1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,288
Puleng?

3
00:00:18,416 --> 00:00:20,826
TAM DOĞUM BELGESİ

4
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Ne yapıyorsun?

5
00:00:23,916 --> 00:00:25,076
Wade, ben de...

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,376
Bayan Vezi, burada ne işin var?

7
00:00:31,333 --> 00:00:32,213
Puleng?

8
00:00:36,875 --> 00:00:39,285
Puleng fotokopi odasına gitmek istemişti.

9
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
Ona tarif ettim
ama belli ki becerememişim.

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,830
Evet.

11
00:01:21,375 --> 00:01:22,245
Selam...

12
00:01:23,833 --> 00:01:24,963
Umarım...

13
00:01:27,416 --> 00:01:30,166
Sana bir şey hazırladığımı
söylemek istedim.

14
00:01:30,791 --> 00:01:32,081
Bana ilham verdin.

15
00:01:32,208 --> 00:01:33,998
Sen müthişsin, bu müthiş.

16
00:01:34,583 --> 00:01:36,503
Neyse, vazgeçme, tamam mı?

17
00:01:37,541 --> 00:01:39,581
Bunları söylemek istedim.

18
00:01:39,666 --> 00:01:41,496
Okulda görüşürüz. Hoşça kal.

19
00:01:46,500 --> 00:01:49,540
Gülüyorlar, dışlıyorlar
Duyuyorum

20
00:01:49,625 --> 00:01:52,455
Geri dönmüşler, görüyorlarmış
Duyuyorum

21
00:01:52,541 --> 00:01:58,001
Dillendirirken saf sevgiyi kıvranıyorum
Çünkü bunlara hiç sahip olamadım

22
00:01:58,083 --> 00:02:01,423
Birlikte yürür, el ele verir
Destek olurlar

23
00:02:01,500 --> 00:02:05,920
Pekâlâ çocuklar, dinleyin.
İki gününüz daha var, sonra büyük gün.

24
00:02:06,000 --> 00:02:08,880
Dikkatinizi
tamamen buna vermenizi istiyorum.

25
00:02:10,541 --> 00:02:13,671
Bundan sonra başka hiçbir şeyin önemi yok.

26
00:02:13,750 --> 00:02:18,080
Arkadaşlarınızla kavgalarınızın da
kompozisyonların da sosyal medyanın da.

27
00:02:18,958 --> 00:02:20,248
Hepsi ikinci sırada.

28
00:02:20,333 --> 00:02:21,833
Pekâlâ, başlayalım!

29
00:02:23,250 --> 00:02:28,630
Yarınki seçim öncesi adayların tartışması
akşam Kurucular Salonu'nda yapılacaktır.

30
00:02:30,500 --> 00:02:34,960
FIKILE BHELE TEMSİLCİ OLMAYI
NEDEN HAK ETMİYOR

31
00:02:42,875 --> 00:02:45,495
Selam. Sen şu yeni kızsın, değil mi?

32
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Taşaklıymışsın.

33
00:02:47,541 --> 00:02:48,501
Sağ ol.

34
00:02:58,625 --> 00:02:59,495
İyi misin?

35
00:03:00,500 --> 00:03:01,630
Sonra konuşsak?

36
00:03:08,208 --> 00:03:09,038
Selam.

37
00:03:09,750 --> 00:03:11,290
Sahtekârlığı kes kaltak.

38
00:03:11,375 --> 00:03:13,915
"Fikile Bhele
Parkhurst'ün parlayan yıldızı.

39
00:03:14,458 --> 00:03:18,378
Ama ekmek fiyatını bilmezken
öğrenci temsilciliğinden ne anlasın?"

40
00:03:18,458 --> 00:03:19,418
Böyle yazmışsın.

41
00:03:20,208 --> 00:03:21,038
Ben yazmadım!

42
00:03:21,125 --> 00:03:22,325
Adın yazıyor.

43
00:03:23,166 --> 00:03:25,916
Bir yanlışlık var.
Verdiğim makale bu değildi.

44
00:03:26,000 --> 00:03:28,630
-Yanlışlık sensin ulan.
-Sakin olun.

45
00:03:28,708 --> 00:03:29,958
İzin verin, konuşsun.

46
00:03:31,416 --> 00:03:35,666
Bu temsilcilik şansımı azaltacak.
Bursum da elden gidebilir.

47
00:03:35,750 --> 00:03:38,170
Ben yazmadım Fiks. Bana inanmalısın.

48
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
Burada adın yazıyor, Puleng Vezi.

49
00:03:40,583 --> 00:03:42,503
Biliyorum ama anlamıyorum.

50
00:03:44,291 --> 00:03:46,791
Düşüncen buysa
neden o kadar iyi davrandın?

51
00:03:48,125 --> 00:03:50,495
Fiks, lütfen... Düzeltmeme izin ver.

52
00:03:52,166 --> 00:03:53,036
Hadi.

53
00:03:54,208 --> 00:03:55,458
Sen bana inanıyorsun.

54
00:03:56,875 --> 00:03:57,745
Değil mi?

55
00:04:03,041 --> 00:04:05,631
Lise olayları işte. Geçer.

56
00:04:14,041 --> 00:04:16,081
Pekâlâ, şimdi sıralarınıza dönün,

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,996
dörtlü gruplara ayrılın
ve deneyi kendiniz yapın.

58
00:04:19,125 --> 00:04:22,495
Takıldığınız yer olursa seslenin,
anlatırım. Teşekkürler.

59
00:04:29,916 --> 00:04:32,126
Wade, lütfen, konuşabilir miyiz?

60
00:04:32,541 --> 00:04:34,081
Gözlükleri hiç çıkarmayın.

61
00:04:36,708 --> 00:04:37,708
Puleng, değil mi?

62
00:04:37,791 --> 00:04:40,291
Fiks postişlere o kadar para veriyor mu?

63
00:04:43,875 --> 00:04:47,285
Wade, baskıya gidecek her şey
önce senden geçmiyor mu?

64
00:04:47,833 --> 00:04:48,673
Geçiyor.

65
00:04:48,750 --> 00:04:51,000
Makaleyi o şekilde uygun mu buldun?

66
00:04:52,625 --> 00:04:54,955
-Gereçlerin...
-Wade, hadi ama, konuş.

67
00:04:55,750 --> 00:04:59,750
Peki. Fikile'nin doğum belgesiyle
ne yapıyordun?

68
00:05:03,208 --> 00:05:06,498
-Tahmin etmiştim. Seni şikâyet edeceğim.
-Lütfen, yapma.

69
00:05:06,583 --> 00:05:07,883
Başka çarem yok.

70
00:05:08,583 --> 00:05:11,133
Lütfen oranlara sıkı sıkıya uyun.

71
00:05:11,208 --> 00:05:13,458
Yoksa sınıfı kokutursunuz.

72
00:05:20,166 --> 00:05:21,206
O çok fazla.

73
00:05:21,958 --> 00:05:22,998
Puleng?

74
00:05:27,375 --> 00:05:30,415
Herkes dışarı lütfen.
Derhâl sınıfı terk edin.

75
00:05:40,875 --> 00:05:41,995
Ne oluyor Puleng?

76
00:05:42,666 --> 00:05:44,416
-Konuşmalıyız. Bekle.
-Siktir.

77
00:05:46,166 --> 00:05:48,376
Dün seni zor durumda bıraktım, affet.

78
00:05:49,541 --> 00:05:51,001
Şikâyet etmedin, sağ ol.

79
00:05:51,208 --> 00:05:53,168
Nedenini hâlâ söylemedin.

80
00:05:55,500 --> 00:06:00,920
Doğum belgemi bırakırken
Fikile'ninkini gördüm, merak ettim.

81
00:06:02,125 --> 00:06:03,375
Ama yerine koyacağım.

82
00:06:04,375 --> 00:06:06,825
Lütfen, geri ver de yerine koyayım.

83
00:06:06,916 --> 00:06:09,956
-Bilinmesin.
-Bu kadar kolay mı yalan söylüyorsun?

84
00:06:10,041 --> 00:06:12,251
-Yalan söylemiyorum.
-Söylüyorsun!

85
00:06:12,333 --> 00:06:13,463
Başından beri.

86
00:06:13,541 --> 00:06:15,671
Gerçek soyadın Vezi değil, Khumalo.

87
00:06:16,791 --> 00:06:19,631
Öğrenmek çok zor olmadı.
Sosyal medya sağ olsun.

88
00:06:19,708 --> 00:06:23,498
Ne bok karıştırıyorsun, bilmiyorum
ama Fiks'in ailesi nüfuzludur.

89
00:06:24,250 --> 00:06:27,130
Bir sapığı okula aldığı duyulursa
annem kovulur.

90
00:06:27,208 --> 00:06:28,038
Sapık değilim.

91
00:06:28,125 --> 00:06:31,245
-Fikile'nin kayıtlarıyla işin ne o zaman?
-Bana güven.

92
00:06:31,708 --> 00:06:32,668
Anlayamazsın.

93
00:06:32,750 --> 00:06:35,290
Sana nasıl güveneyim?
Seni tanımıyorum bile.

94
00:06:36,875 --> 00:06:39,035
Tek bildiğim okul arşivine girdiğin.

95
00:06:40,708 --> 00:06:42,078
Açıklama şansı verdim.

96
00:06:43,833 --> 00:06:47,213
Ama sanırım hiç beklemeden
seni şikâyet etmeliyim.

97
00:06:50,000 --> 00:06:51,130
O benim ablam.

98
00:06:55,875 --> 00:06:56,785
Sanırım...

99
00:06:58,291 --> 00:06:59,921
Sanırım Fikile benim ablam.

100
00:07:10,250 --> 00:07:11,540
Gerçekten mi?

101
00:07:11,625 --> 00:07:12,785
İş görüyor.

102
00:07:14,083 --> 00:07:15,293
Dersin yok muydu?

103
00:07:17,625 --> 00:07:20,625
Okul dergisindeki
benimle ilgili makaleyi gördün mü?

104
00:07:21,541 --> 00:07:24,921
İnsanlar istediklerini yazarlar
ama sen aslını biliyorsun.

105
00:07:25,333 --> 00:07:26,713
O aptal makale yüzünden

106
00:07:26,791 --> 00:07:29,881
beni her istediğini elde eden
zengin kızı sanacaklar.

107
00:07:31,500 --> 00:07:32,330
Dinle.

108
00:07:33,000 --> 00:07:36,250
Her sabah o havuzdasın.

109
00:07:36,333 --> 00:07:39,333
Sabahın köründe. Rekor bile kırdın.

110
00:07:39,791 --> 00:07:41,711
O yarışlarda yüzen sendin.

111
00:07:42,541 --> 00:07:44,831
Sorun, makalenin tamamen yalan olması.

112
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Ve temsilcilik şansımı azaltacak.

113
00:07:48,958 --> 00:07:50,578
Herkes seni tanıyor Fiks.

114
00:07:50,666 --> 00:07:52,956
Hem bak, bizim önümüzde neler var.

115
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
Okul temsilciliği
olimpiyatlarla bir değil.

116
00:07:56,083 --> 00:07:57,583
Bu bizim nihai hedefimiz.

117
00:08:01,458 --> 00:08:03,878
Temsilci olman neden bu kadar önemli ki?

118
00:08:05,250 --> 00:08:06,630
Bursum için.

119
00:08:07,583 --> 00:08:09,583
O bursa ihtiyacın yok, ailen öder.

120
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
O kadar yani?

121
00:08:14,958 --> 00:08:16,208
Çalışmaya gerek yok.

122
00:08:17,208 --> 00:08:19,378
Fiks, ben onu demek istemedim.

123
00:08:19,458 --> 00:08:22,628
Makaleyi boş ver.
Tek amacı dikkatini dağıtmak.

124
00:08:22,708 --> 00:08:24,668
Anlıyorum, boktan bir durum.

125
00:08:24,750 --> 00:08:30,080
Hayat da bazen böyledir
ama bir şekilde bu seni olgunlaştırmalı.

126
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
Geceleri Alintilar.com'u okumayı
bırakmalısın.

127
00:08:35,333 --> 00:08:38,333
Beni ve alıntılarımı rahat bırak.
Aynı Riley gibi...

128
00:08:40,541 --> 00:08:42,881
-Eşin mi?
-Ondan bahsetmek istememiştim.

129
00:08:43,583 --> 00:08:44,963
Derse dönmeliyim.

130
00:08:46,375 --> 00:08:47,245
Fiks...

131
00:08:48,833 --> 00:08:54,083
Sen Parkhurst Koleji'ndeki en güzel,
en yetenekli, en çalışkan kızsın.

132
00:08:54,958 --> 00:08:57,958
Birkaç sözcük dikkatini mi dağıtacak?

133
00:09:00,458 --> 00:09:01,788
Tamponuyla ne yaptın?

134
00:09:04,375 --> 00:09:05,825
Bu delilik Puleng.

135
00:09:05,916 --> 00:09:06,956
Çaresizdim.

136
00:09:08,791 --> 00:09:13,001
Bak, bunu kimseye söylemedim,
o yüzden lütfen gitme.

137
00:09:16,375 --> 00:09:19,205
Fikile benden nefret etmeseydi
daha kolay olurdu.

138
00:09:22,250 --> 00:09:27,130
-Neden makaleyle oynandığını söylemedin?
-Söyleyecekken seni arşivde buldum.

139
00:09:35,083 --> 00:09:37,423
Zama dışında hiç gerçek dostum olmadı.

140
00:09:39,291 --> 00:09:41,831
Hayatım boyunca
evde bir hayaletle yaşadım.

141
00:09:42,750 --> 00:09:44,750
Okulda Khumaloların öbür kızıydım.

142
00:09:46,541 --> 00:09:52,331
Ama birkaç gündür Fikile'nin yanında
kendimi ucube gibi hissetmiyorum.

143
00:09:54,375 --> 00:09:55,625
Yeni bir sayfa açtım.

144
00:09:59,125 --> 00:10:00,785
Ucube olduğunu düşünmüyorum.

145
00:10:06,083 --> 00:10:07,213
Durum çok kötü.

146
00:10:08,625 --> 00:10:10,415
Zama da benimle konuşmuyor.

147
00:10:13,166 --> 00:10:17,786
Peki şimdi bir DNA örneği daha almaya...

148
00:10:19,791 --> 00:10:20,921
...çalışacak mısın?

149
00:10:21,791 --> 00:10:23,501
Bunun için bir ay bekleyemem.

150
00:10:24,291 --> 00:10:26,381
O zamana babama ne olur, kim bilir.

151
00:10:28,541 --> 00:10:29,961
Wendy bunu niye yapsın?

152
00:10:31,250 --> 00:10:32,830
Çünkü o yüce kurtarıcı.

153
00:10:41,458 --> 00:10:43,538
Peki, neyi arıyorsun?

154
00:10:46,375 --> 00:10:47,875
Doğduğu hastaneyi.

155
00:10:47,958 --> 00:10:52,458
Mühürlenme tarihinin yanlış olduğunu
görene dek hiçbir şey bulamadım.

156
00:10:52,541 --> 00:10:54,961
Bak, İç İşleri hata yapmış.

157
00:10:58,791 --> 00:10:59,711
Wade...

158
00:11:01,708 --> 00:11:03,078
...yardım edecek misin?

159
00:11:07,500 --> 00:11:09,130
Bu annemin işi Puleng.

160
00:11:09,541 --> 00:11:11,081
Neden ona yalan söyledin?

161
00:11:11,166 --> 00:11:14,456
-Sana açıklama şansı vermek için.
-Açıkladım işte.

162
00:11:17,458 --> 00:11:18,788
Şikâyet edecek misin?

163
00:11:23,458 --> 00:11:24,538
Bilmiyorum.

164
00:11:24,958 --> 00:11:26,498
Molada karar vereceğim.

165
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
Sen derse git.

166
00:11:30,375 --> 00:11:31,205
Hayır.

167
00:11:33,000 --> 00:11:34,210
Sonra görüşürüz.

168
00:11:42,333 --> 00:11:45,293
-FIKS POSTİŞE O KADAR ÖDÜYOR MU?
-YAŞASIN PULENG!

169
00:11:45,375 --> 00:11:47,575
SAHTEKÂR KALTAK!

170
00:11:47,666 --> 00:11:49,496
Başka afiş yok, deme lütfen.

171
00:11:51,500 --> 00:11:55,290
Bir saniye.
Uzak olmaları umurumda değil, getir.

172
00:11:56,916 --> 00:11:59,416
Devrimin bir parçası olmak
nasıl bir duygu?

173
00:12:00,416 --> 00:12:02,206
Hadi ama, azıcık değiştirdim.

174
00:12:02,291 --> 00:12:05,671
Komple değiştirmişsin.
Fikile'ye postiş kraliçesi demedim.

175
00:12:06,125 --> 00:12:07,955
Tamam, bak, ben işimi yaptım.

176
00:12:08,041 --> 00:12:12,501
Bana verdiğin balon makaleyi düzelttim.
Bu, öğrencilerin hakkı.

177
00:12:12,583 --> 00:12:15,503
Ayrıcalıklılara saldıracaksan
niye adımı bıraktın?

178
00:12:15,583 --> 00:12:17,673
Çünkü insanlara yeni bir ses lazım!

179
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Tamam, bak...

180
00:12:22,208 --> 00:12:28,958
Aldığım tüm uyarı ve cezaların kaydı bu.
Sesini çıkaranları böyle bezdiriyorlar.

181
00:12:30,083 --> 00:12:33,133
Tahira fark yaratabilir.
Fikile gibi yalaka değil.

182
00:12:34,083 --> 00:12:37,883
Okul sloganımız "liderin onuru".
Susarsak hiçbir anlamı kalmaz.

183
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Umurumda değil.

184
00:12:39,041 --> 00:12:41,541
Cümlelerimi değiştirdin ve yalan söyledin.

185
00:12:41,791 --> 00:12:43,001
Bir tekzip çıkar.

186
00:12:44,458 --> 00:12:45,878
Burada daha yenisin.

187
00:12:47,000 --> 00:12:49,500
Bir dönem geçir,
haklı olduğumu göreceksin.

188
00:12:57,625 --> 00:13:00,455
OKUL TEMSİLCİLİĞİ İÇİN
OYLAR TAHIRA KAHN'A

189
00:13:05,458 --> 00:13:09,288
-Fiks, tam olarak ne yapıyoruz?
-Anlatılanlara karşı duruyoruz.

190
00:13:09,708 --> 00:13:11,498
-Sosisliyle mi?
-Evet.

191
00:13:11,583 --> 00:13:16,883
Öğlen dağıtmak için bir sürü aldım.
İnsanları en çok yemek yakınlaştırır.

192
00:13:16,958 --> 00:13:18,538
Okul bölünmedi Fiks.

193
00:13:18,625 --> 00:13:21,625
Bence herkes
ayrıcalıklı olduğun konusunda hemfikir.

194
00:13:21,708 --> 00:13:24,288
Sandviçler baskıcı sistemlere çözüm değil.

195
00:13:24,541 --> 00:13:25,501
Sağ ol Wendy.

196
00:13:26,375 --> 00:13:28,995
-Şimdilik elimden gelen bu.
-Vay be. Tamam.

197
00:13:30,166 --> 00:13:32,666
Destek için sağ olun ya. Harika.

198
00:13:33,166 --> 00:13:36,536
Sosuna biraz esrar koysan
kesin peynir ekmek gibi satılır.

199
00:13:36,833 --> 00:13:38,633
Sana nasıl izin veriyorlar ki?

200
00:13:40,666 --> 00:13:43,876
Annem makale konusunu
Bayan Daniels'la konuşmuş.

201
00:13:44,791 --> 00:13:48,291
-Ne? Wendy avantaj sağladı zaten.
-Ben bir şey demedim.

202
00:13:52,416 --> 00:13:54,826
Mark'la sanal seksin sırası mı Chris?

203
00:13:54,916 --> 00:13:57,996
-Zama'yla konuşuyorum.
-Zama mı?

204
00:13:58,083 --> 00:14:00,583
Sakin olun. Sadece mesaj. Evlenmiyoruz.

205
00:14:00,666 --> 00:14:02,826
-Komik kız.
-Yardım etmeyecek misin?

206
00:14:03,375 --> 00:14:05,745
-Edemem. Bir işim var.
-Ne zamandan beri?

207
00:14:05,833 --> 00:14:09,753
Rowan Stevens, Tahira Kahn, Fikile Bhele,
son derse on dakika kala

208
00:14:09,833 --> 00:14:11,883
Kurucular Salonu'na gelin lütfen.

209
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Sonra görüşürüz.

210
00:14:33,291 --> 00:14:35,461
Bayan Thorne, annem odasında mı?

211
00:14:35,541 --> 00:14:36,501
Telefonda.

212
00:14:40,000 --> 00:14:43,250
Birkaç fotokopi çekmek için
ondan izin almıştım.

213
00:14:43,708 --> 00:14:44,628
Tamam, geç.

214
00:15:08,833 --> 00:15:10,423
Ne yapıyorsun Daniels?

215
00:15:19,375 --> 00:15:21,955
ŞİFRE GİRİN

216
00:15:22,041 --> 00:15:24,461
Sayın diktatör.

217
00:15:25,208 --> 00:15:26,288
Puleng.

218
00:15:26,375 --> 00:15:27,245
Selam.

219
00:15:27,958 --> 00:15:29,248
Burada ne arıyorsun?

220
00:15:29,458 --> 00:15:30,288
Benimle gel.

221
00:15:30,708 --> 00:15:33,748
-Nereye?
-Gel işte, tamam mı?

222
00:15:40,333 --> 00:15:41,583
Neden buradayız?

223
00:15:41,750 --> 00:15:46,500
11'inci sınıflar salı günleri
Meksika yemeği yaparlar ve hep artar.

224
00:15:49,041 --> 00:15:50,461
Hadi, hızlı düşün.

225
00:15:51,416 --> 00:15:53,746
-Bununla ne yapacağım?
-Avlanacaksın.

226
00:15:54,791 --> 00:15:56,131
Nefis.

227
00:15:56,791 --> 00:15:57,831
Enchilada.

228
00:15:59,916 --> 00:16:01,786
Olayı anlamadın, değil mi?

229
00:16:11,250 --> 00:16:12,130
KB.

230
00:16:16,750 --> 00:16:17,670
Bingo.

231
00:16:30,541 --> 00:16:34,171
Serbest olduğunu bilseydim
kapkek falan yapardım.

232
00:16:34,916 --> 00:16:36,576
Oy satın almamıza gerek yok.

233
00:16:41,791 --> 00:16:44,921
Fiks, Zama konusunda ne yapsam?

234
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
Ondan hoşlanıyorum ama fazla oluyor.

235
00:16:48,083 --> 00:16:49,833
Yaramazlığı aklından çıkar.

236
00:16:50,583 --> 00:16:52,713
Evet, yarınki yarışa odaklanmalısın.

237
00:16:53,000 --> 00:16:56,080
Temsilci olmak için
sosisli dağıtan kız diyor bunu.

238
00:16:58,083 --> 00:16:58,923
Bu ne şimdi?

239
00:16:59,000 --> 00:17:02,170
SÖMÜRGE PİRENSESİ!

240
00:17:04,333 --> 00:17:05,543
Hey, bunu kim yaptı?

241
00:17:06,500 --> 00:17:09,750
Hadi, ödleklik etme.
Gel de Fikile'nin yüzüne söyle!

242
00:17:12,125 --> 00:17:14,665
-Yapma Chris.
-"Prenses" bile yazamıyor.

243
00:17:22,625 --> 00:17:27,205
Dostum, bu kitaplar
okul kurulduğundan beri açılmamış.

244
00:17:28,541 --> 00:17:32,831
Burası kum saatinde yok olup giden
güzel tatil yerim benim.

245
00:17:33,833 --> 00:17:38,043
Galiba bunları okuyan varmış.
Sylvia Plath'ten öylece alıntı yapıyorsun.

246
00:17:38,458 --> 00:17:40,788
Ama bu şiiri orada bulamazsın.

247
00:17:40,875 --> 00:17:45,495
Zaman zaman eserlerini okuyorum
ama benim sevdiğim tarz biraz farklı.

248
00:17:47,333 --> 00:17:48,173
Öyle mi?

249
00:18:01,208 --> 00:18:02,748
Vay.

250
00:18:02,958 --> 00:18:04,378
Nasty C bu.

251
00:18:12,875 --> 00:18:14,705
Okul grubu Tellaman mı çalıyor?

252
00:18:16,458 --> 00:18:17,828
Onlar her şeyi çalar.

253
00:18:17,916 --> 00:18:20,876
Grupta değilsen dinlemene izin vermezler.

254
00:18:21,083 --> 00:18:24,133
Ama bu pencereden her şeyi duyabilirsin.

255
00:18:26,916 --> 00:18:29,576
Peki, sen neden bu grupta çalmıyorsun?

256
00:18:32,625 --> 00:18:36,035
Bak, biri kokusunu almadan
şunu yesek iyi olur.

257
00:18:44,875 --> 00:18:45,705
Baksana.

258
00:18:47,083 --> 00:18:50,833
Benden nefret etmediğin için sağ ol.
Fiks arkadaşın, biliyorum.

259
00:18:53,041 --> 00:18:54,131
Ama yapmadığını...

260
00:18:54,208 --> 00:18:55,168
Ben yapmadım.

261
00:18:55,708 --> 00:18:57,078
Ama düzelteceğim.

262
00:18:57,666 --> 00:18:58,536
Güzel.

263
00:18:58,625 --> 00:19:02,785
Neyse, kimsenin derdiyle uğraşamam,
kendi dertlerim var.

264
00:19:06,333 --> 00:19:07,543
Dur, şuranda...

265
00:19:07,625 --> 00:19:10,455
Tanrım. Bu bayat numarayı
deneyecek misin cidden?

266
00:19:10,541 --> 00:19:11,751
Peki, işe yarar mı?

267
00:19:12,833 --> 00:19:13,753
Hayır.

268
00:19:15,500 --> 00:19:16,420
Yani...

269
00:19:17,041 --> 00:19:18,081
...şimdilik.

270
00:19:23,750 --> 00:19:26,580
KONUŞMAMIZ GEREK.
KURUCULAR SALONU'NDA BULUŞALIM.

271
00:19:28,208 --> 00:19:29,168
Gitmem gerek.

272
00:19:29,958 --> 00:19:30,878
Üzgünüm.

273
00:19:32,708 --> 00:19:34,878
Gerçek bir randevu değildi zaten.

274
00:19:36,791 --> 00:19:38,331
Peki gerçeği olacak mı?

275
00:19:56,000 --> 00:19:59,960
Merhaba, konuşabilir miyiz?
Wendy konusunda yardımına ihtiyacım var.

276
00:20:00,041 --> 00:20:02,171
Olaylara beni karıştırmayın.

277
00:20:02,250 --> 00:20:04,750
Wendy yazdığım makaleyi değiştirmiş.

278
00:20:04,833 --> 00:20:08,463
Fikile'yi kötü göstermiş.
Kız temsilciliği kaybedebilir.

279
00:20:08,541 --> 00:20:12,631
-Bunu Wendy'den ben istemedim.
-Fikile zarar görecek, bu haksızlık.

280
00:20:13,083 --> 00:20:17,883
Wendy'yi tekzip çıkarmaya
veya yalanını itiraf etmeye ikna et.

281
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
Wendy iyi biridir Puleng.

282
00:20:21,291 --> 00:20:24,501
-Ne değişecek?
-Fikile bir yalan yüzünden kaybedebilir.

283
00:20:25,041 --> 00:20:27,251
Fikile yine de kazanacak, güven bana.

284
00:20:27,333 --> 00:20:28,503
Ya kazanamazsa?

285
00:20:29,583 --> 00:20:33,133
Böyle mi kazanmak istiyorsun?
Onun kaybından faydalanarak mı?

286
00:20:33,208 --> 00:20:34,828
Herkes yerine otursun.

287
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Gitmem gerek.

288
00:20:40,125 --> 00:20:41,625
İyi günler çocuklar.

289
00:20:42,000 --> 00:20:46,170
Öncelikle hazırlıkları için
Wendy Dlamini ve ekibine teşekkür ederim.

290
00:20:48,666 --> 00:20:53,286
Şimdi Parkhurst'te lider olmanın
ne demek olduğunu

291
00:20:53,375 --> 00:20:59,285
bize hatırlattıkları için
bu yılki adaylara büyük bir alkış alalım.

292
00:21:08,791 --> 00:21:09,831
İyi günler.

293
00:21:10,500 --> 00:21:12,080
Adım Fikile Bhele

294
00:21:12,166 --> 00:21:15,286
ve okul temsilcisi seçilirsem
örnek olmak istiyorum.

295
00:21:17,041 --> 00:21:19,081
Beni yanlış tanıyanlar olabilir.

296
00:21:20,208 --> 00:21:25,288
Ama ben hayatınızın istikrar ve özveriyle
değişebileceğini göstermek istiyorum.

297
00:21:32,875 --> 00:21:35,825
Parkhurstlülerin fark yaratabileceğine
inanıyorum.

298
00:21:36,125 --> 00:21:38,745
Toplumsal girişimleri,
geri dönüşüm sistemini

299
00:21:38,833 --> 00:21:42,753
ve diğer önemli alışkanlıkları iyileştirip
gelecek nesiller için

300
00:21:42,833 --> 00:21:47,043
kalıcı etkileri olacak, sürdürülebilir
bir sosyal değişim yaratabiliriz.

301
00:21:48,458 --> 00:21:51,128
Bizler örnek olabiliriz.

302
00:21:51,958 --> 00:21:53,038
Olmalıyız da.

303
00:21:54,333 --> 00:21:55,293
Teşekkürler.

304
00:22:09,375 --> 00:22:10,785
Herkese merhaba.

305
00:22:12,083 --> 00:22:14,003
Beni Tahira olarak tanıyorsunuz.

306
00:22:15,666 --> 00:22:20,246
Çoğunuzun aksine
ben okulun ilk günü otobüsle gelmiştim.

307
00:22:22,666 --> 00:22:27,166
Parkhurst'e ilk gelişimi hatırlıyorum da
biri bana "Burslu" lakabını takmıştı

308
00:22:27,250 --> 00:22:31,630
çünkü üniformam ikinci eldi
ve ailemin Porsche SUV'si yoktu.

309
00:22:32,458 --> 00:22:37,128
Molada tek başıma otururken
dostane bir kız benimle oturmak istemişti,

310
00:22:37,208 --> 00:22:39,128
biraz da olsa nezaket görmüştüm.

311
00:22:40,291 --> 00:22:43,211
Sadece merhaba diyerek
aramızdaki duvarı yıkmıştı.

312
00:22:44,041 --> 00:22:48,171
Beni hayat şartlarımla yargılamak yerine
olduğum gibi kabul etmişti.

313
00:22:49,541 --> 00:22:52,711
Geri dönüşüm girişimleri
ilerici bir fikir olabilir

314
00:22:52,791 --> 00:22:55,921
ama çoğu öğrenci
birbirinin ismini bile bilmiyor.

315
00:22:56,500 --> 00:23:00,420
Bu üniforma
görünüşteki farklılıkları kapatıyor

316
00:23:00,708 --> 00:23:04,998
ama çoğumuz ona layık olmak için
çok daha fazla çalışmak zorundayız.

317
00:23:05,333 --> 00:23:08,923
Bence herkes konuşup fark edilmek için
bir şansı hak ediyor.

318
00:23:17,375 --> 00:23:20,375
Benim Fikile Bhele'ye bir sorum var.

319
00:23:25,083 --> 00:23:26,833
Şampiyon bir yüzücü olarak...

320
00:23:28,416 --> 00:23:31,536
...temsilci olursan
ne gibi deneyimler sunabilirsin?

321
00:23:31,625 --> 00:23:32,665
Özveri...

322
00:23:32,750 --> 00:23:37,500
Bazılarımız belli öğrencilere
ayrıcalıklar verildiğini fark etmiş.

323
00:23:37,583 --> 00:23:39,043
-Adaylar...
-Sakin.

324
00:23:39,125 --> 00:23:41,875
Ben izin vermeden konuşamazsın.

325
00:23:42,041 --> 00:23:44,671
Özür dilerim Bayan Daniels. Bir sorum var.

326
00:23:44,750 --> 00:23:50,750
Bir aday bariz olarak kuralları çiğnedi,
okuldaki her tür satış etkinliği için

327
00:23:50,833 --> 00:23:55,463
en az bir hafta önceden başvuru yapıp
onay almak ve duyuru yapmak gerekiyordu.

328
00:23:55,875 --> 00:23:59,325
Fikile bu protokole uydu mu,
merak ediyorum.

329
00:24:02,791 --> 00:24:04,541
Soruyu tekrarlayayım mı?

330
00:24:04,625 --> 00:24:05,455
Hayır.

331
00:24:05,916 --> 00:24:08,956
Tekrarlamama mı hayır
yoksa protokole uymaya mı?

332
00:24:09,041 --> 00:24:11,631
-Hangisi?
-Herkese teşekkürler.

333
00:24:12,291 --> 00:24:16,251
Tüm adaylar takdim edildikten sonra
sorulara devam ederiz.

334
00:24:24,583 --> 00:24:25,673
Pardon.

335
00:24:25,750 --> 00:24:29,250
-Harikaydın.
-Kazanayım diye makaleyi mi değiştirdin?

336
00:24:31,625 --> 00:24:32,705
Wendy!

337
00:24:32,791 --> 00:24:34,041
Artık şansınız eşit.

338
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
Böyle kazanmak istemiyorum.

339
00:24:36,208 --> 00:24:38,458
Bir tekzip falan çıkarmalısın.

340
00:24:38,541 --> 00:24:41,211
Bir sonraki sayı
seçimlerden sonra basılacak.

341
00:24:41,291 --> 00:24:42,171
Anlamsız olur.

342
00:24:42,250 --> 00:24:44,330
Yapabileceğin bir şey vardır Wendy.

343
00:24:44,416 --> 00:24:47,536
Seninle ben aynı şeylere inanıyoruz
ve biz bu değiliz.

344
00:24:55,541 --> 00:24:57,461
-Pardon.
-Bu ağır oldu.

345
00:24:57,958 --> 00:24:59,578
Wendy istediğini elde etti.

346
00:25:00,333 --> 00:25:02,043
Konuşabilir miyiz? Bir şey...

347
00:25:02,125 --> 00:25:05,875
Puleng Vezi, müdirenin odasına lütfen.

348
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
Ben bir şey demedim, izci sözü.

349
00:25:17,666 --> 00:25:18,536
Puleng...

350
00:25:19,500 --> 00:25:21,250
...hemen geldin, teşekkürler.

351
00:25:22,458 --> 00:25:23,538
Başım dertte mi?

352
00:25:25,125 --> 00:25:25,955
Puleng.

353
00:25:30,875 --> 00:25:31,995
Bir şey oldu.

354
00:25:37,083 --> 00:25:41,463
Birkaç gün önce
polis yeni bir ipucuyla geldi.

355
00:25:42,125 --> 00:25:43,325
Gerçek bir ipucuyla.

356
00:25:45,125 --> 00:25:48,375
Bir kaçakçılık örgütüyle ilgili
yürüttükleri soruşturma

357
00:25:48,458 --> 00:25:50,998
onları Beaufort West'teki
bir kıza götürmüş.

358
00:25:51,333 --> 00:25:55,133
Eşkâline ve geçmişine bakarak
Phume olduğunu düşünüyorlar.

359
00:25:57,791 --> 00:26:02,131
Kimliği doğrulanana kadar
korumaya alınacak.

360
00:26:03,166 --> 00:26:04,956
DNA testi gerekmiyor mu?

361
00:26:05,041 --> 00:26:07,251
Siya'yı bırakıp hastaneye gideceğiz.

362
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Sen de gel.

363
00:26:11,250 --> 00:26:12,420
Orada ol istiyoruz.

364
00:26:12,500 --> 00:26:16,380
Senden bir şey saklamamamızı söylemiştin,
o yüzden buradayız.

365
00:26:19,208 --> 00:26:23,288
BENİMLE YÜZLEŞMEYE KORKUYOR MUSUN? PEKİ.
BİR DAHA BENİMLE ASLA KONUŞMA

366
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
Yani bu kız...

367
00:26:28,750 --> 00:26:30,420
...büyük ihtimalle Phume mi?

368
00:26:32,208 --> 00:26:33,498
Polis öyle düşünüyor.

369
00:26:57,833 --> 00:26:58,923
Zama evde değil.

370
00:27:04,250 --> 00:27:05,250
Sorun değil.

371
00:27:06,416 --> 00:27:07,786
Bunu ona verir misiniz?

372
00:27:08,041 --> 00:27:09,501
Evimde bırakmış.

373
00:27:10,000 --> 00:27:12,500
Hiç görmemiştim. Onun olduğuna emin misin?

374
00:27:16,916 --> 00:27:19,126
Şu lüks Parkhurst'e gidiyormuşsun.

375
00:27:19,958 --> 00:27:21,168
-Evet.
-Güzel.

376
00:27:21,875 --> 00:27:23,825
Bak, Zama'yı kafana takma tatlım.

377
00:27:23,916 --> 00:27:26,286
Hâlâ her şeyi kendisiyle ilgili sanıyor.

378
00:27:27,625 --> 00:27:28,455
Anladın mı?

379
00:27:29,416 --> 00:27:30,246
Peki.

380
00:27:31,333 --> 00:27:32,253
Polis...

381
00:27:33,666 --> 00:27:34,666
...ablamı bulmuş.

382
00:27:37,333 --> 00:27:38,463
Ona söyler misiniz?

383
00:27:39,875 --> 00:27:40,825
Lütfen?

384
00:27:44,875 --> 00:27:48,325
POLİS BEAUFORT WEST'TE 
KAÇAKÇILIK ÖRGÜTÜNÜ TUTUKLADI

385
00:28:04,708 --> 00:28:05,668
Hadi gelin.

386
00:28:06,333 --> 00:28:07,383
Yemek hazır.

387
00:28:09,500 --> 00:28:12,670
DNA TESTİ

388
00:28:14,416 --> 00:28:15,246
Alo?

389
00:28:15,333 --> 00:28:17,133
Puleng, ben Wendy.

390
00:28:17,291 --> 00:28:19,631
Dinle, söylediklerini düşündüm.

391
00:28:20,250 --> 00:28:23,250
Makalenin orijinalini bastıracaktım
ama silmişim.

392
00:28:23,333 --> 00:28:25,883
-Bir tekzip çıkar.
-Daha iyi bir fikrim var.

393
00:28:26,041 --> 00:28:28,581
Fikile'nin röportajının
kaydını verebilirim.

394
00:28:28,666 --> 00:28:31,536
Derginin sayfasında falan
yayınlayabilirsin.

395
00:28:31,625 --> 00:28:34,535
Beni karıştırma, yeter. Teşekkürler.

396
00:28:34,625 --> 00:28:35,625
Teşekkürler.

397
00:28:35,708 --> 00:28:38,458
Ne dersen de,
bence tamamen haksız değildim.

398
00:28:38,541 --> 00:28:40,921
-Fikile sandığın gibi biri değil.
-Sen...

399
00:28:42,583 --> 00:28:44,133
Sen sadece bana kaydı ver.

400
00:28:51,583 --> 00:28:52,543
Selam.

401
00:28:57,125 --> 00:28:59,375
Benimle konuşmak istemediğini söyledin

402
00:28:59,458 --> 00:29:05,078
ama orijinal kaydı yayınlayacağımı
haber vermek istedim.

403
00:29:05,500 --> 00:29:07,000
Herkes gerçeği öğrenecek.

404
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Mesele halloldu.

405
00:29:20,875 --> 00:29:23,245
Acaba Zama... Selam.

406
00:29:24,500 --> 00:29:26,210
Selam. İyi misin?

407
00:29:26,708 --> 00:29:27,538
Evet.

408
00:29:27,833 --> 00:29:30,213
Puleng makale saçmalığını düzeltecekmiş.

409
00:29:30,666 --> 00:29:33,286
Bu iyi haber. Gördün mü? Sorun kalmadı.

410
00:29:34,000 --> 00:29:34,830
Evet.

411
00:29:39,166 --> 00:29:40,456
-Ne haber?
-Selam.

412
00:29:40,916 --> 00:29:43,286
Geçen gün partide seni çok aradık.

413
00:29:44,375 --> 00:29:45,825
-Ne?
-Acıktınız mı?

414
00:29:52,833 --> 00:29:54,833
-Bilmediğim bir şey mi var?
-Hayır.

415
00:29:55,750 --> 00:29:56,920
Sen boş ver onları.

416
00:29:59,208 --> 00:30:01,628
Baksana, KB'nin partisine neden gelmedin?

417
00:30:02,791 --> 00:30:04,331
Puleng'i göresim yoktu.

418
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
Neden? Ne oldu?

419
00:30:06,833 --> 00:30:09,003
Bayan Vezi'yle yakınsın sanıyordum.

420
00:30:09,083 --> 00:30:11,173
Vezi mi? Khumalo mu demek istedin?

421
00:30:11,916 --> 00:30:14,166
Puleng'in soyadı Vezi değil mi?

422
00:30:14,791 --> 00:30:18,041
Partine getirdiğim kızın adı
Puleng Khumalo.

423
00:30:19,958 --> 00:30:21,288
Evet, garip.

424
00:30:22,041 --> 00:30:24,131
Neden farklı bir soyadı kullanıyor?

425
00:30:37,333 --> 00:30:39,423
Suda çok iyi görünüyorsun.

426
00:30:40,250 --> 00:30:42,670
Dünkü sorunları bugün düşünmemeliyiz.

427
00:30:42,750 --> 00:30:44,080
Alintilar.com'dan mı?

428
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Pardon? Asla o kadar alçalmam.

429
00:30:51,125 --> 00:30:53,205
-Sonra konuşuruz. Derse git.
-O kim?

430
00:31:03,375 --> 00:31:04,285
Ne haber?

431
00:31:06,250 --> 00:31:09,130
-Yemeğini unutmuşsun.
-Sağ ol bebeğim.

432
00:31:09,208 --> 00:31:11,668
-Buralara gelmene gerek yoktu.
-Biliyorum.

433
00:31:20,958 --> 00:31:22,918
Eve saat kaçta geleceksin?

434
00:31:23,333 --> 00:31:25,583
Toplantıları ertelerim, yemek yeriz.

435
00:31:26,125 --> 00:31:28,075
Geç gelirim. Yarın bir yarış var.

436
00:31:28,541 --> 00:31:29,421
Başka zaman.

437
00:31:33,791 --> 00:31:34,631
Elini ver.

438
00:31:39,041 --> 00:31:40,041
Hissediyor musun?

439
00:31:44,791 --> 00:31:49,631
Dersin sonunda Kral Leopold soykırımının
etkileriyle ilgili kompozisyonlarınızı

440
00:31:49,708 --> 00:31:50,918
vermenizi istiyorum.

441
00:31:51,583 --> 00:31:53,213
Ve öneri için sağ ol Wendy.

442
00:31:53,708 --> 00:31:56,128
Yazdıklarınızı okumayı dört gözle...

443
00:31:56,208 --> 00:31:57,078
Efendim?

444
00:31:57,458 --> 00:32:00,998
Thomas Pakenham'in
Scramble for Africa'sına geçmeliyiz bence.

445
00:32:01,083 --> 00:32:05,383
Beyazlar topraklarımızı kapıştı,
burası bizden çalındı, bunu bilmeliyiz.

446
00:32:06,208 --> 00:32:07,328
Hemen dönerim.

447
00:32:08,125 --> 00:32:08,995
Fiks?

448
00:32:09,500 --> 00:32:10,420
İyi misin?

449
00:32:10,625 --> 00:32:11,455
Evet.

450
00:32:12,333 --> 00:32:14,423
Ahkâm kesmeyi bırak Bakan Dlamini.

451
00:32:14,500 --> 00:32:15,460
Efendim Chris?

452
00:32:15,541 --> 00:32:18,251
Uyduruk propaganda derginden gına geldi.

453
00:32:18,333 --> 00:32:23,713
Dergim bu okulda her gün karşılaştığımız
haksızlıkları, ihanetleri ortaya koyuyor.

454
00:32:23,791 --> 00:32:25,541
Sakin olabilir miyiz ya?

455
00:32:27,333 --> 00:32:29,423
Tabii, beyaz yalakası.

456
00:32:29,500 --> 00:32:30,380
Siktir Wendy.

457
00:32:31,583 --> 00:32:36,293
Tek yaptığın, insanlara çelme takmak.
Dergin aslında magazin gazetesi.

458
00:32:37,083 --> 00:32:38,713
Kahraman ayaklarını bırak.

459
00:32:39,125 --> 00:32:44,165
Biz cahillerin vergisiyle ödediğiniz
pahalı yemeklere yolsuz ailenle giderken

460
00:32:44,250 --> 00:32:48,170
sıkıcı bereni takınca halktan olmuyorsun,
rezil oluyorsun.

461
00:33:04,375 --> 00:33:06,205
KAYIT: FIKILE İLE RÖPORTAJ

462
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
SİLİNSİN Mİ?
ONAYLA

463
00:33:10,083 --> 00:33:12,383
Çok uzun sürdü. Geç kalacağım.

464
00:33:17,333 --> 00:33:19,043
Bunu evde yapsak olmaz mıydı?

465
00:33:19,666 --> 00:33:22,376
Polis her şey
kontrol altında olsun istiyor.

466
00:33:23,416 --> 00:33:24,826
Bence böylesi daha iyi.

467
00:33:28,333 --> 00:33:29,753
Tuvalete gitmem gerek.

468
00:33:46,416 --> 00:33:48,326
Polis seninle ilgili ne biliyor?

469
00:33:52,500 --> 00:33:56,170
Bence bunu ileride konuşalım.

470
00:34:02,625 --> 00:34:05,705
Annen okulun dergi topluluğuna
katıldığını söyledi.

471
00:34:18,291 --> 00:34:19,331
Ne demekti bu?

472
00:34:21,750 --> 00:34:24,130
Bu okullar size gerekenleri öğretmiyor.

473
00:34:24,583 --> 00:34:28,003
Tam anlamı "bir adamı yiyip
hikâyesini anlatan sen."

474
00:34:30,208 --> 00:34:33,708
Bahsedilen şey birini yemek değil.

475
00:34:34,291 --> 00:34:39,171
Cesur ve korkusuz olmaktan bahsediliyor.

476
00:34:41,250 --> 00:34:43,420
Sana verdiğim günlüğe bunu yaz.

477
00:34:46,333 --> 00:34:49,923
Yazdığım tüm diğer değerli şeylerin yanına
bunu da eklerim.

478
00:34:52,875 --> 00:34:56,995
Tamam, sanırım gidebiliriz.
Sonuçlar çıkınca arayacaklar.

479
00:34:59,500 --> 00:35:02,920
-Kimseye ümit vermek istemem ama...
-Biliyorum.

480
00:35:15,000 --> 00:35:17,630
Şoförün olmaktan kurtulmayı
iple çekiyorum.

481
00:35:18,583 --> 00:35:20,133
Dua et de yakında olmasın.

482
00:35:21,041 --> 00:35:22,001
Neden?

483
00:35:23,708 --> 00:35:26,128
Bir düşün anne. Yakında evden gideceğim.

484
00:35:26,208 --> 00:35:27,538
Bensiz ne yapacaksın?

485
00:35:29,041 --> 00:35:31,921
Aslında sensiz
çok keyifli vakit geçireceğim.

486
00:35:35,833 --> 00:35:38,833
Bendeki de şans.
Bir kızım gidecek, diğeri gelecek.

487
00:35:42,500 --> 00:35:43,670
Umarım odur anne.

488
00:35:48,125 --> 00:35:51,665
Eğitim giderlerin için
babanla banka kredisine başvurduk.

489
00:35:51,750 --> 00:35:52,630
Ne?

490
00:35:54,416 --> 00:35:58,826
-Anne, bunu yapmanıza izin veremem.
-Yaptık bile Puleng.

491
00:36:01,458 --> 00:36:04,378
Çocuklarımız için her şeyi yaparız,
biliyorsun.

492
00:36:38,291 --> 00:36:39,961
Parkhurst sana yaramış.

493
00:36:47,166 --> 00:36:51,206
KAYDI YAYINLADIĞIN İÇİN SAĞ OL. YALANCI.

494
00:36:51,291 --> 00:36:52,171
Siktir.

495
00:37:08,375 --> 00:37:13,325
Erkekler 50 metre serbest yüzme şampiyonu
Parkhurst Koleji'nden Chris Ackerman.

496
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
Wendy.

497
00:37:14,500 --> 00:37:15,380
Bekle.

498
00:37:18,041 --> 00:37:19,131
Kayıt nerede?

499
00:37:20,291 --> 00:37:21,461
Silindi.

500
00:37:21,625 --> 00:37:22,705
Nasıl yani?

501
00:37:22,833 --> 00:37:23,673
Öyle işte.

502
00:37:23,750 --> 00:37:27,170
Politik saçmalıklar için
insanların hayatıyla oynayamazsın.

503
00:37:28,083 --> 00:37:29,043
Neyse ne.

504
00:37:34,375 --> 00:37:36,995
Selam, iyi misin? Bütün gün neredeydin?

505
00:37:39,583 --> 00:37:41,133
Ablam için ipucu bulunmuş.

506
00:37:42,291 --> 00:37:43,131
Ne oldu?

507
00:37:43,208 --> 00:37:44,628
Fiks'in doğum belgesi...

508
00:37:46,125 --> 00:37:48,955
Boş ver gitsin. Onun hakkında yanılmışım.

509
00:37:49,791 --> 00:37:52,081
Bak, annem beni bekliyor, yani...

510
00:37:52,166 --> 00:37:54,246
-Belki başka yoldan...
-Evet, ben...

511
00:37:54,333 --> 00:37:56,923
Sen Fiks'e yardım etmeyecek miydin?

512
00:37:57,750 --> 00:38:01,500
Fiks makale işini düzelteceğini
söylemişti, ne oldu?

513
00:38:01,875 --> 00:38:03,205
Makaleyi sen yazmadın.

514
00:38:03,291 --> 00:38:06,331
-Fiks'in yarışı için sana yer tuttum.
-Peki.

515
00:38:06,416 --> 00:38:08,626
Annen seni bekliyordu hani?

516
00:38:09,416 --> 00:38:10,416
Evet, bekliyor.

517
00:38:10,875 --> 00:38:12,705
Gitmem gerek. Sonra görüşürüz.

518
00:38:13,083 --> 00:38:15,503
-Bir ara şu şeyi konuşmamız gerek.
-Tamam.

519
00:38:15,583 --> 00:38:20,923
Sırada kadınlar 100 metre serbest yüzme
yarışı var. Parkhurst'ten Fikile Bhele,

520
00:38:21,000 --> 00:38:25,580
Sidney'deki Küçükler Şampiyonası'na
hak kazanmak için önceki rekoru geçmeli.

521
00:38:32,791 --> 00:38:34,581
Bol şans Sömürge Prensesi.

522
00:39:33,875 --> 00:39:34,875
Fiks, ben...

523
00:39:35,500 --> 00:39:39,210
Bana yardımcı olmayacaktın, değil mi?
Kazanmamı hiç istemedin.

524
00:39:39,291 --> 00:39:40,421
Bu doğru değil.

525
00:39:41,250 --> 00:39:43,830
Bak, üzgünüm ama açıklayabilirim.

526
00:39:43,916 --> 00:39:44,876
Açıklama.

527
00:39:45,750 --> 00:39:47,040
Zaten sana inanmam.

528
00:40:14,291 --> 00:40:16,291
-Zama.
-Nasılsınız?

529
00:40:16,375 --> 00:40:17,955
-Nasılsın?
-İyiyim. Siz?

530
00:40:18,041 --> 00:40:19,001
İyiyim.

531
00:40:19,791 --> 00:40:21,331
Selam koca oğlan.

532
00:40:29,541 --> 00:40:31,041
İçeri gelmek ister misin?

533
00:40:31,125 --> 00:40:33,575
Fazla kalamam. Annem yalnız.

534
00:40:38,125 --> 00:40:41,665
Annem ablanın bulunduğunu söyledi.
Gerçekten o mu?

535
00:40:43,500 --> 00:40:44,330
Öyle gibi.

536
00:40:46,000 --> 00:40:49,630
Ah dostum.
Sorunların olduğunu düşünüyordun.

537
00:40:50,000 --> 00:40:53,710
Şimdi kaybolup da dönen ablana
yetişmeye çalışırken bol şans.

538
00:41:01,666 --> 00:41:03,246
Öküzlük ettim, değil mi?

539
00:41:04,291 --> 00:41:06,251
-Birazcık.
-Çok.

540
00:41:06,333 --> 00:41:07,633
-Evet, çok.
-Çok.

541
00:41:08,833 --> 00:41:10,793
Ama dostum, beni öylece bıraktın.

542
00:41:10,875 --> 00:41:13,955
Özür dilerim.
Okul değiştirdiğimi sana söylemeliydim.

543
00:41:15,125 --> 00:41:19,165
O çocukların hayatı...
Onlarla fotoğraf paylaşmana çok kızdım.

544
00:41:19,250 --> 00:41:20,710
Evet ama alakası yok.

545
00:41:21,250 --> 00:41:24,630
Neden Parkhurst?
Chris senin için iyi şeyler söyleyemiyor.

546
00:41:25,083 --> 00:41:26,083
Ben...

547
00:41:32,125 --> 00:41:35,825
İyi bir şey yaptığımı sanıyordum
ama yanılmışım.

548
00:41:38,625 --> 00:41:40,165
Chris'le beni mi konuştun?

549
00:41:42,875 --> 00:41:44,825
Seni özledim sanırım.

550
00:41:45,416 --> 00:41:46,876
Ben de seni özledim.

551
00:41:49,916 --> 00:41:51,376
-Seni seviyorum.
-Ben de.

552
00:42:07,166 --> 00:42:09,996
Artık yabancılara satıyoruz demek.
Ne zamandır?

553
00:42:10,083 --> 00:42:14,333
Hepimizin bankada parası yok.
Benim de geçinmem lazım.

554
00:42:14,416 --> 00:42:16,416
-Selam.
-Selam. Teşekkürler.

555
00:42:16,500 --> 00:42:17,830
Fiks'le konuştunuz mu?

556
00:42:18,708 --> 00:42:19,998
Arayabilirim aslında.

557
00:42:24,666 --> 00:42:27,536
Muhtemelen
şu taş gibi sevgilisiyle düzüşüyordur.

558
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
Yani ben olsam...

559
00:42:28,708 --> 00:42:31,708
Bu konuda konuşma.
KB öğrenirse Fiks bizi öldürür.

560
00:42:31,791 --> 00:42:35,291
Sadece diyorum ki
Fiks'in başka planları var gibi görünüyor.

561
00:42:38,333 --> 00:42:40,003
İki tekila lütfen.

562
00:42:45,833 --> 00:42:48,923
Öyle bir gece yaşamak istiyorsan
söylemen yeterli.

563
00:42:51,000 --> 00:42:52,330
Hey, iyi misin?

564
00:42:53,041 --> 00:42:53,881
Hadi.

565
00:42:59,041 --> 00:43:01,001
Baksana. Ne oluyor?

566
00:43:02,166 --> 00:43:03,786
Temsilci Tahira.

567
00:43:04,250 --> 00:43:06,880
Belki de daha sert bir şey içsem iyi olur.

568
00:43:08,083 --> 00:43:09,963
Hayır. Benimle gel.

569
00:43:13,458 --> 00:43:14,878
Hey.

570
00:43:14,958 --> 00:43:15,998
Daha bitmedi.

571
00:43:16,083 --> 00:43:16,963
Bitti.

572
00:43:17,916 --> 00:43:19,416
Yarıştan önce söylediler.

573
00:43:19,916 --> 00:43:21,456
Yeni temsilcimiz Tahira.

574
00:43:26,833 --> 00:43:31,083
Mesele temsilcilik de değil.
Bursu kaybetmek istemiyorum.

575
00:43:31,166 --> 00:43:34,246
Birincisi, kaybetmeyeceksin.
İkincisi, ihtiyacın yok.

576
00:43:34,333 --> 00:43:35,713
Var Chris.

577
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
Yoksa haklı çıkarlar.

578
00:43:38,333 --> 00:43:41,963
Babası olmadan hiçbir şey kazanamayan
bir ballı olurum.

579
00:43:42,041 --> 00:43:43,751
-Buna inanamazsın.
-Neden?

580
00:43:43,833 --> 00:43:45,043
Herkes inanıyor.

581
00:43:47,083 --> 00:43:48,673
-Belki de doğrudur.
-Hayır.

582
00:43:48,750 --> 00:43:52,540
O makale kafanı karıştırdı.
Hepsi Puleng'in suçu.

583
00:43:53,041 --> 00:43:55,421
-Artık onu umursamıyorum.
-Umursuyorsun.

584
00:43:56,250 --> 00:43:57,750
Çünkü o bir yalancı Fiks.

585
00:43:59,125 --> 00:44:01,535
Gerçek adı Puleng Khumalo, görüyor musun?

586
00:44:01,625 --> 00:44:03,785
Soyadı Vezi değil, Khumalo'ymuş.

587
00:44:04,500 --> 00:44:05,420
Khumalo...

588
00:44:05,875 --> 00:44:07,285
Bunun ne önemi var ki?

589
00:44:07,458 --> 00:44:09,668
Çocuk kaçıran adamın kızı o.

590
00:44:09,750 --> 00:44:13,580
-Başından beri yalan söylüyormuş.
-İyi de bu bir şey ifade etmez.

591
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
Ben de öyle yapardım.

592
00:44:15,250 --> 00:44:19,460
Kavga etmiş, eski okulundan
neredeyse atılacakmış. O tekinsiz biri.

593
00:44:19,541 --> 00:44:21,921
Ya sana bunları bilerek yaptıysa?

594
00:44:53,208 --> 00:44:54,038
Anne?

595
00:45:07,291 --> 00:45:08,381
Polis aradı.

596
00:45:13,041 --> 00:45:15,421
Kızın DNA'sı babanınkiyle eşleşmemiş.

597
00:45:22,625 --> 00:45:23,495
Anne.

598
00:45:24,958 --> 00:45:26,578
-Yapabileceğim...
-Yok.

599
00:45:30,583 --> 00:45:31,963
Sadece yorgunum yavrum.

600
00:45:37,625 --> 00:45:39,035
Sanırım hepimiz öyleyiz.

601
00:46:23,125 --> 00:46:23,995
Wade.

602
00:46:26,958 --> 00:46:28,078
Burada ne işin var?

603
00:46:28,750 --> 00:46:30,750
Affedersin, bir şey göstermeliyim.

604
00:46:40,833 --> 00:46:44,213
Yarına kadar bekleyemez miydi?
Annem siyahi, biliyorsun.

605
00:46:46,375 --> 00:46:48,035
Dur, evimi nereden buldun?

606
00:46:48,125 --> 00:46:51,075
Ben müdirenin oğluyum,
herkesin evini bilirim.

607
00:46:52,208 --> 00:46:53,628
Bu biraz rahatsız edici.

608
00:46:59,166 --> 00:47:00,246
İyi misin?

609
00:47:03,666 --> 00:47:05,496
Şu bahsettiğim ipucu var ya?

610
00:47:07,083 --> 00:47:08,213
Bir şey çıkmadı.

611
00:47:10,000 --> 00:47:11,330
Her konuda yanılmışım.

612
00:47:12,416 --> 00:47:14,246
Belki her konuda değildir.

613
00:47:15,458 --> 00:47:16,288
Bak.

614
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
Evet, gördüm.

615
00:47:18,166 --> 00:47:19,246
Bir isim var.

616
00:47:19,500 --> 00:47:21,210
B. Jaxa kim?

617
00:47:21,291 --> 00:47:22,461
Bilmiyorum.

618
00:47:23,000 --> 00:47:28,920
Ama kimliğini öğrenip onunla konuşursak
aradığın cevapları bulabiliriz.

619
00:47:42,083 --> 00:47:42,963
Peki...

620
00:47:44,541 --> 00:47:45,961
...nereden başlayacağız?

621
00:48:50,250 --> 00:48:52,330
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu