ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πουλένγκ;
ΠΛΗΡΕΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Τι κάνεις;
Γουέιντ, έψαχνα...
Δεσποινίς Βέζι, τι κάνεις εδώ;
Πουλένγκ;
Έψαχνε την αίθουσα του φωτοτυπικού.
Προφανώς δεν ξέρω να δίνω οδηγίες.
Ναι.
ΚΕΪ ΜΠΙ
Γεια...
Ελπίζω...
Ήθελα να σου πω ότι σου έφτιαξα κάτι.
Με ενέπνευσες.
Εσύ είσαι τέλεια, αυτό είναι τέλειο.
Τέλος πάντων, μη σταματάς.
Αυτά ήθελα να πω, ξέρω γω.
Τα λέμε στο σχολείο. Γεια.
Τους άκουσα Να γελάνε, ο ένας μετά τον άλλον
Τους άκουσα να λένε πως γύρισαν Να δίνουν εγγυήσεις
Να λένε πως τους αγαπούν Κι εγώ πονάω
Γιατί δεν είχα ποτέ Αυτό που λένε
Περπατάνε μαζί
Δίνουν, στηρίζουν ο ένας τον άλλον
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε. Έχετε δύο μέρες
μέχρι τη μεγάλη μέρα.
Θέλω να είστε απόλυτα συγκεντρωμένοι.
Στο εξής, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Ούτε οι τσακωμοί με φίλους, ούτε οι εργασίες,
ούτε τα σόσιαλ μίντια.
Αυτά είναι σε δεύτερη μοίρα. Ωραία, ξεκινάμε!
Το ντιμπέιτ των υποψηφίων θα γίνει
στην Αίθουσα των Ιδρυτών, πριν την αυριανή ψηφοφορία.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΣΤΗ ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ
Είσαι η καινούργια, έτσι; Έχεις κότσια.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Να τα πούμε μετά;
Γεια σας.
Άσε τα ψέματα, μαλάκω.
"Η Φικίλε Μπέλε είναι το αστέρι του Πάρκχερστ.
Αλλά πώς θα ηγηθεί όταν δεν ξέρει ούτε την τιμή του ψωμιού;"
Εσύ το έγραψες.
Δεν το έγραψα.
Έχει το όνομά σου.
Έχει γίνει κάποιο λάθος.
Δεν υπέβαλα αυτό.
Εσύ είσαι το λάθος.
Ηρεμήστε.
Αφήστε τη να μιλήσει.
Θα μ' εμποδίσει να εκλεγώ πρόεδρος.
Θα χάσω την υποτροφία.
Δεν το έγραψα εγώ αυτό. Πίστεψέ με.
Έχει τ' όνομά σου. Πουλένγκ Βέζι.
Το ξέρω, αλλά δεν ξέρω πώς.
Γιατί έκανες την καλή, αν αυτό πίστευες για μένα;
Σε παρακαλώ... Άσε με να το φτιάξω.
Πάμε.
Εσύ με πιστεύεις.
Έτσι;
Δράματα του λυκείου είναι. Θα περάσει.
Λοιπόν, επιστρέψτε στη θέση σας,
χωριστείτε ανά τέσσερις και δοκιμάστε το πείραμα.
Αν έχετε πρόβλημα, φωνάξτε με και θα το εξηγήσω ξανά.
Γουέιντ, να μιλήσουμε, σε παρακαλώ;
Να φοράς πάντα τα γυαλιά.
Η Πουλένγκ, έτσι;
Η Φικς όντως δίνει τόσα για τις τρέσες της;
Γουέιντ... Δεν υποτίθεται πως τα βλέπεις όλα πριν τυπωθούν;
Ναι.
Το άρθρο σού φάνηκε εντάξει έτσι;
-Ο εξοπλισμός... -Έλα τώρα, μίλα μου.
Καλά.
Τι ήθελες το πιστοποιητικό της Φικίλε;
Μάλιστα. Πρέπει να σε αναφέρω.
Μη, σε παρακαλώ.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Να τηρήσετε προσεκτικά τις αναλογίες.
Αλλιώς, θα βρομίσει η αίθουσα.
Πολύ βάζεις.
Πουλένγκ;
Βγείτε όλοι έξω, παρακαλώ. Έξω, αμέσως.
Τι διάολο, Πουλένγκ;
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Γαμώτο.
Συγγνώμη που σε έφερα σε δύσκολη θέση.
Ευχαριστώ που με κάλυψες.
Ακόμα δεν είπες γιατί έψαχνες.
Πήγα ν' αφήσω το πιστοποιητικό γέννησής μου και...
είδα εκείνο της Φικίλε και είχα περιέργεια.
Θα το επιστρέψω.
Δώσ' το μου και θα το επιστρέψω.
-Δεν θα το μάθει κανείς. -Τόσο εύκολα λες ψέματα;
-Δεν λέω ψέματα. -Λες!
Τόσο καιρό λες ψέματα.
Δεν σε λένε καν Βέζι, αλλά Κουμάλο.
Ήταν εύκολο να το βρω, με λίγο ψάξιμο στα σόσιαλ.
Δεν ξέρω πού έχεις μπλέξει, αλλά οι γονείς της Φικς είναι ισχυροί.
Θα απολυθεί η μαμά μου επειδή την παρακολουθείς.
-Δεν την παρακολουθώ. -Γιατί έψαχνες το μητρώο;
Γουέιντ, πίστεψέ με,
-δεν θα καταλάβεις. -Πώς να σε πιστέψω; Δεν σε ξέρω καν.
Ξέρω μόνο πως έψαξες στα κρυφά το μητρώο.
Σου έδωσα ευκαιρία να εξηγήσεις.
Αλλά μάλλον το καλύτερο είναι να σε αναφέρω.
Είναι αδερφή μου.
Νομίζω...
πως η Φικίλε είναι αδερφή μου.
Σοβαρά;
Κάνει τη δουλειά.
Δεν έχεις μάθημα;
Είδες το άρθρο για μένα στο περιοδικό του σχολείου;
Φικς, θα γράφουν ό,τι θέλουν, εσύ ξέρεις την αλήθεια.
Μ' αυτό το άρθρο, όλοι θα με θεωρούν
άλλη μια πλούσια που της χαρίστηκαν όλα.
Άκου.
Είσαι στην πισίνα κάθε πρωί.
Το χάραμα. Έσπασες ακόμα και ρεκόρ.
Δεν κολύμπησε άλλος στους αγώνες.
Είναι που το άρθρο λέει ψέματα.
Και μπορεί να μην εκλεγώ πρόεδρος.
Όλοι σε ξέρουν, Φικς.
Άλλωστε, κοίτα πού πάμε.
Οι εκλογές δεν συγκρίνονται με τους Ολυμπιακούς.
Αυτός είναι ο στόχος μας.
Γιατί θες τόσο πολύ να εκλεγείς;
Για την υποτροφία μου.
Δεν τη χρειάζεσαι, οι γονείς σου έχουν τα λεφτά.
Έτσι απλά, ε;
Να μη δουλέψω.
Φικς... Δεν το εννοούσα έτσι.
Δηλαδή... Ξέχνα το άρθρο. Σε αποσπάει.
Το καταλαβαίνω, είναι άσχημο.
Η ζωή είναι έτσι καμιά φορά, αλλά...
πρέπει να βρεις τρόπο να το κάνεις λίπασμα αυτό.
Πρέπει να σταματήσεις να διαβάζεις το Quotes.com.
Άσε ήσυχα τα γνωμικά μου. Κάνεις σαν τη Ράιλι...
-Τη γυναίκα σου; -Δεν ήθελα να την αναφέρω.
Έχω μάθημα.
Φικς...
Είσαι η πιο όμορφη,
η πιο ταλαντούχα και δουλεύεις πιο σκληρά απ' όλους στο Πάρκχερστ.
Θα αφήσεις μερικά λόγια να σε αποσπάσουν;
Τι έκανες το ταμπόν της;
Δεν πας καλά, Πουλένγκ.
Ήμουν σε απόγνωση.
Κοίτα...
δεν τα έχω πει σε κανέναν αυτά. Μη φύγεις.
Θα ήταν πιο εύκολο αν δεν με μισούσε η Φικίλε.
Γιατί δεν μου είπες για τις αλλαγές;
Προσπάθησα αλλά τότε σε βρήκα στο αρχείο.
Εκτός απ' τη Ζάμα, δεν είχα ποτέ άλλη φίλη.
Στο σπίτι, μένω όλη μου τη ζωή με ένα φάντασμα.
Στο σχολείο ήμουν η άλλη Κουμάλο.
Με τη Φικίλε, όμως, τις τελευταίες μέρες...
δεν νιώθω παράξενη ή φρικιό.
Είχα νέο ξεκίνημα.
Εγώ δεν σε θεωρώ φρικιό.
Άσχημη φάση.
Ούτε η Ζάμα δεν μου μιλάει.
Λοιπόν, θα προσπαθήσεις, ξέρεις...
να πάρεις κι άλλο...
δείγμα;
Δεν μπορώ να περιμένω έναν μήνα.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει με τον μπαμπά μου.
Γιατί το έκανε η Γουέντι;
Γιατί είναι ο Μεσσίας.
Λοιπόν... τι ψάχνεις να βρεις;
Το μαιευτήριο που γεννήθηκε.
Δεν έβρισκα τίποτα,
ώσπου είδα πως είναι λάθος η ημερομηνία της σφραγίδας.
Κοίτα, έκαναν λάθος απ' το υπουργείο.
Γουέιντ...
θα με βοηθήσεις;
Παίζεται η δουλειά της μητέρας μου.
Γιατί της είπες ψέματα;
Για να μου εξηγήσεις.
Τώρα που το έκανα...
θα με αναφέρεις;
Δεν ξέρω.
Θα αποφασίσω στο διάλειμμα.
Πήγαινε για μάθημα.
Όχι.
Θα τα πούμε μετά.
ΤΟΣΑ ΔΙΝΕΙ Η ΦΙΚΣ ΓΙΑ ΤΡΕΣΕΣ;
ΑΚΟΥΣΤΗΚΕ Η #ΑΛΗΘΕΙΑ
ΠΟΛΥ ΔΗΘΕΝ Η ΚΑΡΙΟΛΑ!!!
Μη μου πεις πως δεν έχουμε άλλα πανό.
Να σου πω, περίμενε λίγο.
Όσο μακριά κι αν είναι, φέρ' τα.
Πώς νιώθεις που συμμετέχεις στην επανάσταση;
Έλα τώρα, λίγο το πείραξα.
Το άλλαξες όλο. Δεν την είπα βασίλισσα της τρέσας.
Κοίτα, τη δουλειά μου έκανα.
Έγραψες επιφανειακό άρθρο και το βελτίωσα. Του έδωσα ουσία. Για τους μαθητές.
Αν ήθελες να πλήξεις το προνόμιο, γιατί κράτησες το όνομά μου;
Για ν' ακουστεί μια φρέσκια φωνή!
Κοίτα...
Αυτό είναι αρχείο
με όλες τις προειδοποιήσεις ή τιμωρίες μου.
Έτσι σε τσακίζουν όταν λες αλήθειες.
Η Ταχίρα θα φέρει καλή αλλαγή. Δεν είναι γλείφτρα.
Το σύνθημα του σχολείου, "η τιμή του ηγέτη", είναι ανούσιο αν σιωπούμε.
Δεν με νοιάζει. Άλλαξες ό,τι έγραψα και είπες ψέματα.
Τύπωσε ανάκληση.
Δεν είσαι πολύ καιρό εδώ.
Περίμενε ένα εξάμηνο. Θα δεις πως έχω δίκιο.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗΝ ΤΑΧΙΡΑ ΚΑΝ
Φικς, τι ακριβώς κάνουμε;
Αλλάζουμε το αφήγημα.
-Με λουκανικοπιτάκια; -Ναι.
Τα έφερα για να τα μοιράσουμε.
Το φαγητό ενώνει τους ανθρώπους.
Το σχολείο δεν είναι διχασμένο.
Όλοι συμφωνούν πως είσαι προνομιούχα.
Οι μεζέδες δεν διορθώνουν συστήματα καταπίεσης.
Ευχαριστώ, "Γουέντι".
Αυτό μπορώ να κάνω.
Καλά.
Ευχαριστώ για τη στήριξη, παιδιά. Υπέροχα.
Βάλε χόρτο στη σάλτσα, θα τρέχουν να πάρουν.
Πώς σου το επέτρεψαν αυτό;
Η μαμά μου μίλησε στην κα Ντάνιελς για το άρθρο.
Τι; Και η Γουέντι έπαιξε το ατού της.
Δεν είπα τίποτα.
Είναι ώρα τώρα για σέξτινγκ με τον Μαρκ;
-Η Ζάμα είναι. -Η Ζάμα;
Σιγά, μιλάμε. Δεν θα παντρευτούμε κιόλας.
Έχει πλάκα.
Δεν θα βοηθήσεις;
-Δεν μπορώ. Έχω δουλειά. -Από πότε;
Ο Ρόουαν Στίβενς, η Ταχίρα Καν και η Φικίλε Μπέλε στην Αίθουσα Ιδρυτών
δέκα λεπτά πριν την τελευταία ώρα.
Τα λέμε μετά.
Κυρία Θορν, είναι μέσα η μαμά μου;
Μιλάει στο τηλέφωνο.
Της ζήτησα να βγάλω κάτι φωτοτυπίες και είπε ναι.
Εντάξει.
Τι κάνεις, Ντάνιελς;
ΓΟΥΕΝΤΙ ΝΤΛΑΜΙΝΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
Αξιοσέβαστη δικτάτορας;
Πουλένγκ.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
-Έλα μαζί μου. -Πού;
Έλα. Άντε, έλα.
Γιατί είμαστε εδώ;
Η β' λυκείου μαγειρεύει μεξικάνικο τις Τρίτες
και πάντα μένει φαγητό.
Έλα, σκέψου.
Τι να το κάνω αυτό;
Να κυνηγήσεις.
Τέλεια.
Εντσιλάδα.
Δεν κατάλαβες πώς γίνεται η φάση, ε;
Κέι Μπι;
Διάνα.
Αν ήξερα ότι επιτρέπεται,
θα έφτιαχνα κάπκεϊκ.
Δεν χρειάζεται ν' αγοράσεις ψήφους.
Φικς;
Τι να κάνω με τη Ζάμα;
Μου αρέσει, αλλά με πνίγει.
Μη σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι.
Ναι, συγκεντρώσου στην αυριανή εκδήλωση.
Μιλάς κι εσύ που μοιράζεις φαγητό για τις εκλογές.
Τι έγινε πάλι;
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΑ ΤΩΝ ΦΥΤΕΙΩΝ
Ποιος το έκανε αυτό;
Έλα, μην είσαι κότα! Πες τα μπροστά στη Φικίλε!
-Σταμάτα. -Είναι κι ανορθόγραφος.
Ρε φίλε...
αυτά τα βιβλία δεν έχουν ανοιχτεί από τότε που χτίστηκε το σχολείο.
Εδώ έρχομαι για διακοπές που λιγοστεύουν με την κλεψύδρα.
Μάλλον κάποιος τα έχει διαβάσει.
Πετάς μια Σίλβια Πλαθ έτσι, χαλαρά.
Δεν θα βρεις εδώ αυτό το ποίημα, όμως.
Διαβάζω πού και πού πράγματά της, αλλά...
εμένα μου αρέσει κάτι διαφορετικό.
Ναι;
Του Nasty C.
Παίζει κομμάτι του Τέλα η μπάντα;
Απ' όλα παίζουν.
Δεν αφήνουν να τους ακούσεις αν δεν είσαι στην μπάντα.
Απ' αυτό το παράθυρο, όμως, ακούγονται όλα.
Πώς και δεν είσαι εκεί, να παίζεις μαζί τους;
Να φάμε, πριν μυρίσει κανείς το φαγητό.
Να σου πω.
Σ' ευχαριστώ που δεν με μισείς κι εσύ.
Η Φικς είναι φίλη σου.
-Είπες ότι δεν... -Δεν το έκανα.
Θα το διορθώσω, όμως.
Ωραία.
Δεν μπλέκομαι στα δράματα των άλλων.
Έχω τα δικά μου.
Για στάσου.
Έλεος. Σοβαρά, αυτό το παλιό κόλπο;
Θα πιάσει;
Όχι.
Δηλαδή...
όχι ακόμα.
ΓΟΥΕΪΝΤ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΙΔΡΥΤΩΝ.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη.
Εντάξει, δεν ήταν και κανονικό ραντεβού.
Θα υπάρξει κανονικό ραντεβού;
Γεια. Να σου πω λίγο;
Θέλω βοήθεια με τη Γουέντι.
Δεν θέλω να μπλεχτώ στα δράματά σας.
Άλλαξε το άρθρο που έγραψα για να δυσφημήσει τη Φικίλε.
Τώρα μπορεί να μην εκλεγεί.
Δεν θα της ζητούσα κάτι τέτοιο.
Είναι άδικο πλήγμα για τη Φικίλε.
Πες στη Γουέντι να βγάλει ανάκληση.
Ή να πει σε όλους ότι είπε ψέματα.
Η Γουέντι είναι καλός άνθρωπος.
-Τι θα αλλάξει τώρα; -Η Φικίλε θα χάσει για ένα ψέμα.
Η Φικίλε θα νικήσει, πίστεψέ με.
Κι αν δεν νικήσει;
Θες να κερδίσεις έτσι;
Να επωφεληθείς;
Καθίστε, παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω.
Καλησπέρα, μαθητές.
Ευχαριστώ τη Γουέντι Ντλαμίνι και την ομάδα της
για το στήσιμο της αίθουσας.
Λοιπόν, ας υποδεχτούμε θερμά
τους φετινούς υποψήφιους, καθώς μας θυμίζουν
τι σημαίνει να είσαι ηγέτης
εδώ, στο Πάρκχερστ.
Καλησπέρα.
Με λένε Φικίλε Μπέλε
και αν εκλεγώ, θα ηγούμαι δίνοντας το παράδειγμα.
Μερικοί έχετε σχηματίσει λάθος ιδέα,
αλλά θέλω να δείξω στους μαθητές
πως με τη συνέπεια και την αφοσίωση, θα αλλάξει η ζωή σας.
Στο Πάρκχερστ μπορούμε να κάνουμε μεγάλη διαφορά.
Να βοηθήσουμε στη βιώσιμη κοινωνική αλλαγή,
βελτιώνοντας τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, το σύστημα ανακύκλωσής μας
και άλλες συνήθειες
που θα έχουν αποτέλεσμα για τις επόμενες γενιές.
Εμείς μπορούμε να ηγηθούμε δίνοντας το παράδειγμα.
Και έτσι πρέπει.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σας.
Με ξέρετε ως Ταχίρα.
Σε αντίθεση με πολλούς εδώ,
την πρώτη μέρα του σχολείου ήρθα με το λεωφορείο.
Όταν πρωτοήρθα στο Πάρκχερστ,
μου έδωσαν το παρατσούκλι "Υποτροφία",
επειδή η στολή μου ήταν μεταχειρισμένη και οι γονείς μου δεν είχαν Porsche.
Καθόμουν μόνη μου στο διάλειμμα,
ώσπου μια κοπέλα έκανε την πρώτη φιλική κίνηση,
ζητώντας να κάτσει μαζί μου.
Έσπασε ένα φράγμα λέγοντας ένα απλό "γεια".
Με γνώρισε όπως ήμουν πραγματικά,
αντί να με κρίνει για τις συνθήκες ζωής μου.
Ενώ οι πρωτοβουλίες ανακύκλωσης είναι προοδευτικές,
οι μαθητές εδώ δεν ξέρουν καν το όνομα ο ένας του άλλου.
Αυτή η στολή μάς εξισώνει κατά κάποιο τρόπο επιφανειακά,
αλλά πολλοί κάνουμε μεγάλη προσπάθεια για να φορέσουμε αυτήν τη στολή.
Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία να μιλήσουν και να φανούν.
Έχω μια ερώτηση για τη Φικίλε Μπέλε.
Ως πρωταθλήτρια κολύμβησης,
τι εμπειρίες θα φέρεις αν εκλεγείς εκπρόσωπος των μαθητών;
Η αφοσίωση...
Μερικοί μαθητές βλέπουν να δίνονται ορισμένα προνόμια σε επίλεκτους μαθητές.
-Οι υποψήφιοι... -Ηρεμία.
Μη μιλάτε αν δεν σας δώσω άδεια.
Με συγχωρείτε. Έχω μια ερώτηση.
Μία υποψήφια παραβίασε τον κανόνα που ορίζει ξεκάθαρα
πως για κάθε εμπορική δραστηριότητα
πρέπει να γίνει αίτηση, να εγκριθεί
και να ανακοινωθεί μια βδομάδα πριν.
Αναρωτιέμαι αν η Φικίλε ακολούθησε αυτό το πρωτόκολλο.
Να επαναλάβω την ερώτηση;
Όχι.
Να μην επαναλάβω ή δεν ακολούθησες το πρωτόκολλο;
-Ποιο απ' τα δύο; -Σας ευχαριστώ.
Θα συνεχίσουμε τις ερωτήσεις
αφού συστηθούν όλοι οι υποψήφιοι.
Συγγνώμη.
Ήσουν καταπληκτική.
Άλλαξες το άρθρο για να κερδίσω;
Γουέντι;
-Τώρα έχεις πιθανότητες. -Δεν θέλω να νικήσω έτσι.
Να τυπώσεις ανάκληση, κάτι.
Το επόμενο τεύχος θα βγει μετά τις εκλογές.
Είναι μάταιο.
Κάτι θα μπορείς να κάνεις.
Έχουμε τα ίδια πιστεύω, δεν τα κάνουμε αυτά.
-Συγγνώμη. -Αυτό ήταν σκληρό.
Έγινε αυτό που ήθελε η Γουέντι.
Να σου πω λίγο; Είναι κάτι...
Η Πουλένγκ Βέζι να έρθει στο γραφείο της διευθύντριας.
Δεν είπα τίποτα, σου ορκίζομαι.
Πουλένγκ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες αμέσως.
Έχω κάνει κάτι;
Πουλένγκ.
Κάτι συνέβη.
Πριν από μερικές μέρες...
μας πήρε η αστυνομία με νέο στοιχείο.
Ουσιαστικό στοιχείο.
Ερευνούσαν ένα συνδικάτο εμπορίας ανθρώπων
και βρήκαν μια κοπέλα στο Μπόφορτ Γουέστ.
Απ' την περιγραφή και το ιστορικό,
πιστεύουν πως είναι η Πούμε.
Την έχουν υπό προστατευτική κράτηση, μέχρι να επιβεβαιώσουν την ταυτότητά της.
Δεν θα κάνουν τεστ DNA;
Θα πάμε στο νοσοκομείο αφού πάμε σπίτι τον Σίγια.
Έλα μαζί μας.
Σε θέλουμε εκεί.
Μας είπες να μη σου κρύβουμε πράγματα, γι' αυτό ήρθαμε.
ΦΙΚΙΛΕ - ΦΟΒΑΣΑΙ ΝΑ ΜΕ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑΜΑΤΑ; ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΞΑΝΑΜΙΛΗΣΩ
Αυτή η κοπέλα...
μάλλον είναι η Πούμε, έτσι;
Έτσι λέει η αστυνομία.
Η Ζάμα δεν είναι εδώ.
Δεν πειράζει.
Θα της δώσετε αυτό;
Το άφησε στο σπίτι μου.
Δεν το έχω ξαναδεί.
Σίγουρα είναι δικό της;
Είπε πως πας σ' εκείνο το κυριλέ, το Πάρκχερστ.
-Ναι. -Τι ωραία.
Μην ανησυχείς για τη Ζάμα.
Νομίζει πως όλα έχουν να κάνουν μ' αυτήν.
Κατάλαβες;
Ωραία.
Η αστυνομία...
βρήκε την αδερφή μου.
Θα της το πείτε;
Σας παρακαλώ.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΞΕΣΚΕΠΑΣΕ ΣΥΝΔΙΚΑΤΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΦΙΚΙΛΕ
Ελάτε, παιδιά.
Έτοιμο το φαγητό.
ΦΙΚΙΛΕ ;;; ΤΕΣΤ DNA
Ναι;
Πουλένγκ, η Γουέντι είμαι.
Άκου, σκέφτηκα αυτό που είπες.
Θα τύπωνα το αρχικό άρθρο, αλλά το έσβησα απ' τον σέρβερ.
Τύπωσε ανάκληση.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Θα σου δώσω την ηχογράφηση της συνέντευξης.
Πόσταρέ την στη σελίδα του περιοδικού.
Μη με ανακατέψεις μόνο.
"Σ' ευχαριστώ".
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ πάντως δεν νομίζω πως έκανα λάθος.
-Η Φικίλε δεν είναι όπως νομίζεις. -Μόνο...
Δώσ' μου την ηχογράφηση.
Γεια.
Το ξέρω πως δεν θες να μου ξαναμιλήσεις, αλλά...
ήθελα να σου πω...
πως θα δημοσιεύσω την ηχογράφηση.
Όλοι θα μάθουν την αλήθεια.
Τακτοποιήθηκε.
Ξέρεις αν αυτή η Ζάμα...
Όλα καλά;
Ναι.
Η Πουλένγκ θα διορθώσει αυτό με το άρθρο.
Καλό είναι αυτό. Όλα εντάξει.
Ναι.
-Τι γίνεται, παιδιά; -Γεια.
Δεν σε είδαμε στο πάρτι τις προάλλες.
-Τι; -Πεινάτε;
Κάτι δεν έπιασα;
Μπα.
Αγνόησέ τους.
Γιατί δεν ήρθες στο πάρτι του Κέι Μπι;
Δεν ήθελα να δω την Πουλένγκ.
Γιατί; Τι έγινε;
Νόμιζα πως ήσουν φίλη με τη Βέζι.
Βέζι; Την Κουμάλο, εννοείς.
Βέζι δεν είναι το επώνυμο της Πουλένγκ;
Η κοπέλα που έφερα στο πάρτι σου είναι η Πουλένγκ Κουμάλο.
Παράξενα πράγματα.
Γιατί χρησιμοποιεί άλλο επώνυμο;
Είσαι πολύ όμορφη μέσα στο νερό.
Τα χτεσινά προβλήματα δεν είναι σημερινές έγνοιες.
Απ' το Quotes.com;
Με συγχωρείς, δεν θα έπεφτα τόσο χαμηλά.
-Πήγαινε για μάθημα. -Ποια είναι;
Τι γίνεται;
Ξέχασες το φαγητό σου.
Σ' ευχαριστώ.
-Δεν χρειαζόταν να έρθεις μέχρι εδώ. -Το ξέρω.
Τι ώρα θα γυρίσεις σπίτι;
Μπορώ να αναβάλω τα μίτινγκ, να φάμε μαζί.
Θα αργήσω. Έχουμε εκδήλωση αύριο.
Άλλη φορά.
Το χέρι σου.
Το νιώθεις αυτό;
Στο τέλος του μαθήματος,
θέλω να παραδώσετε τις εργασίες
για τη γενοκτονία από τον Λεοπόλδο.
Ευχαριστώ, Γουέντι, για την πρόταση.
Ανυπομονώ να διαβάσω τι γράψατε...
Κυρία;
Να κάνουμε και το The Scramble For Africa του Τόμας Πάκενχαμ;
Για τους τσακωμούς των λευκών για τη γη μας.
Αυτή η γη έχει κλαπεί.
Έρχομαι αμέσως.
Φικς;
Είσαι καλά;
Ναι.
Άσε το κήρυγμα, υπουργέ Ντλαμίνι.
Ορίστε;
Βαρεθήκαμε το περιοδικό προπαγάνδας σου.
Ξεσκεπάζει τις αδικίες
που αντιμετωπίζουμε στο σχολείο.
-Ξεσκεπάζει τους πουλημένους. -Γίνεται να ηρεμήσουμε;
Ό,τι πεις, κύριε Δουλοπρεπή.
Άντε γαμήσου.
Μόνο να θάβεις κόσμο ξέρεις.
Το περιοδικό σου είναι κυριλέ φυλλάδα.
Μην κάνεις την αγωνίστρια ηρωίδα.
Το να φοράς μπερέ ενώ τρως ακριβά φαγητά
χάρη στους φόρους των αδαών, απ' τους διεφθαρμένους γονείς σου,
δεν σε κάνει παιδί του λαού. Περίγελο σε κάνει.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΦΙΚΙΛΕ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ
Πολλή ώρα κάνουν. Θ' αργήσω.
Δεν γινόταν στο σπίτι αυτό;
Η αστυνομία θέλει να βεβαιωθεί πως όλα είναι ελεγχόμενα.
Καλύτερα έτσι.
Πάω στην τουαλέτα.
Τι στοιχεία έχουν εναντίον σου;
Καλύτερα... να το συζητήσουμε άλλη φορά αυτό.
Η μαμά λέει πως είσαι στο περιοδικό στο σχολείο.
Τι σημαίνει αυτό;
Λάθος πράγματα μαθαίνετε στο σχολείο.
Σημαίνει "Εσύ που έφαγες άνθρωπο και είπες την ιστορία του".
Δεν έχει να κάνει με κυριολεκτικό φάγωμα ανθρώπου.
Το νόημα είναι να είσαι θαρραλέος...
και ατρόμητος.
Γράψ' το στο σημειωματάριο που σου έδωσα.
Θα το γράψω, μαζί με ό,τι πολύτιμο γράφω.
Λοιπόν, μπορούμε να φύγουμε.
Θα μας πάρουν όταν ξέρουν.
Δεν θέλω να αναζωπυρώσω τις ελπίδες,
-αλλά... -Ξέρω.
Ανυπομονώ να σταματήσω να είμαι η ταξιτζού σου.
Μη βιάζεσαι.
Γιατί;
Σκέψου το. Σύντομα θα φύγω απ' το σπίτι.
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;
Θα περνάω πολύ ωραία χωρίς εσένα.
Τι ατυχία, να έχω ξανά τη μία κόρη ενώ η άλλη θα φύγει.
Ελπίζω να είναι αυτή.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ κάναμε αίτηση για δάνειο
-για τα δίδακτρά σου. -Τι;
Δεν θα σας αφήσω να το κάνετε αυτό.
Έχει ήδη γίνει, Πουλένγκ.
Θα κάνουμε το παν για τα παιδιά μας.
Σου κάνει καλό το Πάρκχερστ.
ΦΙΚΙΛΕ - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΣ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ. ΨΕΥΤΡΑ.
Γαμώτο.
Νικητής στα 50 μέτρα ελεύθερο αντρών,
ο Κρις Άκερμαν απ' το Πάρκχερστ.
Γουέντι.
Περίμενε.
Η ηχογράφηση;
Σβήστηκε.
Τι εννοείς;
Αυτό που είπα.
Μην παίζεις με τη ζωή των άλλων για πολιτικές ματαιότητες.
Ό,τι πεις.
Είσαι εντάξει; Πού ήσουν όλη μέρα;
Βρέθηκαν ίχνη της αδερφής μου.
Τι συμβαίνει;
Το πιστοποιητικό της Φικς...
Ξέχνα το.
Έκανα λάθος.
Κοίτα, με περιμένει η μαμά μου...
-Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος... -Ναι...
Δεν θα βοηθούσες τη Φικς;
Η Φικς είπε πως θα διόρθωνες όλο αυτό με το άρθρο. Τι έγινε;
Δεν το έγραψες εσύ.
-Σου κράτησα θέση για τον αγώνα της Φικς. -Ναι.
Δεν σε ψάχνει η μαμά σου;
Ναι, όντως.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
-Πρέπει να μιλήσουμε για εκείνο το... -Ναι.
Τώρα τα 100 μέτρα ελεύθερο γυναικών.
Η Φικίλε Μπέλε απ' το Πάρκχερστ
πρέπει να σπάσει το ρεκόρ για να πάει στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα στο Σίδνεϊ.
Καλή επιτυχία, Πριγκίπισσα των Φυτειών.
Φικς, μπορώ να...
Δεν είχες σκοπό να με βοηθήσεις, έτσι;
Δεν ήθελες να νικήσω.
Δεν είναι έτσι.
Συγγνώμη, μπορώ να σου εξηγήσω.
Μη.
Δεν θα σε πιστέψω.
-Ζάμα. -Τι κάνετε;
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσείς;
Ωραία.
Γεια σου, μεγάλε.
Θες να έρθεις μέσα;
Δεν πρέπει ν' αργήσω, η μαμά μου είναι μόνη της.
Μου είπε πως τη βρήκαν.
Είναι όντως αυτή;
Έτσι φαίνεται.
Ρε φίλη.
Και νόμιζες πως είχες προβλήματα.
Άντε τώρα να βγεις απ' τη σκιά της αδερφής σου που βρέθηκε.
Ήμουν μαλάκω, έτσι;
-Λίγο μόνο. -Πολύ.
-Ναι, πολύ. -Πολύ.
Αλλά, ρε φίλη, με παράτησες.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σ' το πω ότι θα άλλαζα σχολείο.
Πώς ζουν έτσι εκεί!
Θύμωσα πολύ όταν έκανες ποστ μαζί τους.
Ναι, αλλά δεν είναι έτσι.
Γιατί στο Πάρκχερστ;
Ο Κρις δεν μιλάει καν ωραία για σένα.
Ήθελα να...
Νόμιζα πως έκανα κάτι καλό.
Έκανα λάθος.
Μιλάς στον Κρις για μένα;
Μου έλειψες, μάλλον.
Κι εμένα μου έλειψες.
-Σ' αγαπάω. -Σ' αγαπάω.
Τώρα πουλάς σε αγνώστους; Από πότε;
Δεν έχουμε όλοι περιουσία για καβάτζα.
Πρέπει να βγάλω τα έξοδά μου.
-Γεια. -Ευχαριστώ.
Μιλήσατε με τη Φικς;
Θα της τηλεφωνήσω.
Θα είναι καβάλα στον υπεργκόμενό της.
Εγώ αυτό θα...
Σταμάτα, ρε. Δεν θέλει να το μάθει ο Κέι Μπι.
Απλώς λέω πως μάλλον έχει άλλα σχέδια η Φικς.
Δύο σφηνάκια τεκίλα, παρακαλώ.
Αν ήθελες τέτοια βραδιά, ας το ζητούσες.
Να σου πω, είσαι καλά;
Έλα.
Τι συμβαίνει;
Η Ταχίρα πρόεδρος των μαθητών.
Ξέρεις κάτι, τελικά μάλλον θα πιω κάτι πιο δυνατό.
Όχι. Έλα μαζί μου.
-Δεν έχει τελειώσει. -Έχει.
Μου το είπαν πριν τον αγώνα.
Η Ταχίρα είναι η νέα πρόεδρος.
Δεν με νοιάζει καν η θέση.
-Δεν θέλω να χάσω την υποτροφία. -Δεν θα τη χάσεις.
-Και δεν τη χρειάζεσαι. -Τη χρειάζομαι, Κρις.
Αλλιώς θα έχουν δίκιο όλοι.
Θα είμαι μια άχρηστη που δεν κερδίζει τίποτα χωρίς τη βοήθεια του μπαμπά.
-Μην το πιστεύεις αυτό. -Γιατί;
Όλοι το πιστεύουν.
-Ίσως είναι αλήθεια. -Όχι.
Σε έχει επηρεάσει το άρθρο.
Η Πουλένγκ φταίει για όλα.
Δεν με νοιάζει πια αυτή.
Σε νοιάζει.
Γιατί είναι ψεύτρα.
Το αληθινό της όνομα είναι Πουλένγκ Κουμάλο.
Κουμάλο τη λένε, όχι Βέζι.
Κουμάλο...
Τι σημασία έχει αυτό;
Είναι κόρη του απαγωγέα του μωρού.
Λέει ψέματα τόσο καιρό.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Κι εγώ θα το 'κανα στη θέση της.
Παραλίγο να αποβληθεί για καβγά.
Κάτι δεν πάει καλά, Φικς.
Αν σου τα έκανε επίτηδες όλα αυτά;
Μαμά;
Πήραν απ' την αστυνομία.
Το DNA της κοπέλας και του πατέρα σου δεν ταιριάζουν.
Μαμά...
-Μπορώ να κάνω... -Όχι.
Έχω κουραστεί, παιδί μου.
Όλοι μας, νομίζω.
Γουέιντ.
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη, έπρεπε να σου δείξω κάτι.
Δεν γινόταν αύριο;
Η μαμά μου είναι μαύρη, το ξέρεις, ε;
Κάτσε, πώς ξέρεις πού μένω;
Είμαι γιος της διευθύντριας, ξέρω πού μένουν όλοι.
Λίγο ανησυχητικό.
Είσαι εντάξει;
Θυμάσαι το στοιχείο που έλεγα;
Δεν έβγαλε πουθενά.
Έκανα λάθος για όλα.
Ίσως όχι για όλα.
Κοίτα.
Ναι, το έχω δει.
Έχει ένα όνομα.
Ποιος είναι ο Μ. Τζάκα;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν βρούμε ποιος είναι και του μιλήσουμε...
ίσως έχει τις απαντήσεις που ψάχνεις.
Οπότε...
από πού ξεκινάμε;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη