UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Baba.
Baba ! Qu'est-ce que vous faites ?
Que quelqu'un intervienne !
Une voix off suffira.
Baba !
Mark, laisse-nous une seconde.
Tu hésites ?
Ça me met mal à l'aise.
Je ne sais pas si je peux aller au bout.
Fiks, tu devais être élue déléguée.
Tu le méritais.
Wendy t'en a toujours voulu.
Il faut la punir pour cet article.
Quant à Puleng, elle t'a lâchée alors qu'elle avait promis de tout régler.
T'es furax, non ?
Évidemment.
Et si on se fait choper ?
Impossible. Personne saura rien.
Laisse-moi faire. Fais-moi confiance.
Je m'en occupe.
Son ordinateur demande un mot de passe.
Tu viens d'exploser ton sex-appeal.
Bonjour, ici Charlene.
- Bonjour. Les Affaires intérieures ? - Oui.
- Je peux vous aider ? - Oui.
J'ai besoin d'une information sur un acte de naissance.
Ne quittez pas.
- Affaires intérieures, bonjour. - Oui, bonjour.
- Je peux vous aider ? - Je m'appelle Puleng.
Il me faudrait le signataire d'un acte de naissance d'il y a 17 ans.
- Comment faire ? - C'est une blague ?
Allô ?
- Allô ? - Merci de patienter...
Allô ?
CRÉDIT ÉPUISÉ
Mince.
Descends, tu es en retard.
Ma ?
Tu es en retard.
Panne de réveil.
- Tu fais quoi ? - J'ai réfléchi.
Tu as raison. Tournons la page.
Je t'aide ?
Non.
On en reparlera plus tard. Va au lycée.
Tu es très en retard.
Puleng !
Souvenez-vous...
Je vous avais prévenus.
- Salut. - Salut.
J'ai eu une matinée de folie.
Les Affaires intérieures, ça craint.
Tu vas bien ?
Pourquoi ?
Tu ne l'as pas vue ?
Quoi ?
Votre attention, chers élèves.
Ceci est un message crucial d'intérêt public.
L'une des nôtres nous a menti.
Il est temps de demander à la menteuse de l'année, Puleng Khumalo,
eh non, pas Vezi,
de cesser de jouer les victimes.
Papa Khumalo n'est qu'un criminel
qui a vendu sa fille aînée comme esclave.
La question reste entière :
sommes-nous une cible ?
IL VA EN ENLEVER D'AUTRES ?
ELLE CHERCHE UNE VICTIME POUR LUI
SON PÈRE VEND DES GOSSES ? VIREZ-NOUS-LA DE PARKHURST.
VOS GUEULES. PULENG N'A RIEN FAIT DE MAL.
TU VAS NOUS DÉNONCER À TA MÔMAN ?
NON, MAIS MOI, JE VAIS TE CASTAGNER.
OK, DÉSOLÉ KB. JE SAVAIS PAS QUE C'ÉTAIT TA POTE.
ÇA VA ?
DÉSOLÉ POUR LA VIDÉO.
TU VEUX EN PARLER ?
CLUB DE JOURNALISME DE PARKHURST
Que quelqu'un intervienne !
PUBLIÉ PAR WENDY DLAMINI
Allons en cours.
- Ne pars pas en vrille. - Où est Wendy ?
À ta dernière bagarre, tu as frôlé l'expulsion.
- Ne fais pas la même erreur. - Va en cours.
Tu te bats, et après ?
Rappelle-toi pourquoi tu es ici.
Ne détruis pas tes chances d'atteindre ton but.
Je fais quoi, alors ?
Liberté d'expression ou droit à la dignité.
Putain.
Où se trouve la frontière ?
Une idée ?
À demain.
Wendy a du cran.
Vous avez vu la vidéo ? Je savais que Puleng était louche.
KB.
Pourquoi ta copine a menti ?
RDV APRÈS LES COURS
C'est pas ma copine
et elle a pas menti.
Il faut savoir mentir pour changer de nom.
Vous lui reprochez d'avoir caché son identité ?
Vous êtes les premiers à la juger.
Fikile ! Je peux te parler ?
Tu n'étais pas à l'entraînement.
Désolée, panne d'oreiller. J'ai mal dormi.
Tout va bien ?
Tu as l'air ailleurs.
Ça va.
Faisons un truc ce soir.
Quoi ?
À toi de décider.
Et Riley ?
Je m'arrangerai.
D'accord.
À ce soir.
- Tu es dispo, ce soir ? - Pour faire quoi ?
Révéler d'autres secrets ?
Non, c'était exceptionnel et exécuté à la perfection.
Tant mieux.
À vrai dire, je connais de meilleurs moyens de passer le temps.
Ta femme est là. Salut.
Salut, Mark.
- À plus tard ? - Oui.
Mark l'emporte sur Zama ?
Disons plutôt... Mark ce soir, Zama demain.
Quoi ? Ça ne fait de mal à personne.
À toi, non,
mais Mark a l'air de t'apprécier.
D'accord, je vois.
Tu me juges alors que tu baises un homme marié ?
Bref, personne ne peut remonter jusqu'à nous ?
T'inquiète, j'ai utilisé l'ordi de Wendy. Tout ira bien.
Elles ont eu ce qu'elles méritaient.
La question reste entière : sommes-nous une cible ?
Je n'y suis pour rien.
C'est toujours le même refrain.
Elle avait déjà modifié mon article sur Fikile.
- Le portrait pour l'élection ? - Oui.
En tant que rédactrice en chef,
j'ai exercé mon droit de modification.
La vidéo, ce n'est pas moi.
- Notre compte a été piraté. - Piraté ?
- C'est un leurre. - Arrête.
- Madame, c'est du Wendy tout craché. - Ça suffit.
Wendy, je te suspends de tes fonctions de rédactrice en chef
jusqu'à nouvel ordre.
Vous ne pouvez pas.
Je n'ai rien diffusé.
Si, je peux.
Il ne s'agit pas que du club.
J'ai reçu de nombreuses plaintes
t'accusant de perturber les cours.
Entre ça et l'article diffamatoire,
je commence à m'interroger.
Si tout cela est vrai, tu es coupable de harcèlement.
Or nous prônons la tolérance zéro en matière de harcèlement.
Vous commettez une énorme erreur.
Il y aura des conséquences.
Pardon ? C'est une menace ?
Le lycée va lancer une enquête pour y voir plus clair.
Ensuite, un conseil de discipline décidera de ton avenir ici.
- Mon avenir ? - Exact.
Tu es suspendue jusqu'à nouvel ordre.
Sors de mon bureau.
Ça va ?
Je vais en informer tes parents.
Non, pitié. Ne dites rien.
Puleng, c'est grave.
Ce serait pire.
Mes parents ont assez de soucis comme ça.
Je peux gérer.
Je vous le jure.
Dis-moi que tu n'as rien à voir avec la vidéo sur Puleng.
Puleng t'a dit un truc ?
Non.
Mais bon...
C'est rien, laisse tomber.
Quoi ?
On est meilleurs amis, non ?
On se dit tout.
Puleng me plaît.
Je ne veux pas être mêlé à toutes ces histoires.
KB, je te le jure,
je n'y suis pour rien.
UNE VRAIE BROCHETTE DE KIDNAPPEURS
Depuis mon arrivée, c'est le bazar.
Ne te fais pas mousser.
Même après notre passage,
Parkhurst restera le royaume de l'entourloupe.
J'aimerais avancer avec Fikile,
mais elle me déteste.
Continuons à essayer de découvrir qui est B. Jaxa.
Wade, qu'est-ce qui est arrivé à Wendy ?
Elle a été suspendue.
Suspendue ?
C'est un peu sévère.
Elle a déjà été loin, mais elle assume toujours.
Ça ne lui ressemble pas.
Si elle est innocente, la vérité finira par éclater.
En attendant, on ne peut pas l'aider ?
Elle, elle nous aiderait.
Le lycée fait déjà le nécessaire.
Il faut attendre la fin de l'enquête.
Tahira a raison.
Et si ce n'était pas Wendy, mais quelqu'un d'autre ?
Dans ce cas, tu l'as dit,
la vérité finira par éclater.
Elle t'aime bien.
Tahira.
Quoi ? Non, impossible.
- On est amis. - Les filles sentent ce genre de choses.
Essayons de rappeler les Affaires intérieures.
- Affaires intérieures. - Bonjour.
Je voudrais discuter d'un acte de naissance.
Ne quittez pas.
Bonjour, ici Promise.
Bonjour, Promise.
J'ai un acte de naissance,
et j'aurais besoin d'être mise en contact
avec celui qui l'a signé il y a 17 ans.
Bon courage.
- Allô ? - Vous avez un nom ?
Jaxa.
B. Jaxa.
Elle ne travaille plus ici. Ce sera tout, au revoir.
Le goujat.
Tu sais quoi ? Ça m'énerve.
Je vais les voir.
Je t'accompagne.
On en a pour la journée.
Tu sais quoi ?
Je vais voir. Attends ici.
D'accord.
AFFAIRES INTÉRIEURES
Bonjour. Excusez-moi, je dois discuter d'un acte de naissance.
- Il faut faire la queue. - Mais je...
Fais la queue dehors. Au suivant.
Bonjour, monsieur.
Je cherche Promise. C'est mon oncle.
J'ai un truc à lui déposer.
Quel truc ?
Une facture de taxi.
Il a oublié son portefeuille.
Promise ?
Bonjour.
Je m'appelle Puleng.
On a parlé au téléphone de B. Jaxa.
Vous n'êtes pas à l'école.
Vous la connaissez ?
Elle ne travaille plus ici. Je ne peux rien faire.
Dites donc, j'ai soif. Je vais me chercher un rafraîchissement.
Vous voulez quelque chose, monsieur ?
Brenda a été renvoyée et arrêtée il y a quelques années.
Pourquoi ?
Fraude. Elle est sûrement en prison.
Je n'en sais pas plus.
Je peux profiter de ma pause ?
Quelle prison ?
On n'est pas mariés.
Je t'ai tout dit.
D'accord. Merci.
Fraude ?
Merde.
Il faudrait lui parler.
Oui, mais ça va être compliqué.
Au moins, on sait que le B, c'était "Brenda".
PULENG, J'AI VRAIMENT ENVIE DE TE VOIR
SALUT, ÇA GAZE ?
Tu vas où ?
À l'AG de l'association sportive.
Je t'en avais parlé.
Ralentis le rythme.
Quand on pourra se le permettre.
Et puis, je suis enceinte, pas handicapée.
Des nachos, de la pâte à tartiner
et une boisson fraîche, c'est pas un repas.
La faute à ton bébé.
Ne me juge pas.
À TOUT DE SUITE
À ce rythme-là, il va devenir grand et fort comme son papa.
Je dois y aller.
BRENDA JAXA + AFFAIRES INTÉRIEURES
A TRAVAILLÉ À : AFFAIRES INTÉRIEURES, LE CAP
ARRESTATION DES SUSPECTS
USURPATIONS D'IDENTITÉ
Merde.
Salut. Ça va ?
J'ai trouvé un article sur des faux actes de naissance
impliquant les Affaires intérieures.
Je t'envoie le lien.
D'accord, Sherlock.
Il faudrait découvrir où elle est emprisonnée.
- Tu es partant ? - Oui, bien sûr.
Et on fait quoi si on trouve la prison ?
Je suppose...
qu'on va la voir ?
En prison.
- D'accord. - Merci.
Hé ! Tu parles avec ton petit copain ?
Quoi ? Non, Siya. Qu'est-ce que tu veux ?
Maman veut que tu viennes manger et que tu lèves le nez de ton écran.
D'accord. J'arrive.
Siya ! Va-t'en.
Il est marrant.
- C'est ton frère ? - Oui.
Il m'a pris pour ton copain ?
Oui.
Il n'est pas très malin.
Bref...
Je dois filer.
À demain ?
Oui, à demain.
Fait chier.
Bon sang.
Hé.
Merci. J'en avais besoin.
Je sais que c'est dur, ma puce,
mais tu vas rebondir.
Comme d'habitude.
C'est ce que j'aime chez toi.
Désolée.
Ces derniers jours ont été compliqués.
Tu te sens parfois spectateur
de ta propre vie qui défile ?
Tu te demandes quel en est le but ?
Tu sais,
parfois, on n'en comprend le sens que bien longtemps après.
Mon accident...
a tout bouleversé.
J'ai perdu ma raison d'être.
Et puis, tu es apparue.
Si seulement tu pouvais rester.
Laisse.
Je dois répondre, désolé.
Riley ?
Chad !
- J'ai des contractions. - Merde.
Je rentre tout de suite.
- Non, je vais à l'hôpital. - Respire.
Respire. J'arrive tout de suite.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Riley a mal.
Je dois y aller.
Elle va bien ?
Oui. Elle part à l'hôpital.
Je suis désolé.
On est arrivés.
Oui.
Merci.
Comme je te le disais,
je n'ai rien contre Puleng, mais...
Fiks, c'est ma famille. Elle...
m'a toujours soutenu.
Je ne laisserai personne lui nuire.
Et où est ta vraie famille ?
En voyage.
On n'est que tous les deux, alors ?
Tu comptes me faire entrer ?
Ça dépend.
J'y gagne quoi ?
Tu fais quoi demain soir ?
Tu me plais, Chris.
Je n'ai pas honte de le dire.
- Chris ! - Merde !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- On devait se voir demain. - C'est qui ?
Moi, c'est Mark.
Et toi ?
Putain, Chris !
Merde.
Riley Morgan ?
- Là-bas, monsieur. - Merci.
Je suis le médecin de votre femme.
Détendez-vous.
Elle est stable. Ce n'était pas des contractions.
Je vais vérifier, mais elle va pouvoir rentrer.
- Merci, docteur. - Bonne chance.
- Salut. - Coucou.
Désolée.
J'ai abusé de la pâte à tartiner.
Non.
Désolé de t'avoir laissée seule.
Je ne recommencerai plus.
C'est pas grave, chéri.
On va bien.
Et ta réunion ?
Ça s'est bien passé.
Tu savais...
que Chris était pansexuel ?
Oui.
Merci pour l'info.
Tu ne savais pas ?
Non, j'en savais rien.
Qu'est-ce que ça veut dire, pansexuel ?
Visiblement, ça veut dire qu'il réfléchit avec son cœur,
pas avec ses... parties.
Sa bite, Puleng.
Tu as changé.
Tu n'es plus comme avant.
Comment ça ?
Chris fréquentait des mecs
et tu ne m'as rien dit ?
Avant, tu me soutenais.
On se racontait tout.
Maintenant, il y a une distance.
Tu exagères.
De toute façon,
tu es mieux sans Chris.
Il me plaît beaucoup.
Je crois que c'est réciproque, mais il ne s'arrête jamais.
Moi non plus.
Il m'a posé plein de questions sur toi.
Tu te fais appeler "Vezi" ?
Pourquoi ?
Attends.
Tu lui as donné mon vrai nom ?
Je n'aurais pas dû ?
Reece ?
Reece, où est Chris ?
Je suis pas sa nounou.
On a une vie, contrairement à toi.
Puleng ! Ton frère est rigolo.
Pourquoi je serais ton copain ?
Quoi ?
Pendant ton appel d'hier, ton frère a cru qu'on était ensemble.
Ah, oui. Siya.
Il est un peu bête.
Il se fait des films dès que je parle à un mec.
Et... tu as un mec ?
Non.
Bref, hier soir, j'ai trouvé un moyen...
Wade, on peut en parler une autre fois ?
J'ai un truc à faire.
- D'accord. - Cool.
Une autre fois.
On se verra une autre fois.
On sortira ensemble une autre fois.
Une autre fois.
Chris.
C'était toi, la vidéo.
Zama t'a révélé mon nom.
Tu t'es complètement lâché
et tu as piégé Wendy.
Quelle imagination débordante !
Zama avait raison.
T'es un enfant gâté qui s'ennuie beaucoup trop.
- Tu vas morfler. - On n'a rien fait d'illégal.
- Tu peux rien prouver. - "On" ?
Fikile.
- Bien sûr. - Tu fais une fixette sur elle.
Tu veux la pécho ?
Ça l'intéresse pas.
Tu vas payer.
Fikile ?
C'était toi.
C'était Chris et toi, cette horrible vidéo.
Pourquoi vous moquer de ma famille ?
À cause de l'article ?
Il n'était pas de moi. À quoi tu joues ?
De quoi tu parles ?
Arrête tes conneries, Chris me l'a dit.
Sérieux, Fiks ?
Je ne sais rien.
Tu aimes jouer les victimes, mais ça suffit.
T'as même pas le cran d'avouer.
Du calme, les filles.
Je n'ai rien à t'avouer.
T'es personne et ton père est un voyou.
J'ai pas fini.
Bas les pattes.
Les filles !
Puleng, arrête !
Ça va ?
Oui.
Putain, Puleng...
- Ça va ? - Oui.
Bureau de la proviseure. Toi aussi.
Allons-y.
Dépêche-toi !
Merci d'être venus aussi rapidement.
Parkhurst ne tolérant pas ce genre de...
comportement étrange,
vous risquez l'expulsion.
J'ai jugé plus opportun de s'en occuper maintenant
dans l'espoir de trouver une solution constructive.
Fikile, à toi l'honneur.
Puleng s'est jetée sur moi
après m'avoir accusée d'avoir publié la vidéo sur sa famille.
Quelle vidéo ?
Laquelle, madame ?
Une vidéo sur l'affaire concernant M. Khumalo.
Nous cherchons à la supprimer de la page web du club de journalisme.
Je le jure, je n'y suis pour rien.
Puleng, tu avais accusé Wendy.
Madame, j'en ai parlé à Chris.
Il a insinué que c'était lui.
- Insinué ? - Et Fikile.
C'est faux. Appelez Chris.
À quoi bon ?
- Il va mentir... - Puis-je intervenir ?
Je suis un peu perdue, Madame Daniels.
C'est la deuxième personne que cette fille accuse.
Je connais ma fille, figure-toi.
Fikile ne ment pas.
C'est donc ma Puleng qui ment ?
Ce n'est pas impossible.
- Je ne connais pas votre fille. - Moi, si. Elle ne ment pas.
S'il vous plaît.
Je trouve qu'une expulsion serait un peu sévère, Madame Daniels.
Et cette fichue vidéo,
on peut la voir ?
Je suis accusé d'avoir kidnappé ma propre fille,
mon autre fille, Phumelele Khumalo.
Elle a été enlevée il y a 17 ans.
Bien sûr, c'est faux.
Il est abominable de faire des vidéos en se servant de notre souffrance.
Puleng s'est défendue
car la vidéo est extrêmement insultante pour nous.
Même si Fikile est innocente, veuillez pardonner à Puleng.
Elle n'est pas violente.
Je suis sûr que vous comprenez.
Le lycée compte-t-il tirer au clair cette histoire ?
Bien sûr.
- Maman ? - Ça va, madame ?
Oui.
- Ça va, je dois juste prendre l'air. - Ça va aller ?
J'ai des bouffées de chaleur.
Je peux prendre l'air ?
On peut voir la vidéo ?
Les filles, je déciderai plus tard.
En attendant, présentez vos excuses à l'autre.
Désolée.
Bien.
Allez-y.
Fiks.
Ils ont dit quoi?
Puleng, ça va ?
- Tu t'es battue avec Fiks ? - Je veux pas en parler.
D'accord.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai retrouvé B. Jaxa.
Enfin, deux, dans deux prisons différentes.
L'une est morte à Kimberley il y a quelques années.
L'autre est en vie à la prison de Pollsmoor,
ici, dans notre cité-mère.
Puleng, on s'en va.
Merci Wade, mais maintenant, je m'en fous de Fikile Bhele.
D'accord.
DESTINATION ?
PRISON DE POLLSMOOR
T'es personne, et ton père est un voyou.
Ça va ?
J'ai tout raté, avec eux.
Non.
Tu n'as rien raté.
On se bat ensemble, d'accord ?
On va s'en sortir.
Tout va s'arranger.
Il y a quelqu'un.
Salut, Wendy.
Je sais que la vidéo, ce n'était pas toi.
Tu avais raison, Fikile n'est pas aussi parfaite qu'elle le prétend.
Voici de quoi te venger d'elle.
Fiks couche avec M. Morgan.
Je les ai vus s'embrasser à son anniversaire.
La balle est dans ton camp.
Il n'y a aucun moyen de prouver avec certitude
qui a publié la vidéo.
Wendy peut donc revenir.
Mes excuses pour ce désagrément.
Merci, Madame Daniels.
Comment faire en sorte que cela ne se reproduise plus ?
MESSAGE VOCAL
Je refuse que votre incompétence menace l'avenir de ma fille.
Madame Dlamini, j'ai simplement suivi la procédure.
Peut-être faudrait-il la revoir.
Au vu des frais de scolarité,
j'attends que vous vous souciiez un minimum
du reste de sa scolarité.
Bien sûr, Madame Dlamini.
Je ferai part de vos inquiétudes au conseil.
Et le club ?
Il continuera à fonctionner.
Mais sans toi.
- Pour l'instant. - C'est injuste.
Ce sont Chris et Fikile qui embêtent tout le monde.
Réagissez.
Cette suspension n'est pas définitive.
Profites-en pour réfléchir.
Quand je te jugerai prête à le réintégrer,
nous rediscuterons.
Très bien.
Ma !
Je crois que nous en avons terminé.
Merci d'être venue, Madame Dlamini.
Merci à vous.
À très vite, Wendy.
JE SUIS UN CON. DÉSOLÉ.
JE VOUS AIME TOUS LES DEUX, C'EST COMME ÇA.
PARLE-MOI.
Salut.
Je m'éloigne deux secondes et tout part en sucette.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé de la vidéo ?
Pour ta sécurité.
Fiks y tenait.
Ma sécurité.
Je suis une grande fille.
C'était vous, la vidéo. Pas vrai ?
D'où leur dispute.
Chris, dis quelque chose.
Quelque chose.
J'y suis pour rien.
C'est quoi, ton problème ?
Chris !
Allez, va-t'en. Fiche le camp.
Bonso... Désolé.
- Bonjour. - Qui es-tu ?
Wade. Wade Daniels.
Du lycée Parkhurst.
C'est un lycée. Je suis au lycée.
Je fais des recherches pour notre magazine.
- Je peux vous poser des questions ? - Quelles recherches ?
Rien d'important. Vraiment rien.
Des recherches sur...
- la nourriture. - J'y gagne quoi ?
Que voulez-vous ?
Tu as ton portable ?
Oui.
Je ne peux pas vous le donner, c'est un cadeau...
Je n'en veux pas.
Je veux juste que tu me files 3 Go de data.
Trois ?
Je n'en ai pas autant.
Attendez.
Vous avez le droit d'utiliser des portables ?
D'accord, attendez.
Trois gigas ?
OK.
C'est pour quel numéro ?
TRANSFERT RÉUSSI
Trois gigas.
Bon, avant de commencer,
sache que je n'ai rien à voir avec l'affaire Point of Grace.
Je n'étais au courant de rien.
J'ai juste reçu un peu d'argent
pour certifier de faux documents sans les vérifier.
Je sais, je n'aurais pas dû,
mais j'avais besoin d'argent.
- Tu sais combien ils se font... - Attendez.
Je ne suis pas venu parler de Point of...
Je veux simplement savoir si...
c'est votre signature.
Celle-ci.
Oui.
Bien.
Vous vous rappelez si c'est l'un des faux actes de naissance
certifiés par vos soins ?
Il date de plus de dix ans.
J'en ai fait plein.
Difficile de distinguer les vrais des faux.
Ça fait trop longtemps.
Question suivante.
C'était ma seule question.
Désolé.
- Salut. - Salut...
Ici Puleng. Envoyez-moi un texto...
JE DOIS ABSOLUMENT TE PARLER DE B. JAXA.
JE VAIS PASSER CHEZ TOI.
Arrête de fumer cette merde.
Ça détruit les neurones.
Une peine de cœur ?
Je le vois dans tes yeux.
Pas encore Fiks, j'espère ?
Plus ou moins.
C'est compliqué, papa.
"Compliqué".
Tu es un ado. Rien n'est compliqué.
- Si. - Explique-moi.
J'ai un peu foiré avec Puleng.
Elle s'est battue avec Fiks,
et j'ai d'abord vérifié si Fiks allait bien.
Je crois qu'elle l'a mal pris.
Alors ? Tu as des conseils judicieux ?
Mon grand, tu as merdé.
Merci, Matla. Tu m'aides bien.
Tu es trop dur envers toi-même.
On fait tous des erreurs. Dieu sait que j'en ai fait beaucoup aussi.
Tu sais ce que me disait ton grand-père ?
"Lorsque tu es en froid avec la personne que tu aimes,
ne va pas te coucher.
Reste éveillé jusqu'à ce que le problème soit réglé."
Je sais, j'ai essayé.
Je lui ai écrit, j'ai appelé... Pas de réponse.
Elle m'évite.
Les jeunes d'aujourd'hui...
À mon époque,
on n'avait même pas de téléphone.
Tu ne comptes pas chercher plus loin ?
Et sérieux, fiston,
arrête de fumer cette merde.
Ça anesthésie tes maux
et abrutit ton cerveau.
Yo, ça rime, fiston.
Applaudis ton vieux.
Mon herbe.
Fiks couche avec M. Morgan.
Je les ai vus s'embrasser à son anniversaire.
La balle est dans ton camp.
BONJOUR MME DANIELS, J'AIMERAIS DISCUTER DE TOUTE URGENCE
D'UNE POSSIBLE FAUTE GRAVE DONT UN ÉLÈVE M'A PARLÉ.
NE PLUS SUIVRE
Salut. Ton copain est venu te voir.
Mon quoi ?
Que fais-tu ici ?
Comment tu connais mon adresse ?
Peu importe. Je voulais te parler.
Ça pouvait attendre demain.
Oui, mais j'ai l'impression que tu m'évites.
Tu ne réponds plus à mes textos.
Tu ne réponds plus à ses textos ?
Viens dans ma chambre.
Maman va bientôt rentrer.
Elle ne va pas apprécier.
La ferme, Siya.
Je t'écoute.
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ?
Ça.
Désolée.
Je voulais m'assurer que tu allais bien
et m'excuser pour la bagarre.
Tu n'y es pour rien.
Mais ça m'embête.
Tu me plais vraiment, Puleng,
mais ces disputes avec Fiks, ça fiche tout en l'air.
Tu ne me connais pas.
Laisse-moi apprendre à te connaître.
Ma vie est un psychodrame, KB.
La bagarre, ce n'était qu'un aperçu.
Peu importe.
Ça me convient.
Tu n'es pas prêt.
Si.
En plus, ce que je connais me plaît déjà.
Tu es bizarre, ces temps-ci.
Je ne t'accuse pas,
mais si jamais c'était toi,
que tu aies fait une erreur
ou que tu sois allée trop loin,
il n'est jamais trop tard pour s'excuser.
Écoute, je sais qu'elle a déconné avec toi,
mais c'est une fille bien.
C'est juste que Chris
lui monte parfois la tête.
Ça me fait vraiment chier,
mais c'est comme ça.
Bref, ça me ferait plaisir si tu lui laissais une chance.
Fiks, c'est ma famille, et j'aimerais que ça colle entre vous.
Concentre-toi, ma chérie.
Bloque le bruit qui t'entoure.
Tout te sourit.
Nous sommes les Bhele.
Nous allons régler ça, d'accord ?
Sa mère est un sacré personnage.
Elle a toujours été trop protectrice avec Fiks.
Apparemment, elle n'arrivait pas à avoir d'enfants,
mais après des années de combat,
Fiks est arrivée. L'enfant miracle.
L'enfant miracle ?
Mon père l'appelle comme ça.
- Maman ? - Oui ?
J'oublie toujours de te demander.
Je suis née où ?
On me l'a demandé en interview et je n'ai pas pu répondre.
L'interview de Puleng ?
J'ai accouché chez nous avec une sage-femme.
Tu me présentes ton invité, Puleng ?
Maman.
Maman, KB.
KB, maman.
Mme Khumalo.
- Madame... - Il y a des règles.
Pas de garçons dans ta chambre.
Oui, mais Siya...
Non. Je ne veux rien entendre.
Tu restes dîner ?
Oui... Non.
Merci, madame.
Je partais.
Mon père n'aime pas manger seul. Une prochaine fois ?
Oui, voilà.
On se voit demain ?
Oui.
Tu es venu comment ?
J'ai une voiture.
- Salut. - Au revoir.
À plus.
Au revoir.
Il a une voiture ?
Il a quel âge ?
Dix-sept.
Dix-huit. Je ne sais pas.
L'enfant miracle.
PÈRE : BRIAN MÈRE : NWABISA
Bonsoir.
C'est moi.
Rappelle-moi vite.
Dès que tu auras ce message.
Sous-titres : Anaïs Bertrand