

307
00:18:53,041 --> 00:18:54,131
‎แต่เธอบอกว่าเธอไม่ได้...

308
00:18:54,208 --> 00:18:55,168
‎ฉันไม่ได้ทำ

309
00:18:55,708 --> 00:18:57,288
‎แต่ฉันจะแก้ไขมัน

310
00:18:57,708 --> 00:18:58,538
‎ดีแล้ว

311
00:18:58,625 --> 00:19:00,875
‎ยังไงก็เถอะ ฉันไม่อยากมีส่วน
‎ในเรื่องดราม่าของชาวบ้าน

312
00:19:00,958 --> 00:19:02,788
‎แบบว่าเพราะฉันมีเรื่องของตัวเองน่ะ

313
00:19:06,291 --> 00:19:07,541
‎เดี๋ยวนะ มี...

314
00:19:07,625 --> 00:19:10,415
‎ให้ตายสิ นี่เธอพยายามใช้
‎ลูกไม้เก่าๆ นี่อยู่จริงเหรอ

315
00:19:10,500 --> 00:19:11,830
‎มันจะได้ผลไหมล่ะ

316
00:19:12,833 --> 00:19:13,753
‎ไม่

317
00:19:15,500 --> 00:19:16,420
‎เอ้อ...

318
00:19:17,041 --> 00:19:18,251
‎อย่างน้อยก็ไม่ได้ผลตอนนี้

319
00:19:23,875 --> 00:19:26,495
‎(เวด: ต้องคุยกัน
‎มาเจอฉันที่ฟาวเดอร์ส ฮอลล์)

320
00:19:28,333 --> 00:19:29,293
‎ฉันต้องไปแล้ว

321
00:19:29,958 --> 00:19:30,878
‎โทษทีนะ

322
00:19:32,833 --> 00:19:35,003
‎ยังไงนี่ก็ไม่ใช่การเดตจริงๆ อยู่แล้ว

323
00:19:36,875 --> 00:19:38,415
‎งั้นจะมีการเดตจริงๆ งั้นเหรอ

324
00:19:56,083 --> 00:19:57,833
‎นี่ เราคุยกันได้ไหม

325
00:19:58,208 --> 00:19:59,958
‎ฉันอยากให้เธอช่วยเรื่องเวนดี้

326
00:20:00,041 --> 00:20:02,791
‎ไม่ว่าพวกเธอมีเรื่องอะไรกัน
‎ฉันก็ไม่อยากยุ่งด้วย

327
00:20:02,875 --> 00:20:04,745
‎เวนดี้เปลี่ยนบทความที่ฉันเขียน

328
00:20:04,833 --> 00:20:06,713
‎เขาบิดเบือนทุกอย่างเพื่อให้ฟิกิเลดูแย่

329
00:20:06,791 --> 00:20:08,461
‎ตอนนี้ฟิกิเลอาจเสียตำแหน่งประธานนักเรียน

330
00:20:08,541 --> 00:20:10,331
‎ฉันไม่เคยขอให้เวนดี้ทำอะไรแบบนี้

331
00:20:10,416 --> 00:20:12,626
‎ฟิกิเลเสียหายเพราะเรื่องนี้
‎และมันก็ไม่ยุติธรรม

332
00:20:13,041 --> 00:20:14,831
‎ให้เวนดี้พิมพ์แก้ข่าว

333
00:20:15,500 --> 00:20:18,040
‎หรือไม่ก็ขอให้เวนดี้บอกทุกคนว่า
‎ตัวเองโกหกเรื่องทุกอย่าง

334
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
‎เวนดี้เป็นคนดี ปูเล็ง

335
00:20:21,375 --> 00:20:22,955
‎เรื่องพวกนี้จะเปลี่ยนอะไรตอนนี้ล่ะ

336
00:20:23,041 --> 00:20:24,501
‎ฟิกิเลอาจแพ้เพราะเรื่องโกหก

337
00:20:25,041 --> 00:20:27,251
‎ฟิกิเลจะชนะอยู่ดี เชื่อฉันเถอะ

338
00:20:27,333 --> 00:20:28,503
‎แล้วถ้าไม่ชนะล่ะ

339
00:20:29,833 --> 00:20:31,333
‎เธออยากชนะแบบนี้จริงๆ เหรอ

340
00:20:31,833 --> 00:20:33,133
‎ได้ประโยชน์จากการสูญเสียของฟิเกเล

341
00:20:33,208 --> 00:20:34,828
‎ทุกคน ไปนั่งที่ของตัวเอง

342
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
‎ฉันต้องไปแล้ว

343
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
‎สวัสดี นักเรียนทุกคน

344
00:20:42,166 --> 00:20:44,876
‎อย่างแรก ครูอยากขอบใจ
‎เวนดี้ ดลามินีกับทีมของเธอ

345
00:20:44,958 --> 00:20:46,328
‎ที่ช่วยจัดโถงนี้

346
00:20:48,750 --> 00:20:52,000
‎เอาละ มาปรบมือต้อนรับผู้สมัครของปีนี้

347
00:20:52,083 --> 00:20:53,423
‎อย่างอบอุ่นกันเถอะ

348
00:20:53,500 --> 00:20:55,380
‎เพราะพวกเขาเตือนใจเราว่า

349
00:20:55,458 --> 00:20:57,578
‎การเป็นผู้นำมีความหมายยังไง

350
00:20:58,083 --> 00:20:59,293
‎ที่พาร์คเฮิร์สต์นี่

351
00:21:08,750 --> 00:21:09,790
‎สวัสดีค่ะ

352
00:21:10,541 --> 00:21:12,131
‎ฉันชื่อฟิกิเล เบเล

353
00:21:12,208 --> 00:21:15,288
‎และถ้าฉันได้รับเลือกเป็นประธานนักเรียน
‎ฉันก็อยากเป็นผู้นำโดยทำตัวเป็นตัวอย่างจริงๆ

354
00:21:17,041 --> 00:21:19,751
‎พวกคุณบางคนอาจมีความคิดผิดๆ เกี่ยวกับฉัน

355
00:21:20,250 --> 00:21:22,170
‎แต่ฉันอยากแสดงให้นักเรียนทุกคนเห็น

356
00:21:22,250 --> 00:21:25,290
‎ว่าชีวิตคุณเปลี่ยนแปลงได้
‎ผ่านความสม่ำเสมอและการอุทิศตน

357
00:21:33,041 --> 00:21:35,671
‎ฉันเชื่อว่าชาวพาร์คเฮิร์สต์
‎จะสร้างความแตกต่างอย่างมากได้

358
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
‎เราจะช่วยสร้างการเปลี่ยนแปลงของสังคม
‎อย่างยั่งยืนได้

359
00:21:38,916 --> 00:21:41,036
‎ด้วยการปรับปรุงโครงการริเริ่มในชุมชนของเรา

360
00:21:41,125 --> 00:21:42,825
‎ระบบรีไซเคิลของโรงเรียนเรา

361
00:21:42,916 --> 00:21:44,456
‎และนิสัยที่สำคัญอื่นๆ

362
00:21:44,541 --> 00:21:47,001
‎ที่จะส่งผลอย่างยั่งยืนต่อคนรุ่นต่อๆ ไป

363
00:21:48,416 --> 00:21:51,076
‎เราคือคนที่เป็นผู้นำได้โดยการทำตัวเป็นตัวอย่าง

364
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
‎และเราก็ควรทำแบบนั้น

365
00:21:54,375 --> 00:21:55,325
‎ขอบคุณค่ะ

366
00:22:09,416 --> 00:22:10,786
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน

367
00:22:12,208 --> 00:22:13,828
‎พวกคุณทุกคนรู้จักฉันในชื่อทาฮิรา

368
00:22:15,750 --> 00:22:17,460
‎ฉันไม่เหมือนพวกคุณจำนวนมากที่นี่

369
00:22:17,541 --> 00:22:20,381
‎ในวันแรกที่ฉันมาโรงเรียน ฉันนั่งรถเมล์มา

370
00:22:22,708 --> 00:22:24,668
‎ฉันจำได้ว่าตอนฉันมาเรียนที่พาร์คเฮิร์สต์ทีแรก

371
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
‎มีคนตั้งฉายาให้ฉันว่า "ยัยทุนการศึกษา"

372
00:22:27,333 --> 00:22:28,963
‎เพราะเครื่องแบบฉันเป็นของมือสอง

373
00:22:29,041 --> 00:22:31,631
‎และพ่อแม่ฉันไม่ได้ขับรถพอร์ชเอสยูวี

374
00:22:32,416 --> 00:22:34,286
‎ฉันจำได้ว่าฉันนั่งคนเดียวตอนพัก

375
00:22:34,708 --> 00:22:37,208
‎จนกระทั่งเด็กสาวที่เป็นมิตรคนหนึ่ง
‎แสดงความเอื้ออารีเสี้ยวแรกกับฉัน

376
00:22:37,291 --> 00:22:39,131
‎ตอนเธอขอมานั่งกับฉัน

377
00:22:40,416 --> 00:22:43,206
‎เธอทลายกำแพงลงด้วยการทักทายแค่นั้น

378
00:22:44,041 --> 00:22:45,791
‎เธอทำความรู้จักฉันแบบที่ฉันเป็น

379
00:22:45,875 --> 00:22:48,325
‎แทนที่จะตัดสินฉันจากฐานะ

380
00:22:49,583 --> 00:22:52,753
‎ถึงแม้การริเริ่มโครงการรีไซเคิล
‎จะเป็นการคิดแบบหัวก้าวหน้า

381
00:22:52,833 --> 00:22:55,923
‎นักเรียนส่วนใหญ่ที่นี่ก็แทบไม่รู้จักชื่อกันเลย

382
00:22:56,500 --> 00:22:58,710
‎เครื่องแบบนี้เป็นเครื่องมือสร้างความเท่าเทียม

383
00:22:58,791 --> 00:23:00,421
‎อยู่บ้างเมื่อมองจากภายนอก

384
00:23:00,833 --> 00:23:04,883
‎แต่พวกเราจำนวนมากต้องพยายามหนักกว่ามาก
‎ที่จะทำให้เครื่องแบบนี้พอดีตัว

385
00:23:05,333 --> 00:23:08,923
‎ฉันคิดว่าทุกคนควรได้รับโอกาส
‎ที่จะพูดและมีคนมองเห็น

386
00:23:17,458 --> 00:23:20,458
‎ฉัน... ฉันมีคำถามจะถามฟิกิเล เบเล

387
00:23:25,083 --> 00:23:26,713
‎ในฐานะแชมป์ว่ายน้ำ...

388
00:23:28,500 --> 00:23:31,540
‎คุณจะเอาประสบการณ์อะไรมาใช้ได้บ้าง
‎ถ้าได้รับเลือกเป็นประธานนักเรียน

389
00:23:31,625 --> 00:23:32,875
‎การอุทิศตัวเป็น...

390
00:23:32,958 --> 00:23:35,828
‎นักเรียนบางคนสังเกตเห็นว่า
‎มีการให้อภิสิทธิ์บางอย่าง

391
00:23:35,916 --> 00:23:37,496
‎กับนักเรียนบางคนที่ได้รับเลือก

392
00:23:37,583 --> 00:23:39,043
‎- ผู้สมัคร...
‎- เงียบก่อน

393
00:23:39,125 --> 00:23:42,035
‎เธอไม่ได้รับอนุญาตให้พูดจนกว่าครูจะอนุญาต

394
00:23:42,125 --> 00:23:44,665
‎ขอโทษค่ะ คุณครูแดเนียลส์
‎หนูมีคำถามข้อหนึ่งจริงๆ

395
00:23:44,750 --> 00:23:48,420
‎ผู้สมัครคนหนึ่งละเมิดกฎของโรงเรียน
‎อย่างชัดเจน กฎที่กำหนดชัดว่า

396
00:23:48,500 --> 00:23:50,750
‎กิจกรรมการขายใดๆ ก็ตาม
‎ที่ทำในพื้นที่ของโรงเรียน

397
00:23:50,833 --> 00:23:53,543
‎ควรต้องยื่นขออนุญาต ได้รับการอนุมัติ

398
00:23:53,625 --> 00:23:55,455
‎และประกาศล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

399
00:23:55,916 --> 00:23:59,496
‎ฉันสงสัยว่าฟิกิเลตรงโน้นน่ะ
‎ทำตามระเบียบปฏิบัตินี้หรือเปล่า

400
00:24:02,791 --> 00:24:04,211
‎จะให้ฉันทวนคำถามไหมคะ

401
00:24:04,541 --> 00:24:05,381
‎ไม่ค่ะ

402
00:24:05,916 --> 00:24:08,956
‎ไม่ ฉันไม่ควรทวนคำถาม
‎หรือว่าไม่ คุณไม่ได้ทำตามระเบียบปฏิบัติ

403
00:24:09,041 --> 00:24:11,631
‎- แบบไหนคะ
‎- ขอบใจจ้ะ ทุกคน

404
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
‎เราจะถามตอบกันต่อไป

405
00:24:14,208 --> 00:24:16,958
‎หลังจากผู้สมัครทุกคนได้รับการแนะนำตัวแล้ว

406
00:24:24,416 --> 00:24:25,246
‎ขอโทษนะ

407
00:24:25,750 --> 00:24:27,460
‎เธอนี่สุดยอดเลย

408
00:24:27,541 --> 00:24:29,251
‎เธอเปลี่ยนบทความของปูเล็ง
‎เพื่อให้ฉันชนะเหรอ

409
00:24:31,750 --> 00:24:32,710
‎เวนดี้

410
00:24:32,791 --> 00:24:34,041
‎ตอนนี้เธอได้โอกาสแบบเท่าเทียมแล้ว

411
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
‎ฉันไม่อยากชนะแบบนี้

412
00:24:36,166 --> 00:24:38,456
‎เธอต้องพิมพ์แก้ข่าว ทำอะไรสักอย่าง

413
00:24:38,541 --> 00:24:41,211
‎ฉบับถัดไปจะยังไม่พิมพ์จนกว่าจะหลังเลือกตั้ง

414
00:24:41,291 --> 00:24:42,171
‎ไม่มีประโยชน์หรอก

415
00:24:42,250 --> 00:24:44,330
‎ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรกับเรื่องนั้นได้ เวนดี้

416
00:24:44,750 --> 00:24:47,580
‎เธอกับฉันเชื่อในสิ่งเดียวกัน
‎และเราก็ไม่ใช่คนแบบนี้

417
00:24:55,541 --> 00:24:57,461
‎- โทษทีนะ
‎- นั่นมันโหดชะมัด

418
00:24:58,083 --> 00:24:59,583
‎เวนดี้ได้สิ่งที่ตัวเองต้องการแล้ว

419
00:25:00,291 --> 00:25:02,041
‎ฟังนะ เราคุยกันได้ไหม มีบางอย่าง...

420
00:25:02,125 --> 00:25:05,875
‎ปูเล็ง เวซี ช่วยมาที่
‎ห้องทำงานผู้อำนวยการด้วยค่ะ

421
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
‎ฉันไม่ได้พูดอะไรนะ ด้วยเกียรติของลูกเสือ

422
00:25:17,708 --> 00:25:18,668
‎ปูเล็ง...

423
00:25:19,583 --> 00:25:21,253
‎ขอบใจนะที่รีบมา

424
00:25:22,458 --> 00:25:23,628
‎หนูกำลังเจอปัญหาหรือเปล่าคะ

425
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
‎ปูเล็ง

426
00:25:30,916 --> 00:25:32,036
‎มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น

427
00:25:37,125 --> 00:25:38,455
‎เมื่อสองสามวันก่อน...

428
00:25:39,416 --> 00:25:41,496
‎ตำรวจมาหาเราพร้อมเบาะแสใหม่

429
00:25:42,208 --> 00:25:43,128
‎เบาะแสของจริง

430
00:25:45,291 --> 00:25:48,461
‎พวกเขาทำการสืบสวนอยู่
‎เรื่ององค์กรค้ามนุษย์แห่งหนึ่ง

431
00:25:48,541 --> 00:25:50,751
‎ที่นำพวกเขาไปยังเด็กสาวคนหนึ่ง
‎ในโบฟอร์ต เวสต์

432
00:25:51,375 --> 00:25:53,495
‎เมื่อดูจากคำบรรยายรูปพรรณและประวัติแล้ว

433
00:25:54,125 --> 00:25:55,325
‎พวกเขาคิดว่านั่นเป็นพูเม

434
00:25:57,833 --> 00:25:59,673
‎พวกเขาเก็บตัวเธอไว้ในความคุ้มครอง...

435
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
‎จนกว่าจะยืนยันตัวตนของเธอได้

436
00:26:03,208 --> 00:26:04,958
‎พวกเขาไม่ต้องตรวจดีเอ็นเอเหรอคะ

437
00:26:05,041 --> 00:26:07,251
‎เราจะไปที่โรงพยาบาลหลังจากไปส่งซียา

438
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
‎มากับเราเถอะ

439
00:26:11,416 --> 00:26:12,536
‎เราอยากให้ลูกไปด้วย

440
00:26:13,000 --> 00:26:16,380
‎ลูกบอกว่าเราต้องเลิกปิดบังอะไรๆ จากลูก
‎นั่นเลยเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่

441
00:26:19,541 --> 00:26:23,081
‎(ฟิกิเล: กลัวเกินกว่าจะเผชิญหน้าฉันเหรอ
‎ก็ได้ ฉันไม่อยากคุยกับเธออีกแล้ว)

442
00:26:25,000 --> 00:26:26,130
‎ตกลงว่าเด็กสาวคนนี้...

443
00:26:28,916 --> 00:26:30,416
‎เธออาจเป็นพูเม ใช่ไหมคะ

444
00:26:32,208 --> 00:26:33,498
‎ตำรวจดูจะคิดแบบนั้น

445
00:26:57,833 --> 00:26:58,923
‎ซามาไม่อยู่

446
00:27:00,125 --> 00:27:00,955
‎อ้อ

447
00:27:04,250 --> 00:27:05,170
‎ไม่เป็นไรค่ะ

448
00:27:06,500 --> 00:27:07,880
‎ช่วยเอานี่ให้เธอได้ไหมคะ

449
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
‎เธอทิ้งมันไว้ที่บ้านหนู

450
00:27:10,041 --> 00:27:11,541
‎ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย

451
00:27:11,666 --> 00:27:12,746
‎แน่ใจเหรอว่าเป็นของซามา

452
00:27:16,958 --> 00:27:19,248
‎ซามาบอกว่าเธอ
‎ไปเรียนที่พาร์คเฮิร์สต์สุดหรูนั่น

453
00:27:19,958 --> 00:27:20,788
‎- ค่ะ
‎- ดีนี่

454
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
‎ฟังนะ ไม่ต้องห่วงเรื่องซามาหรอก ยัยหนู

455
00:27:24,041 --> 00:27:26,171
‎เด็กนั่นยังคิดว่าทุกอย่างหมุนรอบตัวเอง

456
00:27:27,625 --> 00:27:28,495
‎เข้าใจไหม

457
00:27:29,458 --> 00:27:30,328
‎ดีแล้ว

458
00:27:31,375 --> 00:27:32,285
‎ตำรวจ...

459
00:27:33,625 --> 00:27:34,575
‎เจอพี่สาวหนูแล้ว

460
00:27:37,333 --> 00:27:38,673
‎ช่วยบอกเธอเรื่องนั้นได้ไหมคะ

461
00:27:39,875 --> 00:27:40,825
‎ขอร้องละค่ะ

462
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
‎(ตำรวจทลายองค์กรค้ามนุษย์ในโบฟอร์ต เวสต์)

463
00:28:01,916 --> 00:28:04,626
‎(ฟิกิเล)

464
00:28:04,708 --> 00:28:05,668
‎มาเถอะ ทุกคน

465
00:28:06,375 --> 00:28:07,415
‎อาหารค่ำพร้อมแล้ว

466
00:28:09,500 --> 00:28:12,670
‎(ฟิกิเล??? ตรวจดีเอ็นเอ)

467
00:28:14,416 --> 00:28:15,286
‎ฮัลโหล

468
00:28:15,375 --> 00:28:16,875
‎ปูเล็ง นี่เวนดี้นะ

469
00:28:17,375 --> 00:28:19,785
‎ฟังนะ ฉันไปคิดเรื่องที่เธอพูดแล้ว

470
00:28:20,291 --> 00:28:23,251
‎ฉันอาจเอาบทความเดิมมาตีพิมพ์ใหม่ได้
‎แต่ฉันลบมันจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว

471
00:28:23,333 --> 00:28:24,633
‎แค่พิมพ์แก้ข่าวก็พอ

472
00:28:24,708 --> 00:28:25,998
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

473
00:28:26,083 --> 00:28:28,633
‎ฉันเอาไฟล์เสียงบทสัมภาษณ์
‎ฟิกิเลฉบับเต็มให้เธอได้

474
00:28:28,708 --> 00:28:31,538
‎เธอเอามันโพสต์ลงในเพจนิตยสารหรืออะไรก็ได้

475
00:28:31,625 --> 00:28:32,955
‎แค่ไม่ต้องลากฉันไปยุ่งเรื่องนั้น

476
00:28:33,416 --> 00:28:34,376
‎ขอบใจนะ

477
00:28:34,708 --> 00:28:35,668
‎ขอบใจ

478
00:28:35,750 --> 00:28:38,080
‎ไม่ว่าเธอจะเชื่อว่ายังไง
‎ฉันก็ไม่คิดว่าฉันคิดผิดทั้งหมด

479
00:28:38,625 --> 00:28:40,035
‎ฟิกิเลไม่ใช่คนที่เธอคิดว่าเขาเป็น

480
00:28:40,125 --> 00:28:40,995
‎ก็แค่...

481
00:28:42,625 --> 00:28:44,035
‎แค่เอาไฟล์เสียงนั่นให้ฉันก็พอ

482
00:28:51,625 --> 00:28:52,455
‎นี่

483
00:28:57,166 --> 00:28:59,786
‎ฉันรู้ว่าเธอบอกว่า
‎เธอไม่อยากคุยกับฉันอีกแล้ว แต่...

484
00:29:00,708 --> 00:29:02,458
‎ฉันแค่อยากบอกให้เธอรู้ว่า...

485
00:29:03,333 --> 00:29:05,083
‎ฉันจะปล่อยไฟล์เสียงทีแรกนั่นออกไป

486
00:29:05,500 --> 00:29:06,960
‎ทุกคนจะได้รู้ความจริงแล้วตอนนี้

487
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
‎มันสะสางแล้ว

488
00:29:20,791 --> 00:29:23,171
‎เธอรู้ไหมว่าซามา... อ๊ะ

489
00:29:24,541 --> 00:29:26,251
‎ไง เธอโอเคไหม

490
00:29:26,750 --> 00:29:27,580
‎อืม

491
00:29:27,833 --> 00:29:29,883
‎ปูเล็งบอกว่าจะแก้ไข
‎เรื่องบทความเหลวไหลนั่น

492
00:29:30,750 --> 00:29:33,290
‎เฮ้ นั่นก็ดีนี่นา เห็นไหม เธอไม่เป็นไร

493
00:29:34,000 --> 00:29:34,880
‎เนอะ

494
00:29:36,166 --> 00:29:36,996
‎นั่นใช่...

495
00:29:39,250 --> 00:29:41,330
‎- เป็นไงบ้าง พวก
‎- หวัดดี

496
00:29:41,416 --> 00:29:43,286
‎เราคิดถึงเธอที่งานปาร์ตี้เมื่อวันก่อน

497
00:29:44,458 --> 00:29:45,828
‎- อะไรล่ะ
‎- เธอหิวไหม

498
00:29:52,833 --> 00:29:54,003
‎ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า

499
00:29:54,083 --> 00:29:54,963
‎เปล่า

500
00:29:55,750 --> 00:29:56,790
‎อย่าไปสนพวกเขาเลย

501
00:29:59,291 --> 00:30:01,631
‎นี่ ทำไมเธอไม่ไปงานปาร์ตี้ของเคบีล่ะ

502
00:30:02,875 --> 00:30:04,415
‎ฉันไม่อยากเจอปูเล็งน่ะ

503
00:30:05,125 --> 00:30:06,375
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ

504
00:30:07,041 --> 00:30:09,081
‎ฉันนึกว่าเธอกับเวซีสนิทกันซะอีก

505
00:30:09,166 --> 00:30:11,166
‎เวซี เธอหมายถึงคูมาโลใช่ไหม

506
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
‎ปูเล็งไม่ได้นามสกุลเวซีเหรอ

507
00:30:14,875 --> 00:30:18,125
‎สาวคนที่มางานปาร์ตี้ของเธอกับฉัน
‎ชื่อปูเล็ง คูมาโล

508
00:30:20,041 --> 00:30:21,381
‎อืม นั่นประหลาดนะ

509
00:30:22,083 --> 00:30:24,083
‎ทำไมถึงใช้นามสกุลต่างจากเดิม

510
00:30:37,458 --> 00:30:39,418
‎เธอดูดีมากในน้ำ

511
00:30:40,375 --> 00:30:42,745
‎ปัญหาเมื่อวานไม่ใช่เรื่องต้องกังวลของวันนี้

512
00:30:42,833 --> 00:30:44,383
‎คำคมนั่นมาจากโควตดอตคอมเหรอ

513
00:30:44,750 --> 00:30:47,420
‎ขอโทษนะ ฉันไม่มีทางลดตัวลงต่ำขนาดนั้น

514
00:30:51,416 --> 00:30:53,326
‎- ไว้คุยกันทีหลัง ไปเรียนเถอะ
‎- นั่นใครน่ะ

515
00:31:03,333 --> 00:31:04,213
‎ว่าไง

516
00:31:06,208 --> 00:31:07,458
‎นี่ คุณลืมอาหารกลางวันแน่ะ

517
00:31:08,291 --> 00:31:09,131
‎ขอบใจนะ ที่รัก

518
00:31:09,208 --> 00:31:11,668
‎- คุณไม่ต้องมาถึงนี่ก็ได้
‎- ฉันรู้

519
00:31:21,333 --> 00:31:23,253
‎คุณจะกลับบ้านกี่โมงเหรอหลังจากนี้

520
00:31:23,333 --> 00:31:25,583
‎ฉันเลื่อนนัดประชุมได้นะ
‎เราจะได้กินมื้อค่ำด้วยกันได้

521
00:31:26,208 --> 00:31:28,078
‎ผมจะกลับช้า เรามีแข่งพรุ่งนี้

522
00:31:28,541 --> 00:31:29,421
‎ไว้คราวหน้านะ

523
00:31:33,791 --> 00:31:34,631
‎ส่งมือมาให้ฉันสิ

524
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
‎คุณสัมผัสนั่นได้ไหม

525
00:31:44,833 --> 00:31:46,383
‎ใช่แล้ว เมื่อจบบทเรียนนี้

526
00:31:46,458 --> 00:31:48,458
‎ครูอยากให้เธอทุกคนส่งเรียงความ

527
00:31:48,541 --> 00:31:50,881
‎เรื่องผลกระทบของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
‎โดยกษัตริย์เลโอโปลด์

528
00:31:51,750 --> 00:31:53,630
‎และขอบใจนะ เวนดี้ ที่เสนอแนะมา

529
00:31:53,708 --> 00:31:56,208
‎ครูตั้งตารออ่านเรื่องที่พวกเธอทุกคน
‎เขียนมาจริงๆ...

530
00:31:56,291 --> 00:31:57,381
‎ครูคะ

531
00:31:57,458 --> 00:32:00,878
‎เราไม่ควรขยับไปอ่านสแครมเบิลฟอร์แอฟริกา
‎ของโทมัส พาเกนแฮมต่อหรือคะ

532
00:32:00,958 --> 00:32:03,378
‎เราต้องรู้ว่าคนขาวนั่นรุกมายึดแผ่นดินเรายังไง

533
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
‎ที่ดินผืนนี้อาจถูกขโมยมาก็ได้

534
00:32:06,375 --> 00:32:07,415
‎เดี๋ยวครูกลับมานะ

535
00:32:08,125 --> 00:32:08,995
‎ฟิกส์

536
00:32:09,500 --> 00:32:10,330
‎เธอโอเคไหม

537
00:32:10,625 --> 00:32:11,455
‎อืม

538
00:32:12,291 --> 00:32:14,421
‎ลงจากแท่นปลุกระดมของเธอเถอะ
‎รมต.ดลามินี

539
00:32:14,500 --> 00:32:15,460
‎ว่าไงนะ คริส

540
00:32:15,541 --> 00:32:17,751
‎เราเบื่อนิตยสารโฆษณาชวนเชื่อเห่ยๆ
‎ของเธอเต็มที

541
00:32:17,833 --> 00:32:19,833
‎นิตยสารฉันเปิดโปงความไม่เป็นธรรม

542
00:32:19,916 --> 00:32:22,166
‎ที่พวกเราส่วนมากเผชิญอยู่ทุกวันในโรงเรียนนี้

543
00:32:22,666 --> 00:32:23,706
‎มันเปิดโปงการขายหลักการ

544
00:32:23,791 --> 00:32:25,541
‎โห เราทุกคนใจเย็นกันได้ไหม ขอร้อง

545
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
‎ใช่สิ แล้วแต่เลย นายคนบูชาคนขาว

546
00:32:29,500 --> 00:32:30,380
‎โอ๊ย ไปตายเถอะ เวนดี้

547
00:32:31,583 --> 00:32:33,253
‎อย่างเดียวที่เธอทำก็คือลากคนอื่นลงมา

548
00:32:33,333 --> 00:32:36,463
‎นิตยสารของเธอไม่ได้เป็นอะไร
‎มากกว่าแทบลอยด์ที่ทำให้ดูดีเกินจริง

549
00:32:37,083 --> 00:32:38,713
‎อย่าพยายามทำเหมือนวีรสตรี
‎ที่กำลังดิ้นรน

550
00:32:39,250 --> 00:32:41,960
‎การสวมหมวกเบเรต์เห่ยๆ น่าเบื่อ
‎ระหว่างกินมื้อค่ำแพงๆ

551
00:32:42,041 --> 00:32:43,921
‎ที่พ่อแม่ทุจริตของเธอ
‎ใช้เงินภาษีของพวก "ไม่ตื่นรู้"

552
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
‎แบบเราจ่ายแลกมา

553
00:32:45,583 --> 00:32:47,133
‎ไม่ได้ทำให้เธอเป็นชาวบ้านคนหนึ่งหรอก

554
00:32:47,208 --> 00:32:48,168
‎มันแค่ทำให้เธอเป็นตัวตลก

555
00:33:04,500 --> 00:33:05,920
‎(ไฟล์เสียง: บทสัมภาษณ์ฟิกิเล)

556
00:33:06,000 --> 00:33:07,790
‎(คุณแน่ใจไหมว่าต้องการลบ
‎ยืนยัน)

557
00:33:10,166 --> 00:33:12,376
‎เรื่องนี้ใช้เวลาเป็นชาติเลย หนูต้องไปสายแน่

558
00:33:17,416 --> 00:33:19,036
‎เราทำเรื่องนี้กันที่บ้านไม่ได้เหรอคะ

559
00:33:19,750 --> 00:33:22,460
‎ตำรวจอยากให้แน่ใจว่าทุกอย่างอยู่ในการควบคุม

560
00:33:23,416 --> 00:33:24,826
‎พ่อว่าแบบนี้มันดีกว่า

561
00:33:28,333 --> 00:33:29,753
‎แม่ต้องไปห้องน้ำ

562
00:33:46,458 --> 00:33:47,998
‎ตำรวจมีอะไรมาบีบพ่อคะ

563
00:33:52,625 --> 00:33:56,285
‎พ่อว่าไว้... ค่อยคุยเรื่องนั้นกัน
‎ช่วงหลังจากนี้ดีกว่า

564
00:34:02,583 --> 00:34:05,673
‎แม่เขาบอกว่าลูก
‎อยู่ในชมรมนิตยสารของโรงเรียน

565
00:34:18,291 --> 00:34:19,331
‎นั่นแปลว่าอะไรนะคะ

566
00:34:21,750 --> 00:34:24,130
‎โรงเรียนพวกนี้ไม่ได้สอนเรื่องที่ควรสอนให้ลูก

567
00:34:24,583 --> 00:34:28,003
‎มันแปลตรงตามตัวอักษรว่า
‎"คุณผู้กินคนและบอกเล่าเรื่องราวของเขา"

568
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
‎อี๋

569
00:34:30,208 --> 00:34:33,708
‎มันไม่เกี่ยวอะไรกับการกินคนหรอก

570
00:34:34,291 --> 00:34:37,251
‎แต่มันเกี่ยวเต็มร้อยกับการทำตัวกล้าหาญ...

571
00:34:38,166 --> 00:34:39,206
‎และไม่รู้จักกลัว

572
00:34:41,291 --> 00:34:43,461
‎เขียนเรื่องนั้นลงไปในสมุดบันทึกที่พ่อให้ลูกนะ

573
00:34:46,375 --> 00:34:49,955
‎หนูจะเขียนลงไปในนั้น
‎เหมือนกับเรื่องแสนรักอื่นๆ ทุกเรื่องที่หนูเขียน

574
00:34:52,958 --> 00:34:54,878
‎โอเค ดูเหมือนเราไปได้แล้ว

575
00:34:55,291 --> 00:34:57,081
‎พวกเขาจะโทรหาเราเมื่อผลออก

576
00:34:59,541 --> 00:35:01,831
‎พ่อไม่อยากทำให้ใครหวังมากนัก

577
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
‎- แต่...
‎- ฉันรู้ค่ะ

578
00:35:15,125 --> 00:35:17,625
‎แม่รอเวลาที่จะได้เลิกเป็นคนขับแท็กซี่ให้ลูก
‎แทบไม่ไหวเลย

579
00:35:18,666 --> 00:35:19,916
‎อย่าหวังแบบนั้นเร็วไปเลยค่ะ

580
00:35:21,125 --> 00:35:22,075
‎ทำไมล่ะ

581
00:35:23,750 --> 00:35:26,130
‎คือลองคิดดูสิคะ แม่ หนูจะออกจากบ้านเร็วๆ นี้

582
00:35:26,208 --> 00:35:27,538
‎แม่จะทำยังไงถ้าไม่มีหนู

583
00:35:29,083 --> 00:35:31,963
‎อ๋อ อันที่จริงแม่จะสนุกมากเลยถ้าไม่มีลูก

584
00:35:35,833 --> 00:35:38,833
‎ดวงแม่ก็อย่างนี้ แม่จะได้ลูกสาวคนหนึ่งคืนมา
‎ทันทีที่อีกคนไป

585
00:35:42,500 --> 00:35:44,000
‎หนูหวังจริงๆ ค่ะแม่ ว่านั่นจะเป็นพี่

586
00:35:47,625 --> 00:35:50,705
‎นี่ พ่อของลูกกับแม่ขอกู้เงินที่ธนาคาร

587
00:35:50,791 --> 00:35:51,881
‎มาจ่ายค่าเรียนให้ลูก

588
00:35:51,958 --> 00:35:52,918
‎อะไรนะคะ

589
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
‎แม่คะ หนูปล่อยให้พ่อกับแม่ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

590
00:35:56,583 --> 00:35:58,923
‎มันทำไปแล้ว ปูเล็ง ทำไปแล้ว

591
00:36:01,583 --> 00:36:04,383
‎ลูกควรรู้แล้วเมื่อถึงตอนนี้
‎ว่าเรายินดีทำทุกอย่างเพื่อลูกๆ เรา

592
00:36:38,375 --> 00:36:40,035
‎พาร์คเฮิร์สต์ดีกับลูก

593
00:36:47,291 --> 00:36:51,331
‎(ฟิกิเล: ขอบใจนะ
‎ที่ปล่อยไฟล์เสียงนั่นออกมา ยัยตอแหล)

594
00:36:51,416 --> 00:36:52,286
‎เวร

595
00:37:08,500 --> 00:37:11,080
‎ผู้ชนะการแข่งฟรีสไตล์ 50 เมตรชาย

596
00:37:11,166 --> 00:37:13,326
‎คือคริส แอคเกอร์แมนจากพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ

597
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
‎เวนดี้

598
00:37:14,500 --> 00:37:15,380
‎เดี๋ยวนะ

599
00:37:18,041 --> 00:37:19,131
‎ไฟล์เสียงนั่นอยู่ไหน

600
00:37:20,291 --> 00:37:21,171
‎ลบไปแล้ว

601
00:37:21,625 --> 00:37:22,535
‎หมายความว่าไง

602
00:37:22,916 --> 00:37:23,746
‎ก็ตามนั้นแหละ

603
00:37:23,833 --> 00:37:25,463
‎เธอจะทำชีวิตชาวบ้านพังไปเรื่อยๆ

604
00:37:25,541 --> 00:37:27,131
‎เพื่อเรื่องไร้สาระทางการเมืองไม่ได้นะ

605
00:37:28,208 --> 00:37:29,128
‎จะว่าไงก็แล้วแต่เลย

606
00:37:34,458 --> 00:37:37,078
‎นี่ เธอโอเคไหม เธอไปอยู่ไหนมาทั้งวัน

607
00:37:39,916 --> 00:37:41,126
‎พวกเขาได้เบาะแสเรื่องพี่สาวฉัน

608
00:37:42,416 --> 00:37:43,286
‎มีปัญหาอะไรเหรอ

609
00:37:43,375 --> 00:37:44,785
‎สูติบัตรของฟิกส์...

610
00:37:46,250 --> 00:37:47,290
‎ช่างมันเถอะ

611
00:37:48,208 --> 00:37:49,248
‎ฉันคิดผิดเรื่องนั้น

612
00:37:49,875 --> 00:37:52,165
‎ฟังนะ แม่ฉันรอฉันอยู่ เพราะงั้นฉัน...

613
00:37:52,250 --> 00:37:54,380
‎- บางทีเราอาจหาทางอื่น…
‎- ใช่ ฉันเพิ่ง…

614
00:37:54,458 --> 00:37:57,038
‎นี่ เธอควรจะช่วยฟิกส์ไม่ใช่เหรอ

615
00:37:57,125 --> 00:37:57,955
‎หือ

616
00:37:58,041 --> 00:38:01,541
‎ฟิกส์น่ะ เขาบอกว่าเธอจะแก้ไข
‎เรื่องบทความทั้งหมดนั่น เกิดอะไรขึ้น

617
00:38:01,750 --> 00:38:03,210
‎จริงๆ เธอไม่ได้เขียนบทความนั่น

618
00:38:03,291 --> 00:38:06,501
‎- ฉันจองที่ไว้ให้เธอดูการแข่งของฟิกส์
‎- อ้อ จริงสิ

619
00:38:06,583 --> 00:38:08,793
‎เธอบอกว่าแม่เธอหาตัวเธออยู่ไม่ใช่เหรอ

620
00:38:09,458 --> 00:38:10,288
‎ใช่ แม่หาอยู่

621
00:38:10,875 --> 00:38:12,625
‎ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันทีหลังนะ

622
00:38:13,250 --> 00:38:15,500
‎- อย่าลืมว่าเราต้องคุยกันเรื่องเจ้านั่นนะ
‎- อืม

623
00:38:15,583 --> 00:38:18,423
‎ถัดไปเป็นการแข่งฟรีสไตล์ 100 เมตรหญิง

624
00:38:18,541 --> 00:38:20,921
‎ฟิกิเล เบเล จากพาร์คเฮิร์สต์

625
00:38:21,000 --> 00:38:24,210
‎ต้องทำลายสถิติก่อนหน้านี้
‎เพื่อให้ได้สิทธิ์ลงแข่งชิงแชมป์โลกระดับเยาวชน

626
00:38:24,291 --> 00:38:25,581
‎ในซิดนีย์

627
00:38:32,833 --> 00:38:34,633
‎โชคดีนะ เจ้าหญิงสวนป่า

628
00:39:33,916 --> 00:39:34,916
‎ฟิกส์ ขอฉัน...

629
00:39:35,541 --> 00:39:37,581
‎เธอไม่เคยตั้งใจจะช่วยฉันจริงๆ เลยใช่ไหมล่ะ

630
00:39:37,958 --> 00:39:39,208
‎ไม่เคยอยากให้ฉันชนะ

631
00:39:39,416 --> 00:39:40,536
‎นั่นไม่จริงนะ

632
00:39:41,291 --> 00:39:43,921
‎ฟังนะ ฉันเสียใจ แต่ฉันอธิบายได้

633
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
‎ไม่ต้อง

634
00:39:45,750 --> 00:39:47,040
‎ยังไงฉันก็ไม่เชื่อเธออยู่ดี

635
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
‎- อ๊ะ ซามา
‎- เป็นไงบ้างคะ

636
00:40:16,458 --> 00:40:18,038
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีค่ะ คุณล่ะคะ

637
00:40:18,125 --> 00:40:18,995
‎ดีใจที่ได้เจอเธอ

638
00:40:19,916 --> 00:40:21,456
‎ไง หนุ่มน้อย

639
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
‎เธออยากเข้าบ้านไหม

640
00:40:31,458 --> 00:40:33,828
‎ฉันอยู่นานไม่ได้ แม่ฉันอยู่คนเดียว

641
00:40:38,125 --> 00:40:39,625
‎แม่ฉันบอกว่าพวกเขาเจอพี่เธอแล้ว

642
00:40:40,666 --> 00:40:41,666
‎ใช่พี่เธอจริงๆ เหรอ

643
00:40:43,500 --> 00:40:44,330
‎ดูเหมือนงั้น

644
00:40:45,958 --> 00:40:47,418
‎โห เพื่อน

645
00:40:48,458 --> 00:40:50,038
‎เธอเคยคิดว่าเธอมีปัญหา ใช่ไหม

646
00:40:50,125 --> 00:40:53,915
‎ขอให้โชคดีกับการพยายามทำตัวให้ดี
‎เท่าพี่สาวที่โผล่มาตอนนี้ของเธอ

647
00:41:01,750 --> 00:41:03,080
‎ฉันทำตัวเป็นยัยกร๊วก ใช่ไหม

648
00:41:04,375 --> 00:41:06,245
‎- ก็แค่นิดหน่อย
‎- เยอะต่างหาก

649
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
‎- ใช่ เยอะเลย
‎- ใช่ เยอะเลย

650
00:41:08,875 --> 00:41:10,825
‎แต่เพื่อน เธอทิ้งฉันไปเฉยๆ

651
00:41:10,916 --> 00:41:13,706
‎ฉันขอโทษนะ
‎ฉันควรบอกเธอว่าฉันจะย้ายโรงเรียน

652
00:41:15,000 --> 00:41:16,130
‎วิธีที่เด็กพวกนั้นใช้ชีวิตกันน่ะ

653
00:41:16,958 --> 00:41:19,168
‎แบบว่าฉันโกรธมาก
‎ตอนเธอเริ่มโพสต์รูปกับพวกเขา

654
00:41:19,250 --> 00:41:20,710
‎ใช่ แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

655
00:41:21,250 --> 00:41:22,330
‎แต่ทำไมเป็นพาร์คเฮิร์สต์ล่ะ

656
00:41:22,416 --> 00:41:24,626
‎คือคริสไม่มีอะไรดีๆ จะพูดถึงเธอด้วยซ้ำ

657
00:41:25,041 --> 00:41:26,041
‎ฉันอยาก...

658
00:41:32,208 --> 00:41:33,628
‎ฉันคิดว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ดี

659
00:41:35,125 --> 00:41:36,035
‎ฉันคิดผิด

660
00:41:38,625 --> 00:41:39,915
‎เธอพูดกับคริสเรื่องฉันเหรอ

661
00:41:43,000 --> 00:41:44,830
‎ฉันก็แค่คิดถึงเธอน่ะ ฉันเดาว่างั้น

662
00:41:45,458 --> 00:41:46,918
‎ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

663
00:41:49,958 --> 00:41:51,378
‎- ฉันรักเธอ
‎- ฉันรักเธอ

664
00:42:07,250 --> 00:42:10,080
‎ตอนนี้ขายให้คนแปลกหน้าแล้วสินะ ตั้งแต่เมื่อไร

665
00:42:10,166 --> 00:42:12,706
‎ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะมีทรัสต์ฟันด์คอยรองรับอยู่

666
00:42:12,791 --> 00:42:14,211
‎สาวคนนี้ต้องทำมาหากิน

667
00:42:14,666 --> 00:42:16,536
‎- ไง
‎- ไง ขอบใจนะ

668
00:42:16,625 --> 00:42:17,875
‎ฟิกส์ได้ติดต่อพวกนายมาไหม

669
00:42:18,791 --> 00:42:20,081
‎ฉันอาจลองโทรไปดู

670
00:42:24,750 --> 00:42:27,420
‎เธออาจขึ้นควบหนุ่มหล่อล่ำอยู่

671
00:42:27,916 --> 00:42:30,326
‎- คือฉันคงทำงั้นถ้าฉัน...
‎- นี่ๆๆ หุบปากเรื่องนั้นเถอะ

672
00:42:30,416 --> 00:42:31,706
‎ยัยนั่นฆ่าเราแน่ถ้าเคบีรู้เข้า

673
00:42:32,125 --> 00:42:35,455
‎ฉันก็แค่พูดว่าดูเหมือนฟิกส์จะมีแผนอื่น

674
00:42:38,375 --> 00:42:40,035
‎ขอเตกิลาสองช็อต

675
00:42:45,833 --> 00:42:48,923
‎อู้หู ถ้าเธออยากได้ค่ำคืนแบบนั้น
‎เธอก็ควรขอมาเลยนะ

676
00:42:51,041 --> 00:42:52,381
‎นี่ เธอโอเคใช่ไหม

677
00:42:53,041 --> 00:42:53,881
‎มาเถอะ

678
00:42:59,125 --> 00:43:01,075
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

679
00:43:02,166 --> 00:43:03,786
‎เลือกทาฮิราเป็นประธานนักเรียน

680
00:43:04,375 --> 00:43:06,995
‎รู้อะไรไหม ลงท้ายแล้ว
‎ฉันอาจดื่มอะไรที่มันแรงกว่านั้น

681
00:43:08,208 --> 00:43:10,078
‎ไม่ๆๆ เธอน่ะ มากับฉัน

682
00:43:13,583 --> 00:43:15,003
‎นี่ๆ

683
00:43:15,083 --> 00:43:16,133
‎มันยังไม่จบนะ

684
00:43:16,208 --> 00:43:17,078
‎มันจบแล้ว

685
00:43:17,958 --> 00:43:19,418
‎พวกเขาบอกฉันก่อนการแข่ง

686
00:43:19,958 --> 00:43:21,578
‎ทาฮิราเป็นประธานนักเรียนคนใหม่ของเรา

687
00:43:27,208 --> 00:43:28,918
‎มันไม่เกี่ยวกับการเป็นประธานนักเรียนด้วยซ้ำ

688
00:43:29,500 --> 00:43:31,130
‎ฉันก็แค่ไม่อยากเสียทุนการศึกษานั่นไป

689
00:43:31,208 --> 00:43:32,668
‎ฟิกส์ อย่างแรกเลยนะ เธอไม่เสียหรอก

690
00:43:32,750 --> 00:43:34,250
‎และอย่างที่สอง เธอไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ

691
00:43:34,333 --> 00:43:35,713
‎ฉันต้องการสิ คริส

692
00:43:36,208 --> 00:43:37,708
‎ไม่งั้นพวกเขาทุกคนก็เป็นฝ่ายถูก

693
00:43:38,333 --> 00:43:40,083
‎ฉันก็เป็นแค่ยัยส้มหล่นอีกคน

694
00:43:40,166 --> 00:43:41,956
‎ที่ไม่มีทางคว้าอะไรมาได้เองถ้าพ่อไม่ช่วย

695
00:43:42,041 --> 00:43:43,751
‎- ไม่ เธอจะเชื่อเรื่องนั้นไม่ได้นะ
‎- ทำไมล่ะ

696
00:43:44,166 --> 00:43:45,206
‎คนอื่นๆ ทุกคนเชื่อนี่

697
00:43:47,208 --> 00:43:48,668
‎- มันอาจเป็นจริงก็ได้
‎- ไม่

698
00:43:49,125 --> 00:43:50,785
‎บทความนั่นมันปั่นประสาทเธอ

699
00:43:50,875 --> 00:43:52,575
‎โอเคนะ ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของปูเล็ง

700
00:43:53,083 --> 00:43:54,583
‎ฉันไม่สนเรื่องยัยนั่นแล้ว

701
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
‎สนสิ เธอสน

702
00:43:56,333 --> 00:43:57,713
‎เพราะยัยนั่นเป็นคนโกหก ฟิกส์

703
00:43:59,125 --> 00:44:01,535
‎ชื่อจริงคือปูเล็ง คูมาโล เห็นไหม

704
00:44:01,625 --> 00:44:03,785
‎มันบอกว่านามสกุลคือคูมาโล ไม่ใช่เวซี

705
00:44:04,583 --> 00:44:05,503
‎คูมาโล...

706
00:44:06,000 --> 00:44:07,380
‎แล้วเรื่องนั้นมันสำคัญตรงไหนนะ

707
00:44:07,458 --> 00:44:09,668
‎ยัยนั่นเป็นลูกสาวผู้ร้ายลักพาตัวเด็กนั่น

708
00:44:09,750 --> 00:44:11,380
‎ฟิกส์ ยัยนั่นโกหกมาตลอดเลย

709
00:44:11,875 --> 00:44:13,665
‎โอเค แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไร

710
00:44:13,750 --> 00:44:15,170
‎ฉันก็คงทำเหมือนกันถ้าเป็นฉัน

711
00:44:15,250 --> 00:44:17,540
‎ใช่ แต่ยัยนั่นเกือบถูกไล่ออกจากโรงเรียนเก่า
‎เพราะทะเลาะวิวาท

712
00:44:18,166 --> 00:44:19,576
‎ไว้ใจยัยนั่นไม่ได้ ฟิกส์

713
00:44:19,666 --> 00:44:22,036
‎ถ้ายัยนั่นเจตนาทำเรื่องทั้งหมดนี่กับเธอล่ะ

714
00:44:53,291 --> 00:44:54,131
‎แม่คะ

715
00:45:07,375 --> 00:45:08,455
‎ตำรวจโทรมา

716
00:45:13,166 --> 00:45:15,536
‎ดีเอ็นเอของเด็กคนนั้นกับพ่อของลูกไม่ตรงกัน

717
00:45:22,666 --> 00:45:23,536
‎แม่คะ...

718
00:45:25,083 --> 00:45:26,423
‎- มีอะไรที่...
‎- ไม่มี

719
00:45:30,666 --> 00:45:32,036
‎แม่ก็แค่เหนื่อยน่ะ ลูก

720
00:45:37,666 --> 00:45:38,956
‎แม่ว่าเราทุกคนคงเหนื่อย

721
00:46:23,125 --> 00:46:23,995
‎เวด

722
00:46:26,958 --> 00:46:28,078
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

723
00:46:28,791 --> 00:46:30,461
‎โทษที ฉันต้องให้เธอดูอะไรบางอย่าง

724
00:46:40,833 --> 00:46:42,253
‎รอจนพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ

725
00:46:42,750 --> 00:46:44,250
‎เธอรู้ว่าแม่ฉันผิวดำ ใช่ไหม

726
00:46:46,375 --> 00:46:48,035
‎เดี๋ยวนะ เธอรู้ได้ไงว่าบ้านฉันอยู่ไหน

727
00:46:48,125 --> 00:46:49,665
‎ฉันเป็นลูกชาย ผอ.

728
00:46:49,750 --> 00:46:51,040
‎ฉันรู้ว่าบ้านทุกคนอยู่ไหน

729
00:46:52,333 --> 00:46:53,543
‎นั่นมันออกจะน่าขนลุกอยู่นะ

730
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
‎เธอโอเคไหม

731
00:47:03,708 --> 00:47:05,458
‎จำเบาะแสที่ฉันเล่าให้เธอฟังได้ไหม

732
00:47:07,125 --> 00:47:08,205
‎มันเป็นทางตัน

733
00:47:10,166 --> 00:47:11,326
‎ฉันคิดผิดทุกอย่างเลย

734
00:47:12,458 --> 00:47:14,288
‎อาจไม่ใช่ทุกอย่าง

735
00:47:15,458 --> 00:47:16,288
‎ดูสิ

736
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
‎อืม ฉันเห็นแล้ว

737
00:47:18,333 --> 00:47:19,583
‎มีชื่ออยู่ชื่อหนึ่ง

738
00:47:19,666 --> 00:47:21,246
‎ใครคือบี. แจ็กซา

739
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
‎ฉันไม่รู้

740
00:47:23,000 --> 00:47:26,420
‎แต่ถ้าเราหาใครก็ตามนี่เจอ และคุยกับเขา...

741
00:47:26,958 --> 00:47:29,038
‎เขาก็อาจมีคำตอบที่เธอตามหาอยู่

742
00:47:42,166 --> 00:47:43,036
‎งั้น...

743
00:47:44,583 --> 00:47:45,963
‎เราจะเริ่มจากตรงไหนล่ะ