1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:08,291 --> 00:00:09,131
Baba!

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,168
Baba! Mitä te teette?

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,575
Tehkää joku jotain!

5
00:00:16,666 --> 00:00:17,666
Nyt vain kertoja.

6
00:00:18,541 --> 00:00:19,791
Baba!

7
00:00:22,375 --> 00:00:24,665
Mark, jätä meidät kahden.

8
00:00:29,625 --> 00:00:30,915
Tulitko katumapäälle?

9
00:00:31,375 --> 00:00:32,625
Tämä tuntuu väärältä.

10
00:00:32,958 --> 00:00:35,208
En tiedä pystynkö tähän, Chris.

11
00:00:35,875 --> 00:00:38,415
Vääryyttä on se, 
ettet ole edustusoppilas,

12
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
kuten ansaitsisit.

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,083
Wendy on vihannut sinua aina.

14
00:00:42,166 --> 00:00:44,126
Häntä pitää näpäyttää.

15
00:00:44,208 --> 00:00:45,788
Eikä Puleng tehnyt mitään,

16
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
vaikka lupasi hoitaa asian.

17
00:00:49,375 --> 00:00:50,455
Etkö ole vihainen?

18
00:00:51,333 --> 00:00:52,253
Tietenkin olen.

19
00:00:53,208 --> 00:00:56,288
Jos jäämme kiinni?
-Kuka tietää, että me sen teimme?

20
00:00:56,916 --> 00:00:59,126
Ole rauhassa ja luota minuun.

21
00:00:59,416 --> 00:01:00,496
Hoidan asian.

22
00:01:10,541 --> 00:01:13,711
Hei, hänen tietokoneensa pyytää salasanaa.

23
00:01:20,416 --> 00:01:22,916
Tietäisitpä, kuinka kuuma sinusta tuli.

24
00:01:48,041 --> 00:01:49,291
Charlene puhelimessa.

25
00:01:49,375 --> 00:01:51,705
Hei. Onko väestötietovirastossa?
-Kyllä.

26
00:01:51,791 --> 00:01:53,211
Miten voin auttaa?
-Niin.

27
00:01:53,291 --> 00:01:56,711
Tarvitsen tietoa liittyen
erääseen syntymätodistuksen.

28
00:01:57,041 --> 00:01:58,001
Hetkinen.

29
00:02:04,166 --> 00:02:06,456
Väestötietovirasto.
-Päivää.

30
00:02:06,625 --> 00:02:08,995
Voinko auttaa?
-Kyllä. Nimeni on Puleng.

31
00:02:09,333 --> 00:02:13,293
Etsin erään 17 vuoden takaisen 
syntymätodistuksen allekirjoittajaa.

32
00:02:13,375 --> 00:02:14,995
Tämän täytyy olla vitsi.

33
00:02:15,666 --> 00:02:16,496
Haloo.

34
00:02:22,166 --> 00:02:22,996
Haloo.

35
00:02:23,083 --> 00:02:25,213
Kiitos, kun odotit. Voitko...
-Haloo.

36
00:02:26,125 --> 00:02:27,205
SALDORAJA YLITTYI

37
00:02:27,291 --> 00:02:29,381
Hitto.
-Äiti käski alas. Myöhästyt.

38
00:02:36,416 --> 00:02:38,246
Äiti.
-Miksi olet myöhässä?

39
00:02:38,750 --> 00:02:39,710
Nukuin pommiin.

40
00:02:41,375 --> 00:02:43,535
Mitä teet?
-Olen vähän ajatellut.

41
00:02:43,958 --> 00:02:46,038
Olet oikeassa. Aika jatkaa elämää.

42
00:02:48,750 --> 00:02:51,000
Tarvitsetko apua?
-En.

43
00:02:52,166 --> 00:02:54,746
Puhutaan myöhemmin. Mene nyt kouluun.

44
00:02:54,833 --> 00:02:55,963
Olet tosi myöhässä.

45
00:02:57,958 --> 00:02:58,828
Puleng!

46
00:03:06,041 --> 00:03:07,251
Muistakaa.

47
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
Varoitin teitä.

48
00:03:22,916 --> 00:03:24,326
Hei.
-Hei.

49
00:03:24,750 --> 00:03:26,580
Et usko, millainen aamuni oli.

50
00:03:26,958 --> 00:03:30,708
Väestötietovirasto on mahdoton.
-Oletko kunnossa?

51
00:03:32,125 --> 00:03:33,285
Miksi kysyt tuota?

52
00:03:34,250 --> 00:03:35,710
Et siis ole nähnyt sitä.

53
00:03:36,166 --> 00:03:37,126
Mitä?

54
00:03:45,416 --> 00:03:46,876
Huomio, oppilaat.

55
00:03:46,958 --> 00:03:49,378
Tämä on tärkeä julkispalvelun ilmoitus.

56
00:04:01,750 --> 00:04:04,000
Yksi omistamme on valehdellut meille.

57
00:04:04,083 --> 00:04:07,253
On aika, että 
Puleng "Vuoden teeskentelijä" Khumalo,

58
00:04:07,333 --> 00:04:09,003
kuulitte oikein, ei Vezi,

59
00:04:09,083 --> 00:04:11,213
lakkaa esittämästä uhria. 

60
00:04:11,291 --> 00:04:13,291
Isi-Khumalo on rikollinen,

61
00:04:13,416 --> 00:04:15,626
joka myi esikoistyttärensä orjuuteen.

62
00:04:15,708 --> 00:04:18,498
Kysymys kuuluu:
Onko joku  meistä seuraava?

63
00:04:18,625 --> 00:04:20,455
KIDNAPPAAKO ISÄSI LISÄÄ LAPSIA?

64
00:04:20,541 --> 00:04:22,291
HÄN ETSII UHREJA ISILLE!

65
00:04:22,375 --> 00:04:25,745
PULENGIN ISÄ IHMISKAUPPIAS?
-POTKIKAA HÄNET PARKHURSTISTA.

66
00:04:28,333 --> 00:04:31,173
PÄÄ KIINNI.
PULENG EI OLE TEHNYT MITÄÄN VÄÄRÄÄ.

67
00:04:31,250 --> 00:04:34,130
AIOTKO VALITTAA MEISTÄ ÄISKÄLLE?

68
00:04:34,208 --> 00:04:36,878
EI. MUTTA MINÄ VEDÄN TEITÄ TURPAAN!

69
00:04:36,958 --> 00:04:39,878
SORI, KB. EN TIENNYT, ETTÄ OLETTE YSTÄVIÄ.

70
00:04:40,041 --> 00:04:41,171
OLETKO OK?

71
00:04:41,250 --> 00:04:42,500
IKÄVÄ JUTTU SE VIDEO.

72
00:04:42,625 --> 00:04:45,075
HALUATKO PUHUA SIITÄ?

73
00:04:45,291 --> 00:04:47,631
PARKHURSTIN LUKION KOULULEHTI

74
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
Tehkää joku jotain!

75
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
JULKAISSUT WENDY DLAMINI

76
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
Mennään tunnille.

77
00:05:04,250 --> 00:05:06,420
Harkitse, mitä teet.
-Missä Wendy on?

78
00:05:06,500 --> 00:05:09,710
Viimeksi kun tappelit koulussa,
sinut lähes erotettiin.

79
00:05:09,791 --> 00:05:11,881
Älä toista virhettä. 
-Mene.

80
00:05:11,958 --> 00:05:13,458
Mitä voitat tappelemalla?

81
00:05:13,541 --> 00:05:15,081
Muista, miksi olet täällä.

82
00:05:15,750 --> 00:05:18,750
Älä tuhoa mahdollisuuksiasi Parkhurstissa.

83
00:05:19,958 --> 00:05:21,288
Mitä ehdotat?

84
00:05:24,041 --> 00:05:26,961
Sananvapaus vastaan oikeus ihmisarvoon.

85
00:05:27,041 --> 00:05:27,881
Voihan vittu.

86
00:05:27,958 --> 00:05:29,538
Mihin vedämme rajan?

87
00:05:30,083 --> 00:05:31,003
Tietääkö joku?

88
00:05:34,375 --> 00:05:35,665
Nähdään huomenna.

89
00:05:36,916 --> 00:05:41,496
Wendyllä on munaa. Näittekö videon?
Tiesin, että Pulengissa on jotain outoa.

90
00:05:41,583 --> 00:05:42,543
Hei, KB.

91
00:05:42,625 --> 00:05:43,535
HALUATKO PUHUA?

92
00:05:43,625 --> 00:05:46,575
Miksi tyttöystäväsi valehtelee?
-Ei tyttöystäväni.

93
00:05:46,791 --> 00:05:50,131
Eikä valehtelija.
-Vain valehtelija muuttaa sukunimensä.

94
00:05:50,208 --> 00:05:54,748
Ei ihme, että hän halusi salata nimensä.
Olette kaikki tuomitsemassa häntä. 

95
00:06:02,625 --> 00:06:04,415
Fikile, vaihtaisin pari sanaa.

96
00:06:09,583 --> 00:06:10,793
Et ollut treeneissä.

97
00:06:11,833 --> 00:06:14,633
Anteeksi.
Heräsin myöhään. Nukuin huonosti.

98
00:06:14,708 --> 00:06:15,578
Oletko kunnossa?

99
00:06:15,666 --> 00:06:17,126
Vaikutat poissaolevalta.

100
00:06:17,208 --> 00:06:19,458
Kaikki hyvin. 
-Tehdään jotain tänään.

101
00:06:21,125 --> 00:06:22,035
Kuten mitä?

102
00:06:22,333 --> 00:06:23,753
Mitä vain. Päätä sinä.

103
00:06:26,125 --> 00:06:27,205
Entä Riley?

104
00:06:28,166 --> 00:06:29,126
Keksin jotain.

105
00:06:30,000 --> 00:06:30,960
Okei.

106
00:06:33,041 --> 00:06:33,921
Nähdään.

107
00:06:35,916 --> 00:06:37,826
Oletko vapaa tänään?
-Miksi?

108
00:06:39,083 --> 00:06:40,463
Lisää paljastuksiako?

109
00:06:41,333 --> 00:06:44,503
Ei. Se oli ainutkertainen
loistavasti hoidettu homma.

110
00:06:44,625 --> 00:06:45,575
Hyvä.

111
00:06:46,125 --> 00:06:49,455
Tiedän parempiakin tapoja
viettää yhteistä aikaamme.

112
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Vaimosi on täällä. Hei.

113
00:06:53,291 --> 00:06:54,131
Hei, Mark.

114
00:06:55,833 --> 00:06:57,253
Puhutaan myöhemmin.
-Jep.

115
00:06:59,041 --> 00:07:01,631
Eli Mark jyrää Zaman?

116
00:07:01,958 --> 00:07:05,208
Pikemminkin Mark tänään,
Zama huomenna.

117
00:07:06,000 --> 00:07:08,420
Mitä? Vain harmitonta hauskanpitoa.

118
00:07:08,916 --> 00:07:09,876
Sinulle ehkä.

119
00:07:10,041 --> 00:07:11,751
Markilla alkaa olla tunteita.

120
00:07:12,833 --> 00:07:13,713
Vai niin.

121
00:07:13,833 --> 00:07:17,213
Tuomitset muita päivisin
ja panet varattua miestä öisin.

122
00:07:19,000 --> 00:07:21,460
Oletko varma, ettemme kärähdä?

123
00:07:21,541 --> 00:07:24,831
Relaa. Käytin Wendyn tietsikkaa.
Olemme kuivilla.

124
00:07:25,250 --> 00:07:27,170
Ne ämmät saivat ansionsa mukaan.

125
00:07:27,250 --> 00:07:28,210
REHTORI DANIELS

126
00:07:28,333 --> 00:07:30,583
...Onko joku meistä seuraava? 

127
00:07:31,083 --> 00:07:32,503
En julkaissut videota.

128
00:07:32,583 --> 00:07:34,213
Tämä on tyypillistä Wendyä.

129
00:07:34,791 --> 00:07:37,711
Hän muutti 
Fikilestä kirjoittamani artikkelinkin.

130
00:07:37,833 --> 00:07:39,463
Ehdokasprofiilinko?
-Kyllä.

131
00:07:39,541 --> 00:07:41,131
Lehden päätoimittajana -

132
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
käytin oikeuttani muokata artikkelia.

133
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Mutta en julkaissut videota.

134
00:07:45,625 --> 00:07:47,535
Tilimme hakattiin.
-Hakkeroitiin.

135
00:07:47,625 --> 00:07:49,285
Meidät lavastettiin.
-Lopeta.

136
00:07:49,375 --> 00:07:52,495
Video on selvästi Wendyn tekemä.
-Riittää.

137
00:07:54,375 --> 00:07:57,745
Wendy,
et voi jatkaa lehden päätoimittajana,

138
00:07:57,833 --> 00:08:00,213
ennen kuin asia on selvitetty.
-Ette voi.

139
00:08:00,791 --> 00:08:02,131
En julkaissut videota.

140
00:08:02,208 --> 00:08:03,538
Kyllä minä voin.

141
00:08:05,083 --> 00:08:08,633
Kyse ei ole pelkästä lehdestä.
Olen saanut useita valituksia,

142
00:08:08,708 --> 00:08:10,668
että aiheutat häiriötä tunneilla.

143
00:08:10,833 --> 00:08:13,383
Tämä seikka artikkelin lisäksi -

144
00:08:13,458 --> 00:08:16,328
saa epäilemään motiivejasi.
Jos olet syyllinen,

145
00:08:16,416 --> 00:08:18,126
tekosi ovat kiusaamista.

146
00:08:18,541 --> 00:08:21,831
Ja koulussa on nollatoleranssi
kiusaamisen suhteen.

147
00:08:22,541 --> 00:08:24,631
Teette valtavan virheen,

148
00:08:25,833 --> 00:08:29,213
jolla tulee olemaan seuraamuksia.
-Oliko tuo uhkaus?

149
00:08:30,666 --> 00:08:33,286
Aloitamme
perusteellisen tutkinnan asiasta,

150
00:08:33,375 --> 00:08:36,785
ja kuulemistilaisuus 
ratkaisee tulevaisuutesi täällä.

151
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
Tulevaisuuteniko?
-Aivan.

152
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
Erotan sinut toistaiseksi.

153
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Häivy nyt työhuoneestani.

154
00:08:48,666 --> 00:08:49,626
Oletko kunnossa?

155
00:08:53,291 --> 00:08:57,671
Kerron tästä vanhemmillesi.
-Rouva, älkää.

156
00:08:57,750 --> 00:09:00,670
Tämä on vakava asia.
-Se vain pahentaa tilannetta.

157
00:09:01,833 --> 00:09:04,043
Vanhemmillani on jo tarpeeksi huolia.

158
00:09:04,208 --> 00:09:05,418
Minä hoidan tämän.

159
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
Vannon sen.

160
00:09:08,250 --> 00:09:11,420
Sano, ettet liity
siihen videoon Pulengin perheestä.

161
00:09:12,166 --> 00:09:14,496
Miksi? Sanoiko Puleng jotain?
-Ei.

162
00:09:15,541 --> 00:09:16,581
Minä vain...

163
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
Unohda se.

164
00:09:20,125 --> 00:09:20,995
Mitä?

165
00:09:22,416 --> 00:09:23,956
Olemmehan yhä bestiksiä?

166
00:09:24,791 --> 00:09:26,541
Kerromme toisillemme kaiken.

167
00:09:29,791 --> 00:09:31,211
Pidän Pulengista.

168
00:09:31,875 --> 00:09:34,535
Mutta en halua sotkeutua tähän draamaan.

169
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
Vannon,
ettei minulla ole tekemistä asian kanssa.

170
00:09:40,208 --> 00:09:41,788
KHUMALO JA ILOISET KIDNAPPAAJAT

171
00:09:41,875 --> 00:09:45,955
Kaikki on mennyt pieleen tulostani asti.
-Älä imartele itseäsi.

172
00:09:46,083 --> 00:09:50,543
Parkhurst on ollut aina 
ja tulee aina olemaankin täynnä draamaa.

173
00:09:53,666 --> 00:09:58,326
Kunpa vain edistyisin Fikilen suhteen.
Hän ei halua edes nähdä minua enää.

174
00:09:58,500 --> 00:10:01,750
Yritetään nyt vain selvittää, 
kuka tämä B. Jaxa on.

175
00:10:09,666 --> 00:10:13,746
Wade, mitä Wendylle on tapahtunut?
-Hänet on erotettu toistaiseksi.

176
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Erotettu.

177
00:10:16,875 --> 00:10:22,495
Raju rangaistus. Hän rikkoo rajoja, 
mutta kantaa aina vastuun siitä.

178
00:10:22,583 --> 00:10:25,003
Jos Wendy on syytön, totuus tulee julki.

179
00:10:26,500 --> 00:10:30,170
Emmekö voi auttaa häntä sillä välin?
Hän tekisi samoin meille.

180
00:10:30,250 --> 00:10:32,500
Koulu tekee jo kaiken mahdollisen.

181
00:10:32,833 --> 00:10:35,543
Meidän pitää vain odottaa
tutkinnan tuloksia.

182
00:10:43,500 --> 00:10:48,210
Tahira on oikeassa. Mitä jos Wendy ei 
tehnytkään sitä, ja syyllinen on joku muu?

183
00:10:48,916 --> 00:10:52,456
Kuten sanoit, totuus tulee julki.

184
00:10:55,333 --> 00:10:56,423
Hän pitää sinusta.

185
00:10:58,583 --> 00:10:59,423
Tahira.

186
00:11:00,291 --> 00:11:02,711
Mitä? Eikä.

187
00:11:02,791 --> 00:11:05,711
Olemme vain ystäviä.
-Tytöt aistivat nämä jutut.

188
00:11:08,708 --> 00:11:11,828
Kokeillaan soittaa taas 
väestötietovirastoon.

189
00:11:22,291 --> 00:11:24,131
Väestötietovirasto.
-Hei.

190
00:11:24,208 --> 00:11:26,708
Haluan puhua syntymätodistuksesta.

191
00:11:26,791 --> 00:11:27,671
Hetkinen.

192
00:11:29,000 --> 00:11:31,670
Haloo. Promise puhelimessa.
-Hei, Promise.

193
00:11:31,833 --> 00:11:35,753
Minulla on syntymätodistus, 
ja haluaisin saada yhteyttä henkilöön,

194
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
joka allekirjoitti sen 17 vuotta sitten.

195
00:11:39,666 --> 00:11:40,746
Lykkyä pyttyyn.

196
00:11:41,958 --> 00:11:43,828
Haloo.
-Onko sinulla nimeä?

197
00:11:45,416 --> 00:11:46,286
Jaxa.

198
00:11:46,625 --> 00:11:47,455
B. Jaxa.

199
00:11:48,875 --> 00:11:51,625
Hän ei ole enää töissä täällä. Kuulemiin.

200
00:11:52,916 --> 00:11:53,746
Töykeää.

201
00:11:55,541 --> 00:11:58,631
Tiedätkö mitä? Paskat tästä.
Menen käymään siellä.

202
00:12:03,291 --> 00:12:05,711
Minä... Minä tulen mukaan.

203
00:12:11,958 --> 00:12:13,378
Tässä menee koko päivä.

204
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
Tiedätkö mitä?

205
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Minä menen. Odota täällä.

206
00:12:20,791 --> 00:12:21,751
Selvä.

207
00:12:28,916 --> 00:12:30,126
VÄESTÖTIETOVIRASTO

208
00:12:31,541 --> 00:12:35,501
Hei. Anteeksi, 
minun täytyy puhua syntymätodistuksesta.

209
00:12:35,583 --> 00:12:37,383
Mene jonon päähän.
-Mutta...

210
00:12:37,458 --> 00:12:39,918
Jonoon. Seuraava, olkaa hyvä. 

211
00:12:47,541 --> 00:12:48,631
Päivää.

212
00:12:48,708 --> 00:12:51,378
Etsin Promisea. Hän on setäni.

213
00:12:52,333 --> 00:12:53,793
Toin hänelle jotain.

214
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
Mitä sinä toit?

215
00:12:57,208 --> 00:12:58,128
Taksimaksun.

216
00:12:58,875 --> 00:13:00,325
Hän unohti lompakkonsa.

217
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
Promise.

218
00:13:07,833 --> 00:13:08,753
Hei.

219
00:13:10,000 --> 00:13:11,040
Hei, olen Puleng.

220
00:13:11,250 --> 00:13:13,580
Puhuimme puhelimessa B. Jaxasta.

221
00:13:19,041 --> 00:13:20,501
Olet kaukana koulusta.

222
00:13:21,625 --> 00:13:23,165
Tiedättekö mitään hänestä?

223
00:13:23,375 --> 00:13:25,705
Hän ei ole enää täällä. En voi auttaa.

224
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Minulla on jano. Haen kylmää juotavaa.

225
00:13:32,125 --> 00:13:34,875
Voinko tuoda teille jotain, herra Promise?

226
00:13:45,666 --> 00:13:48,576
Rouva Brenda 
pidätettiin pari vuotta sitten.

227
00:13:49,000 --> 00:13:49,960
Miksi?

228
00:13:52,916 --> 00:13:55,126
Petoksesta. Lienee vielä linnassa.

229
00:13:55,208 --> 00:13:56,128
Muuta en tiedä.

230
00:13:57,458 --> 00:14:00,078
Saanko jatkaa taukoani?
-Mikä vankila?

231
00:14:00,166 --> 00:14:02,786
En ole hänen miehensä. En tiedä muuta.

232
00:14:02,916 --> 00:14:03,786
Selvä.

233
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Kiitos.

234
00:14:07,708 --> 00:14:08,578
Petos.

235
00:14:09,583 --> 00:14:10,503
Hitto.

236
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
Voisimmepa puhua hänelle.

237
00:14:15,708 --> 00:14:17,788
Niin. Se onkin hankalampi homma.

238
00:14:18,708 --> 00:14:20,828
Ainakin tiedämme, että B. on Brenda.

239
00:14:24,625 --> 00:14:26,915
PULENG, HALUAN TAVATA SINUT.

240
00:14:30,541 --> 00:14:34,671
MITEN MENEE, KAMU?

241
00:14:36,083 --> 00:14:38,383
OLETKO OK? KURJA JUTTU SE VIDEO

242
00:14:38,458 --> 00:14:41,418
HALUATKO PUHUA SIITÄ?
TAVATAANKO KOULUN JÄLKEEN?

243
00:14:53,291 --> 00:14:54,631
Minne olet menossa?

244
00:14:54,708 --> 00:14:57,788
Urheiluseuran kokoukseen.
Etkö muista? Kerroin siitä.

245
00:15:00,375 --> 00:15:02,205
Sinun on otettava iisimmin.

246
00:15:02,625 --> 00:15:04,415
Hidastan, kun siihen on varaa.

247
00:15:04,916 --> 00:15:06,826
Olen raskaana, en invalidi.

248
00:15:07,833 --> 00:15:12,713
Nachot, suklaalevite ja limu
eivät ole kunnon ruokavalio.

249
00:15:12,791 --> 00:15:14,001
Se on sinun vauvasi.

250
00:15:14,333 --> 00:15:15,503
Älä minua syytä.

251
00:15:15,583 --> 00:15:16,423
NÄHDÄÄN PIAN

252
00:15:16,500 --> 00:15:19,460
Hänestä tulee iso ja vahva, kuten isänsä.

253
00:15:20,458 --> 00:15:21,418
Pitää mennä.

254
00:15:27,625 --> 00:15:29,955
BRENDA JAXA + VÄESTÖTIETOVIRASTO

255
00:15:44,541 --> 00:15:48,711
OLI TÖISSÄ VÄESTÖTIETOVIRASTOSSA
KAPKAUPUNGISSA

256
00:15:51,958 --> 00:15:53,328
PÄÄEPÄILLYT PIDÄTETTY -

257
00:15:54,916 --> 00:15:56,626
IDENTITEETTIPETOSSKANDAALISSA

258
00:15:59,625 --> 00:16:00,665
Voihan paska.

259
00:16:09,625 --> 00:16:11,035
Hei. Miten menee?

260
00:16:11,125 --> 00:16:14,495
Löysin jutun syntymätodistuspetoksesta
parin vuoden takaa.

261
00:16:14,625 --> 00:16:18,325
Siinä mainitaan väestötietoviraston
työntekijät. Lähetän linkin.

262
00:16:18,458 --> 00:16:19,668
Selvä, Sherlock.

263
00:16:23,083 --> 00:16:26,383
Toivottavasti saamme selville,
missä vankilassa hän on.

264
00:16:27,000 --> 00:16:29,130
Kiinnostaako?
-Tietysti.

265
00:16:29,583 --> 00:16:32,423
Mitä teemme, jos saamme sen selville?

266
00:16:33,208 --> 00:16:34,328
Luulisin,

267
00:16:34,875 --> 00:16:36,575
että käymme tapaamassa häntä.

268
00:16:36,958 --> 00:16:38,378
Vankilassa...

269
00:16:40,458 --> 00:16:41,918
Hyvä on.
-Kiitos.

270
00:16:42,041 --> 00:16:45,131
Hei. Puhutko poikaystäväsi kanssa?

271
00:16:45,250 --> 00:16:47,670
Mitä? En, Siya. Mitä haluat?

272
00:16:47,750 --> 00:16:51,040
Äiti pyysi illalliselle
ja käski lopettamaan puhelun.

273
00:16:51,125 --> 00:16:52,495
Selvä. Tulen kohta.

274
00:16:54,583 --> 00:16:55,923
Siya, mene.

275
00:16:58,166 --> 00:17:00,036
Hassu penska.

276
00:17:00,125 --> 00:17:01,785
Veljesikö?
-Niin.

277
00:17:04,708 --> 00:17:06,918
Luuleeko minua poikaystäväksesi?
-Joo.

278
00:17:07,708 --> 00:17:09,828
Mutta hän vain hupsuttelee.

279
00:17:13,125 --> 00:17:13,995
Tuota...

280
00:17:15,666 --> 00:17:16,576
Pitää mennä.

281
00:17:17,333 --> 00:17:18,713
Jutellaanko huomenna?

282
00:17:18,791 --> 00:17:19,631
Huomiseen.

283
00:17:21,875 --> 00:17:22,705
Jestas.

284
00:17:35,000 --> 00:17:35,830
Hei.

285
00:17:36,166 --> 00:17:37,036
Hei.

286
00:17:40,500 --> 00:17:42,170
Kiitos. Tarvitsin tätä.

287
00:17:43,791 --> 00:17:46,041
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa.

288
00:17:46,125 --> 00:17:47,495
Voitat hankaluudet.

289
00:17:48,291 --> 00:17:49,331
Kuten aina.

290
00:17:51,125 --> 00:17:52,785
Sitä rakastankin sinussa.

291
00:18:09,416 --> 00:18:10,456
Olen pahoillani.

292
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
Viime päivät ovat olleet vaikeita.

293
00:18:19,291 --> 00:18:21,131
Tuntuuko sinusta ikinä,

294
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
että vain katselet, kun elämäsi lipuu ohi,

295
00:18:25,083 --> 00:18:27,333
ja ihmettelet, mitä järkeä missään on?

296
00:18:28,708 --> 00:18:29,628
Tiedätkö...

297
00:18:30,041 --> 00:18:33,831
Joskus asioiden merkityksen
huomaa vasta paljon jälkeenpäin.

298
00:18:35,041 --> 00:18:36,421
Minun onnettomuuteni -

299
00:18:37,875 --> 00:18:39,495
muutti kaiken.

300
00:18:40,791 --> 00:18:42,461
Millään ei ollut merkitystä.

301
00:18:44,416 --> 00:18:45,916
Sitten tapasin sinut.

302
00:18:58,250 --> 00:18:59,920
Kunpa meillä olisi koko yö. 

303
00:19:09,958 --> 00:19:10,998
Älä vastaa.

304
00:19:13,458 --> 00:19:14,958
Minun täytyy. Anteeksi.

305
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Riley.

306
00:19:25,083 --> 00:19:26,003
Chad!

307
00:19:26,250 --> 00:19:28,130
Supistukset alkoivat!
-Paska.

308
00:19:28,958 --> 00:19:30,168
Tulen heti kotiin.

309
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
Ei. Lähden sairaalaan!
-Hengitä.

310
00:19:33,041 --> 00:19:35,171
Hengitä. Tulen tuota pikaa.

311
00:19:47,166 --> 00:19:49,416
Mitä nyt?
-Riley on loukkaantunut.

312
00:19:49,500 --> 00:19:50,380
Täytyy mennä.

313
00:19:51,458 --> 00:19:53,998
Onko hän ok?
-On. Ja matkalla sairaalaan.

314
00:19:55,333 --> 00:19:56,333
Olen pahoillani.

315
00:20:05,708 --> 00:20:07,128
Oma koti kullan kallis.

316
00:20:07,333 --> 00:20:08,293
Aivan.

317
00:20:08,791 --> 00:20:09,631
Kiitos.

318
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
Kuten olin sanomassa,

319
00:20:13,125 --> 00:20:15,665
minulla ei ole mitään Pulengia vastaan,

320
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
mutta Fiks on perhettä. Hän on -

321
00:20:19,291 --> 00:20:20,631
ollut aina tukenani.

322
00:20:21,458 --> 00:20:23,168
En siedä hänen kiusaamistaan.

323
00:20:24,083 --> 00:20:25,713
Missä oikea perheesi on?

324
00:20:29,166 --> 00:20:30,036
Matkoilla.

325
00:20:30,333 --> 00:20:32,133
Eli olemme kahden.

326
00:20:32,375 --> 00:20:33,955
Voit kutsua minut sisään.

327
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Se riippuu.

328
00:20:37,333 --> 00:20:38,463
Miten hyödyn siitä?

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,878
Mitä teet huomenna?

330
00:20:46,875 --> 00:20:48,285
Pidän sinusta, Chris.

331
00:20:49,500 --> 00:20:50,880
En häpeä myöntää sitä.

332
00:21:27,958 --> 00:21:29,958
Chris!
-Voi helvetti.

333
00:21:31,583 --> 00:21:35,543
Mitä teet täällä? Huomennahan...
-Kuka tuo on?

334
00:21:35,625 --> 00:21:36,575
Olen Mark.

335
00:21:37,250 --> 00:21:38,330
Kuka sinä olet?

336
00:21:38,416 --> 00:21:40,076
Mitä helvettiä? Chris!

337
00:21:41,208 --> 00:21:42,128
Paska.

338
00:21:48,458 --> 00:21:49,378
Riley Morgan.

339
00:21:49,458 --> 00:21:50,918
Tuolla.
-Kiitos.

340
00:22:01,708 --> 00:22:04,248
Olen vaimonne lääkäri. Rauhoittukaa.

341
00:22:04,708 --> 00:22:09,248
Ne olivat harjoitussupistuksia. Otan 
vähän kokeita, mutta hän pääsee kotiin.

342
00:22:09,791 --> 00:22:11,251
Kiitos.
-Onnea matkaan.

343
00:22:12,375 --> 00:22:13,785
Hei.
-Hei.

344
00:22:15,333 --> 00:22:16,173
Anteeksi.

345
00:22:16,666 --> 00:22:18,876
Söin liikaa suklaalevitettä.

346
00:22:19,000 --> 00:22:19,920
Ei.

347
00:22:20,041 --> 00:22:23,631
Anteeksi, että jätin sinut yksin.
Lupaan, että se ei toistu.

348
00:22:23,958 --> 00:22:25,168
Ei se mitään, rakas.

349
00:22:25,708 --> 00:22:26,748
Kaikki on hyvin.

350
00:22:28,083 --> 00:22:29,583
Miten kokous sujui?

351
00:22:30,250 --> 00:22:31,330
Ihan hyvin.

352
00:22:34,666 --> 00:22:35,666
Tiesitkö?

353
00:22:36,041 --> 00:22:39,171
Että Chris on panseksuaali.

354
00:22:42,416 --> 00:22:43,246
Joo.

355
00:22:44,083 --> 00:22:45,923
Kiitti, kun kerroit minullekin.

356
00:22:47,208 --> 00:22:48,418
Luulin, että tiesit.

357
00:22:48,791 --> 00:22:50,331
En tiennyt.

358
00:22:50,541 --> 00:22:53,711
Mitä vittua panseksuaali edes tarkoittaa?

359
00:22:54,125 --> 00:22:57,245
Ilmeisesti sitä, 
että hän ajattelee sydämellään,

360
00:22:57,333 --> 00:23:00,173
ei sillä jutulla tuolla alhaalla.
-Se on mulkku.

361
00:23:01,083 --> 00:23:02,543
Olet muuttunut.

362
00:23:03,291 --> 00:23:05,001
Et ole Puleng, jonka tunsin.

363
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
Miten niin?
-Chris tapaili miehiä seurustellessamme,

364
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
etkä vaivautunut kertomaan.

365
00:23:10,916 --> 00:23:12,576
Olit ennen tukenani.

366
00:23:12,666 --> 00:23:14,746
Kerroimme toisillemme kaiken.

367
00:23:15,083 --> 00:23:18,673
Nyt välillämme on etäisyys.
-Liioittelet.

368
00:23:19,458 --> 00:23:20,458
Sitä paitsi -

369
00:23:21,541 --> 00:23:24,541
sinun on parempi ilman Chrisiä.
-Pidän hänestä.

370
00:23:24,625 --> 00:23:28,285
Hänkin pitää sinusta,
muttei voi itselleen mitään.

371
00:23:28,458 --> 00:23:29,418
En minäkään.

372
00:23:32,916 --> 00:23:35,076
Hän kyseli sinusta kaikenlaista.

373
00:23:36,666 --> 00:23:38,576
Vaihdoitko sukunimesi Veziksi?

374
00:23:38,791 --> 00:23:39,921
Minkä takia?

375
00:23:41,208 --> 00:23:42,128
Hetkinen.

376
00:23:43,416 --> 00:23:47,126
Kerroitko Chrisille oikean sukunimeni?
-Enkö olisi saanut?

377
00:23:54,791 --> 00:23:57,581
Reece. Missä Chris on?

378
00:24:04,750 --> 00:24:08,580
Näytänkö hänen kaitsijaltaan?
Joillakin meistä on omakin elämä.

379
00:24:08,666 --> 00:24:10,956
Hei, Puleng, veljesi on hassu.

380
00:24:11,041 --> 00:24:13,881
Miksi hän luulee, että olen poikaystäväsi?
-Mitä?

381
00:24:13,958 --> 00:24:16,668
Hän kutsui minua poikakaveriksesi eilen.

382
00:24:16,750 --> 00:24:18,330
Ai niin, Siya.

383
00:24:18,875 --> 00:24:23,035
Ei, hän on vain höpsö. Hän luulee
samaa kaikista pojista, joille puhun.

384
00:24:25,083 --> 00:24:27,463
Onko sinulla poikaystävää?

385
00:24:27,583 --> 00:24:28,543
Ei.

386
00:24:29,541 --> 00:24:31,961
Eilen keksin, miten voimme...

387
00:24:32,041 --> 00:24:34,461
Puhutaan tästä joskus toiste.

388
00:24:34,791 --> 00:24:36,581
Minun täytyy hoitaa eräs asia.

389
00:24:37,208 --> 00:24:38,538
Selvä.
-Okei.

390
00:24:38,625 --> 00:24:39,665
Joskus toiste.

391
00:24:41,000 --> 00:24:42,710
Ja hengaillaan joskus toiste.

392
00:24:43,250 --> 00:24:45,380
Mennään treffeillekin joskus toiste.

393
00:24:46,125 --> 00:24:47,245
Joskus toiste.

394
00:24:48,375 --> 00:24:49,285
Chris.

395
00:24:51,500 --> 00:24:53,420
Sinä julkaisit sen videon.

396
00:24:53,958 --> 00:24:57,208
Zama kertoi sukunimeni
ja päätit julistaa sen kaikille.

397
00:24:57,333 --> 00:25:00,133
Ja lavastit Wendyn.
-Onpa vilkas mielikuvitus.

398
00:25:00,208 --> 00:25:01,748
Zama oli oikeassa sinusta.

399
00:25:01,833 --> 00:25:04,423
Olet tylsistynyt ja hemmoteltu
rikas poika.

400
00:25:04,541 --> 00:25:06,791
Et selviä tästä.
-Se ei ollut laitonta.

401
00:25:06,875 --> 00:25:09,075
Et voi todistaa, että teimme sen.
-Tekö?

402
00:25:11,083 --> 00:25:12,213
Fikile.

403
00:25:13,458 --> 00:25:15,708
Tietysti.
-Miksi hän on pakkomielteesi?

404
00:25:15,791 --> 00:25:19,711
Hän ei harrasta pillua, jos siihen pyrit.
-Tämä ei jää tähän.

405
00:25:30,708 --> 00:25:31,538
Hei.

406
00:25:32,291 --> 00:25:33,421
Fikile!

407
00:25:33,833 --> 00:25:36,963
Se olit sinä.
Sinä ja Chris teitte sen kauhean videon.

408
00:25:37,166 --> 00:25:39,166
Pilkkasitte perhettäni. Miksi?

409
00:25:39,791 --> 00:25:41,421
Artikkelin takiako?

410
00:25:41,500 --> 00:25:43,750
En kirjoittanut sitä. 

411
00:25:43,833 --> 00:25:47,633
En ymmärrä, mistä puhut. 
-Paskapuhetta. Chris tunnusti.

412
00:25:47,708 --> 00:25:48,878
Vau, Fiks.

413
00:25:50,333 --> 00:25:53,793
En tiedä, mistä puhut.
-Uhrin leikkiminen on kulunut juttu.

414
00:25:53,875 --> 00:25:56,535
Minä ainakin myönnän sen.
-Kaverit, älkää.

415
00:25:56,625 --> 00:25:58,625
Minun ei tarvitse myöntää mitään.

416
00:25:59,250 --> 00:26:01,130
Olet pelkkä rikollisen pentu.

417
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Asia on kesken.

418
00:26:03,416 --> 00:26:05,036
Päästä irti minusta!

419
00:26:05,125 --> 00:26:05,955
Lopettakaa.

420
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
Hei! Lopeta, Puleng!

421
00:26:15,416 --> 00:26:16,536
Oletko kunnossa?

422
00:26:16,625 --> 00:26:17,495
Joo.

423
00:26:19,666 --> 00:26:20,626
Mitä vittua?

424
00:26:21,166 --> 00:26:22,076
Hei!

425
00:26:22,750 --> 00:26:24,460
Oletko kunnossa?
-Joo.

426
00:26:24,541 --> 00:26:26,541
Heti rehtorin toimistoon.

427
00:26:26,625 --> 00:26:27,745
Sinä myös, mentiin.

428
00:26:29,416 --> 00:26:30,456
Heti!

429
00:26:33,708 --> 00:26:36,288
Kiitos, että tulitte näin pian.

430
00:26:36,708 --> 00:26:38,998
Koska Parkhurstissa ei siedetä -

431
00:26:39,583 --> 00:26:41,253
näin epänormaalia käytöstä,

432
00:26:41,333 --> 00:26:43,253
seuraus voi olla erottaminen.

433
00:26:43,708 --> 00:26:48,708
Asia on parasta hoitaa heti, ja löydämme
toivottavasti rakentavan ratkaisun. 

434
00:26:49,208 --> 00:26:50,878
Fikile, aloitetaan sinusta.

435
00:26:52,208 --> 00:26:53,828
Puleng hyökkäsi kimppuuni,

436
00:26:54,208 --> 00:26:56,918
kun oli ensin syyttänyt minua 
siitä videosta.

437
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
Mistä videosta?

438
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Mistä on kyse?

439
00:27:04,833 --> 00:27:07,503
Se on video herra Khumalon tapauksesta.

440
00:27:08,125 --> 00:27:11,375
Olemme poistamassa sitä
koululehden nettisivuilta.

441
00:27:11,500 --> 00:27:13,920
Vannon, etten ole syypää siihen. 

442
00:27:14,791 --> 00:27:18,711
Sinähän syytit Wendyä, Puleng.
-Kysyin asiasta Chrisiltä.

443
00:27:19,208 --> 00:27:21,958
Hän vihjasi olevansa syyllinen
Fikilen kanssa.

444
00:27:22,041 --> 00:27:24,711
Se ei ole totta. Kutsukaa Chris tänne.
-Miksi?

445
00:27:24,833 --> 00:27:26,883
Valehtelemaanko?
-Voinko keskeyttää?

446
00:27:28,958 --> 00:27:30,998
Olen hämmentynyt, rouva Daniels.

447
00:27:32,666 --> 00:27:35,536
Fikile on jo toinen henkilö,
jota tyttö syyttää.

448
00:27:36,208 --> 00:27:38,038
Tunnen tyttäreni.

449
00:27:39,708 --> 00:27:40,918
Fikile ei valehtele.

450
00:27:41,000 --> 00:27:42,540
Eli Puleng on valehtelija.

451
00:27:42,625 --> 00:27:43,955
Se koira älähtää.

452
00:27:44,791 --> 00:27:47,631
En tunne tytärtänne.
-Minä tunnen. Hän ei valehtele.

453
00:27:47,708 --> 00:27:48,628
Pyydän.

454
00:27:51,875 --> 00:27:55,125
Erottaminen on liian ankaraa, 
rouva Daniels.

455
00:27:55,916 --> 00:27:57,416
Ja tämä kirottu video... 

456
00:27:58,250 --> 00:27:59,670
Voimmeko edes nähdä sen?

457
00:28:03,833 --> 00:28:06,753
Minua syytetään 
oman tyttäreni kaappauksesta.

458
00:28:07,000 --> 00:28:09,210
Toisen tyttäreni, Phumelele Khumalon.

459
00:28:10,000 --> 00:28:12,420
Hänet siepattiin 17 vuotta sitten.

460
00:28:13,041 --> 00:28:14,581
Pötypuhetta tietysti.

461
00:28:14,666 --> 00:28:18,166
On kamalaa, että ihmiset
tekevät videoita perheeni tuskasta.

462
00:28:18,625 --> 00:28:20,165
Puleng toimi miten toimi,

463
00:28:20,250 --> 00:28:23,920
koska video loukkaa meitä todella paljon.

464
00:28:24,583 --> 00:28:27,793
Vaikka Fikile olisi syytön,
pyydän antamaan anteeksi.

465
00:28:28,458 --> 00:28:30,248
Tämä ei ole Pulengin tapaista.

466
00:28:30,708 --> 00:28:32,038
Ymmärrätte varmasti.

467
00:28:33,458 --> 00:28:37,998
Aikooko koulu tutkia tätä asiaa lisää?
-Totta kai.

468
00:28:41,750 --> 00:28:44,040
Äiti.
-Oletteko kunnossa?

469
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
Olen.

470
00:28:45,708 --> 00:28:48,328
Tarvitsen vain raitista ilmaa.
-Oletko kunnossa?

471
00:28:48,833 --> 00:28:50,713
Minulla on kuuma.

472
00:28:50,791 --> 00:28:52,171
Saanko raitista ilmaa?

473
00:29:01,958 --> 00:29:03,288
Voimmeko nähdä videon?

474
00:29:14,166 --> 00:29:16,326
Tytöt, palaamme tähän myöhemmin,

475
00:29:16,416 --> 00:29:19,666
mutta nyt pyydätte toisiltanne anteeksi.

476
00:29:21,708 --> 00:29:22,538
Anteeksi.

477
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Anteeksi.

478
00:29:25,000 --> 00:29:25,880
Hyvä.

479
00:29:27,166 --> 00:29:27,996
Poistukaa.

480
00:29:40,916 --> 00:29:41,826
Fiks.

481
00:29:43,208 --> 00:29:44,378
Mitä he sanoivat?

482
00:29:48,791 --> 00:29:50,041
Mitä tapahtui?

483
00:29:50,125 --> 00:29:52,785
Kuulemma tappelitte.
-En halua puhua siitä.

484
00:29:53,791 --> 00:29:54,831
Selvä.

485
00:29:55,916 --> 00:29:57,206
Hyviä uutisia.

486
00:29:57,291 --> 00:29:58,541
Löysin B. Jaxan.

487
00:29:58,708 --> 00:30:01,538
Tai kaksi B.Jaxaa kahdessa eri vankilassa.

488
00:30:01,916 --> 00:30:04,286
Toinen kuoli muutama vuosi sitten.

489
00:30:04,375 --> 00:30:07,955
Toinen on elossa ja Pollsmoorin vankilassa
Kapkaupungissa.

490
00:30:08,041 --> 00:30:09,671
Puleng, mennään.

491
00:30:12,333 --> 00:30:15,833
Kiitos, Wade, mutten välitä
enää paskaakaan Fikile Bhelestä.

492
00:30:18,250 --> 00:30:19,330
Ai... Okei.

493
00:30:25,791 --> 00:30:26,631
MÄÄRÄNPÄÄ

494
00:30:29,458 --> 00:30:32,788
POLLSMOORIN VANKILA

495
00:30:45,041 --> 00:30:47,461
Olet pelkkä rikollisen pentu.

496
00:31:03,333 --> 00:31:04,293
Oletko kunnossa?

497
00:31:05,291 --> 00:31:06,541
Petin heidät kaikki.

498
00:31:06,625 --> 00:31:08,325
Ethän.

499
00:31:09,833 --> 00:31:11,463
Et ole pettänyt ketään.

500
00:31:12,875 --> 00:31:14,785
Olemme yhdessä tässä.

501
00:31:15,583 --> 00:31:16,673
Pärjäämme kyllä.

502
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
Kaikki järjestyy.

503
00:31:31,791 --> 00:31:32,631
Joku tuli.

504
00:31:36,375 --> 00:31:37,325
Hei, Wendy.

505
00:31:39,166 --> 00:31:41,246
Tiedän, ettet julkaissut videota.

506
00:31:41,750 --> 00:31:45,540
Olit oikeassa. Fikile ei ole
niin täydellinen, kuin mitä esittää.

507
00:31:45,875 --> 00:31:48,625
Tiedän jotain, jonka avulla tasaat puntit.

508
00:31:49,583 --> 00:31:51,503
Fiks makaa valmentajansa kanssa.

509
00:31:52,250 --> 00:31:54,790
Näin heidän 
suutelevan Fiksin synttäreillä.

510
00:31:55,416 --> 00:31:56,956
Tee tiedolla mitä haluat.

511
00:32:04,166 --> 00:32:06,376
On mahdotonta todistaa täysin sitä,

512
00:32:06,458 --> 00:32:08,078
kuka videon takana oli,

513
00:32:08,916 --> 00:32:10,286
joten Wendy voi palata.

514
00:32:10,708 --> 00:32:14,248
Pahoittelen mahdollisia haittoja.
-Kiitos, rouva Daniels.

515
00:32:15,041 --> 00:32:17,631
Miten varmistatte, ettei tämä toistu?

516
00:32:17,750 --> 00:32:19,170
ÄÄNIVIESTI

517
00:32:21,291 --> 00:32:24,171
Epäpätevyys ei saa uhata
tyttäreni tulevaisuutta.

518
00:32:24,500 --> 00:32:27,330
Rouva Dlamini, seurasin vain protokollaa.

519
00:32:27,416 --> 00:32:32,206
Ehkä protokollaa pitää tarkistaa.
Maksamme lukukausimaksua,

520
00:32:32,291 --> 00:32:36,081
jonka luulisi takaavan,
että tyttäreni tulevaisuus on turvattu.

521
00:32:36,333 --> 00:32:37,833
Tietenkin, rouva Dlamini.

522
00:32:38,125 --> 00:32:40,915
Esitän huolenne koulumme hallitukselle.

523
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
Entä lehti?

524
00:32:42,541 --> 00:32:44,421
Se jatkaa edelleen.

525
00:32:45,916 --> 00:32:47,826
Mutta ilman sinua.

526
00:32:48,083 --> 00:32:49,883
Toistaiseksi.
-Se on epäreilua.

527
00:32:50,541 --> 00:32:54,581
Chris ja Fikile ovat syyllisiä ongelmiin.
Miksei sille tehdä mitään?

528
00:32:54,666 --> 00:32:57,496
Päätös toiminnastasi
lehdessä ei ole pysyvä.

529
00:32:57,958 --> 00:32:59,878
Käytä aika itsetutkiskeluun.

530
00:33:00,125 --> 00:33:02,325
Kun olet mielestäni valmis palaamaan,

531
00:33:02,875 --> 00:33:04,995
keskustelemme asiasta.
-Se on reilua.

532
00:33:05,291 --> 00:33:06,171
Äiti.

533
00:33:07,375 --> 00:33:09,995
Jos meillä ei ole
enempää keskusteltavaa...

534
00:33:10,916 --> 00:33:13,126
Kiitos, että tulitte, rouva Dlamini.

535
00:33:13,750 --> 00:33:16,420
Kiitos.
-Nähdään pian, Wendy.

536
00:33:21,458 --> 00:33:22,878
OLEN KUSIPÄÄ. ANTEEKSI.

537
00:33:22,958 --> 00:33:25,248
PIDÄN TEISTÄ MOLEMMISTA.
EI VOI MITÄÄN.

538
00:33:25,916 --> 00:33:28,496
PUHU MINULLE.

539
00:33:37,541 --> 00:33:38,421
Hei.

540
00:33:38,916 --> 00:33:41,956
Käännän selkäni hetkeksi,
ja helvetti pääsee irti.

541
00:33:42,833 --> 00:33:44,713
Miksette kertoneet videosta?

542
00:33:45,000 --> 00:33:46,210
Oman itsesi vuoksi.

543
00:33:47,041 --> 00:33:48,171
Fiks halusi niin.

544
00:33:48,250 --> 00:33:49,670
Oman itseni vuoksi.

545
00:33:50,458 --> 00:33:51,998
Osaan huolehtia itsestäni.

546
00:33:55,791 --> 00:33:56,671
Voi ei.

547
00:33:59,041 --> 00:34:01,041
Te teitte sen videon, eikö vain?

548
00:34:01,500 --> 00:34:02,960
Se tappelu johtui siitä.

549
00:34:04,625 --> 00:34:06,325
Sano jotain, Chris.

550
00:34:07,750 --> 00:34:08,920
Jotain.

551
00:34:10,541 --> 00:34:11,501
Älä minua katso.

552
00:34:13,250 --> 00:34:14,540
Mikä sinua vaivaa?

553
00:34:15,750 --> 00:34:16,670
Chris.

554
00:34:43,166 --> 00:34:45,246
Hyvää huomenta. Anteeksi.

555
00:34:45,333 --> 00:34:46,673
Iltapäivää.
-Kuka olet?

556
00:34:47,250 --> 00:34:48,630
Wade. Wade Daniels.

557
00:34:49,083 --> 00:34:50,383
Parkhurstin lukiosta.

558
00:34:54,666 --> 00:34:56,996
Se on koulu. Olen opiskelija.

559
00:34:57,083 --> 00:34:59,673
Teen tutkimusta koululehteä varten.

560
00:34:59,958 --> 00:35:02,918
Saanko esittää pari kysymystä?
-Millainen tutkimus?

561
00:35:03,458 --> 00:35:05,748
Ei mitään ihmeellistä. Ei.

562
00:35:06,375 --> 00:35:08,245
Se käsittelee...

563
00:35:08,708 --> 00:35:10,878
Ruokaa ja sellaista.
-Mitä minä saan?

564
00:35:15,541 --> 00:35:16,381
Mitä haluatte?

565
00:35:17,416 --> 00:35:18,666
Onko sinulla puhelin?

566
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
Joo.

567
00:35:21,041 --> 00:35:24,751
En voi antaa puhelinta. Se oli lahja...
-En halua puhelintasi.

568
00:35:25,666 --> 00:35:29,246
Haluan,
että lisäät datasaldooni  kolme gigaa.

569
00:35:29,750 --> 00:35:30,960
Kolme gigaako?

570
00:35:31,708 --> 00:35:33,128
Ei ole niin paljoa.

571
00:35:33,333 --> 00:35:34,173
Hetki.

572
00:35:34,500 --> 00:35:36,500
Saatteko pitää kännyköitä täällä?

573
00:35:36,833 --> 00:35:37,713
Okei, odota.

574
00:35:37,791 --> 00:35:39,671
Okei, odottakaa. Kolme gigaa.

575
00:35:39,750 --> 00:35:42,750
Selvä. Mihin numeroon lähetän sen?

576
00:35:53,166 --> 00:35:54,706
3 GB SIIRRETTY 

577
00:35:55,333 --> 00:35:56,383
Kolme gigaa.

578
00:35:56,708 --> 00:35:58,168
Ensiksi haluan sanoa,

579
00:35:58,250 --> 00:36:01,540
etten liity mitenkään
Point of Gracen tapaukseen.

580
00:36:02,083 --> 00:36:03,503
En edes tiennyt siitä.

581
00:36:03,583 --> 00:36:05,503
Sain rahaa silloin tällöin,

582
00:36:05,583 --> 00:36:08,883
jotta löisin leiman 
todistuksiin ilman taustatutkimusta.

583
00:36:08,958 --> 00:36:10,498
Kadun tekojani,

584
00:36:10,583 --> 00:36:12,043
mutta tarvitsin rahaa.

585
00:36:12,875 --> 00:36:15,665
Arvaa paljonko he saavat...
-Vau. Odota.

586
00:36:15,791 --> 00:36:18,881
En halunnut tietää siitä Point of... 

587
00:36:19,625 --> 00:36:20,875
Halusin vain tietää,

588
00:36:20,958 --> 00:36:23,788
onko tämä allekirjoituksenne.

589
00:36:24,333 --> 00:36:25,333
Tämä tässä.

590
00:36:27,166 --> 00:36:28,246
On.

591
00:36:28,625 --> 00:36:29,455
Selvä.

592
00:36:29,583 --> 00:36:32,753
Onko tämä yksi
väärennetyistä syntymätodistuksista,

593
00:36:32,833 --> 00:36:34,383
jonka todistitte oikeaksi?

594
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
Siitä on yli 10 vuotta.

595
00:36:37,958 --> 00:36:39,668
Arvaa montako tein näitä?

596
00:36:40,041 --> 00:36:42,881
On vaikea erottaa oikeita ja vääriä.

597
00:36:43,458 --> 00:36:44,788
Siitä on niin kauan.

598
00:36:45,250 --> 00:36:46,290
Seuraava kysymys.

599
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
Seuraava kysymys.

600
00:36:49,875 --> 00:36:51,075
Seuraava kysymys...

601
00:36:57,083 --> 00:36:59,753
Se oli ainoa kysymykseni.

602
00:37:02,750 --> 00:37:03,580
Anteeksi.

603
00:37:21,708 --> 00:37:22,578
Hei.
-Hei.

604
00:37:22,666 --> 00:37:25,206
Tässä Puleng.
Voit lähettää tekstiviestin...

605
00:37:29,500 --> 00:37:31,830
ASIAA B. JAXASTA.

606
00:37:31,916 --> 00:37:34,126
TULEN KÄVÄISEMÄÄN TEILLÄ.

607
00:37:41,625 --> 00:37:43,455
Lopeta polttamasta tätä paskaa.

608
00:37:43,875 --> 00:37:45,415
Se tappaa aivosolusi.

609
00:37:48,458 --> 00:37:49,378
Tyttöhuoliako?

610
00:37:50,458 --> 00:37:52,378
Tunnistan tuon ilmeen jo kaukaa.

611
00:37:52,458 --> 00:37:54,288
Ei kai kyse ole taas Fiksistä?

612
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
Joo, tavallaan.

613
00:37:57,500 --> 00:38:00,250
Asia on monimutkainen.
-Monimutkainen.

614
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Onko teinien elämä muka monimutkaista?

615
00:38:03,625 --> 00:38:05,495
Erittäin.
-Kerro.

616
00:38:06,833 --> 00:38:08,633
Mokasin asiat Pulengin kanssa.

617
00:38:10,458 --> 00:38:12,248
Hän tappeli Fiksin kanssa,

618
00:38:12,333 --> 00:38:14,673
jonka jälkeen huolehdin ensin Fiksistä.

619
00:38:15,458 --> 00:38:16,918
Hän tulkitsi sen väärin.

620
00:38:21,166 --> 00:38:23,496
Onko viisaita neuvoja?

621
00:38:27,541 --> 00:38:29,081
Mokasit kunnolla.
-Vau.

622
00:38:30,375 --> 00:38:32,245
Hoidat hienosti isän hommat.

623
00:38:33,875 --> 00:38:35,745
Älä ole liian ankara itsellesi.

624
00:38:36,916 --> 00:38:41,036
Teemme kaikki virheitä. Luoja tietää, 
että olen mokannut isostikin.

625
00:38:41,708 --> 00:38:43,828
Tiedätkö, mitä isoisäsi sanoi aina?

626
00:38:44,458 --> 00:38:48,078
"Kun sinulla on
erimielisyyttä rakkaasi kanssa,

627
00:38:48,833 --> 00:38:50,543
älä mene vihaisena nukkumaan.

628
00:38:50,875 --> 00:38:53,995
Pysy hereillä ja selvitä se paska."

629
00:38:54,125 --> 00:38:58,245
Ymmärrän kyllä. Yritin. Tekstasin
ja soitin, mutta hän ei vastannut.

630
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Hän välttelee minua.

631
00:39:00,208 --> 00:39:01,828
Voi teitä nykyajan nuoria.

632
00:39:02,458 --> 00:39:05,668
Kun minä vartuin,
meillä ei edes ollut puhelinta.

633
00:39:06,125 --> 00:39:08,415
Annatko sellaisen estää sinua?

634
00:39:09,208 --> 00:39:12,458
Ja olen tosissani,
lakkaa polttamasta tätä.

635
00:39:13,208 --> 00:39:14,628
Se tukahduttaa tuskan,

636
00:39:14,708 --> 00:39:16,168
mutta tyhmentää pollan.

637
00:39:18,041 --> 00:39:19,751
Minähän riimittelin.

638
00:39:19,958 --> 00:39:21,168
Aplodit isäukolle.

639
00:39:22,000 --> 00:39:23,210
Se on minun kamaani.

640
00:39:50,875 --> 00:39:52,785
Fiks makaa valmentajansa kanssa.

641
00:39:53,458 --> 00:39:55,958
Näin heidän suutelevan
Fiksin synttäreillä.

642
00:39:56,666 --> 00:39:58,166
Tee tiedolla mitä haluat.

643
00:40:07,083 --> 00:40:10,333
REHTORI DANIELS, PYYTÄISIN
KIIREELLISTÄ TAPAAMISTA.

644
00:40:10,416 --> 00:40:13,496
TIETOONI ON TULLUT MAHDOLLINEN
SÄÄNTÖJEN RIKKOMINEN.

645
00:40:24,375 --> 00:40:26,325
LOPETA SEURAAMINEN

646
00:40:27,125 --> 00:40:30,075
Hei. Poikaystäväsi tuli tapaamaan sinua.

647
00:40:30,166 --> 00:40:31,036
Minun mikä?

648
00:40:36,500 --> 00:40:37,630
Mitä teet täällä?

649
00:40:39,375 --> 00:40:41,075
Mistä tiesit, missä asun?

650
00:40:41,500 --> 00:40:43,710
Onko sillä väliä? Halusin jutella.

651
00:40:44,333 --> 00:40:45,883
Eikö se voinut odottaa?

652
00:40:45,958 --> 00:40:48,458
Kyllä kai, mutta olet vältellyt minua.

653
00:40:48,541 --> 00:40:50,421
Et vastaa edes tekstareihini.

654
00:40:50,625 --> 00:40:52,455
Etkö vastaa edes tekstareihin?

655
00:40:55,000 --> 00:40:56,210
Mennään huoneeseeni.

656
00:41:01,125 --> 00:41:05,125
Äiti tulee pian, eikä hän tykkää, 
että huoneessasi on poikia.

657
00:41:05,208 --> 00:41:06,328
Turpa kiinni, Siya.

658
00:41:16,958 --> 00:41:18,078
Puhu.

659
00:41:22,041 --> 00:41:23,381
Miksi olet tuollainen?

660
00:41:24,375 --> 00:41:25,915
Millainen?
-Tuollainen.

661
00:41:28,916 --> 00:41:29,746
Anteeksi.

662
00:41:32,916 --> 00:41:35,246
Halusin varmistaa, että olet kunnossa.

663
00:41:36,208 --> 00:41:38,168
Ja pyytää anteeksi sitä tappelua.

664
00:41:39,250 --> 00:41:42,170
Ei se sinun syytäsi ollut.
-Olen silti pahoillani.

665
00:41:43,375 --> 00:41:44,915
Pidän sinusta todella.

666
00:41:45,541 --> 00:41:48,501
Mutta riita Fiksin kanssa sotkee kaiken.

667
00:41:49,041 --> 00:41:50,081
Et tunne minua.

668
00:41:50,250 --> 00:41:51,880
Anna minun tutustua sinuun.

669
00:41:53,958 --> 00:41:55,748
Elämäni on täynnä draamaa.

670
00:41:56,458 --> 00:41:58,668
Se tappelu oli vain jäävuoren huippu.

671
00:42:03,541 --> 00:42:04,501
Olkoon sitten.

672
00:42:05,958 --> 00:42:07,208
Voit nojata minuun.

673
00:42:09,291 --> 00:42:10,131
Et ole valmis.

674
00:42:10,708 --> 00:42:11,538
Olen.

675
00:42:13,500 --> 00:42:15,790
Ja pidän puolistasi, jotka tunnen.

676
00:42:59,291 --> 00:43:01,291
Et ole ollut itsesi viime aikoina.

677
00:43:01,750 --> 00:43:03,330
En sano, että teit sen,

678
00:43:03,791 --> 00:43:06,331
mutta jos jostain syystä teit, 

679
00:43:07,125 --> 00:43:09,535
ehkä teit virheen -

680
00:43:09,625 --> 00:43:11,875
tai toimit toisin kuin normaalisti.

681
00:43:12,416 --> 00:43:14,706
Ei ole myöhäistä pyytää anteeksi.

682
00:43:16,583 --> 00:43:20,293
Tiedän,
että hän on tehnyt hulluja juttuja,

683
00:43:20,375 --> 00:43:21,955
mutta hän on hyvä ihminen.

684
00:43:22,416 --> 00:43:27,456
Chris sekoittaa joskus hänen päänsä,
ja se on hiton ärsyttävää.

685
00:43:27,541 --> 00:43:29,711
Mutta minkä sille mahtaa.

686
00:43:30,166 --> 00:43:33,326
Anna hänelle mahdollisuus minun tähteni.

687
00:43:34,083 --> 00:43:37,213
Hän on kuin perhettä, 
joten se olisi tärkeää minulle.

688
00:43:37,833 --> 00:43:39,753
Keskity, kulta.

689
00:43:40,166 --> 00:43:41,826
Älä anna asioiden häiritä.

690
00:43:42,250 --> 00:43:43,920
Kaikki ovet ovat avoinna.

691
00:43:44,291 --> 00:43:46,251
Olemme Bhelejä.

692
00:43:47,958 --> 00:43:49,958
Selviämme kaikesta. Eikö niin?

693
00:43:51,000 --> 00:43:52,630
Vai on Fiksin äiti hankala.

694
00:43:54,000 --> 00:43:56,790
Hän on aina ollut ylisuojelevainen.

695
00:43:57,166 --> 00:43:59,456
Hänen oli vaikea tulla raskaaksi

696
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Vuosien jälkeen -

697
00:44:01,958 --> 00:44:04,128
tuli Fiks, ihmelapsi.

698
00:44:05,083 --> 00:44:05,963
Ihmelapsiko?

699
00:44:06,041 --> 00:44:08,001
Isäni kutsuu häntä sellaiseksi.

700
00:44:18,083 --> 00:44:19,213
Äiti.
-Niin.

701
00:44:20,375 --> 00:44:23,075
Unohdan aina kysyä sinulta.
Missä minä synnyin?

702
00:44:23,666 --> 00:44:26,126
Sitä kysyttiin haastattelussa,

703
00:44:26,250 --> 00:44:29,080
enkä osannut vastata.
-Pulengin haastattelussako?

704
00:44:30,791 --> 00:44:32,961
Synnyit kotona kätilön avustuksella.

705
00:44:37,125 --> 00:44:39,665
Etkö esittele minua vieraallesi, Puleng?

706
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Äiti.

707
00:44:45,041 --> 00:44:45,961
Äiti, KB.

708
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
KB, äiti.

709
00:44:47,458 --> 00:44:48,498
Rouva Khumalo.

710
00:44:49,458 --> 00:44:51,038
Rouva...
-Tiedät säännöt.

711
00:44:51,125 --> 00:44:53,415
Pojista huoneessasi.
-Mutta Siya...

712
00:44:54,583 --> 00:44:56,793
Ei selityksiä. Jäätkö päivälliselle?

713
00:44:58,083 --> 00:44:59,753
Niin... En.

714
00:45:00,333 --> 00:45:01,793
Kiitos, rouva Khumalo.

715
00:45:02,500 --> 00:45:03,750
Olin jo lähdössä.

716
00:45:04,416 --> 00:45:07,456
Isäni ei halua syödä yksin.
Ehkä ensi kerralla.

717
00:45:07,833 --> 00:45:09,423
Joo, seuraavalla kerralla.

718
00:45:13,833 --> 00:45:16,133
Nähdäänkö huomenna?
-Joo.

719
00:45:16,208 --> 00:45:17,378
Miten tulit tänne?

720
00:45:17,875 --> 00:45:19,165
Ai... Autollani.

721
00:45:23,625 --> 00:45:25,745
Heippa.
-Heippa.

722
00:45:25,833 --> 00:45:27,043
Heippa.
-Heippa.

723
00:45:27,125 --> 00:45:28,205
Heippa.
-Heippa.

724
00:45:32,750 --> 00:45:33,830
Onko hänellä auto?

725
00:45:34,958 --> 00:45:37,208
Kuinka vanha hän on?
-Seitsemäntoista.

726
00:45:37,541 --> 00:45:39,331
Tai kahdeksantoista. En tiedä.

727
00:45:58,000 --> 00:45:58,880
Ihmelapsi.

728
00:46:10,458 --> 00:46:12,328
ISÄ - BRIAN
ÄITI - NWABISA

729
00:46:16,625 --> 00:46:17,495
Hei.

730
00:46:18,625 --> 00:46:19,495
Minä tässä.

731
00:46:20,458 --> 00:46:21,878
Soita minulle pian.

732
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
Heti kun saat viestin.

733
00:47:37,666 --> 00:47:39,666
Tekstitys: Merja Pohjola