EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Puleng?
FØDSELSATTEST
Hvad laver du?
Wade, jeg ledte efter...
Frk. Vezi, hvad laver du her?
-Puleng? -Øh…
Puleng ville i fotokopirummet. Jeg kan åbenbart ikke vise vej.
Ja.
Hej...
Jeg håber...
Okay. Jeg har lavet noget til dig.
Du inspirerede mig. Du er cool, det er cool.
Bliv ved med at være cool. Okay?
Det var alt, jeg ville sige. Vi ses i skolen. Farvel.
Jeg hørte dem grine
Jeg hørte dem sige, de er tilbage Og at det er okay
Jeg hørte dem sige, de elsker dem
Men det gør ondt Fordi jeg aldrig har haft det, de taler om
De går som et par
Hånd i hånd De støtter hinanden...
Okay, hør efter. I har to dage mere, og så er det den store dag.
I skal være fokuserede.
Fra nu af er det det eneste, der betyder noget.
Glem jeres kampe med vennerne, jeres essays og sociale medier.
Det kommer i anden række. Lad os komme i gang!
Vær venlig at bemærke, at debatten finder sted
sidst på dagen i storsalen før afstemningen i morgen.
HVORFOR FIKILE BHELE IKKE FORTJENER AT BLIVE ELEVRÅDSFORMAND.
Hej. Er du den nye pige? Du er sgu modig.
Tak.
-Er du okay? -Kan vi snakke senere?
-Hej. -Du er så falsk, kælling.
"Fikile Bhele er Parkhursts lysende stjerne.
Men hvad ved hun om at lede elevrådet, når hun ikke kender prisen på brød?"
Det har du skrevet.
-Det har jeg ikke! -Dit navn står lige der.
Det må være en fejl. Det var ikke det, jeg skrev.
-Du er en fucking fejl. -Rolig nu. Giv hende en chance.
Det skader mine chancer som elevrådsformand.
-Jeg kan sige farvel til stipendiet. -Det var ikke mig, der skrev det.
-Dit navn står der, Puleng Vezi. -Ja, men jeg ved ikke hvorfor.
Hvorfor var du sød mod mig, hvis det var det, du syntes?
Fiks, lad mig... gøre det godt igen.
Kom.
Tror du på mig?
Nej?
Det er bare gymnasiedrama. Det går over.
Okay, tilbage til jeres pladser,
del jer i grupper på fire, og prøv eksperimentet.
Hvis I går i stå, så sig til, og jeg forklarer det igen.
-Wade, kan vi tale sammen? -Sørg for, du altid har brillerne på.
Puleng, ikke? Betaler Fiks virkelig så meget for parykker?
Wade... Læser du ikke alt, før det bliver trykt?
-Det gør jeg. -Var artiklen var god, som den var?
-Sørg for, at alt udstyret... -Tal til mig.
Okay. Hvad lavede du med Fikiles fødselsattest?
-Det tænkte jeg nok. Jeg må melde dig. -Vær sød at lade være.
Jeg har intet valg.
Hold jer nøje til målene.
Ellers kommer klasseværelset til at stinke.
Det er for meget. Puleng?
Alle ud, tak. Ud af klasseværelset omgående.
Hvad fanden, Puleng?
-Vi skal tale sammen. Vent. -Lort.
Jeg er ked af, jeg fik dig i knibe.
Tak, fordi du ikke meldte mig.
Du har stadig ikke sagt, hvad du er ude på.
Jeg afleverede min fødselsattest, og… jeg så Fikiles og blev nysgerrig.
Jeg lægger den tilbage.
Bare giv mig den, så lægger jeg den tilbage.
-Ingen behøver vide det. -Er det så let at lyve?
-Jeg lyver ikke. -Jo, du gør!
Du har løjet hele tiden. Dit efternavn er ikke Vezi, men Khumalo.
Det var ikke svært at finde ud af på de sociale medier.
Du har rodet dig ud i noget lort, men Fiks forældre er magtfulde.
De fyrer min mor, hvis de finder ud af, hun lukkede en stalker ind.
Jeg stalker ikke.
-Hvorfor tog du Fikiles filer? -Wade, stol på mig. Du forstår det ikke.
Hvordan skal jeg stole på dig? Jeg kender dig ikke.
Du brød ind i skolens private arkiver.
Jeg gav dig en chance for at forklare.
Men jeg må hellere melde dig i stedet.
Hun er min søster.
Jeg tror...
...Fikile er min søster
Virkelig?
Den klarer opgaven. Hvorfor er du ikke til time?
Har du set artiklen om mig i skolebladet?
Folk skriver, hvad de vil, men du kender sandheden.
På grund af artiklen vil alle tro, jeg bare er en rig pige, der har fået alt.
Hør her. Du er i den pool hver morgen.
Ved daggry. Du har slået rekorder. Ingen svømmer for dig.
Artiklen er fuld af løgne.
Det skader min chance for at blive elevrådsformand.
Alle kender dig, Fiks. Se, hvor vi er på vej hen.
Man kan ikke sammenligne elevrådet med de olympiske lege.
Og det er vores mål.
Hvorfor vil du så gerne være elevrådsformand?
For mit stipendium.
Du har ikke brug for det. Dine forældre kan betale.
Bare sådan?
Ingen grund til at arbejde for det.
Fiks, jeg mente det ikke sådan.
Glem artiklen. Det er bare en distraktion.
Jeg er med på, det er noget lort. Sådan er livet nogle gange, men...
...du må finde en måde at bruge det til motivation.
Du skal stoppe med at læse Quotes.com.
Lad mig og mine citater være. Du lyder som Riley...
-Din kone? -Undskyld, jeg nævnte hende.
Jeg skal tilbage til timen.
Fiks...
Du er den smukkeste, mest talentfulde, hårdtarbejdende pige på Parkhurst.
Vil du lade et par ord på et papir distrahere dig?
Hvad gjorde du med hendes tampon?
-Det er tosset, Puleng. -Jeg var desperat.
Hør her...
Jeg har ikke sagt det til nogen. Tro på mig.
Det ville være nemmere, hvis Fikile ikke hadede mig.
Hvorfor fortalte du mig ikke om ændringerne i artiklen?
Jeg prøvede, men så du brød ind på kontoret.
Jeg aldrig haft en ven udover Zama.
Jeg har levet med et spøgelse hele livet. Jeg var den anden Khumalo-pige på skolen.
Men de sidste par dage med Fikile...
...følte jeg mig ikke underlig.
Jeg fik en frisk start.
Jeg synes ikke, du er underlig.
Det er langt ude.
Zama taler heller ikke til mig.
Vil du prøve at...
...få en ny...
...prøve?
Det kan jeg ikke vente en måned på.
Hvem ved, hvad der vil ske med min far?
Hvorfor gjorde Wendy det?
Fordi hun er Frelseren.
Så... hvad leder du efter?
Hospitalet, hun blev født på.
Jeg fandt intet, indtil jeg så, at datoen var forkert.
Ministeriet må have begået en fejl.
Wade…
...vil du hjælpe mig?
-Det er min mors job, Puleng. -Hvorfor løj du så for hende?
Jeg ville give dig en chance for at forklare.
Nu hvor jeg har forklaret…
...melder du mig så til hende?
Det ved jeg ikke. Det ser jeg på, når jeg ser hende.
Du burde gå til time.
Nej.
Vi ses senere.
BETALER FIKS SÅ MEGET FOR PARYKKER?
ENDELIG #SANDHEDEN
FALSKE KÆLLING
Er det alle de bannere, vi har?
Ved du hvad? Et øjeblik. Jeg er ligeglad med, hvor de er. Hent dem.
Hvordan føles det at være en del af revolutionen?
Det var bare en finjustering.
Du ændrede alt. Jeg skrev ikke, at Fikile er en parykdronning.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Du gav mig et udkast, og jeg gjorde det bedre.
Eleverne fortjener den ægte vare.
Hvorfor lavede du ikke bare smædekampagnen selv?
Folk skulle høre en frisk stemme!
Okay, hør her…
Det her er en liste over alle advarsler om eftersidning, jeg har modtaget.
Sådan får de dig, når du rammer et ømt punkt.
Tahira kan skabe forandringer. Hun fedter ikke som Fikile.
Vores skolemotto, "lederens ære", betyder intet, hvis vi tier.
Jeg er ligeglad. Du ændrede mine ord og løj om det.
-Bare skriv et dementi. -Du har ikke været her længe nok.
Giv det et semester. Så ser du, jeg har ret.
TAHIRA KHAN SOM ELEVRÅDSFORMAND
-Fiks, hvad er det, vi laver? -Vi ændrer historien.
-Med pølsebrød? -Ja. Jeg købte en masse til at dele ud.
-Mad bringer folk sammen. -Skolen er ikke splittet, Fiks.
Jeg tror, alle er enige om, du er privilegeret.
Pølsebrød klarer ikke undertrykkelsessystemer.
Tak, Wendy.
-Det er alt, jeg har lige nu. -Wow. Okay.
Tak for støtten. Det er dejligt.
Put noget hash i sovsen, så går det som varmt brød.
Har du fået lov til det?
Min mor talte med fru Daniels om artiklen.
-Hvad? Wendy startede det. -Jeg sagde ikke noget.
Er det tid til at skrive til Mark, Chris?
-Det er Zama. -Zama?
Rolig. Det er bare beskeder. Vi skal ikke giftes.
-Hun er sjov. -Ville du ikke hjælpe?
-Jeg har en aftale. -Siden hvornår?
Vil Rowan Stevens, Tahira Khan og Fikile Bhele komme til storsalen
ti minutter før sidste time?
Vi ses senere.
-Fru Thorne, er min mor på kontoret? -Hun taler i telefon.
Jeg spurgte, om jeg kunne tage kopier. Hun sagde, det var okay.
Okay.
Hvad laver du, Daniels?
WENDY DLAMINI INDTAST KODEORD
Ærede diktator?
-Puleng. -Hej. Hvad laver du her?
-Kom med mig. -Hvorhen?
Kom. Bare kom, okay?
Hvorfor er vi her?
Om tirsdagen laver 11. klasse mad, og der er altid rester.
Kom nu, tænk hurtigt.
-Hvad skal jeg med den? -Jage.
Fedt. Enchiladas.
Ved du ikke, hvordan det fungerer?
KB?
Jackpot.
Hvis jeg havde vidst, vi måtte, havde jeg lavet cupcakes eller noget.
Vi behøver ikke købe stemmer.
Fiks?
Hvad skal jeg gøre med Zama?
Jeg kan godt lide hende, men hun er intens.
Rolig nu.
Du skal fokusere på gallaen i morgen.
Siger pigen, der deler pølser ud for at blive elevrådsformand.
Hvad nu?
PLANTAGEPRINSESE!
Hvem har gjort det?
Vær ikke en kælling. Sig, hvad du vil sige til Fikiles ansigt!
-Stop, Chris. -De kan ikke engang stave til prinsesse.
Ingen af bøgerne er blevet åbnet, siden skolen blev bygget.
Det er mit hemmelige sted, hvor tiden står stille.
Nogen har vist læst dem.
Du citerer Sylvia Plath, som om det ikke var noget.
Du finder dog ikke digtet her.
Jeg læser hendes bøger fra tid til anden, men jeg kan bedre lide noget lidt andet.
Ja?
Wow. Det er Nasty C.
Spiller skolebandet Tella?
De spiller alt.
De lader dig ikke lytte med, medmindre du er en del af bandet.
Men man kan høre alt fra dette vindue.
Hvorfor spiller du ikke med dem?
Vi bør spise, før nogen lugter maden.
Hey.
Tak, for ikke at hade mig som alle andre. Jeg ved, Fiks er din ven.
Men du sagde, du ikke...
Jeg gjorde det ikke. Men jeg gør det godt igen.
Godt.
Jeg vil ikke være en del af folks drama. Jeg har mine egne problemer.
-Vent, du har... -Prøver du virkelig det gamle trick?
Virker det?
Nej.
Tja... ikke indtil videre.
WADE: VI SKAL TALE SAMMEN MØD MIG I STORSALEN
Jeg bliver nødt til at gå. Beklager.
Det er alligevel ikke en rigtig date.
Kommer der en rigtig date?
Hej, kan vi tale sammen? Du må hjælpe mig med Wendy.
-Jeg vil ikke involveres i jeres drama. -Wendy ændrede den artikel, jeg skrev.
Hun ændrede alt for at udstille Fikile. Nu bliver hun måske ikke elevrådsformand.
Jeg ville aldrig bede Wendy om at gøre det.
Men det er ikke fair for Fikile. Få Wendy til at skrive et dementi.
Eller få hende til at sige, at hun løj om alt.
Wendy er et godt menneske, Puleng. Hvad vil det ændre?
-Fikile taber måske på grund af en løgn. -Fikile vinder alligevel.
-Tro mig. -Og hvis ikke hun gør?
Er det sådan, du vil vinde? Ved at udnytte hendes tab?
Tag plads, alle sammen.
Jeg skal derop.
God eftermiddag, elever.
Jeg vil gerne takke Wendy Dlamini og hendes hold for at gøre salen klar.
Lad os give årets kandidater et stort bifald,
for de minder os om, hvordan det er at være leder her på Parkhurst.
God eftermiddag. Jeg hedder Filike Bhele,
og hvis jeg bliver elevrådsformand, vil jeg lede med et godt eksempel.
Nogle af jer har måske den forkerte idé om mig,
men jeg vil vise jer alle,
at gennem handling og dedikation kan jeres liv ændre sig.
Elever fra Parkhurst kan gøre en stor forskel.
Vi kan skabe bæredygtig social forandring ved at forbedre vores initiativer,
skolens genbrugssystem og andre vigtige normer,
der vil have langvarige virkninger for generationer.
Det er os, der kan føre an.
Og det bør vi gøre.
Tak.
Hej, alle sammen.
I kender mig alle som Tahira.
I modsætning til mange af jer tog jeg bussen min første skoledag.
Jeg husker, da jeg kom til Parkhurst, og nogen gav mig kælenavnet "Stipendium",
fordi min uniform var genbrug, og mine forældre ikke havde en Porsche.
Jeg husker, jeg sad alene i pausen,
indtil en sød pige viste mig lidt venlighed,
da hun bad om at sidde med mig.
Hun brød en barriere ved at sige hej.
Hun lærte mig at kende i stedet for at dømme mig på min baggrund.
Selvom genbrugsinitiativer er progressive,
kender de fleste elever her knap hinandens navne.
Denne uniform gør os ens på overfladen,
men mange af os må arbejde hårdere for at få uniformen til at passe
Jeg synes, alle fortjener en chance for at tale og blive set.
Jeg har et spørgsmål til Fikile Bhele.
Som svømmemester…
...hvad vil du bidrage med, hvis du bliver valgt som elevrådsformand?
Dedikation er...
Det er blevet bemærket, at nogle elever har specielle privilegier.
-Har kandidaterne... -Ti stille, hvis ikke du har ordet.
Undskyld, fru Daniels. Jeg har et spørgsmål.
En kandidat har brudt skolens regler, som klart angiver,
at salg og handelsaktiviteter på skolens område
skal ansøges om, godkendes og annonceres mindst en uge før.
Gad vide, om Fikile fulgte denne protokol?
-Skal jeg gentage spørgsmålet? -Nej.
Skal jeg ikke gentage, eller har du ikke fulgt protokollen?
-Nej til hvad? -Tak, alle sammen.
Vi fortsætter med spørgsmål,
når alle kandidaterne er blevet introduceret.
-Undskyld mig. Du var fantastisk. -Ændrede du Pulengs artikel for mig?
-Wendy? -Nu har du en chance.
-Jeg vil ikke vinde sådan. -Du skal lave et dementi.
Den næste udgave bliver ikke trykt før efter valget. Det nytter ikke noget.
Jeg ved, du kan gøre noget ved det.
Vi har de samme principper, og det er ikke sådan, vi er.
-Undskyld. -Det var brutalt.
-Wendy fik, hvad hun ville have. -Kan vi tale sammen? Der er noget...
Vil Puleng Vezi komme på rektors kontor?
Jeg sagde ikke noget. Spejderære.
Puleng... tak, fordi du kom så hurtigt.
Har jeg gjort noget galt?
Puleng.
Der er sket noget.
For et par dage siden... kom politiet med et nyt spor.
Et rigtigt et.
De har efterforsket en gruppe menneskehandlere,
der førte dem til en pige i Beaufort West.
På grund af beskrivelsen og hændelserne tror de, det er Phume.
De har hende i vidnebeskyttelse... indtil de kan bekræfte hendes identitet.
Skal de ikke tage DNA-test?
Vi tager på hospitalet, efter vi har sat Siya af.
Kom med os.
Vi vil gerne have dig med.
Du sagde, vi ikke skulle skjule noget. Derfor er vi her.
FIKILE: ER DU BANGE FOR AT SE MIG? OKAY. JEG TALER ALDRIG TIL DIG IGEN
Så denne pige...
...er formegentlig Phume?
Det tror politiet.
Zama er her ikke.
Åh.
Det er okay.
Vil du give hende den her? Hun glemte den hos mig.
Jeg har aldrig set den før. Er du sikker på, det er hendes?
Hun siger, du går på fine Parkhurst.
-Ja. -Flot.
Du skal ikke tænke på Zama.
Hun tror stadig, at alt handler om hende.
Er du med? Godt.
Politiet...
...har fundet min søster.
Vil du fortælle hende det?
Ja?
POLITI ANHOLDER MENNESKEHANDLERE I BEAUFORT WEST
Wozani.
Så er der mad.
Hallo?
Puleng, det er Wendy. Jeg har tænkt på, hvad du sagde.
Jeg kunne trykke den originale artikel, men jeg har slettet den.
-Bare skriv et dementi. -Jeg har en bedre idé.
Jeg kan give dig optagelsen af interviewet med Fikile.
Du kan uploade den til bladets hjemmeside. Bare hold mig ude af det.
-Tak. -Tak.
Uanset hvad du tror, tog jeg ikke helt fejl.
-Fikile er ikke den, du tror, hun er. -Bare...
Bare giv mig optagelsen.
Hej.
Du sagde, du aldrig ville tale med mig igen, men...
...jeg ville bare sige, at jeg udgiver den originale optagelse.
Alle vil kende sandheden. Det er klaret.
Ved du, om Zama...
Hej. Er du okay?
Ja. Puleng sagde, hun ville klare det med artiklen.
Det er godt. Du er okay.
Ja.
-Hvad så? -Hej.
Vi savnede dig til festen forleden.
-Hvad? -Er du sulten?
-Går jeg glip af noget? -Næ. Bare ignorer dem.
Hvorfor kom du ikke til KB's fest?
-Jeg ville ikke se Puleng. -Hvorfor? Hvad er der sket?
-Jeg troede, dig og frk. Vezi var venner. -Vezi? Mener du Khumalo?
Er Pulengs efternavn ikke Vezi?
Pigen, jeg kom med til din fest, hedder Puleng Khumalo.
Det er underligt. Hvorfor bruger hun et andet efternavn?
Du ser godt ud i vandet.
Gårsdagens problemer er ikke dagens bekymringer.
Er det fra Quotes.com?
Undskyld mig. Jeg ville aldrig synke så dybt.
-Vi ses senere. Af sted til time. -Hvem er det?
Hvad så?
Du glemte din frokost.
Tak, skat.
-Du behøvede ikke komme hele vejen. -Det ved jeg.
Hvornår kommer du hjem?
Jeg kan flytte nogle møder, så vi kan spise sammen.
Det bliver sent. Vi har en galla i morgen.
En anden gang.
Giv mig din hånd.
Kan du mærke det?
Sidst i timen skal I aflevere jeres essay om kong Leopolds folkemord.
Og tak for forslaget, Wendy.
Jeg ser frem til at læse, hvad I har skrevet...
Frue? Burde vi ikke fortsætte med Thomas Pakenhams Scramble For Africa?
Hvordan den hvide mand kom efter vores land.
Dette land blev sikkert stjålet.
Jeg er straks tilbage.
-Fiks? Er du okay? -Ja.
Kom ned fra din piedestal, minister Dlamini.
-Undskyld mig, Chris? -Vi er trætte af dit lamme propagandablad.
Mit blad afslører uretfærdigheder, de fleste af os står over for hver dag.
-Det afslører forrædere. -Slap nu lidt af.
-Ja, ja, Uncle Ruckus. -Fuck dig, Wendy.
Du er kun ude på at nedgøre folk.
Dit blad er intet andet end et glorificeret tabloid.
Du opfører dig som en modstandskvinde
med en gammel beret, mens du spiser dyre middage,
betalt med vores skattepenge, dine korrupte forældre får.
Det gør dig ikke til en af folket. Det gør dig til en joke.
OPTAGELSE: FIKILE INTERVIEW ER DU SIKKER PÅ, DU VIL SLETTE?
Det tager en evighed. Jeg kommer for sent.
Kunne vi ikke have gjort det derhjemme?
Politiet vil sikre sig, at alt bliver kontrolleret.
Det er nok bedre sådan her.
Jeg skal på toilettet.
Hvad har politiet på dig, far?
Lad os... diskutere det senere.
Din mor siger, du arbejder på skolebladet.
Hør...
Dig, som spiste en mand og fortalte hans historie.
Hvad skal det betyde?
Skolerne lærer dig ikke de rigtige ting.
Det betyder: "Dig, som spiste en mand, og fortalte hans historie."
Ad.
Det har ikke noget at gøre med at spise en person.
Det har alt at gøre med at være modig... og frygtløs.
Skriv det ned i den dagbog, jeg gav dig.
Jeg skriver det med alle de andre ting, jeg skriver.
Okay, vi kan vist godt gå. De ringer, når resultaterne er klar.
-Jeg vil ikke give falske håb, men... -Jeg ved det.
Jeg glæder mig til ikke at være din taxachauffør.
Ønsk det ikke for tidligt.
Hvorfor ikke?
Tænk over det, Ma. Jeg flytter snart. Hvad vil du gøre uden mig?
Jeg vil faktisk have det så sjovt uden dig.
Skønt. Jeg får min ene datter tilbage, når den anden rejser.
Jeg håber, det er hende, Ma.
Din far og jeg har ansøgt om et banklån for at betale for dine studier.
Hvad?
-Ma, det kan jeg ikke lade jer gøre. -Det er gjort, Puleng.
Du burde vide, at vi vil gøre alt for vores børn.
Parkhurst har været god for dig.
FIKILE: TAK FOR AT UDGIVE OPTAGELSEN. LØGNER.
Lort.
Vinderen af mændenes 50-meter fri er Chris Ackerman fra Parkhurst.
-Wendy. -Et øjeblik.
-Hvor er optagelsen? -Den blev slettet.
-Hvad mener du? -Det, jeg siger.
Du kan ikke blande dig i folks liv for politisk vinding.
Ja, ja.
Er du okay? Hvor har du været hele dagen?
De har et spor på min søster.
-Hvad er der galt? -Fiks' fødselsattest…
Glem det. Jeg tog fejl af hende.
Min mor venter på mig.
-Måske kan vi finde en anden måde... -Ja, jeg...
-Ville du ikke hjælpe Fiks? -Hvad?
Fiks sagde, du ville rette op på artiklen. Hvad skete der?
Du skrev ikke artiklen.
-Jeg holdt en plads til dig til Fiks' løb. -Åh ja.
Sagde du ikke, din mor ledte efter dig?
Jo, det gør hun. Jeg må af sted. Vi ses senere.
-Vi skal tale om noget. -Ja.
Så er det kvindernes 100-meter fri.
Fikile Bhele fra Parkhurst skal slå rekorden for at kvalificere sig
til verdensmesterskaberne for juniorer i Sydney.
Held og lykke, Plantageprinsesse.
Fiks, må jeg...
Du ville ikke gøre det, vel? Du ville ikke have, jeg skulle vinde.
Det passer ikke.
-Jeg beklager, men jeg kan forklare. -Nej.
Jeg tror ikke på dig alligevel.
-Zama. -Hvordan går det?
-Godt. Hvad med dig?
Godt.
Hej, store dreng.
-Vil du med ind? -Jeg har ikke tid. Min mor er alene.
Min mor sagde, de har fundet hende. Er det virkelig hende?
Det ser sådan ud.
Vildt. Du troede, du havde problemer, ikke?
Held og lykke med at leve op til din engang forsvundne søster.
Jeg har været en idiot, ikke?
-Bare lidt. -Meget.
-Ja, meget. -Meget.
Men du forlod mig.
Undskyld. Jeg skulle have sagt, jeg skiftede skole.
Den måde, de lever på. Jeg blev sur, da du begyndte at poste ting med dem.
Men det handler ikke om det.
Hvorfor Parkhurst? Chris har intet pænt at sige om dig.
Jeg ville...
Jeg troede, jeg gjorde noget godt. Jeg tog fejl.
Taler du med Chris om mig?
-Jeg har bare savnet dig lidt. -Jeg har også savnet dig.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Sælger du til fremmede nu? Siden hvornår?
Jeg har ingen børneopsparing at falde tilbage på.
Jeg må tjene mine egne penge.
-Hej. -Hej. Tak.
-Har I hørt fra Fiks? -Jeg ringer til hende.
Hun rider sikkert rundt på sin hingst.
-Det ville jeg gøre. -Hold nu kæft.
-Hun dræber os, hvis KB finder ud af det. -Jeg siger bare, at Fiks har andre planer.
To tequilashot, tak.
Bliver det sådan en aften?
-Er du okay? -Kom så.
Hej. Hvad sker der?
Tahira som elevrådsformand.
Ved du hvad? Måske skal jeg have noget stærkere.
Nej. Kom med mig.
-Hey. Det er ikke slut. -Det er det.
De fortalte mig det før løbet. Tahira er vores nye elevrådsformand.
Det handler ikke om at blive elevrådsformand.
-Jeg vil bare ikke miste stipendiet. -Du mister det ikke.
-Og du behøver det ikke engang. -Jo, Chris. Ellers får de ret.
Jeg er bare en fiasko, der ikke kan noget uden fars hjælp.
-Det passer ikke. -Hvorfor ikke?
Det siger alle.
-Måske er det sandt. -Nej.
Den artikel fik dig til at miste fokus. Det er Pulengs skyld.
-Jeg er ligeglad med hende. -Nej, du er ej.
Hun er en løgner, Fiks.
Hendes rigtige navn er Puleng Khumalo. Hendes efternavn er Khumalo, ikke Vezi.
Khumalo… Hvorfor er det vigtigt?
Hun er kidnapperens datter. Hun har løjet hele tiden.
Men det betyder ikke noget. Det ville jeg også, hvis det var mig.
Hun blev næsten bortvist fra sin skole for at slås.
Hun er suspekt, Fiks.
Hvad hvis hun gjorde det mod dig med vilje?
Ma?
Politiet har ringet.
Pigens DNA matchede ikke med din fars.
Ma...
-Er der noget... -Nej.
Jeg er bare træt, mntanami.
Det er vi vist alle sammen.
Wade.
-Hvad laver du her? -Undskyld, jeg vil vise dig noget.
Kunne det ikke vente til i morgen? Du ved, min mor er sort.
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
Jeg er rektors søn. Jeg ved, hvor alle bor.
Det er lidt foruroligende.
Er du okay?
Kan du huske det spor, jeg fortalte om? Det førte ingen steder.
Jeg tog fejl om alt.
Måske ikke alt.
-Se her. -Ja, det har jeg set.
-Der er et navn. -Hvem er B. Jaxa?
Det ved jeg ikke.
Men hvis vi kan finde ud af, hvem det er og tale med dem,
har de måske de svar, du søger.
Så...
...hvor skal vi starte?
Tekster af: Martin Larsen