1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,173
¡Baba!

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,328
¡Baba! ¿Qué hacéis?

4
00:00:14,833 --> 00:00:17,673
- ¡Que alguien haga algo!
- Basta una voz en off.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,421
¡Baba!

6
00:00:22,416 --> 00:00:24,666
Mark, déjanos un momento.

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,290
¿Te lo estás replanteando?

8
00:00:31,375 --> 00:00:32,625
Creo que está mal.

9
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
No sé si puedo hacerlo, Chris.

10
00:00:35,875 --> 00:00:38,455
Lo que está mal
es que no seas Chica líder,

11
00:00:38,541 --> 00:00:39,751
lo que te mereces.

12
00:00:40,333 --> 00:00:44,133
Wendy te la tiene jurada.
Pongámosla en su sitio por el artículo.

13
00:00:44,208 --> 00:00:47,628
Y la puta de Puleng no hizo nada
tras prometer arreglarlo.

14
00:00:49,416 --> 00:00:50,456
¿No te cabrea?

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,543
Claro que me cabrea.

16
00:00:53,500 --> 00:00:54,540
¿Y si nos pillan?

17
00:00:54,625 --> 00:00:56,205
No sabrán quién ha sido.

18
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
Tú tranquila, confía en mí.

19
00:00:59,583 --> 00:01:00,673
Yo me encargo.

20
00:01:10,666 --> 00:01:13,036
Su ordenador necesita contraseña.

21
00:01:20,500 --> 00:01:22,630
No sabes qué cachondo me has puesto.

22
00:01:48,166 --> 00:01:49,536
¿Diga? Soy Charlene.

23
00:01:49,625 --> 00:01:51,705
- ¿Es Asuntos de Interior?
- Sí.

24
00:01:51,791 --> 00:01:53,171
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.

25
00:01:53,250 --> 00:01:56,710
Necesito información
respecto a una partida de nacimiento.

26
00:01:57,125 --> 00:01:58,165
Un momento.

27
00:02:04,208 --> 00:02:05,248
Dígame.

28
00:02:05,333 --> 00:02:07,383
- Hola.
- ¿En qué puedo ayudarle?

29
00:02:07,458 --> 00:02:08,828
Hola, me llamo Puleng.

30
00:02:09,333 --> 00:02:13,333
Quiero saber quién firmó
una partida de nacimiento hace 17 años.

31
00:02:13,416 --> 00:02:14,996
Estará de broma.

32
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
¿Hola?

33
00:02:22,333 --> 00:02:24,293
- ¿Hola?
- Gracias por esperar.

34
00:02:24,375 --> 00:02:25,245
¿Hola?

35
00:02:26,000 --> 00:02:26,830
SALDO: 0,00 R

36
00:02:26,916 --> 00:02:27,746
Mierda.

37
00:02:27,833 --> 00:02:29,963
Mamá dice que llegas tarde.

38
00:02:36,333 --> 00:02:38,293
- ¿Mamá?
- ¿Por qué tardas tanto?

39
00:02:38,791 --> 00:02:39,631
Me he dormido.

40
00:02:41,375 --> 00:02:43,535
- ¿Qué haces?
- He estado pensando.

41
00:02:43,958 --> 00:02:46,038
Tienes razón. Hay que pasar página.

42
00:02:48,541 --> 00:02:49,381
¿Te ayudo?

43
00:02:50,416 --> 00:02:51,246
No.

44
00:02:52,208 --> 00:02:54,748
Ya hablaremos luego. Ve a clase.

45
00:02:54,833 --> 00:02:55,883
Es muy tarde ya.

46
00:02:57,875 --> 00:02:58,705
¡Puleng!

47
00:03:06,125 --> 00:03:07,245
Recuerda...

48
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
Te lo advertí.

49
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
- Hola.
- Hola.

50
00:03:24,916 --> 00:03:28,286
Menuda mañanita.
Imposible hablar con Asuntos de Interior.

51
00:03:28,375 --> 00:03:30,875
Oye, ¿estás bien?

52
00:03:32,083 --> 00:03:33,173
¿Por qué lo dices?

53
00:03:34,458 --> 00:03:35,668
¿No lo has visto?

54
00:03:36,083 --> 00:03:36,963
¿Ver el qué?

55
00:03:45,416 --> 00:03:49,376
Aviso a todos los alumnos,
este es un anuncio de servicio público.

56
00:04:01,750 --> 00:04:04,080
Uno de los nuestros nos ha engañado.

57
00:04:04,166 --> 00:04:07,246
Hora de decirle
a Puleng "Farsante del año" Khumalo,

58
00:04:07,333 --> 00:04:09,003
eso es, no Vezi,

59
00:04:09,083 --> 00:04:11,213
que deje de hacerse la víctima.

60
00:04:11,291 --> 00:04:15,631
Papá Khumalo es solo un criminal
que vendió a su primogénita como esclava.

61
00:04:16,166 --> 00:04:19,126
Pero la cuestión es:
¿seremos alguno el siguiente?

62
00:04:19,208 --> 00:04:20,708
¿PLANEA TU PADRE MÁS SECUESTROS?

63
00:04:20,791 --> 00:04:22,291
BUSCA TALENTOS PARA PAPÁ

64
00:04:22,375 --> 00:04:25,705
¿EL PADRE DE PULENG TRAFICA CON NIÑOS?
FUERA DE PARKHURST

65
00:04:28,333 --> 00:04:31,173
CALLAOS. PULENG NO HA HECHO NADA MALO

66
00:04:31,250 --> 00:04:34,170
OOOH, ¿TE VAS A CHIVAR A TU MAMI?

67
00:04:34,250 --> 00:04:36,960
NO, ¡TE VOY A DAR UNA PALIZA!

68
00:04:37,041 --> 00:04:39,961
LO SIENTO, KB. NO SABÍA QUE ERA TU AMIGA.

69
00:04:40,041 --> 00:04:41,131
¿ESTÁS BIEN?

70
00:04:41,208 --> 00:04:42,458
LAMENTO LO DEL VÍDEO.

71
00:04:42,541 --> 00:04:45,211
¿QUIERES HABLAR DE ELLO?

72
00:04:45,291 --> 00:04:47,461
REVISTA ESCOLAR DE PARKHURST

73
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
¡Que alguien haga algo!

74
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
ANUNCIO DE PARKHURST
POR WENDY DLAMINI

75
00:05:03,416 --> 00:05:04,286
Vamos a clase.

76
00:05:04,375 --> 00:05:06,415
- No hagas estupideces.
- ¿Y Wendy?

77
00:05:06,500 --> 00:05:09,580
La última vez te peleaste
y casi te expulsan.

78
00:05:09,666 --> 00:05:11,826
- No cometas el mismo...
- ¡A clase!

79
00:05:11,916 --> 00:05:14,916
Si peleas con Wendy, ¿qué?
Recuerda qué haces aquí.

80
00:05:15,750 --> 00:05:18,750
No destruyas tu oportunidad
de cumplir tu cometido.

81
00:05:19,916 --> 00:05:21,286
¿Qué sugieres que haga?

82
00:05:23,916 --> 00:05:26,956
Libertad de expresión
frente al derecho a la dignidad.

83
00:05:27,041 --> 00:05:27,881
Madre mía.

84
00:05:27,958 --> 00:05:29,538
¿Dónde se traza la línea?

85
00:05:30,166 --> 00:05:31,076
¿Alguien?

86
00:05:34,458 --> 00:05:35,878
Vale, nos vemos mañana.

87
00:05:36,875 --> 00:05:38,205
Wendy tiene huevos.

88
00:05:38,291 --> 00:05:41,581
¿Habéis visto el vídeo?
Sabía que pasaba algo con Puleng.

89
00:05:41,666 --> 00:05:42,536
Oye, KB.

90
00:05:42,625 --> 00:05:45,495
Tu novia ha mentido a todos
desde que llegó, ¿no?

91
00:05:45,583 --> 00:05:46,583
No es mi novia.

92
00:05:46,666 --> 00:05:47,626
Y no ha mentido.

93
00:05:47,708 --> 00:05:50,128
Mentirá de miedo si cambia de apellido.

94
00:05:50,208 --> 00:05:52,788
¿La culpas
por querer ocultar su identidad?

95
00:05:52,875 --> 00:05:54,785
Mira cómo la juzgáis todos ya.

96
00:06:02,625 --> 00:06:04,415
Fikile, ¿podemos hablar?

97
00:06:09,541 --> 00:06:10,881
No has ido a entrenar.

98
00:06:11,791 --> 00:06:14,631
Ya, lo siento,
me he despertado tarde, dormí mal.

99
00:06:14,708 --> 00:06:15,578
¿Va todo bien?

100
00:06:15,666 --> 00:06:18,036
- Pareces algo distraída.
- Estoy bien.

101
00:06:18,125 --> 00:06:19,455
Hagamos algo luego.

102
00:06:21,166 --> 00:06:23,746
- ¿Como qué?
- Lo que quieras. Tú eliges.

103
00:06:26,125 --> 00:06:27,205
¿Y Riley?

104
00:06:28,041 --> 00:06:29,131
Ya pensaré algo.

105
00:06:30,000 --> 00:06:30,830
Vale.

106
00:06:33,041 --> 00:06:33,921
Hasta luego.

107
00:06:35,916 --> 00:06:36,746
¿Estás libre?

108
00:06:37,375 --> 00:06:38,205
¿Por qué?

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,460
¿Más secretos a revelar?

110
00:06:41,416 --> 00:06:44,626
No. Fue cosa de una vez,
y fue espectacular.

111
00:06:44,708 --> 00:06:45,578
Bien.

112
00:06:46,208 --> 00:06:49,708
Porque se me ocurren mejores modos
de pasar el tiempo.

113
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
Por ahí viene tu esposa. Hola.

114
00:06:53,166 --> 00:06:54,036
Hola, Mark.

115
00:06:55,833 --> 00:06:57,213
- ¿Hablamos luego?
- Sí.

116
00:06:59,083 --> 00:07:01,633
¿Así que Mark gana a Zama?

117
00:07:02,041 --> 00:07:05,211
Más bien, Mark esta noche, Zama mañana.

118
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
¿Qué? Un poco de diversión inofensiva.

119
00:07:09,083 --> 00:07:11,793
Para ti, quizá.
Parece que se empieza a pillar.

120
00:07:12,333 --> 00:07:13,833
Ah, vale.

121
00:07:13,916 --> 00:07:17,206
Jueza de día,
me tiro a mi entrenador casado de noche.

122
00:07:19,000 --> 00:07:21,420
¿Seguro que no pueden rastrearnos?

123
00:07:21,500 --> 00:07:24,830
Relájate. Utilicé el ordenador de Wendy.
Estamos a salvo.

124
00:07:25,333 --> 00:07:27,173
Esas zorras tienen su merecido.

125
00:07:27,750 --> 00:07:31,000
...pero queda la pregunta:
¿seremos alguno el siguiente?

126
00:07:31,083 --> 00:07:32,503
Yo no publiqué el vídeo.

127
00:07:32,583 --> 00:07:34,083
Esto es lo que ella hace.

128
00:07:34,916 --> 00:07:37,416
Así manipuló mi artículo sobre Fikile.

129
00:07:37,500 --> 00:07:39,460
- ¿El perfil de Chica líder?
- Sí.

130
00:07:39,541 --> 00:07:43,711
Como editora de la revista,
edité el artículo como mejor me pareció.

131
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Pero no publiqué ese vídeo.

132
00:07:45,625 --> 00:07:47,665
- Han pateado la revista.
- Pirateado.

133
00:07:47,750 --> 00:07:49,330
- Es una trampa.
- Ya...

134
00:07:49,416 --> 00:07:52,496
- El vídeo apesta a Wendy.
- Ya basta.

135
00:07:54,375 --> 00:07:58,955
Wendy, suspendo tus tareas como editora
hasta que lleguemos al fondo de esto.

136
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
No puede hacerlo.

137
00:08:00,875 --> 00:08:02,125
No publiqué el vídeo.

138
00:08:02,208 --> 00:08:03,538
Puedo hacerlo.

139
00:08:05,291 --> 00:08:07,001
Y no es solo por la revista.

140
00:08:07,083 --> 00:08:10,923
He recibido varias quejas
sobre lo problemática que eres en clase.

141
00:08:11,000 --> 00:08:15,330
Junto con el artículo difamatorio,
me hace cuestionarme tus intenciones.

142
00:08:15,416 --> 00:08:18,126
Y, si es cierto,
tus actos constituyen acoso.

143
00:08:18,541 --> 00:08:21,831
Nuestra política
es de tolerancia cero con el acoso.

144
00:08:22,625 --> 00:08:24,625
Está cometiendo un grave error.

145
00:08:25,958 --> 00:08:27,458
Que tendrá consecuencias.

146
00:08:27,541 --> 00:08:29,211
Perdona, ¿es una amenaza?

147
00:08:30,666 --> 00:08:33,286
Habrá una investigación
para esclarecer esto

148
00:08:33,375 --> 00:08:36,785
y una audiencia disciplinaria
decidirá tu futuro aquí.

149
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
- ¿Mi futuro?
- Correcto.

150
00:08:38,583 --> 00:08:40,793
Estás expulsada hasta próximo aviso.

151
00:08:41,250 --> 00:08:42,670
Sal de mi despacho.

152
00:08:48,708 --> 00:08:49,828
¿Estás bien?

153
00:08:53,375 --> 00:08:55,625
Informaré a tus padres de esto...

154
00:08:55,708 --> 00:08:57,668
No, señora, por favor, no.

155
00:08:57,750 --> 00:08:59,380
Puleng, es un tema serio.

156
00:08:59,458 --> 00:09:00,668
Empeorará las cosas.

157
00:09:01,916 --> 00:09:04,206
Mis padres ya tienen bastante.

158
00:09:04,291 --> 00:09:05,501
Puedo con esto.

159
00:09:06,208 --> 00:09:07,168
Lo juro.

160
00:09:08,250 --> 00:09:11,420
Dime que no tuviste nada que ver
con el vídeo de Puleng.

161
00:09:12,083 --> 00:09:14,583
- ¿Por qué? ¿Ha dicho algo Puleng?
- No.

162
00:09:15,458 --> 00:09:16,288
Solo...

163
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
¿Sabes qué? Olvídalo, no importa.

164
00:09:20,125 --> 00:09:20,995
¿El qué?

165
00:09:22,333 --> 00:09:24,133
Aún somos mejores amigos, ¿no?

166
00:09:24,708 --> 00:09:26,418
Nos lo contamos todo.

167
00:09:29,833 --> 00:09:31,293
Mira, me gusta Puleng.

168
00:09:31,833 --> 00:09:34,543
Pero no quiero que me salpique
todo este drama.

169
00:09:35,583 --> 00:09:37,003
Lo prometo, KB,

170
00:09:37,541 --> 00:09:38,921
no tuve nada ver.

171
00:09:40,208 --> 00:09:41,878
KHUMALO Y SU BANDA DE SECUESTRADORES

172
00:09:41,958 --> 00:09:44,418
Desde que llegué, todo va de mal en peor.

173
00:09:44,833 --> 00:09:46,083
No te lo creas tanto.

174
00:09:46,166 --> 00:09:48,166
Antes y después de nosotros,

175
00:09:48,250 --> 00:09:51,130
Parkhurst es y siempre será
un foco de dramas.

176
00:09:53,708 --> 00:09:58,538
Ojalá pudiera progresar más con Fikile.
No quiere saber nada de mí.

177
00:09:58,625 --> 00:10:01,745
Por ahora, intentemos averiguar
quién es B. Jaxa.

178
00:10:09,708 --> 00:10:12,078
Wade, ¿qué ha pasado con Wendy?

179
00:10:12,666 --> 00:10:13,746
La han expulsado.

180
00:10:14,625 --> 00:10:15,575
¿Expulsada?

181
00:10:16,875 --> 00:10:17,915
Eso es demasiado.

182
00:10:18,000 --> 00:10:22,500
Ya se había pasado de la raya, pero
siempre lo admitía. No es típico de ella.

183
00:10:22,583 --> 00:10:25,423
Si Wendy es inocente,
la verdad saldrá a la luz.

184
00:10:25,500 --> 00:10:28,500
¿No podemos hacer nada
para ayudarla mientras tanto?

185
00:10:28,583 --> 00:10:30,253
Ella lo haría por nosotros.

186
00:10:30,333 --> 00:10:32,833
No podemos hacer nada que no hagan ya.

187
00:10:32,916 --> 00:10:35,496
Dejemos que la investigación
siga su curso.

188
00:10:43,416 --> 00:10:44,286
Tiene razón.

189
00:10:45,083 --> 00:10:48,213
¿Y si no fue Wendy?
¿Y si fue otra persona?

190
00:10:48,875 --> 00:10:52,705
Como tú mismo has dicho,
si es el caso, la verdad saldrá a la luz.

191
00:10:55,333 --> 00:10:56,423
Le gustas, ¿sabes?

192
00:10:58,458 --> 00:10:59,418
A Tahira.

193
00:11:00,375 --> 00:11:02,705
¿Qué? No.

194
00:11:02,791 --> 00:11:05,711
- Somos amigos.
- Las chicas notamos estas cosas.

195
00:11:08,750 --> 00:11:11,290
Volvamos a probar con Asuntos de Interior.

196
00:11:22,333 --> 00:11:24,043
- Asuntos de Interior.
- Hola.

197
00:11:24,125 --> 00:11:26,705
Quiero hablar
de una partida de nacimiento.

198
00:11:26,791 --> 00:11:27,671
Un momento.

199
00:11:29,166 --> 00:11:30,286
Al habla Promise.

200
00:11:30,375 --> 00:11:33,165
Hola, Promise.
Tengo una partida de nacimiento

201
00:11:33,250 --> 00:11:38,580
y necesito que me ponga en contacto
con la persona que la firmó hace 17 años.

202
00:11:39,666 --> 00:11:40,746
Pues buena suerte.

203
00:11:41,958 --> 00:11:43,828
- Hola.
- ¿Tiene algún nombre?

204
00:11:45,333 --> 00:11:46,503
¿Jaxa?

205
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
B. Jaxa.

206
00:11:48,791 --> 00:11:51,881
Jaxa ya no trabaja aquí.
No tengo nada más que decir.

207
00:11:52,916 --> 00:11:53,746
Qué modales.

208
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
¿Sabes qué? A la mierda.

209
00:11:57,500 --> 00:11:58,580
Voy para allá.

210
00:12:04,416 --> 00:12:05,706
Voy contigo.

211
00:12:11,833 --> 00:12:13,463
Pasaremos aquí todo el día.

212
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
¿Sabes qué?

213
00:12:18,500 --> 00:12:20,170
Voy a ver. Espera aquí.

214
00:12:20,791 --> 00:12:21,751
Vale.

215
00:12:28,958 --> 00:12:30,128
ASUNTOS DE INTERIOR

216
00:12:31,541 --> 00:12:35,501
Hola. Necesito hablar con alguien
de una partida de nacimiento.

217
00:12:35,583 --> 00:12:37,333
- Póngase a la cola.
- Pero...

218
00:12:37,416 --> 00:12:39,916
A la cola. Fuera. El siguiente, por favor.

219
00:12:47,541 --> 00:12:48,631
Hola, señor.

220
00:12:48,708 --> 00:12:51,378
Busco a Promise. Es mi tío.

221
00:12:52,416 --> 00:12:53,996
Tengo que darle una cosa.

222
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
¿El qué?

223
00:12:57,125 --> 00:12:58,245
La tarifa del taxi.

224
00:12:58,875 --> 00:13:00,415
Se ha olvidado la cartera.

225
00:13:05,041 --> 00:13:05,961
¿Promise?

226
00:13:07,833 --> 00:13:08,753
¿Hola?

227
00:13:10,041 --> 00:13:11,251
Hola, soy Puleng.

228
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Hemos hablado por teléfono de B. Jaxa.

229
00:13:19,000 --> 00:13:20,670
El insti te queda muy lejos.

230
00:13:21,625 --> 00:13:23,285
¿Sabe algo de ella?

231
00:13:23,375 --> 00:13:25,705
Ya no trabaja aquí. No puedo ayudarte.

232
00:13:29,291 --> 00:13:31,331
Tengo sed. Voy a por un refresco.

233
00:13:32,166 --> 00:13:34,876
¿Le traigo algo, Sr. Promise?

234
00:13:45,666 --> 00:13:48,576
A la Sra. Brenda la arrestaron
hará unos dos años.

235
00:13:48,958 --> 00:13:49,788
¿Por qué?

236
00:13:52,791 --> 00:13:55,131
Por fraude. Debe de seguir entre rejas.

237
00:13:55,208 --> 00:13:56,378
Es lo único que sé.

238
00:13:57,125 --> 00:14:00,075
- ¿Puedo hacer mi descanso?
- ¿Sabe en qué cárcel?

239
00:14:00,166 --> 00:14:02,916
¿Acaso soy su marido? Es lo único que sé.

240
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
De acuerdo, gracias.

241
00:14:07,375 --> 00:14:08,245
¿Fraude?

242
00:14:09,583 --> 00:14:10,503
Joder.

243
00:14:13,250 --> 00:14:14,790
Ojalá habláramos con ella.

244
00:14:15,708 --> 00:14:17,788
Eso no va a ser tan fácil.

245
00:14:18,666 --> 00:14:20,746
Ahora sabemos que "B" es de Brenda.

246
00:14:24,625 --> 00:14:26,915
PULENG, TENGO MUCHAS GANAS DE VERTE

247
00:14:30,541 --> 00:14:34,671
¿QUÉ PASA, PAVO?

248
00:14:36,083 --> 00:14:38,383
¿ESTÁS BIEN? LAMENTO LO DEL VÍDEO

249
00:14:38,458 --> 00:14:41,578
¿QUIERES HABLAR DE ELLO?
¿NOS VEMOS DESPUÉS DE CLASE?

250
00:14:53,333 --> 00:14:54,543
¿Adónde vas?

251
00:14:54,625 --> 00:14:57,745
A la Asociación deportiva.
¿Recuerdas que te lo conté?

252
00:15:00,458 --> 00:15:02,038
Tienes que echar el freno.

253
00:15:02,625 --> 00:15:04,455
Cuando nos lo podamos permitir.

254
00:15:04,833 --> 00:15:07,043
Y estoy embarazada, no discapacitada.

255
00:15:07,958 --> 00:15:10,418
Nachos, crema de chocolate

256
00:15:10,500 --> 00:15:12,750
y refresco no es ninguna dieta.

257
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
Es tu bebé.

258
00:15:14,416 --> 00:15:15,496
No es culpa mía.

259
00:15:15,583 --> 00:15:16,423
HASTA PRONTO

260
00:15:16,500 --> 00:15:19,460
A este ritmo,
crecerá grande y fuerte como su papi.

261
00:15:20,458 --> 00:15:21,418
Tengo que irme.

262
00:15:27,625 --> 00:15:29,955
BRENDA JAXA + ASUNTOS DE INTERIOR

263
00:15:44,541 --> 00:15:48,711
TRABAJÓ EN ASUNTOS DE INTERIOR
CBD, CIUDAD DEL CABO

264
00:15:52,000 --> 00:15:53,330
SOSPECHOSOS CLAVE DETENIDOS

265
00:15:54,916 --> 00:15:56,666
POR ESCÁNDALO DE FRAUDE DE IDENTIDAD.

266
00:15:59,625 --> 00:16:00,665
Joder.

267
00:16:09,625 --> 00:16:11,035
Hola. ¿Qué tal?

268
00:16:11,125 --> 00:16:14,785
Un artículo de un fraude de hace años
de partidas de nacimiento

269
00:16:14,875 --> 00:16:18,455
mencionaba al personal
de Asuntos de Interior. Te lo envío.

270
00:16:18,541 --> 00:16:19,671
Vale, Sherlock.

271
00:16:23,125 --> 00:16:26,375
Espero que averigüemos en qué cárcel está.

272
00:16:27,083 --> 00:16:29,133
- ¿Te hace?
- Sí, claro.

273
00:16:29,583 --> 00:16:32,423
¿Qué hacemos si lo averiguamos?

274
00:16:33,291 --> 00:16:34,331
Supongo...

275
00:16:34,916 --> 00:16:36,166
...¿que la visitamos?

276
00:16:37,041 --> 00:16:38,381
En la cárcel.

277
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
- Vale.
- Gracias.

278
00:16:42,083 --> 00:16:45,133
¿Estás hablando con tu novio?

279
00:16:45,208 --> 00:16:47,668
¿Qué? No, Siya. ¿Qué quieres?

280
00:16:47,750 --> 00:16:51,080
Mamá dice que la cena está lista
y que dejes ya el móvil.

281
00:16:51,166 --> 00:16:52,536
Vale. Dile que ya voy.

282
00:16:54,708 --> 00:16:55,998
Siya, vete.

283
00:16:58,250 --> 00:17:00,130
Qué gracioso.

284
00:17:00,208 --> 00:17:01,788
- ¿Tu hermano?
- Sí.

285
00:17:04,750 --> 00:17:06,330
¿Cree que soy tu novio?

286
00:17:06,416 --> 00:17:07,246
Sí.

287
00:17:07,791 --> 00:17:09,831
Pero es que es así de tonto.

288
00:17:13,083 --> 00:17:13,923
En fin...

289
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
Tengo que colgar.

290
00:17:17,416 --> 00:17:18,706
¿Hablamos mañana?

291
00:17:18,791 --> 00:17:19,631
Mañana, sí.

292
00:17:20,375 --> 00:17:21,285
Joder.

293
00:17:21,875 --> 00:17:22,705
Dios.

294
00:17:35,000 --> 00:17:36,130
Eh.

295
00:17:36,208 --> 00:17:37,168
Hola.

296
00:17:40,500 --> 00:17:42,130
Gracias. Lo necesitaba.

297
00:17:43,875 --> 00:17:46,035
Sé que es una época difícil, cielo.

298
00:17:46,125 --> 00:17:47,495
Pero te recuperarás.

299
00:17:48,291 --> 00:17:49,331
Siempre lo haces.

300
00:17:51,166 --> 00:17:52,786
Es lo que me encanta de ti.

301
00:18:09,458 --> 00:18:10,378
Lo siento.

302
00:18:11,458 --> 00:18:13,128
Han sido unos días duros.

303
00:18:19,416 --> 00:18:23,916
¿Te pasa a veces que te sientes
como un espectador... de tu propia vida?

304
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
¿Y te preguntas el motivo de todo?

305
00:18:28,583 --> 00:18:29,423
Mira,

306
00:18:30,125 --> 00:18:33,825
a veces no se ve el motivo de todo
hasta mucho después.

307
00:18:34,916 --> 00:18:36,536
Cuando tuve el accidente...

308
00:18:37,875 --> 00:18:39,495
...lo cambió todo para mí.

309
00:18:40,958 --> 00:18:42,248
Perdí mi objetivo.

310
00:18:44,375 --> 00:18:45,325
Hasta conocerte.

311
00:18:58,125 --> 00:18:59,955
Ojalá tuviéramos toda la noche.

312
00:19:10,041 --> 00:19:11,001
No contestes.

313
00:19:13,458 --> 00:19:14,998
Debo contestar, lo siento.

314
00:19:23,375 --> 00:19:24,325
¿Riley?

315
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
¡Chad!

316
00:19:26,250 --> 00:19:28,170
- ¡Tengo contracciones!
- Mierda.

317
00:19:28,958 --> 00:19:30,168
Llegaré enseguida.

318
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
- ¡No! Voy al hospital.
- Respira.

319
00:19:33,041 --> 00:19:35,171
Respira. Llegaré en un santiamén.

320
00:19:47,208 --> 00:19:49,418
- ¿Qué pasa?
- Riley se ha lastimado.

321
00:19:49,500 --> 00:19:50,380
Debo irme.

322
00:19:51,375 --> 00:19:53,995
- ¿Está bien?
- Sí. Va de camino al hospital.

323
00:19:55,333 --> 00:19:56,543
Lo siento.

324
00:20:05,583 --> 00:20:06,713
Hogar, dulce hogar.

325
00:20:07,333 --> 00:20:08,293
Sí.

326
00:20:08,833 --> 00:20:09,713
Gracias.

327
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
Como iba diciendo...

328
00:20:13,083 --> 00:20:15,923
...no tengo nada en contra de Puleng,
solo que...

329
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
...Fiks es como de la familia.

330
00:20:19,291 --> 00:20:20,631
Siempre ha estado ahí.

331
00:20:21,416 --> 00:20:23,166
Nadie se va a meter con ella.

332
00:20:24,125 --> 00:20:25,705
¿Y tu auténtica familia?

333
00:20:29,166 --> 00:20:30,036
De viaje.

334
00:20:30,125 --> 00:20:32,205
¿Estamos los dos solos?

335
00:20:32,291 --> 00:20:33,961
¿Quieres invitarme a pasar?

336
00:20:34,916 --> 00:20:35,996
Depende.

337
00:20:37,500 --> 00:20:38,460
¿Qué gano yo?

338
00:20:40,166 --> 00:20:41,996
¿Qué haces mañana por la noche?

339
00:20:46,875 --> 00:20:48,285
Me gustas, Chris.

340
00:20:49,541 --> 00:20:50,881
No me avergüenzo.

341
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
- ¡Chris!
- ¡Joder!

342
00:21:31,583 --> 00:21:33,633
¿Qué...? ¿Qué haces aquí?

343
00:21:33,708 --> 00:21:35,538
- Quedamos mañana.
- ¿Quién es?

344
00:21:35,625 --> 00:21:36,575
Soy Mark.

345
00:21:37,250 --> 00:21:38,330
¿Y tú eres?

346
00:21:38,416 --> 00:21:40,076
¡Pero qué coño! ¿Chris?

347
00:21:41,291 --> 00:21:42,211
Mierda.

348
00:21:48,458 --> 00:21:49,378
¿Riley Morgan?

349
00:21:49,458 --> 00:21:50,918
- Ahí dentro.
- Gracias.

350
00:22:01,666 --> 00:22:03,206
Sr. Morgan, soy su médico.

351
00:22:03,291 --> 00:22:06,791
Relájese. Está estable.
Eran contracciones de Braxton Hicks.

352
00:22:06,875 --> 00:22:09,245
Le haré pruebas, pero está bien.
Puede irse.

353
00:22:09,750 --> 00:22:11,250
- Gracias.
- Buena suerte.

354
00:22:12,375 --> 00:22:13,785
- Hola.
- Hola.

355
00:22:15,291 --> 00:22:16,211
Lo siento.

356
00:22:16,750 --> 00:22:18,960
Comí demasiada crema de chocolate.

357
00:22:19,041 --> 00:22:19,921
No.

358
00:22:20,000 --> 00:22:21,670
Siento haberte dejarte sola.

359
00:22:22,041 --> 00:22:23,881
Prometo que no volverá a pasar.

360
00:22:23,958 --> 00:22:25,038
Está bien, amor.

361
00:22:25,625 --> 00:22:26,455
Estamos bien.

362
00:22:28,041 --> 00:22:29,001
¿Y la reunión?

363
00:22:30,250 --> 00:22:31,330
Ha ido bien.

364
00:22:34,708 --> 00:22:35,668
¿Lo sabías?

365
00:22:36,041 --> 00:22:39,381
¿Que Chris es pansexual?

366
00:22:42,291 --> 00:22:43,131
Sí.

367
00:22:44,041 --> 00:22:45,671
Pues gracias por decírmelo.

368
00:22:47,250 --> 00:22:48,080
¿No lo sabías?

369
00:22:48,791 --> 00:22:50,541
No, no lo sabía.

370
00:22:50,625 --> 00:22:53,745
Y ¿qué coño significa pansexual?

371
00:22:54,250 --> 00:22:57,250
Por lo visto,
significa que piensa con el corazón,

372
00:22:57,333 --> 00:22:58,923
no con... lo de ahí abajo.

373
00:22:59,000 --> 00:23:00,130
Una polla, Puleng.

374
00:23:01,041 --> 00:23:01,961
Has cambiado.

375
00:23:03,291 --> 00:23:05,001
No eres la Puleng de siempre.

376
00:23:05,500 --> 00:23:06,330
No entiendo.

377
00:23:06,416 --> 00:23:10,206
Chris queda con tíos estando conmigo
y ¿no pensaste en decírmelo?

378
00:23:10,875 --> 00:23:12,705
Antes podía contar contigo

379
00:23:12,791 --> 00:23:14,751
y nos lo contábamos todo.

380
00:23:15,083 --> 00:23:17,673
Ahora hay distancia entre nosotras.

381
00:23:17,750 --> 00:23:18,880
Eres muy dramática.

382
00:23:19,541 --> 00:23:20,581
Además...

383
00:23:22,041 --> 00:23:23,461
...estás mejor sin él.

384
00:23:23,541 --> 00:23:25,041
Pero me gusta de verdad.

385
00:23:25,125 --> 00:23:28,205
Creo que a él también le gustas.
Pero no tiene freno.

386
00:23:28,291 --> 00:23:29,421
Yo tampoco.

387
00:23:33,041 --> 00:23:35,131
Me preguntó muchas cosas sobre ti.

388
00:23:36,625 --> 00:23:38,575
¿Te cambiaste el apellido a Vezi?

389
00:23:38,666 --> 00:23:39,916
¿A qué viene eso?

390
00:23:41,166 --> 00:23:41,996
Espera.

391
00:23:43,416 --> 00:23:47,126
- ¿Le contaste que mi apellido es Khumalo?
- ¿No debía hacerlo?

392
00:23:54,833 --> 00:23:56,133
¿Reece?

393
00:23:56,208 --> 00:23:57,578
¿Dónde está Chris?

394
00:24:04,666 --> 00:24:05,916
¿Parezco su guardián?

395
00:24:06,000 --> 00:24:08,580
Algunos tenemos vidas, incluso si tú no.

396
00:24:08,666 --> 00:24:12,786
Puleng, tu hermano tiene gracia.
¿Por qué cree que soy tu novio?

397
00:24:12,875 --> 00:24:13,955
¿Qué?

398
00:24:14,041 --> 00:24:16,791
Cuando te llamé,
tu hermano me llamó tu novio.

399
00:24:16,875 --> 00:24:18,415
Ah, Siya.

400
00:24:18,958 --> 00:24:22,918
No, es que es idiota.
Todo chico con el que hablo es mi novio.

401
00:24:25,250 --> 00:24:28,080
- ¿Y tienes novio?
- No.

402
00:24:29,625 --> 00:24:32,125
En fin, anoche pensé en cómo podemos...

403
00:24:32,208 --> 00:24:34,458
Wade, ¿hablamos mejor luego?

404
00:24:34,875 --> 00:24:36,535
Debo hacer algo ahora mismo.

405
00:24:37,208 --> 00:24:38,538
- Vale.
- Vale.

406
00:24:38,625 --> 00:24:39,665
Hablamos luego.

407
00:24:41,000 --> 00:24:42,670
Quizá podemos quedar luego.

408
00:24:43,250 --> 00:24:44,920
O podríamos tener una cita.

409
00:24:46,208 --> 00:24:47,248
Luego.

410
00:24:48,333 --> 00:24:49,173
Chris.

411
00:24:51,541 --> 00:24:53,421
Tú has sido el del vídeo.

412
00:24:53,916 --> 00:24:55,326
Zama te dijo mi apellido

413
00:24:55,416 --> 00:24:58,786
y lo proclamas a los cuatro vientos
e incriminas a Wendy.

414
00:24:58,875 --> 00:25:00,125
Menuda imaginación.

415
00:25:00,208 --> 00:25:01,828
Zama tenía razón sobre ti.

416
00:25:01,916 --> 00:25:04,416
Solo eres un niño rico, mimado y aburrido.

417
00:25:04,500 --> 00:25:06,790
- Lo pagarás.
- No hicimos nada ilegal.

418
00:25:06,875 --> 00:25:08,955
- No puedes probar nada.
- ¿Hicimos?

419
00:25:11,083 --> 00:25:12,213
Fikile.

420
00:25:13,375 --> 00:25:15,705
- Claro.
- ¿A qué viene tanta obsesión?

421
00:25:15,791 --> 00:25:18,211
¿Te la quieres tirar? No le va el conejo.

422
00:25:18,958 --> 00:25:19,788
No queda aquí.

423
00:25:30,750 --> 00:25:31,630
Eh.

424
00:25:32,291 --> 00:25:33,251
¡Fikile!

425
00:25:33,916 --> 00:25:37,126
Fuiste tú.
Ayudaste a Chris con ese horrible vídeo.

426
00:25:37,208 --> 00:25:39,168
Riéndote de mi familia. ¿Por qué?

427
00:25:39,958 --> 00:25:41,418
¿Por el artículo?

428
00:25:41,500 --> 00:25:43,750
No fui yo. ¿Qué clase de persona eres?

429
00:25:43,833 --> 00:25:45,673
La que no sabe de qué hablas.

430
00:25:45,750 --> 00:25:49,000
- Una mierda. Chris me lo ha dicho.
- Joder, Fiks.

431
00:25:50,250 --> 00:25:51,460
No sé de qué hablas.

432
00:25:51,541 --> 00:25:53,791
Te gusta ir de víctima. Pero ya cansa.

433
00:25:53,875 --> 00:25:55,245
Atrévete a reconocerlo.

434
00:25:55,333 --> 00:25:58,633
- Chicas, ya basta.
- A ti no tengo que reconocerte nada.

435
00:25:59,166 --> 00:26:01,126
No eres nadie, hija de un criminal.

436
00:26:02,333 --> 00:26:05,043
- No he acabado contigo.
- No me toques, joder.

437
00:26:05,125 --> 00:26:05,955
Eh, chicas.

438
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
¡Eh! ¡Puleng, para!

439
00:26:11,958 --> 00:26:13,538
¡Ay!

440
00:26:15,416 --> 00:26:16,536
¿Estás bien?

441
00:26:16,625 --> 00:26:17,495
¿Sí?

442
00:26:19,541 --> 00:26:20,631
¿Qué coño, Puleng?

443
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
Eh, ya está.

444
00:26:22,750 --> 00:26:24,460
- ¿Estás bien?
- Sí.

445
00:26:24,541 --> 00:26:26,541
Ve al despacho de la directora.

446
00:26:26,625 --> 00:26:27,705
Tú también, vamos.

447
00:26:29,458 --> 00:26:30,288
¡Ahora!

448
00:26:33,708 --> 00:26:36,288
Gracias a todos por venir tan rápido.

449
00:26:36,708 --> 00:26:39,078
Como Parkhurst no tolera este tipo de...

450
00:26:39,625 --> 00:26:43,245
...actitud extravagante,
puede resultar en expulsión.

451
00:26:43,791 --> 00:26:46,081
Lo mejor es lidiar con ello enseguida

452
00:26:46,166 --> 00:26:48,706
y hallar un modo constructivo de proceder.

453
00:26:49,208 --> 00:26:50,748
Fikile, empecemos contigo.

454
00:26:52,166 --> 00:26:56,996
Puleng me atacó tras acusarme
de publicar un vídeo de su familia.

455
00:26:57,083 --> 00:26:57,923
¿Qué vídeo?

456
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
¿Sra. Daniels?

457
00:27:04,875 --> 00:27:07,415
Un vídeo sobre el caso Khumalo.

458
00:27:08,041 --> 00:27:11,421
Estamos eliminándolo
de la página de la revista escolar.

459
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
Y juro que no tuve nada que ver.

460
00:27:14,791 --> 00:27:16,581
Puleng, dijiste que fue Wendy.

461
00:27:16,666 --> 00:27:20,626
Señora, me enfrenté a Chris por esto.
Y evidenció estar involucrado.

462
00:27:20,708 --> 00:27:21,958
- Evidenció.
- Con Fikile.

463
00:27:22,041 --> 00:27:23,881
No es cierto. Llame a Chris.

464
00:27:23,958 --> 00:27:26,788
- ¿Por qué? ¿Para que mienta por ti?
- ¿Permiso?

465
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Estoy confundida, Sra. Daniels.

466
00:27:32,708 --> 00:27:35,538
Esta chica acusa a una segunda persona.

467
00:27:36,083 --> 00:27:38,463
Conozco a mi hija, muchacha.

468
00:27:39,708 --> 00:27:40,918
No es una mentirosa.

469
00:27:41,000 --> 00:27:43,960
- ¿Y lo es mi Puleng?
- Quien se pica, ajos come.

470
00:27:44,791 --> 00:27:47,631
- No conozco a su hija.
- Yo sí. No es mentirosa.

471
00:27:47,708 --> 00:27:48,628
Hagan el favor.

472
00:27:51,791 --> 00:27:55,791
La expulsión es demasiado en mi opinión,
Sra. Daniels.

473
00:27:55,875 --> 00:27:57,205
Y ese maldito vídeo...

474
00:27:58,250 --> 00:27:59,380
...¿podemos verlo?

475
00:28:03,833 --> 00:28:06,963
Se me acusa de secuestrar
a mi propia hija,

476
00:28:07,041 --> 00:28:09,251
mi otra hija, Phumelele Khumalo.

477
00:28:09,958 --> 00:28:12,418
La secuestraron hace 17 años.

478
00:28:12,958 --> 00:28:14,578
No tiene sentido, claro.

479
00:28:14,666 --> 00:28:18,126
Y es horrible
que hagan vídeos del dolor de mi familia.

480
00:28:18,666 --> 00:28:20,166
Puleng actuó de este modo

481
00:28:20,250 --> 00:28:23,920
porque este vídeo
es extremamente ofensivo para nosotros.

482
00:28:24,625 --> 00:28:27,785
Incluso si Fikile es inocente,
perdonen a Puleng.

483
00:28:28,541 --> 00:28:29,881
Porque ella no es así.

484
00:28:30,708 --> 00:28:32,128
Seguro que lo entienden.

485
00:28:33,416 --> 00:28:37,996
- ¿Se llevarán a cabo más investigaciones?
- Desde luego.

486
00:28:41,791 --> 00:28:44,041
- ¿Mamá?
- ¿Sra. Bhele, está bien?

487
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
Estoy bien.

488
00:28:45,708 --> 00:28:48,328
- Necesito aire fresco.
- ¿Todo bien?

489
00:28:48,833 --> 00:28:50,713
Tengo mucho calor.

490
00:28:50,791 --> 00:28:52,171
Necesito aire fresco.

491
00:29:01,958 --> 00:29:03,288
¿Podemos ver el vídeo?

492
00:29:14,250 --> 00:29:16,330
Concluiremos esto en otro momento,

493
00:29:16,416 --> 00:29:19,666
pero, por ahora,
disculpaos la una con la otra.

494
00:29:21,708 --> 00:29:22,538
Lo siento.

495
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Lo siento.

496
00:29:25,000 --> 00:29:25,880
Bien.

497
00:29:27,166 --> 00:29:27,996
Podéis iros.

498
00:29:41,000 --> 00:29:41,830
Fiks.

499
00:29:43,208 --> 00:29:44,208
¿Qué han dicho?

500
00:29:48,791 --> 00:29:50,041
Puleng, ¿qué pasa?

501
00:29:50,125 --> 00:29:52,785
- Oí que os peleasteis.
- No quiero hablar.

502
00:29:53,875 --> 00:29:54,825
Vale.

503
00:29:55,833 --> 00:29:57,173
Tengo buenas noticias.

504
00:29:57,250 --> 00:29:58,710
He encontrado a B. Jaxa.

505
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
Bueno, dos, en dos cárceles.

506
00:30:02,000 --> 00:30:04,290
Una murió en Kimberley hará unos años.

507
00:30:04,375 --> 00:30:07,955
La otra está viva en Pollsmoor,
aquí, en la ciudad madre.

508
00:30:08,041 --> 00:30:09,671
Puleng, vamos.

509
00:30:12,250 --> 00:30:15,670
Gracias, Wade,
pero Fikile Bhele me importa un carajo ya.

510
00:30:18,291 --> 00:30:19,331
Ah, vale.

511
00:30:25,791 --> 00:30:26,631
¿DESTINO?

512
00:30:29,458 --> 00:30:32,788
PRISIÓN DE POLLSMOOR

513
00:30:45,041 --> 00:30:47,461
No eres nadie, hija de un criminal.

514
00:31:03,375 --> 00:31:04,375
¿Estás bien?

515
00:31:05,291 --> 00:31:08,331
- Les he fallado a todos.
- No.

516
00:31:09,833 --> 00:31:11,463
No les has fallado.

517
00:31:12,875 --> 00:31:14,785
Estamos juntos en esto, ¿vale?

518
00:31:15,583 --> 00:31:16,673
Todo irá bien.

519
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
Todo irá bien.

520
00:31:31,791 --> 00:31:32,631
Viene alguien.

521
00:31:36,250 --> 00:31:37,170
Hola, Wendy.

522
00:31:39,250 --> 00:31:41,380
Mira, sé que no publicaste el vídeo.

523
00:31:41,750 --> 00:31:45,290
Y tenías razón con Fikile,
no es tan perfecta como finge ser.

524
00:31:45,875 --> 00:31:48,625
Mira, para inclinar la balanza a tu favor.

525
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
Fiks y el entrenador están liados.

526
00:31:52,166 --> 00:31:54,286
Les vi besarse en la fiesta de Fiks.

527
00:31:55,416 --> 00:31:56,576
Úsalo como quieras.

528
00:32:04,083 --> 00:32:08,083
No se puede probar de modo concluyente
quién publicó el vídeo.

529
00:32:09,083 --> 00:32:10,293
Wendy puede volver.

530
00:32:10,791 --> 00:32:12,711
Me disculpo por las molestias.

531
00:32:12,791 --> 00:32:14,331
Gracias, Sra. Daniels.

532
00:32:15,000 --> 00:32:18,380
¿Cómo piensa asegurarse
de que esto no vuelva a ocurrir?

533
00:32:18,458 --> 00:32:19,378
MENSAJE DE VOZ

534
00:32:21,208 --> 00:32:24,168
La incompetencia no amenazará
el futuro de mi hija.

535
00:32:24,250 --> 00:32:27,330
Sra. Dlamini,
tan solo seguía el protocolo.

536
00:32:27,416 --> 00:32:30,206
Entonces quizá
haya que revisar el protocolo.

537
00:32:30,291 --> 00:32:32,211
Por lo que cuesta la matrícula,

538
00:32:32,291 --> 00:32:36,081
espero un determinado cuidado
del futuro académico de mi hija.

539
00:32:36,166 --> 00:32:37,706
Desde luego, Sra. Dlamini.

540
00:32:38,041 --> 00:32:40,921
Haré saber su preocupación a la junta.

541
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
¿Y la revista?

542
00:32:42,583 --> 00:32:44,423
Continuará en funciones.

543
00:32:45,958 --> 00:32:47,828
Pero sin ti como miembro.

544
00:32:47,916 --> 00:32:49,956
- Por ahora.
- Señora, es injusto.

545
00:32:50,583 --> 00:32:53,293
Chris y Fikile
son los que causan problemas.

546
00:32:53,375 --> 00:32:57,495
- ¿Por qué no se hace nada al respecto?
- Tu expulsión es temporal.

547
00:32:57,583 --> 00:32:59,883
Aprovéchala para hacer introspección.

548
00:32:59,958 --> 00:33:02,328
Cuando crea que estés lista para volver,

549
00:33:02,875 --> 00:33:03,995
hablaremos.

550
00:33:04,375 --> 00:33:05,955
- Me parece bien.
- ¡Mamá!

551
00:33:07,458 --> 00:33:09,998
Si no tenemos nada más que tratar...

552
00:33:10,875 --> 00:33:14,165
- Muchas gracias por venir, Sra. Dlamini.
- Gracias.

553
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
Nos vemos pronto, Wendy.

554
00:33:21,458 --> 00:33:22,828
SOY IMBÉCIL. LO SIENTO.

555
00:33:22,916 --> 00:33:25,076
AMBOS ME GUSTÁIS. NO PUEDO EVITARLO.

556
00:33:25,916 --> 00:33:29,076
DIME ALGO.

557
00:33:37,541 --> 00:33:38,421
Hola.

558
00:33:38,958 --> 00:33:41,958
Me doy la vuelta un momento
y se lía parda.

559
00:33:42,833 --> 00:33:46,043
- ¿Cómo no me hablasteis del vídeo?
- Por tu seguridad.

560
00:33:46,958 --> 00:33:49,628
- Así lo pidió Fiks.
- ¿Por mi seguridad?

561
00:33:50,458 --> 00:33:52,038
Sé cuidarme sola.

562
00:33:59,041 --> 00:34:01,041
Vosotros hicisteis ese vídeo, ¿no?

563
00:34:01,416 --> 00:34:02,956
De eso iba la pelea.

564
00:34:04,500 --> 00:34:06,580
Chris, di algo, tío.

565
00:34:07,416 --> 00:34:08,246
Algo.

566
00:34:10,416 --> 00:34:11,456
A mí no me mires.

567
00:34:13,250 --> 00:34:14,540
¿Qué coño te pasa?

568
00:34:15,708 --> 00:34:16,538
¿Chris?

569
00:34:32,791 --> 00:34:34,791
Vale, vete.

570
00:34:43,166 --> 00:34:46,666
- Buenos días... Lo siento. Buenas tardes.
- ¿Quién eres?

571
00:34:47,250 --> 00:34:50,210
Wade. Wade Daniels. Del Parkhurst.

572
00:34:54,791 --> 00:34:57,001
Es un instituto. Soy estudiante.

573
00:34:57,083 --> 00:34:59,673
Estoy investigando algo para la revista.

574
00:34:59,750 --> 00:35:02,920
- ¿Puedo hacerle unas preguntas?
- ¿Qué investigas?

575
00:35:03,500 --> 00:35:05,750
Nada serio, no.

576
00:35:06,375 --> 00:35:08,245
Solo... sobre...

577
00:35:08,708 --> 00:35:10,878
- ...comida y todo eso.
- ¿Qué gano yo?

578
00:35:15,541 --> 00:35:16,381
¿Qué quiere?

579
00:35:17,166 --> 00:35:18,076
¿Llevas móvil?

580
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
Sí.

581
00:35:21,083 --> 00:35:23,423
No puedo dárselo. Fue un regalo de...

582
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
No quiero tu móvil.

583
00:35:26,166 --> 00:35:29,246
Quiero que envíes una recarga al mío,
tres gigas.

584
00:35:29,750 --> 00:35:30,960
¿Tres gigas?

585
00:35:31,708 --> 00:35:33,128
No tengo tres en el mío.

586
00:35:33,208 --> 00:35:34,418
Espere.

587
00:35:34,500 --> 00:35:36,750
¿Se les permite tener móvil?

588
00:35:36,833 --> 00:35:37,713
¡Vale, espere!

589
00:35:37,791 --> 00:35:39,671
Espere. ¿Tres gigas?

590
00:35:39,750 --> 00:35:40,580
Vale.

591
00:35:40,666 --> 00:35:42,746
¿A qué número lo mando?

592
00:35:53,250 --> 00:35:54,710
TRANSFERENCIA REALIZADA.

593
00:35:55,333 --> 00:35:56,383
Tres gigas.

594
00:35:56,791 --> 00:35:58,171
Vale, antes de empezar,

595
00:35:58,250 --> 00:36:01,540
no tuve nada que ver
con el caso Point of Grace.

596
00:36:02,083 --> 00:36:03,503
Ni sabía lo que pasaba.

597
00:36:03,583 --> 00:36:05,583
Recibía dinero de vez en cuando

598
00:36:05,666 --> 00:36:08,916
para certificar partidas erróneas
sin verificar nada.

599
00:36:09,000 --> 00:36:12,040
Ya, lamento mis acciones,
pero necesitaba el dinero.

600
00:36:12,875 --> 00:36:15,745
- ¿Sabe cuánto ganan...?
- Un momento, espere.

601
00:36:15,833 --> 00:36:18,833
No quería saber lo de Point of...

602
00:36:19,625 --> 00:36:22,375
Solo quería saber si...

603
00:36:22,458 --> 00:36:23,788
...esta es su firma.

604
00:36:24,375 --> 00:36:25,415
Esta de aquí.

605
00:36:26,833 --> 00:36:27,673
Sí.

606
00:36:28,541 --> 00:36:29,381
Vale.

607
00:36:29,458 --> 00:36:32,998
¿Recuerda si esta es una
de las falsas partidas de nacimiento

608
00:36:33,083 --> 00:36:34,503
que usted certificó?

609
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
Hace más de diez años ya.

610
00:36:38,333 --> 00:36:39,673
¿Sabes cuántas hice?

611
00:36:40,125 --> 00:36:42,875
Cuesta distinguir
las falsas de las verdaderas.

612
00:36:43,500 --> 00:36:44,790
Hace mucho tiempo.

613
00:36:45,166 --> 00:36:46,286
Siguiente pregunta.

614
00:36:47,208 --> 00:36:48,328
Siguiente pregunta.

615
00:36:49,875 --> 00:36:51,075
Siguiente pregunta.

616
00:36:57,166 --> 00:36:59,746
Solo tenía esa pregunta.

617
00:37:02,750 --> 00:37:03,580
Lo siento.

618
00:37:07,791 --> 00:37:08,961
BLOQUE C

619
00:37:21,708 --> 00:37:22,668
- Hola.
- Hola...

620
00:37:22,750 --> 00:37:24,790
Soy Puleng. Mándame un mensaje...

621
00:37:29,500 --> 00:37:31,830
TENEMOS QUE HABLAR DE B. JAXA.

622
00:37:31,916 --> 00:37:34,126
ME PASO POR TU CASA.

623
00:37:41,625 --> 00:37:43,455
Deja ya de fumar esa mierda.

624
00:37:43,875 --> 00:37:45,415
Te matará las neuronas.

625
00:37:48,458 --> 00:37:49,628
¿Problemas de chicas?

626
00:37:50,458 --> 00:37:54,288
Puedo olerlo a kilómetros.
No me digas que es otra vez por Fiks.

627
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
Sí, más o menos.

628
00:37:57,541 --> 00:37:58,751
Es complicado, papá.

629
00:37:58,833 --> 00:38:00,503
Complicado.

630
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Eres un adolescente. ¿Cómo va a serlo?

631
00:38:03,666 --> 00:38:05,496
- Lo es.
- Ponme a prueba.

632
00:38:06,833 --> 00:38:08,583
La he fastidiado con Puleng.

633
00:38:10,458 --> 00:38:12,248
Hoy se ha peleado con Fiks,

634
00:38:12,333 --> 00:38:14,673
y primero me he preocupado por Fiks.

635
00:38:15,416 --> 00:38:16,916
Lo habrá malinterpretado.

636
00:38:21,208 --> 00:38:23,498
¿Algún sabio consejo?

637
00:38:25,916 --> 00:38:29,076
- Tío, la has fastidiado.
- Vaya.

638
00:38:30,333 --> 00:38:32,333
Gracias, Matla. Eres un padrazo.

639
00:38:33,833 --> 00:38:35,673
No seas tan duro contigo mismo.

640
00:38:36,958 --> 00:38:41,038
Todos cometemos errores. Dios sabe
que yo también, y de los grandes.

641
00:38:41,666 --> 00:38:43,826
¿Sabes qué me decía tu abuelo?

642
00:38:44,500 --> 00:38:48,080
"Cuando riñes con aquel que amas...

643
00:38:48,916 --> 00:38:50,536
...no te acuestes enfadado.

644
00:38:51,000 --> 00:38:54,170
Habladlo hasta que lo resolváis".

645
00:38:54,250 --> 00:38:58,250
Ya, pero lo he intentado. Le he escrito,
la he llamado y no responde.

646
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Me está evitando.

647
00:39:00,291 --> 00:39:01,831
La juventud de hoy en día.

648
00:39:02,541 --> 00:39:03,631
Cuando era joven,

649
00:39:03,708 --> 00:39:05,788
no teníamos ni teléfono.

650
00:39:06,000 --> 00:39:08,210
¿Vas a dejar que eso te detenga?

651
00:39:09,208 --> 00:39:10,708
Y, en serio, hijo,

652
00:39:10,791 --> 00:39:12,461
deja de fumar esta mierda.

653
00:39:13,083 --> 00:39:16,173
Adormece el sufrimiento,
pero también el pensamiento.

654
00:39:18,083 --> 00:39:19,753
Vaya rima, amigo.

655
00:39:19,833 --> 00:39:21,173
Déjasela a tu padre.

656
00:39:22,000 --> 00:39:22,880
Es mi hierba.

657
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
Fiks y el entrenador están liados.

658
00:39:53,416 --> 00:39:55,536
Les vi besarse en la fiesta de Fiks.

659
00:39:56,708 --> 00:39:57,918
Úsalo como quieras.

660
00:40:07,083 --> 00:40:10,333
DIRECTORA DANIELS:
QUIERO CONVOCAR UNA REUNIÓN URGENTE

661
00:40:10,416 --> 00:40:13,496
SOBRE UNA MALA CONDUCTA
SEÑALADA POR OTRO ALUMNO.

662
00:40:24,375 --> 00:40:26,325
DEJAR DE SEGUIR

663
00:40:27,125 --> 00:40:30,125
Eh. Ha venido a verte tu novio.

664
00:40:30,208 --> 00:40:31,038
¿Mi qué?

665
00:40:36,458 --> 00:40:37,538
¿Qué haces aquí?

666
00:40:39,291 --> 00:40:40,921
¿Cómo sabes dónde vivo?

667
00:40:41,458 --> 00:40:43,708
¿Qué más da? Quería hablar contigo.

668
00:40:44,250 --> 00:40:45,880
¿No podía esperar a mañana?

669
00:40:45,958 --> 00:40:48,538
Bueno, tengo la sensación
de que me evitas.

670
00:40:48,625 --> 00:40:50,575
No respondes mis mensajes.

671
00:40:50,666 --> 00:40:52,626
¿No respondes sus mensajes?

672
00:40:54,958 --> 00:40:56,038
Vamos a mi cuarto.

673
00:41:01,125 --> 00:41:05,125
Mamá vendrá a casa pronto
y no quiere que metas chicos en tu cuarto.

674
00:41:05,208 --> 00:41:06,038
Cállate, Siya.

675
00:41:16,666 --> 00:41:17,496
Habla, pues.

676
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
¿Por qué esa actitud?

677
00:41:24,250 --> 00:41:25,080
¿Qué actitud?

678
00:41:25,166 --> 00:41:26,036
Esa actitud.

679
00:41:28,916 --> 00:41:29,746
Lo siento.

680
00:41:32,916 --> 00:41:35,286
Necesitaba asegurarme de que estás bien.

681
00:41:36,333 --> 00:41:38,173
Y disculparme por la pelea.

682
00:41:39,291 --> 00:41:40,381
No fue culpa tuya.

683
00:41:40,458 --> 00:41:42,168
Aun así, lo siento mucho.

684
00:41:43,416 --> 00:41:45,126
Me gustas mucho, Puleng.

685
00:41:45,583 --> 00:41:48,503
Pero esta pelea con Fiks lo complica todo.

686
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
No me conoces.

687
00:41:50,166 --> 00:41:51,786
Déjame conocerte, Puleng.

688
00:41:53,958 --> 00:41:55,668
Mi vida está llena de drama.

689
00:41:56,416 --> 00:41:58,666
Esa pelea fue la punta del iceberg.

690
00:42:03,500 --> 00:42:04,330
Me da igual.

691
00:42:05,958 --> 00:42:07,288
Estoy listo para todo.

692
00:42:09,291 --> 00:42:10,131
No lo estás.

693
00:42:10,708 --> 00:42:11,538
Lo estoy.

694
00:42:13,458 --> 00:42:15,918
Y además, me gusta lo que ya conozco.

695
00:42:59,250 --> 00:43:00,960
Últimamente no eres tú misma.

696
00:43:01,583 --> 00:43:03,333
No digo que tú lo hicieras,

697
00:43:03,875 --> 00:43:06,325
pero si fuiste tú, por el motivo que sea,

698
00:43:07,125 --> 00:43:09,495
quizá cometiste un error

699
00:43:09,583 --> 00:43:11,883
o hayas actuado fuera de lugar.

700
00:43:12,541 --> 00:43:14,711
Nunca es tarde para disculparse.

701
00:43:16,625 --> 00:43:20,285
Mira, sé que te ha hecho
algunas cosas muy fuertes,

702
00:43:20,375 --> 00:43:21,955
pero es buena persona.

703
00:43:22,416 --> 00:43:23,956
Es solo que Chris

704
00:43:24,416 --> 00:43:27,496
le influye demasiado,
lo que me molesta que te cagas.

705
00:43:27,583 --> 00:43:29,713
Pero es lo que hay.

706
00:43:29,791 --> 00:43:33,381
Significaría mucho para mí
que le dieras otra oportunidad.

707
00:43:34,041 --> 00:43:37,381
Es como de la familia,
es importante que os llevéis bien.

708
00:43:37,833 --> 00:43:39,753
Quiero que te centres, cariño.

709
00:43:39,833 --> 00:43:41,833
Bloquea el ruido en torno a ti.

710
00:43:42,250 --> 00:43:43,920
Tienes mucho por delante.

711
00:43:44,291 --> 00:43:46,251
Somos los Bhele.

712
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
Saldremos adelante, ¿vale?

713
00:43:50,916 --> 00:43:52,626
La madre de Fiks es tremenda.

714
00:43:54,000 --> 00:43:56,790
Siempre la ha sobreprotegido,
desde pequeña.

715
00:43:56,875 --> 00:43:59,455
La Sra. Bhele no se quedaba embarazada.

716
00:43:59,541 --> 00:44:01,421
Y, tras años de intentarlo,

717
00:44:01,958 --> 00:44:04,128
apareció Fiks, la niña milagro.

718
00:44:05,083 --> 00:44:05,963
¿Niña milagro?

719
00:44:06,041 --> 00:44:08,001
Así la llama mi padre.

720
00:44:18,083 --> 00:44:19,213
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

721
00:44:20,166 --> 00:44:21,876
Siempre se me olvida,

722
00:44:21,958 --> 00:44:23,078
¿dónde nací yo?

723
00:44:24,166 --> 00:44:27,496
Me lo preguntaron en la entrevista
y no pude responder.

724
00:44:28,000 --> 00:44:29,080
La de Puleng, ¿no?

725
00:44:30,833 --> 00:44:32,963
Naciste en casa, con una comadrona.

726
00:44:37,125 --> 00:44:39,665
¿Vas a presentarme a tu invitado, Puleng?

727
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Mamá.

728
00:44:45,041 --> 00:44:45,961
Mamá, es KB.

729
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
KB, mi madre.

730
00:44:47,541 --> 00:44:48,501
La Sra. Khumalo.

731
00:44:49,166 --> 00:44:49,996
Señora...

732
00:44:50,083 --> 00:44:52,463
Conoces las reglas sobre traer a chicos.

733
00:44:52,541 --> 00:44:55,381
- Ya, pero Siya...
- ¡No quiero oír nada!

734
00:44:55,833 --> 00:44:57,133
¿Te quedas a cenar?

735
00:44:58,083 --> 00:44:59,753
Sí... No...

736
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
...gracias, Sra. Khumalo.

737
00:45:02,416 --> 00:45:03,956
De todos modos, ya me iba.

738
00:45:04,500 --> 00:45:07,460
A mi padre no le gusta comer solo.
¿Quizá otro día?

739
00:45:07,875 --> 00:45:09,125
Sí, otro día.

740
00:45:13,750 --> 00:45:14,880
¿Nos vemos mañana?

741
00:45:15,291 --> 00:45:17,381
- Sí.
- ¿Cómo has venido, KB?

742
00:45:17,875 --> 00:45:19,165
Ah, con mi coche.

743
00:45:23,666 --> 00:45:25,746
- Adiós.
- Vale, adiós.

744
00:45:25,833 --> 00:45:26,793
- Adiós.
- Adiós.

745
00:45:26,875 --> 00:45:27,955
- Adiós.
- Adiós.

746
00:45:32,833 --> 00:45:33,793
¿Tiene coche?

747
00:45:34,958 --> 00:45:35,918
¿Qué edad tiene?

748
00:45:36,000 --> 00:45:36,920
Diecisiete.

749
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
O 18, no lo sé.

750
00:45:58,000 --> 00:45:58,880
Niña milagro.

751
00:46:10,458 --> 00:46:12,328
PADRE - BRIAN
MADRE - NWABISA

752
00:46:16,750 --> 00:46:17,670
Hola.

753
00:46:18,625 --> 00:46:19,535
Soy yo.

754
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Llámame lo antes posible.

755
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
En cuanto escuches esto.

756
00:47:37,666 --> 00:47:39,576
Subtítulos: P. Parra