‎NETFLIX 原创剧集
‎普兰？
‎（完整出生证明）
‎你拿这个干什么？
‎韦德 我在找…
‎菲兹小姐 你在这里干什么？
‎普兰？
‎啊…
‎普兰想去复印室
‎我给她指的路 看来我的方向感糟糕
‎是的
‎嘿
‎我希望
‎好吧 我就是想说 ‎我为你写了一首歌
‎你启发了我
‎你真棒 歌很棒
‎反正保持下去 好吗？
‎这就是我想说的
‎学校见 再见
‎我听见她们了 对它放声大笑 ‎把那些事情拿出来说
‎我听到她们说她们回来了 ‎说她们担保 我听见她们了
‎说她们很爱对方 但我很受伤
‎因为我从来没有她们口中说的东西
‎她们成双成对地走
‎互相扶持 互相支持
‎好了 大家听好 你们还有两天
‎然后就是比赛日了
‎我需要你们完全集中精神
‎从现在开始 其他事情都不重要
‎你跟朋友吵架不重要 ‎你的文章作业不重要
‎你的社交媒体不重要
‎这些都是次要的
‎好 我们开始
‎请注意 在明天投票之前
‎今天放学后 参选候选人辩论 ‎将在创始人礼堂进行
‎（《为什么菲克莲·贝雷 ‎不应该当选女生领袖》）
‎喂 你是新来的姑娘吧？
‎你真勇敢
‎谢谢
‎你还好吗？
‎我能待会儿来找你吗？
‎嘿 各位
‎别装了 婊子
‎“菲克莲·贝雷是 ‎帕克赫斯特的闪耀之星
‎但她根本不知道面包卖多少钱
‎那她又怎么知道如何领导学生呢”
‎你写的
‎我没有
‎你的名字就在上面
‎这显然是个错误
‎我交的不是这篇文章
‎哦 你他妈就是个错误
‎别激动 各位
‎给她机会说话
‎这会损害我当选女生领袖的机会
‎也许我还要和奖学金吻别
‎不是我写的 阿莲 你必须相信我
‎你的名字就在上面 普兰·菲兹
‎我知道 但我不明白怎么会这样
‎如果你是这么想的 ‎为什么对我这么好？
‎阿莲 拜托 让我来补救
‎走吧
‎你相信我？
‎对吗？
‎这就是高中的戏码 很快就会过去的
‎好了 各位同学 回到自己的座位上
‎四人一组 自行做这个实验
‎如果遇到难题 叫我 ‎我会再解释一遍 谢谢
‎韦德 拜托 我们能谈谈吗？
‎确保整个过程戴好护目镜
‎你是普兰吧？
‎阿莲真的花那么多钱买衣服吗？
‎韦德 文章印出来前 ‎你不是应该都看过吗？
‎是的
‎你觉得那篇文章没问题吗？
‎-确保所有仪器… ‎-韦德 别这样 和我谈谈
‎好吧
‎你拿菲克莲的出生证明干什么？
‎我想也是 我会举报你
‎请不要举报
‎我没有选择
‎请严格遵守药剂配比
‎否则你会把教室弄得臭烘烘的
‎太多了
‎普兰？
‎大家请出去 马上离开教室
‎搞什么 普兰？
‎-我们必须谈谈 等等 ‎-见鬼
‎抱歉昨天让你陷入困境
‎谢谢你没有举报我
‎你还没告诉我 ‎你为什么要去偷翻档案
‎我去交出生证明
‎我看到了菲克莲的 我很好奇
‎但我会放回去的
‎请把它给我 我会放回去的
‎-其他人不需要知道这件事 ‎-你说谎总是这样张口就来吗？
‎-我没有说谎 ‎-不 你说谎了
‎你一直在说谎
‎你不姓菲兹 而是库马洛
‎要发现不难 社交网站上都是
‎我不知道你惹了什么麻烦
‎但阿莲的父母很有权势
‎如果他们知道我妈妈让跟踪狂进学校 ‎会把她开除的
‎我不是跟踪狂
‎那你为什么偷看菲克莲的档案？
‎韦德 相信我
‎你不会明白的
‎我怎么相信你 我都不了解你
‎我只知道你闯入了学校的私人档案室
‎我想给你机会解释
‎但我想我还是去举报你好了
‎她是我姐姐
‎我觉得
‎我觉得菲克莲是我姐姐
‎不是吧？
‎能用就行
‎你不是应该在上课吗？
‎你看到学校杂志上 ‎那篇关于我的文章了吗？
‎阿莲 人们想怎么写就怎么写 ‎但你知道真相
‎因为那篇愚蠢的文章 大家会觉得
‎我是另一个衣来伸手 ‎饭来张口的富家女
‎听我说
‎你每天早晨都在那个泳池里训练
‎黎明的时候你甚至打破了记录
‎都是你自己游出来的
‎那篇文章全都是谎言
‎也损害了我当选女生领袖的机会
‎大家都认识你 阿莲
‎除此以外 看看我们要往何处去
‎你不能把当选女生领袖 ‎和去奥运会相提并论
‎那才是我们的终极目标
‎为什么赢得女生领袖对你这么重要？
‎因为我的奖学金
‎你不需要奖学金 你父母有钱
‎就像那样吗？
‎不需要努力
‎阿莲 我不是那个意思
‎我是说 忘掉那篇文章 ‎它只会让你分心
‎我明白 太糟糕了
‎人生有时就是如此 但是…
‎你需要想办法把它变成你的动力
‎你晚上真的不要去看那些名人格言了
‎别管我和那些格言了 ‎你这话听上去真像莱丽…
‎-你老婆？ ‎-我不是有意提她
‎我该回班里去了
‎阿莲
‎你是整个帕克赫斯特学院
‎最美、最有天赋
‎最用功的姑娘
‎你真的想被纸上的几个字 ‎弄得心神不宁吗？
‎你用她的卫生棉条做了什么？
‎这么做太疯狂了 普兰
‎我没其他办法了
‎听我说
‎我没告诉过任何人 ‎所以请不要离开
‎如果菲克莲不恨我 ‎事情会简单很多
‎为什么你没告诉我文章有改动？
‎我想告诉你 ‎但那时我发现你闯进了档案室
‎除了扎玛 我从来没有真正的朋友
‎在家里 ‎我一辈子都和这个鬼魂住在一起
‎在学校我是另一个库马洛家的女儿
‎但最近几天和菲克莲在一起 我…
‎我觉得自己不是怪胎
‎我有个新的开始
‎我觉得你不是怪胎
‎真是一团糟
‎扎玛也不和我说话了
‎所以你打算 你知道…
‎再试一次 拿到另一个…
‎样本？
‎我等不了一个月
‎谁知道那时我爸会怎么样
‎温迪为什么这么做？
‎因为她是复活的救世主
‎那么你要找什么？
‎她在哪个医院出生
‎我什么也没找到
‎直到我发现证明上的盖章日期是错的
‎看 内政部犯了错误
‎韦德
‎你会帮我吗？
‎这是我妈妈的工作 普兰
‎你为什么帮我跟她撒谎？
‎因为我想给你一个解释的机会
‎现在我解释了
‎你会向她举报我吗？
‎我不知道
‎等我休息时看到她再做决定
‎你应该回班里了
‎不
‎我稍后来找你
‎（阿莲花那么多钱买大麻？ ‎#大麻女王必落选）
‎（普兰要赢！写得真好）
‎（虚假的婊子！）
‎请不要告诉我 ‎那就是我们所有的横幅
‎知道吗？稍等
‎我不在乎它们有多远 去拿来
‎那么参与这起革命有什么感受？
‎哦 别这样 就是一点小修改
‎你改变了原意 ‎我从没有称呼菲克莲为大麻女王
‎哦 听着 我完成了我的工作
‎你给了我一份空洞的稿子 ‎作为编辑我让它更好
‎我让文章变得真实 ‎这是学生们应得的
‎如果“特权必须废除”对你这么重要 ‎你为什么不去掉我的名字？
‎因为大家需要听见新鲜的声音
‎好的 听着
‎这是我每次
‎收到的警告或拘留的记录
‎当你大声说出来 触到别人痛处时 ‎他们就是这样打击你的
‎塔西娅这种人能带来好的改变 ‎她不像菲克莲那样会拍马屁
‎我们学校的口号 “领导者的荣誉” ‎如果我们什么都不说 那就毫无意义
‎我不在乎
‎你改了我的文章 说了谎
‎只需刊登一份撤回声明
‎你在这里还不够久
‎再过一个学期 你会发现我是对的
‎（为女生领袖投票 塔西娅·可汗）
‎阿莲 我们到底在干什么？
‎反抗那篇文章
‎-用香肠卷吗？ ‎-对
‎我买了很多 中饭的时候发
‎什么比食物更能让人聚在一起呢？
‎学校没有分裂 阿莲
‎我想他们全都同意你来自特权阶级
‎香肠卷无法修复压迫制度
‎谢谢 温迪
‎这是我现在仅有的
‎哇 好吧
‎谢谢支持 各位 真的很棒
‎在酱汁里加点杂碎 ‎我相信一定会卖得很好
‎不过你怎么能这么心平气和？
‎我妈妈和丹尼尔斯校长聊了文章的事
‎怎么了？温迪利用了她的职权
‎我什么也没说
‎现在是发色情短信给马克的时候吗 ‎克里斯？
‎-是扎玛 ‎-扎玛？
‎冷静 各位 短信而已 我们又没结婚
‎她很搞笑
‎喂？你们不打算帮忙吗？
‎-我不能 我必须去一个地方 ‎-啥时候开始的？
‎请罗恩·史蒂文斯 塔西娅·可汗
‎和菲克莲·贝雷在最后一节课
‎开始十分钟前到创始人礼堂集合
‎稍后联系你们
‎索恩女士 我妈妈在办公室吗？
‎她在打电话
‎我问过能不能印一些东西 ‎她说可以的
‎好的 去吧
‎你在干什么啊 丹尼尔斯？
‎（温迪·德拉米尼 输入密码）
‎可敬的独裁者？
‎普兰
‎嘿
‎你来这里干什么？
‎-跟我来 ‎-去哪里？
‎来吧 来就好 好吗？来
‎我们为什么来这里？
‎11年级 他们每周二做墨西哥菜
‎一直都有剩下的
‎快点 快速思考
‎我拿这些吃的干什么？
‎觅食
‎哦 完美
‎辣肉馅卷饼
‎我想你还没明白这是怎么回事吧？
‎KB？
‎中奖了
‎要是我知道有这种活动
‎我会做点杯子蛋糕什么的
‎我们不需要帮你买选票
‎阿莲？
‎我该拿扎玛怎么办？
‎我喜欢她 但她太粘人了
‎别再有这种幼稚的想法了
‎对 你需要集中精力准备明天的晚会
‎这话出自分发香肠卷 ‎来赢得女生领袖竞选的女生之口
‎下一步该怎么办？
‎喂 谁干的？
‎别这样 别做懦夫 ‎出来当着菲克莲的面说
‎-住手 克里斯 ‎-连“公主”都没写对
‎各位…
‎自从学校建立以来 ‎这些书都没有被翻开过
‎我称这个地方为在沙漏中 ‎越来越小的我的甜蜜度假地
‎我猜某人看过这些书
‎你信手拈来地引用 ‎西尔维娅·普拉斯的诗句
‎不过那些书里你找不到那首诗 ‎你知道吗？
‎我时不时读她的作品
‎我喜欢的东西有点不一样
‎是吗？
‎嘿
‎有歌手内斯提C的感觉
‎学校乐队会演奏泰勒曼的歌吗？
‎他们什么歌都唱
‎除非你是乐队成员 ‎否则他们不会让你进去听
‎但透过这个窗户 你什么都能听见
‎那你怎么没有加入乐队？
‎嘿 别人闻到食物的香味前 ‎我们应该把它吃掉
‎嘿
‎谢谢你没有像其他人那样恨我
‎我知道阿莲是你的朋友
‎但你说过不是你干的
‎不是我
‎但我会弥补
‎好
‎反正我不想卷入别人的纷争
‎你知道因为我有我自己的麻烦
‎等等 那里…
‎天哪 你真的想用这么老套的手法？
‎会管用吗？
‎不会
‎这个…
‎至少现在不管用
‎（韦德：我们需要谈谈 ‎去创始人礼堂和我见面）
‎我必须走了
‎抱歉
‎反正这也不像是真正的约会
‎所以会有真正的约会吗？
‎嗨 我们能谈谈吗？
‎温迪的事我想你帮我
‎不管你们之间有什么事 ‎我不想参与
‎温迪更改了我写的文章
‎她扭曲文章观点 中伤菲克莲
‎现在她可能丢掉女生领袖的位置
‎我永远不会让温迪做这种事
‎菲克莲遭受了打击 这不公平
‎让温迪刊登一份撤回声明
‎或者让她告诉大家她说谎了
‎温迪是个好人 普兰
‎现在这些变化会造成什么影响？
‎因为谎言菲克莲可能会输
‎不管怎样菲克莲会赢的 相信我
‎如果她输了呢？
‎这真的是你获胜的方法吗？
‎从她的失利中受益？
‎大家坐好
‎我必须走了
‎下午好 同学们
‎首先我想感谢 ‎温迪·德拉米尼和她的团队
‎布置了这个礼堂
‎那么让我们用热烈的掌声
‎欢迎今年的候选人
‎她们提醒了我们
‎在帕克赫斯特
‎领袖的意义是什么
‎下午好
‎我叫菲克莲·贝雷
‎如果我当选女生领袖 ‎我真的想以身作则
‎你们有些人对我有错误的看法
‎但我想向同学们展示
‎通过坚持和奉献 ‎你们的生活可以改变
‎我相信帕克赫斯特的学生 ‎可以造成巨大的影响
‎我们可以通过改善我们社区的举措
‎改善我们学校的回收系统
‎改善其他对未来世代
‎产生长久效应的重要习惯
‎帮助创造可持续的社会变革
‎我们可以以身作则
‎我们应该这么做
‎谢谢
‎大家好
‎我是塔西娅 你们都认识我
‎跟你们很多人不一样
‎第一天上学我是坐巴士来的
‎我记得我第一次来帕克赫斯特时
‎有人给我取了外号“奖学金”
‎因为我的校服是二手的
‎我父母不开保时捷SUV
‎我记得休息时间我一个人坐着
‎直到一位友好的姑娘 ‎向我展现了一点善意
‎要求和我坐在一起
‎她只是简单地打个招呼就打破了障碍
‎她了解了我是谁
‎而不是根据我的情况对我指手画脚
‎虽然回收的举措很有远见
‎但大多数同学都不知道各自的名字
‎校服只是
‎表面上的平等
‎但是我们中的很多人必须更加努力 ‎才能配得上这身校服
‎我觉得每个人都应该得到 ‎讲话和曝光的机会
‎我有一个问题要问菲克莲·贝雷
‎作为游泳冠军
‎如果你当选女生领袖 ‎你会带来什么经验？
‎致力于…
‎一些学生注意到某些特权
‎被授予了挑选出来的学生
‎-候选人是否… ‎-肃静
‎没有得到允许不能说话
‎对不起 丹尼尔斯校长 ‎我真的有一个问题
‎一名候选人明显违反校规 ‎校规明确规定
‎在校园内进行任何销售或促销活动
‎应该提出申请 获得批准
‎并至少提前一周进行公示
‎我想知道站在台上的菲克莲 ‎有没有遵守这个流程
‎要我再重复一遍问题吗？
‎不用
‎你说不用 是指我不用重复问题 ‎还是你不用遵守那个流程？
‎-哪一个？ ‎-谢谢各位
‎介绍完所有候选人后
‎我们会继续开放提问
‎抱歉
‎你刚才表现很棒
‎你改了普兰的文章 好让我赢？
‎温迪？
‎现在你有了公平的机会
‎我不想这样赢
‎你需要刊登一份撤回声明
‎下一期要选举后才会出版
‎完全没有意义
‎我知道你可以做点什么 温迪
‎你和我有同样的信仰 ‎但我们不是这样的人
‎-抱歉 ‎-真是太残酷了
‎温迪得到了她想要的
‎听我说 我们能谈谈吗？有些事…
‎请普兰·菲兹去校长办公室
‎我什么都没说 以童子军的名义发誓
‎普兰
‎感谢你这么快就来了
‎我有麻烦吗？
‎普兰
‎发生了一些事
‎几天前
‎警方带着新线索找到我们
‎真正的线索
‎他们查一个人口贩卖的案子
‎让他们发现了西博堡的一位姑娘
‎根据描述和历史
‎他们觉得她是普默
‎那位姑娘处在警方的保护性拘留中
‎直到确认身份
‎他们需要做DNA测试吗？
‎送希亚上学后我们去医院
‎跟我们一起去
‎我们希望你在场
‎你说过我们不能对你有所隐瞒 ‎所以我们来找你
‎（菲克莲：不敢面对我吗？没关系 ‎我再也不会和你说话了）
‎那么这位姑娘
‎她有可能是普默 对吗？
‎警方似乎觉得就是她
‎扎玛不在
‎哦
‎没关系
‎你能把这个给她吗？
‎她把这东西落在我家了
‎我从没见过这东西
‎你确定是她的吗？
‎她告诉我 ‎你在那个豪华的帕克赫斯特学校读书
‎-对 ‎-很好
‎听我说 别担心扎玛 亲爱的
‎她依然觉得大家都是围着她转
‎明白吗？
‎好
‎警方
‎找到了我姐姐
‎你能告诉她吗？
‎拜托？
‎（警方在西博堡 ‎破获一个人口贩卖集团）
‎（菲克莲）
‎来吧 各位
‎晚餐准备好了
‎（菲克莲？DNA测试）
‎喂？
‎普兰 我是温迪
‎听着 我考虑了你说的话
‎我可以重新刊登原始的文章 ‎但我把它从服务器上删掉了
‎登一个撤回声明就可以
‎我有一个更好的主意
‎我可以把采访菲克莲的完整录音给你
‎你可以把它登在杂志页上 ‎或者随便你怎么做
‎让我置身事外就好
‎谢谢
‎不管你相信什么 ‎我不认为我完全错了
‎菲克莲不是你想的那样
‎只要…
‎只要把录音给我就好
‎嘿
‎我知道你说过 ‎再也不想和我讲话了 但是…
‎我就是想让你知道…
‎我会发布原始录音
‎大家都会知道真相
‎问题解决了
‎你知不知道扎玛是否… 嘿
‎嘿 你好吗？
‎好
‎普兰说她解决了那篇胡说八道的文章
‎很好 看？你没事
‎好啊
‎-大家都好吗？ ‎-嗨
‎那天派对我们都很想你
‎-什么？ ‎-你饿吗？
‎我错过了什么吗？
‎没有
‎别理他们就好了
‎嘿 你为什么没去参加KB的派对？
‎我不想看见普兰
‎为什么？怎么了？
‎我以为你和菲兹小姐很亲密
‎菲兹？你是说库马洛吗？
‎普兰不姓菲兹吗？
‎参加你们派对的姑娘 ‎是普兰·库马洛
‎嗯 真奇怪
‎为什么她要用另外一个姓？
‎看起来你在水中状态很好
‎昨天的麻烦不是今天的问题
‎这是什么名人格言吗？
‎拜托 我才不会堕落到那种地步
‎-等下联系 去教室吧 ‎-那是谁？
‎你好吗？
‎嘿 你忘了你的午饭
‎谢谢 宝贝
‎-你不用大老远送过来 ‎-我知道
‎你什么时候回家？
‎有些会议时间我可以调整 ‎我们可以一起吃晚饭
‎我会晚点回家 明天有晚会
‎改天吧
‎把手给我
‎你能感觉到吗？
‎对 本节课最后
‎我要你们所有人把文章交上来
‎关于利奥波德国王种族灭绝的影响
‎谢谢温迪的建议
‎我真的很期待阅读你们的文章
‎老师？
‎我们是不是应该讨论 ‎帕克纳姆的《瓜分非洲》了？
‎我们需要知道 ‎白人如何瓜分我们的土地
‎这块土地很可能就是被偷走的
‎我马上回来
‎阿莲？
‎你没事吧？
‎没事
‎别说教了 德拉米尼部长
‎你说什么 克里斯
‎我们厌倦了你那本老土的宣传杂志
‎我的杂志揭露的不公正
‎是我们大多数人 ‎在学校的每一天都会遇到的
‎每期都卖光
‎大家能冷静一下吗？
‎对 随便吧 老娘舅
‎哦 滚开 温迪
‎你所做的就是让大家失望
‎你的杂志一无是处 ‎只是一本美化过的花边小报
‎别装得像个奋斗中的英雄
‎戴着一顶破贝雷帽 吃着昂贵的晚餐
‎用的钱是你腐败的父母从未觉醒的
‎纳税人那里搜刮来的
‎这不会让你成为人民的一员
‎只会让你成为笑话
‎（录音：菲克莲采访）
‎（确认删除吗？ 确认）
‎怎么这么久？我要迟到了
‎我们不能在家里做吗？
‎警方想要确认一切在掌控之中
‎我觉得这样做更好
‎我要去上厕所
‎警方掌握了你的什么情况 爸爸？
‎我想我们以后再说吧
‎你妈告诉我 你进了学校的杂志社
‎那是什么意思？
‎这些学校没有教授你正确的事
‎字面意思就是 ‎“你只是吃了一个人 讲述他的故事”
‎哦
‎这和吃人没有任何关系
‎而是和勇敢
‎和无畏有关
‎写在我给你的日记里
‎我会把这句话和我写过的 ‎其他箴言放在一起
‎好 看起来我们可以走了
‎结果好了他们会通知我们
‎我不想给任何人带来希望
‎-但是… ‎-我知道
‎我等不及早点 ‎结束当你的出租车司机了
‎不要期望太早
‎为什么？
‎想想吧 妈 我很快就搬出去了
‎没有我 你要做什么？
‎没有你实际上我会很开心的
‎真是倒霉 我一个女儿要回来了 ‎可是另一个又马上要走
‎我真的希望是她 妈
‎所以你爸和我向银行申请了贷款
‎支付你的学费
‎什么？
‎妈 我不能让你们那么做
‎已经办完了 普兰
‎你现在应该知道 ‎为了自己的孩子 我们会付出一切
‎帕克赫斯特对你来说是个好地方
‎（菲克莲：谢谢你放出录音 骗子）
‎糟糕
‎男子50米自由泳的冠军
‎是来自帕克赫斯特高中的 ‎克里斯·阿克曼
‎温迪
‎等等
‎录音在哪里？
‎删掉了
‎什么意思？
‎就是那个意思
‎你不能为了政治空谈
‎老是扰乱别人的生活
‎随便你怎么说
‎嘿 你没事吧？你整天去哪里了？
‎他们找到我姐姐的线索了
‎怎么了？
‎阿莲的出生证明…
‎算了吧
‎我看错她了
‎听着 我妈妈在等我 所以我…
‎-也许我们能找到其他办法 ‎-对 我就是…
‎喂 你不是应该帮忙 ‎给阿莲一个清白吗？
‎啊？
‎阿莲 她说你本打算纠正 ‎整个文章的事情 怎么了？
‎你没有写那篇文章
‎-阿莲的比赛我给你留了位置 ‎-哦 好啊
‎你不是说你妈在找你吗？
‎对 没错
‎我必须走了 稍后见
‎-我们得谈谈那个事 ‎-好
‎下面是女子100米自由泳
‎帕克赫斯特的菲克莲·贝雷
‎必须打破之前的记录才能获得在悉尼 ‎举行的世界青年锦标赛的
‎参赛资格
‎祝你好运 种植园公主
‎阿莲 我能不能…
‎你永远不会帮我 是不是？
‎永远不想我赢
‎不是那样的
‎听我说 对不起 但我可以解释
‎不用
‎我再也不会相信你了
‎-啊 扎玛 ‎-你好吗？
‎-我很好 你好吗？
‎很好
‎嗨 小伙子
‎你想进去吗？
‎我不能待太久 我妈妈一个人
‎我妈妈说他们找到你姐了
‎真的是她吗？
‎看起来是的
‎喂 朋友
‎你以为你有麻烦吗？
‎你真是幸运 努力为了 ‎曾经失踪现在找到的姐姐活着
‎我是个混蛋 是不是？
‎-就一点点 ‎-很多
‎-对 很多 ‎-对 很多
‎但是 朋友 你就那么离开了我
‎抱歉 我转校应该告诉你
‎那些孩子的生活方式
‎你在网上发跟他们的合照 ‎我非常生气
‎对 但跟那个无关
‎但为什么去帕克赫斯特？
‎克里斯说你根本没有好话
‎我想…
‎我以为我在做正确的事
‎我错了
‎你跟克里斯说起过我？
‎我想我就是想你了
‎我也想你
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎开始卖给陌生人了？ ‎什么时候开始的？
‎不是所有人都有信托基金可以依靠
‎我要谋生
‎-嘿 ‎-嘿 谢谢
‎你们有阿莲的消息吗？
‎我也许应该打个电话
‎她可能正在和她 ‎高大帅气的男朋友上床
‎-我是说 我会的 如果… ‎-嘿 别说了
‎如果KB发现 她会杀了我们
‎我就是在说 看起来阿莲有其他计划
‎请来两杯龙舌兰
‎如果你想要这样的夜晚 ‎你应该直接问
‎喂 你好吗？
‎来吧
‎嘿 怎么回事？
‎塔西娅当选女生领袖
‎你知道吗？也许我还是喝点更烈的酒
‎不 你跟我来
‎嘿
‎还没结束
‎结束了
‎他们在比赛前告诉我了
‎塔西娅是我们新的女生领袖
‎这甚至跟当不当选女生领袖无关
‎我就是不想失去那笔奖学金
‎阿莲 首先你没有
‎其次 你根本不需要
‎我需要 克里斯
‎否则他们就都说对了
‎我就是个侥幸成功的人
‎没有爸爸的帮助什么都做不到
‎-不 你不能信那种话？ ‎-为什么？
‎其他人都这么觉得
‎-也许是真的 ‎-不是
‎那篇文章搞乱了你的大脑
‎好吧 所有这些都是普兰的错
‎我再也不在乎她了
‎不 你在乎
‎因为她是骗子 阿莲
‎她的真名叫普兰·库马洛 ‎你看见没有？
‎上面说她姓库马洛 不是菲兹
‎库马洛
‎这又有什么问题？
‎她是儿童被拐卖那家人的女儿
‎阿莲 她一直在说谎
‎克里斯 但那不能说明任何事
‎如果我是她 我也会那么做
‎她因为打架 差点被原来的学校开除
‎她不诚实 阿莲
‎如果她这么对你 是有什么目的呢？
‎妈？
‎警察打电话来了
‎那女孩的DNA和你爸爸的不匹配
‎妈
‎-有没有什么… ‎-没有
‎我就是累了 孩子
‎我想我们都累了
‎韦德
‎你来干什么？
‎抱歉 我必须给你看样东西
‎不能等到明天吗？
‎你知道我妈妈是黑人 对吧？
‎等等 你怎么知道我住在这里？
‎我是校长的儿子
‎我知道每个人的住址
‎这让人有点慌
‎你还好吗？
‎记得我跟你说过的线索吗？
‎死路一条
‎所有事情我都错了
‎也许不是所有事
‎看
‎对 我看过了
‎这里有个名字
‎谁是B·加卡？
‎我不知道
‎如果我们能找到是谁 跟她谈谈
‎也许她有你要找的答案
‎那么
‎我们从哪里着手？