NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Baba!
Baba! Mitä te teette?
Tehkää joku jotain!
Nyt vain kertoja.
Baba!
Mark, jätä meidät kahden.
Tulitko katumapäälle?
Tämä tuntuu väärältä.
En tiedä pystynkö tähän, Chris.
Vääryyttä on se, ettet ole edustusoppilas,
kuten ansaitsisit.
Wendy on vihannut sinua aina.
Häntä pitää näpäyttää.
Eikä Puleng tehnyt mitään,
vaikka lupasi hoitaa asian.
Etkö ole vihainen?
Tietenkin olen.
Jos jäämme kiinni? -Kuka tietää, että me sen teimme?
Ole rauhassa ja luota minuun.
Hoidan asian.
Hei, hänen tietokoneensa pyytää salasanaa.
Tietäisitpä, kuinka kuuma sinusta tuli.
Charlene puhelimessa.
Hei. Onko väestötietovirastossa? -Kyllä.
Miten voin auttaa? -Niin.
Tarvitsen tietoa liittyen erääseen syntymätodistuksen.
Hetkinen.
Väestötietovirasto. -Päivää.
Voinko auttaa? -Kyllä. Nimeni on Puleng.
Etsin erään 17 vuoden takaisen syntymätodistuksen allekirjoittajaa.
Tämän täytyy olla vitsi.
Haloo.
Kiitos, kun odotit. Voitko... -Haloo.
SALDORAJA YLITTYI
Hitto. -Äiti käski alas. Myöhästyt.
Äiti. -Miksi olet myöhässä?
Nukuin pommiin.
Mitä teet? -Olen vähän ajatellut.
Olet oikeassa. Aika jatkaa elämää.
Tarvitsetko apua? -En.
Puhutaan myöhemmin. Mene nyt kouluun.
Olet tosi myöhässä.
Puleng!
Muistakaa.
Varoitin teitä.
Hei. -Hei.
Et usko, millainen aamuni oli.
Väestötietovirasto on mahdoton. -Oletko kunnossa?
Miksi kysyt tuota?
Et siis ole nähnyt sitä.
Mitä?
Huomio, oppilaat.
Tämä on tärkeä julkispalvelun ilmoitus.
Yksi omistamme on valehdellut meille.
On aika, että Puleng "Vuoden teeskentelijä" Khumalo,
kuulitte oikein, ei Vezi,
lakkaa esittämästä uhria.
Isi-Khumalo on rikollinen,
joka myi esikoistyttärensä orjuuteen.
Kysymys kuuluu: Onko joku meistä seuraava?
KIDNAPPAAKO ISÄSI LISÄÄ LAPSIA?
HÄN ETSII UHREJA ISILLE!
PULENGIN ISÄ IHMISKAUPPIAS? -POTKIKAA HÄNET PARKHURSTISTA.
PÄÄ KIINNI. PULENG EI OLE TEHNYT MITÄÄN VÄÄRÄÄ.
AIOTKO VALITTAA MEISTÄ ÄISKÄLLE?
EI. MUTTA MINÄ VEDÄN TEITÄ TURPAAN!
SORI, KB. EN TIENNYT, ETTÄ OLETTE YSTÄVIÄ.
OLETKO OK?
IKÄVÄ JUTTU SE VIDEO.
HALUATKO PUHUA SIITÄ?
PARKHURSTIN LUKION KOULULEHTI
Tehkää joku jotain!
JULKAISSUT WENDY DLAMINI
Mennään tunnille.
Harkitse, mitä teet. -Missä Wendy on?
Viimeksi kun tappelit koulussa, sinut lähes erotettiin.
Älä toista virhettä. -Mene.
Mitä voitat tappelemalla?
Muista, miksi olet täällä.
Älä tuhoa mahdollisuuksiasi Parkhurstissa.
Mitä ehdotat?
Sananvapaus vastaan oikeus ihmisarvoon.
Voihan vittu.
Mihin vedämme rajan?
Tietääkö joku?
Nähdään huomenna.
Wendyllä on munaa. Näittekö videon? Tiesin, että Pulengissa on jotain outoa.
Hei, KB.
HALUATKO PUHUA?
Miksi tyttöystäväsi valehtelee? -Ei tyttöystäväni.
Eikä valehtelija. -Vain valehtelija muuttaa sukunimensä.
Ei ihme, että hän halusi salata nimensä. Olette kaikki tuomitsemassa häntä.
Fikile, vaihtaisin pari sanaa.
Et ollut treeneissä.
Anteeksi. Heräsin myöhään. Nukuin huonosti.
Oletko kunnossa?
Vaikutat poissaolevalta.
Kaikki hyvin. -Tehdään jotain tänään.
Kuten mitä?
Mitä vain. Päätä sinä.
Entä Riley?
Keksin jotain.
Okei.
Nähdään.
Oletko vapaa tänään? -Miksi?
Lisää paljastuksiako?
Ei. Se oli ainutkertainen loistavasti hoidettu homma.
Hyvä.
Tiedän parempiakin tapoja viettää yhteistä aikaamme.
Vaimosi on täällä. Hei.
Hei, Mark.
Puhutaan myöhemmin. -Jep.
Eli Mark jyrää Zaman?
Pikemminkin Mark tänään, Zama huomenna.
Mitä? Vain harmitonta hauskanpitoa.
Sinulle ehkä.
Markilla alkaa olla tunteita.
Vai niin.
Tuomitset muita päivisin ja panet varattua miestä öisin.
Oletko varma, ettemme kärähdä?
Relaa. Käytin Wendyn tietsikkaa. Olemme kuivilla.
Ne ämmät saivat ansionsa mukaan.
REHTORI DANIELS
...Onko joku meistä seuraava?
En julkaissut videota.
Tämä on tyypillistä Wendyä.
Hän muutti Fikilestä kirjoittamani artikkelinkin.
Ehdokasprofiilinko? -Kyllä.
Lehden päätoimittajana -
käytin oikeuttani muokata artikkelia.
Mutta en julkaissut videota.
Tilimme hakattiin. -Hakkeroitiin.
Meidät lavastettiin. -Lopeta.
Video on selvästi Wendyn tekemä. -Riittää.
Wendy, et voi jatkaa lehden päätoimittajana,
ennen kuin asia on selvitetty. -Ette voi.
En julkaissut videota.
Kyllä minä voin.
Kyse ei ole pelkästä lehdestä. Olen saanut useita valituksia,
että aiheutat häiriötä tunneilla.
Tämä seikka artikkelin lisäksi -
saa epäilemään motiivejasi. Jos olet syyllinen,
tekosi ovat kiusaamista.
Ja koulussa on nollatoleranssi kiusaamisen suhteen.
Teette valtavan virheen,
jolla tulee olemaan seuraamuksia. -Oliko tuo uhkaus?
Aloitamme perusteellisen tutkinnan asiasta,
ja kuulemistilaisuus ratkaisee tulevaisuutesi täällä.
Tulevaisuuteniko? -Aivan.
Erotan sinut toistaiseksi.
Häivy nyt työhuoneestani.
Oletko kunnossa?
Kerron tästä vanhemmillesi. -Rouva, älkää.
Tämä on vakava asia. -Se vain pahentaa tilannetta.
Vanhemmillani on jo tarpeeksi huolia.
Minä hoidan tämän.
Vannon sen.
Sano, ettet liity siihen videoon Pulengin perheestä.
Miksi? Sanoiko Puleng jotain? -Ei.
Minä vain...
Unohda se.
Mitä?
Olemmehan yhä bestiksiä?
Kerromme toisillemme kaiken.
Pidän Pulengista.
Mutta en halua sotkeutua tähän draamaan.
Vannon, ettei minulla ole tekemistä asian kanssa.
KHUMALO JA ILOISET KIDNAPPAAJAT
Kaikki on mennyt pieleen tulostani asti. -Älä imartele itseäsi.
Parkhurst on ollut aina ja tulee aina olemaankin täynnä draamaa.
Kunpa vain edistyisin Fikilen suhteen. Hän ei halua edes nähdä minua enää.
Yritetään nyt vain selvittää, kuka tämä B. Jaxa on.
Wade, mitä Wendylle on tapahtunut? -Hänet on erotettu toistaiseksi.
Erotettu.
Raju rangaistus. Hän rikkoo rajoja, mutta kantaa aina vastuun siitä.
Jos Wendy on syytön, totuus tulee julki.
Emmekö voi auttaa häntä sillä välin? Hän tekisi samoin meille.
Koulu tekee jo kaiken mahdollisen.
Meidän pitää vain odottaa tutkinnan tuloksia.
Tahira on oikeassa. Mitä jos Wendy ei tehnytkään sitä, ja syyllinen on joku muu?
Kuten sanoit, totuus tulee julki.
Hän pitää sinusta.
Tahira.
Mitä? Eikä.
Olemme vain ystäviä. -Tytöt aistivat nämä jutut.
Kokeillaan soittaa taas väestötietovirastoon.
Väestötietovirasto. -Hei.
Haluan puhua syntymätodistuksesta.
Hetkinen.
Haloo. Promise puhelimessa. -Hei, Promise.
Minulla on syntymätodistus, ja haluaisin saada yhteyttä henkilöön,
joka allekirjoitti sen 17 vuotta sitten.
Lykkyä pyttyyn.
Haloo. -Onko sinulla nimeä?
Jaxa.
B. Jaxa.
Hän ei ole enää töissä täällä. Kuulemiin.
Töykeää.
Tiedätkö mitä? Paskat tästä. Menen käymään siellä.
Minä... Minä tulen mukaan.
Tässä menee koko päivä.
Tiedätkö mitä?
Minä menen. Odota täällä.
Selvä.
VÄESTÖTIETOVIRASTO
Hei. Anteeksi, minun täytyy puhua syntymätodistuksesta.
Mene jonon päähän. -Mutta...
Jonoon. Seuraava, olkaa hyvä.
Päivää.
Etsin Promisea. Hän on setäni.
Toin hänelle jotain.
Mitä sinä toit?
Taksimaksun.
Hän unohti lompakkonsa.
Promise.
Hei.
Hei, olen Puleng.
Puhuimme puhelimessa B. Jaxasta.
Olet kaukana koulusta.
Tiedättekö mitään hänestä?
Hän ei ole enää täällä. En voi auttaa.
Minulla on jano. Haen kylmää juotavaa.
Voinko tuoda teille jotain, herra Promise?
Rouva Brenda pidätettiin pari vuotta sitten.
Miksi?
Petoksesta. Lienee vielä linnassa.
Muuta en tiedä.
Saanko jatkaa taukoani? -Mikä vankila?
En ole hänen miehensä. En tiedä muuta.
Selvä.
Kiitos.
Petos.
Hitto.
Voisimmepa puhua hänelle.
Niin. Se onkin hankalampi homma.
Ainakin tiedämme, että B. on Brenda.
PULENG, HALUAN TAVATA SINUT.
MITEN MENEE, KAMU?
OLETKO OK? KURJA JUTTU SE VIDEO
HALUATKO PUHUA SIITÄ? TAVATAANKO KOULUN JÄLKEEN?
Minne olet menossa?
Urheiluseuran kokoukseen. Etkö muista? Kerroin siitä.
Sinun on otettava iisimmin.
Hidastan, kun siihen on varaa.
Olen raskaana, en invalidi.
Nachot, suklaalevite ja limu eivät ole kunnon ruokavalio.
Se on sinun vauvasi.
Älä minua syytä.
NÄHDÄÄN PIAN
Hänestä tulee iso ja vahva, kuten isänsä.
Pitää mennä.
BRENDA JAXA + VÄESTÖTIETOVIRASTO
OLI TÖISSÄ VÄESTÖTIETOVIRASTOSSA KAPKAUPUNGISSA
PÄÄEPÄILLYT PIDÄTETTY -
IDENTITEETTIPETOSSKANDAALISSA
Voihan paska.
Hei. Miten menee?
Löysin jutun syntymätodistuspetoksesta parin vuoden takaa.
Siinä mainitaan väestötietoviraston työntekijät. Lähetän linkin.
Selvä, Sherlock.
Toivottavasti saamme selville, missä vankilassa hän on.
Kiinnostaako? -Tietysti.
Mitä teemme, jos saamme sen selville?
Luulisin,
että käymme tapaamassa häntä.
Vankilassa...
Hyvä on. -Kiitos.
Hei. Puhutko poikaystäväsi kanssa?
Mitä? En, Siya. Mitä haluat?
Äiti pyysi illalliselle ja käski lopettamaan puhelun.
Selvä. Tulen kohta.
Siya, mene.
Hassu penska.
Veljesikö? -Niin.
Luuleeko minua poikaystäväksesi? -Joo.
Mutta hän vain hupsuttelee.
Tuota...
Pitää mennä.
Jutellaanko huomenna?
Huomiseen.
Jestas.
Hei.
Kiitos. Tarvitsin tätä.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa.
Voitat hankaluudet.
Kuten aina.
Sitä rakastankin sinussa.
Olen pahoillani.
Viime päivät ovat olleet vaikeita.
Tuntuuko sinusta ikinä,
että vain katselet, kun elämäsi lipuu ohi,
ja ihmettelet, mitä järkeä missään on?
Tiedätkö...
Joskus asioiden merkityksen huomaa vasta paljon jälkeenpäin.
Minun onnettomuuteni -
muutti kaiken.
Millään ei ollut merkitystä.
Sitten tapasin sinut.
Kunpa meillä olisi koko yö.
Älä vastaa.
Minun täytyy. Anteeksi.
Riley.
Chad!
Supistukset alkoivat! -Paska.
Tulen heti kotiin.
Ei. Lähden sairaalaan! -Hengitä.
Hengitä. Tulen tuota pikaa.
Mitä nyt? -Riley on loukkaantunut.
Täytyy mennä.
Onko hän ok? -On. Ja matkalla sairaalaan.
Olen pahoillani.
Oma koti kullan kallis.
Aivan.
Kiitos.
Kuten olin sanomassa,
minulla ei ole mitään Pulengia vastaan,
mutta Fiks on perhettä. Hän on -
ollut aina tukenani.
En siedä hänen kiusaamistaan.
Missä oikea perheesi on?
Matkoilla.
Eli olemme kahden.
Voit kutsua minut sisään.
Se riippuu.
Miten hyödyn siitä?
Mitä teet huomenna?
Pidän sinusta, Chris.
En häpeä myöntää sitä.
Chris! -Voi helvetti.
Mitä teet täällä? Huomennahan... -Kuka tuo on?
Olen Mark.
Kuka sinä olet?
Mitä helvettiä? Chris!
Paska.
Riley Morgan.
Tuolla. -Kiitos.
Olen vaimonne lääkäri. Rauhoittukaa.
Ne olivat harjoitussupistuksia. Otan vähän kokeita, mutta hän pääsee kotiin.
Kiitos. -Onnea matkaan.
Hei. -Hei.
Anteeksi.
Söin liikaa suklaalevitettä.
Ei.
Anteeksi, että jätin sinut yksin. Lupaan, että se ei toistu.
Ei se mitään, rakas.
Kaikki on hyvin.
Miten kokous sujui?
Ihan hyvin.
Tiesitkö?
Että Chris on panseksuaali.
Joo.
Kiitti, kun kerroit minullekin.
Luulin, että tiesit.
En tiennyt.
Mitä vittua panseksuaali edes tarkoittaa?
Ilmeisesti sitä, että hän ajattelee sydämellään,
ei sillä jutulla tuolla alhaalla. -Se on mulkku.
Olet muuttunut.
Et ole Puleng, jonka tunsin.
Miten niin? -Chris tapaili miehiä seurustellessamme,
etkä vaivautunut kertomaan.
Olit ennen tukenani.
Kerroimme toisillemme kaiken.
Nyt välillämme on etäisyys. -Liioittelet.
Sitä paitsi -
sinun on parempi ilman Chrisiä. -Pidän hänestä.
Hänkin pitää sinusta, muttei voi itselleen mitään.
En minäkään.
Hän kyseli sinusta kaikenlaista.
Vaihdoitko sukunimesi Veziksi?
Minkä takia?
Hetkinen.
Kerroitko Chrisille oikean sukunimeni? -Enkö olisi saanut?
Reece. Missä Chris on?
Näytänkö hänen kaitsijaltaan? Joillakin meistä on omakin elämä.
Hei, Puleng, veljesi on hassu.
Miksi hän luulee, että olen poikaystäväsi? -Mitä?
Hän kutsui minua poikakaveriksesi eilen.
Ai niin, Siya.
Ei, hän on vain höpsö. Hän luulee samaa kaikista pojista, joille puhun.
Onko sinulla poikaystävää?
Ei.
Eilen keksin, miten voimme...
Puhutaan tästä joskus toiste.
Minun täytyy hoitaa eräs asia.
Selvä. -Okei.
Joskus toiste.
Ja hengaillaan joskus toiste.
Mennään treffeillekin joskus toiste.
Joskus toiste.
Chris.
Sinä julkaisit sen videon.
Zama kertoi sukunimeni ja päätit julistaa sen kaikille.
Ja lavastit Wendyn. -Onpa vilkas mielikuvitus.
Zama oli oikeassa sinusta.
Olet tylsistynyt ja hemmoteltu rikas poika.
Et selviä tästä. -Se ei ollut laitonta.
Et voi todistaa, että teimme sen. -Tekö?
Fikile.
Tietysti. -Miksi hän on pakkomielteesi?
Hän ei harrasta pillua, jos siihen pyrit. -Tämä ei jää tähän.
Hei.
Fikile!
Se olit sinä. Sinä ja Chris teitte sen kauhean videon.
Pilkkasitte perhettäni. Miksi?
Artikkelin takiako?
En kirjoittanut sitä.
En ymmärrä, mistä puhut. -Paskapuhetta. Chris tunnusti.
Vau, Fiks.
En tiedä, mistä puhut. -Uhrin leikkiminen on kulunut juttu.
Minä ainakin myönnän sen. -Kaverit, älkää.
Minun ei tarvitse myöntää mitään.
Olet pelkkä rikollisen pentu.
Asia on kesken.
Päästä irti minusta!
Lopettakaa.
Hei! Lopeta, Puleng!
Oletko kunnossa?
Joo.
Mitä vittua?
Hei!
Oletko kunnossa? -Joo.
Heti rehtorin toimistoon.
Sinä myös, mentiin.
Heti!
Kiitos, että tulitte näin pian.
Koska Parkhurstissa ei siedetä -
näin epänormaalia käytöstä,
seuraus voi olla erottaminen.
Asia on parasta hoitaa heti, ja löydämme toivottavasti rakentavan ratkaisun.
Fikile, aloitetaan sinusta.
Puleng hyökkäsi kimppuuni,
kun oli ensin syyttänyt minua siitä videosta.
Mistä videosta?
Mistä on kyse?
Se on video herra Khumalon tapauksesta.
Olemme poistamassa sitä koululehden nettisivuilta.
Vannon, etten ole syypää siihen.
Sinähän syytit Wendyä, Puleng. -Kysyin asiasta Chrisiltä.
Hän vihjasi olevansa syyllinen Fikilen kanssa.
Se ei ole totta. Kutsukaa Chris tänne. -Miksi?
Valehtelemaanko? -Voinko keskeyttää?
Olen hämmentynyt, rouva Daniels.
Fikile on jo toinen henkilö, jota tyttö syyttää.
Tunnen tyttäreni.
Fikile ei valehtele.
Eli Puleng on valehtelija.
Se koira älähtää.
En tunne tytärtänne. -Minä tunnen. Hän ei valehtele.
Pyydän.
Erottaminen on liian ankaraa, rouva Daniels.
Ja tämä kirottu video...
Voimmeko edes nähdä sen?
Minua syytetään oman tyttäreni kaappauksesta.
Toisen tyttäreni, Phumelele Khumalon.
Hänet siepattiin 17 vuotta sitten.
Pötypuhetta tietysti.
On kamalaa, että ihmiset tekevät videoita perheeni tuskasta.
Puleng toimi miten toimi,
koska video loukkaa meitä todella paljon.
Vaikka Fikile olisi syytön, pyydän antamaan anteeksi.
Tämä ei ole Pulengin tapaista.
Ymmärrätte varmasti.
Aikooko koulu tutkia tätä asiaa lisää? -Totta kai.
Äiti. -Oletteko kunnossa?
Olen.
Tarvitsen vain raitista ilmaa. -Oletko kunnossa?
Minulla on kuuma.
Saanko raitista ilmaa?
Voimmeko nähdä videon?
Tytöt, palaamme tähän myöhemmin,
mutta nyt pyydätte toisiltanne anteeksi.
Anteeksi.
Hyvä.
Poistukaa.
Fiks.
Mitä he sanoivat?
Mitä tapahtui?
Kuulemma tappelitte. -En halua puhua siitä.
Selvä.
Hyviä uutisia.
Löysin B. Jaxan.
Tai kaksi B.Jaxaa kahdessa eri vankilassa.
Toinen kuoli muutama vuosi sitten.
Toinen on elossa ja Pollsmoorin vankilassa Kapkaupungissa.
Puleng, mennään.
Kiitos, Wade, mutten välitä enää paskaakaan Fikile Bhelestä.
Ai... Okei.
MÄÄRÄNPÄÄ
POLLSMOORIN VANKILA
Olet pelkkä rikollisen pentu.
Oletko kunnossa?
Petin heidät kaikki.
Ethän.
Et ole pettänyt ketään.
Olemme yhdessä tässä.
Pärjäämme kyllä.
Kaikki järjestyy.
Joku tuli.
Hei, Wendy.
Tiedän, ettet julkaissut videota.
Olit oikeassa. Fikile ei ole niin täydellinen, kuin mitä esittää.
Tiedän jotain, jonka avulla tasaat puntit.
Fiks makaa valmentajansa kanssa.
Näin heidän suutelevan Fiksin synttäreillä.
Tee tiedolla mitä haluat.
On mahdotonta todistaa täysin sitä,
kuka videon takana oli,
joten Wendy voi palata.
Pahoittelen mahdollisia haittoja. -Kiitos, rouva Daniels.
Miten varmistatte, ettei tämä toistu?
ÄÄNIVIESTI
Epäpätevyys ei saa uhata tyttäreni tulevaisuutta.
Rouva Dlamini, seurasin vain protokollaa.
Ehkä protokollaa pitää tarkistaa. Maksamme lukukausimaksua,
jonka luulisi takaavan, että tyttäreni tulevaisuus on turvattu.
Tietenkin, rouva Dlamini.
Esitän huolenne koulumme hallitukselle.
Entä lehti?
Se jatkaa edelleen.
Mutta ilman sinua.
Toistaiseksi. -Se on epäreilua.
Chris ja Fikile ovat syyllisiä ongelmiin. Miksei sille tehdä mitään?
Päätös toiminnastasi lehdessä ei ole pysyvä.
Käytä aika itsetutkiskeluun.
Kun olet mielestäni valmis palaamaan,
keskustelemme asiasta. -Se on reilua.
Äiti.
Jos meillä ei ole enempää keskusteltavaa...
Kiitos, että tulitte, rouva Dlamini.
Kiitos. -Nähdään pian, Wendy.
OLEN KUSIPÄÄ. ANTEEKSI.
PIDÄN TEISTÄ MOLEMMISTA. EI VOI MITÄÄN.
PUHU MINULLE.
Hei.
Käännän selkäni hetkeksi, ja helvetti pääsee irti.
Miksette kertoneet videosta?
Oman itsesi vuoksi.
Fiks halusi niin.
Oman itseni vuoksi.
Osaan huolehtia itsestäni.
Voi ei.
Te teitte sen videon, eikö vain?
Se tappelu johtui siitä.
Sano jotain, Chris.
Jotain.
Älä minua katso.
Mikä sinua vaivaa?
Chris.
Hyvää huomenta. Anteeksi.
Iltapäivää. -Kuka olet?
Wade. Wade Daniels.
Parkhurstin lukiosta.
Se on koulu. Olen opiskelija.
Teen tutkimusta koululehteä varten.
Saanko esittää pari kysymystä? -Millainen tutkimus?
Ei mitään ihmeellistä. Ei.
Se käsittelee...
Ruokaa ja sellaista. -Mitä minä saan?
Mitä haluatte?
Onko sinulla puhelin?
Joo.
En voi antaa puhelinta. Se oli lahja... -En halua puhelintasi.
Haluan, että lisäät datasaldooni kolme gigaa.
Kolme gigaako?
Ei ole niin paljoa.
Hetki.
Saatteko pitää kännyköitä täällä?
Okei, odota.
Okei, odottakaa. Kolme gigaa.
Selvä. Mihin numeroon lähetän sen?
3 GB SIIRRETTY
Kolme gigaa.
Ensiksi haluan sanoa,
etten liity mitenkään Point of Gracen tapaukseen.
En edes tiennyt siitä.
Sain rahaa silloin tällöin,
jotta löisin leiman todistuksiin ilman taustatutkimusta.
Kadun tekojani,
mutta tarvitsin rahaa.
Arvaa paljonko he saavat... -Vau. Odota.
En halunnut tietää siitä Point of...
Halusin vain tietää,
onko tämä allekirjoituksenne.
Tämä tässä.
On.
Selvä.
Onko tämä yksi väärennetyistä syntymätodistuksista,
jonka todistitte oikeaksi?
Siitä on yli 10 vuotta.
Arvaa montako tein näitä?
On vaikea erottaa oikeita ja vääriä.
Siitä on niin kauan.
Seuraava kysymys.
Seuraava kysymys...
Se oli ainoa kysymykseni.
Anteeksi.
Hei. -Hei.
Tässä Puleng. Voit lähettää tekstiviestin...
ASIAA B. JAXASTA.
TULEN KÄVÄISEMÄÄN TEILLÄ.
Lopeta polttamasta tätä paskaa.
Se tappaa aivosolusi.
Tyttöhuoliako?
Tunnistan tuon ilmeen jo kaukaa.
Ei kai kyse ole taas Fiksistä?
Joo, tavallaan.
Asia on monimutkainen. -Monimutkainen.
Onko teinien elämä muka monimutkaista?
Erittäin. -Kerro.
Mokasin asiat Pulengin kanssa.
Hän tappeli Fiksin kanssa,
jonka jälkeen huolehdin ensin Fiksistä.
Hän tulkitsi sen väärin.
Onko viisaita neuvoja?
Mokasit kunnolla. -Vau.
Hoidat hienosti isän hommat.
Älä ole liian ankara itsellesi.
Teemme kaikki virheitä. Luoja tietää, että olen mokannut isostikin.
Tiedätkö, mitä isoisäsi sanoi aina?
"Kun sinulla on erimielisyyttä rakkaasi kanssa,
älä mene vihaisena nukkumaan.
Pysy hereillä ja selvitä se paska."
Ymmärrän kyllä. Yritin. Tekstasin ja soitin, mutta hän ei vastannut.
Hän välttelee minua.
Voi teitä nykyajan nuoria.
Kun minä vartuin, meillä ei edes ollut puhelinta.
Annatko sellaisen estää sinua?
Ja olen tosissani, lakkaa polttamasta tätä.
Se tukahduttaa tuskan,
mutta tyhmentää pollan.
Minähän riimittelin.
Aplodit isäukolle.
Se on minun kamaani.
Fiks makaa valmentajansa kanssa.
Näin heidän suutelevan Fiksin synttäreillä.
Tee tiedolla mitä haluat.
REHTORI DANIELS, PYYTÄISIN KIIREELLISTÄ TAPAAMISTA.
TIETOONI ON TULLUT MAHDOLLINEN SÄÄNTÖJEN RIKKOMINEN.
LOPETA SEURAAMINEN
Hei. Poikaystäväsi tuli tapaamaan sinua.
Minun mikä?
Mitä teet täällä?
Mistä tiesit, missä asun?
Onko sillä väliä? Halusin jutella.
Eikö se voinut odottaa?
Kyllä kai, mutta olet vältellyt minua.
Et vastaa edes tekstareihini.
Etkö vastaa edes tekstareihin?
Mennään huoneeseeni.
Äiti tulee pian, eikä hän tykkää, että huoneessasi on poikia.
Turpa kiinni, Siya.
Puhu.
Miksi olet tuollainen?
Millainen? -Tuollainen.
Anteeksi.
Halusin varmistaa, että olet kunnossa.
Ja pyytää anteeksi sitä tappelua.
Ei se sinun syytäsi ollut. -Olen silti pahoillani.
Pidän sinusta todella.
Mutta riita Fiksin kanssa sotkee kaiken.
Et tunne minua.
Anna minun tutustua sinuun.
Elämäni on täynnä draamaa.
Se tappelu oli vain jäävuoren huippu.
Olkoon sitten.
Voit nojata minuun.
Et ole valmis.
Olen.
Ja pidän puolistasi, jotka tunnen.
Et ole ollut itsesi viime aikoina.
En sano, että teit sen,
mutta jos jostain syystä teit,
ehkä teit virheen -
tai toimit toisin kuin normaalisti.
Ei ole myöhäistä pyytää anteeksi.
Tiedän, että hän on tehnyt hulluja juttuja,
mutta hän on hyvä ihminen.
Chris sekoittaa joskus hänen päänsä, ja se on hiton ärsyttävää.
Mutta minkä sille mahtaa.
Anna hänelle mahdollisuus minun tähteni.
Hän on kuin perhettä, joten se olisi tärkeää minulle.
Keskity, kulta.
Älä anna asioiden häiritä.
Kaikki ovet ovat avoinna.
Olemme Bhelejä.
Selviämme kaikesta. Eikö niin?
Vai on Fiksin äiti hankala.
Hän on aina ollut ylisuojelevainen.
Hänen oli vaikea tulla raskaaksi
Vuosien jälkeen -
tuli Fiks, ihmelapsi.
Ihmelapsiko?
Isäni kutsuu häntä sellaiseksi.
Äiti. -Niin.
Unohdan aina kysyä sinulta. Missä minä synnyin?
Sitä kysyttiin haastattelussa,
enkä osannut vastata. -Pulengin haastattelussako?
Synnyit kotona kätilön avustuksella.
Etkö esittele minua vieraallesi, Puleng?
Äiti.
Äiti, KB.
KB, äiti.
Rouva Khumalo.
Rouva... -Tiedät säännöt.
Pojista huoneessasi. -Mutta Siya...
Ei selityksiä. Jäätkö päivälliselle?
Niin... En.
Kiitos, rouva Khumalo.
Olin jo lähdössä.
Isäni ei halua syödä yksin. Ehkä ensi kerralla.
Joo, seuraavalla kerralla.
Nähdäänkö huomenna? -Joo.
Miten tulit tänne?
Ai... Autollani.
Heippa. -Heippa.
Onko hänellä auto?
Kuinka vanha hän on? -Seitsemäntoista.
Tai kahdeksantoista. En tiedä.
Ihmelapsi.
ISÄ - BRIAN ÄITI - NWABISA
Hei.
Minä tässä.
Soita minulle pian.
Heti kun saat viestin.
Tekstitys: Merja Pohjola