‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫באבא!‬
‫באבא! מה אתם עושים?‬
‫שמישהו יעשה משהו!‬
‫צריך רק קריינות.‬
‫באבא!‬
‫מארק, תן לנו דקה, בבקשה.‬
‫את מתחילה להתחרט?‬ ‫-‬‫אני מרגישה שזה לא בסדר.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫אם אני מסוגלת לעשות את זה, כריס.‬
‫פיקס, מה שלא בסדר‬ ‫הוא שאת לא המדריכה הראשית‬
‫כמו שמגיע לך.‬
‫לוונדי היה משהו נגדך מההתחלה.‬
‫צריך לרסן אותה אחרי המאמר הזה.‬
‫ופולנג הבת זונה לא עשתה כלום‬ ‫אחרי שהבטיחה שתטפל בזה.‬
‫את‬‫ ‬‫לא כועסת, פיקס?‬
‫ברור שאני כועסת.‬
‫אבל מה יקרה אם יתפסו אותנו?‬ ‫-לא יידעו שאלה אנחנו.‬
‫פשוט שבי בנוח. תסמכי עליי.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫- מארק -‬
‫היי, צריך סיסמה למחשב שלה.‬
‫נהיית הרבה יותר שווה עכשיו, אין לך מושג.‬
‫שלום, כאן שרלין.‬
‫שלום. היי. הגעתי למשרד הפנים?‬ ‫-כן.‬
‫איך אפשר לעזור?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה עזרה עם מידע בנוגע לתעודת לידה.‬
‫אנא המתיני.‬
‫משרד הפנים, שלום.‬
‫היי, שלום.‬ ‫-אפשר לעזור?‬
‫היי, כן, קוראים לי פולנג.‬
‫אני צריכה לדעת מי חתם על תעודת לידה‬ ‫לפני 17 שנה.‬
‫איך עושים את זה?‬ ‫-את צוחקת עליי.‬
‫הלו?‬
‫-תודה על ההמתנה. תוכלי...‬
‫הלו?‬
‫- אין יתרה בחשבון -‬
‫אוף.‬ ‫-‬‫אימא אומרת שתרדי, את מאחרת.‬
‫אימא?‬ ‫-‬‫למה את בכזה איחור?‬
‫לא התעוררתי.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-חשבתי על זה.‬
‫אולי את צודקת, ‬‫וצריך ‬‫להמשיך הלאה.‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫לא.‬
‫נדבר על זה אחר כך. לכי לבית הספר.‬
‫את ממש מאחרת.‬
‫פולנג!‬
‫זכרי...‬
‫שהזהרתי אותך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לא תאמין איזה בוקר היה לי.‬
‫משרד הפנים בלתי נסבל.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫אז לא ראית את זה?‬
‫ראיתי מה?‬
‫שימו לב, תלמידים,‬
‫זהו תשדיר שירות חשוב.‬
‫אחת משלנו שיקרה לנו.‬
‫הגיע הזמן‬ ‫לומר לפולנג ״שחקנית השנה״ קומאלו -‬
‫נכון מאוד, לא וזי -‬
‫להפסיק לשחק אותה קורבן.‬
‫אבא קומאלו הוא פשוט פושע‬
‫שמכר את בתו הבכורה לעבדות.‬
‫נשאלת השאלה,‬‫ ‬‫האם ‬‫אחד‬‫ מאיתנו הוא הבא בתור?‬
‫- אבא שלך י‬‫חטוף‬‫ עוד ילדים? -‬
‫- היא מחפשת כ‬‫י‬‫שרונות בשביל אבא -‬
‫- אבא של פולנג חטף ילדים? -‬
‫- תעיפו אותה מפארקהרסט -‬
‫וייד דניאלס: תסתמו. פולנג לא עשתה כלום -‬
‫- ריי דיימון: וייד, תלשין עלינו לאימוש? -‬
‫- קיי־בי מלפו: לא, אני אבוא להחטיף לך! -‬
‫- ריי דיימון: סליחה, קיי־בי.‬ ‫לא ידעתי שאתם חברים -‬
‫- קיי־בי: את בסדר? -‬
‫- מצטער על הסרטון -‬
‫- רוצה לדבר על זה? -‬
‫- עיתון בית הספר התיכון פארקהרסט -‬
‫שמישהו יעשה משהו!‬
‫- תשדיר שירות לפארקהרסט‬ ‫פרסמה: ונדי דלמיני -‬
‫צריך ללכת לשיעור.‬
‫אל תעשי משהו מטומטם, פולנג.‬ ‫-איפה ונדי?‬
‫בפעם האחרונה שדבר כזה קרה,‬ ‫הלכת מכות וכמעט סולקת מבי״ס.‬
‫אל תעשי את אותה הטעות...‬ ‫-לך לשיעור!‬
‫תלכי מכות עם ונדי, ואז מה?‬
‫תזכרי למה את פה, פולנג.‬
‫אל תהרסי את הסיכוי שלך‬ ‫לעשות את מה שהגעת לכאן כדי לעשות.‬
‫אז מה אתה מציע שאעשה?‬
‫חופש הביטוי מול הזכות לכבוד.‬
‫אלוהים.‬
‫איפה מותחים את הגבול ביניהם?‬‫ ‬‫מישהו?‬
‫טוב, נתראה מחר.‬
‫לוונדי‬‫ יש‬‫ ביצים.‬‫ ‬‫ראיתם את הסרטון?‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר עם פולנג.‬
‫היי, קיי־בי?‬
‫מה הקטע עם החברה שלך‬ ‫ששיקרה לכולם מאז שהגיעה?‬
‫היא לא החברה שלי.‬
‫והיא לא שיקרה.‬
‫היא בטח שקרנית מיומנת,‬ ‫אם שינתה את שם המשפחה.‬
‫אתה מאשים אותה‬‫ ‬‫על שניסתה‬ ‫להסתיר‬‫ ‬‫את הזהות שלה?‬
‫תראו איך כולכם כבר שופטים אותה.‬
‫פיקילה, אפשר רגע?‬
‫לא היית באימון.‬
‫כן, סליחה.‬
‫התעוררתי מאוחר, לא ישנתי טוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫את נראית לא מרוכזת.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-‬‫בואי נעשה משהו הערב.‬
‫מה?‬
‫לא משנה. תחליטי את.‬
‫מה עם ריילי?‬
‫אחשוב על משהו.‬
‫טוב.‬
‫נתראה.‬
‫אתה פנוי הערב?‬
‫למה?‬
‫יש עוד סודות שצריך לחשוף?‬
‫לא. זה היה משהו חד פעמי שנעשה באופן מדהים.‬
‫יופי.‬
‫כי אני יכול לחשוב על דרכים טובות יותר‬ ‫לבלות יחד.‬
‫אשתך פה. היי.‬
‫היי, מארק.‬
‫נדבר אחר כך?‬ ‫-כן.‬
‫אז, מארק עדיף על זאמה?‬
‫יותר מארק הערב, זאמה מחר.‬
‫מה? קצת כיף לא מזיק.‬
‫בשבילך, אולי.‬
‫נראה שמארק מפתח רגשות.‬
‫בסדר.‬
‫השופטת ג׳ודי ביום,‬ ‫ודופקת את המאמן הנשוי שלי בלילה.‬
‫אתה בטוח שאי אפשר לקשר שום דבר אלינו?‬
‫תירגעי. השתמשתי במחשב של ונדי,‬ ‫אנחנו בטוחים.‬
‫הכלבות קיבלו מה שמגיע להן.‬
‫נשאלת השאלה,‬‫ ‬‫האם ‬‫אחד‬‫ מאיתנו הוא הבא בתור?‬
‫ה‬‫מנהלת‬‫, לא העליתי את הסרטון.‬
‫זה בדיוק מה שהיא עושה.‬
‫בדיוק כמו שהיא שינתה‬ ‫את הכתבה שלי על פיקילה.‬
‫מה? פרופיל המדריכה הראשית?‬ ‫-כן.‬
‫בתור עורכת העיתון,‬
‫מימשתי את זכותי לערוך את המאמר‬‫ ‬‫כ‬‫ראות עיניי‬ ‫אבל לא העליתי את הסרטון.‬
‫האגר ‬‫פרץ לחשבון של ה‬‫עיתון‬‫.‬ ‫-האקר.‬
‫הפלילו אותנו.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫ה‬‫מנהלת‬‫, הסרטון הזה צועק ״ונדי״.‬ ‫-די.‬
‫ונדי, אני מקפיאה את עבודתך כעורכת‬
‫עיתון בית הספר‬
‫עד שנגלה את האמת.‬
‫את לא יכולה.‬
‫לא העליתי את הסרטון.‬
‫אני יכולה.‬
‫וזה לא רק בגלל העיתון.‬
‫קיבלתי תלונות רבות‬
‫על כך שאת מפריעה בשיעורים.‬
‫בצירוף התלונות על הוצאת הדיבה בכתבה,‬
‫אין לי א‬‫לא לפקפק בטוהר כוונותייך.‬ ‫ו‬‫אם זה נכון,‬
‫המעשים שלך הם בגדר בריונות.‬
‫יש לנו מדיניות אפס סובלנות‬ ‫לבריונות בבית הספר.‬
‫את עושה טעות ענקית.‬
‫יהיו לה השלכות.‬
‫סליחה, גברת דלמיני, זה איום?‬
‫בית הספר יפתח בחקירה כדי לגלות את האמת‬
‫ו‬‫לאחר מכן‬‫ שימוע משמעתי‬ ‫יכריע‬‫ מה יהיה‬‫ העתיד שלך פה.‬
‫העתיד שלי?‬ ‫-נכון.‬
‫אני משעה אותך עד להודעה חדשה.‬
‫עכשיו, צאי מהמשרד שלי.‬
‫את בסדר?‬
‫אני מתכוונת ליידע את ההורים שלך בעניין.‬
‫לא. ה‬‫מנהלת‬‫, בבקשה, לא.‬
‫פולנג, זה עניין חמור.‬ ‫-זה רק יחמיר את המצב.‬
‫ההורים שלי מתמודדים עם מספיק דברים.‬
‫אני ‬‫א‬‫תמודד עם זה.‬
‫אני נשבעת.‬
‫בבקשה, תגידי לי שאת לא קשורה‬ ‫לסרטון על המשפחה של פולנג.‬
‫למה? פולנג אמרה משהו?‬
‫לא.‬
‫אני פשוט...‬
‫את יודעת מה? לא חשוב. תשכחי מזה.‬
‫מה?‬
‫אנחנו עדיין החברים הכי טובים, נכון?‬
‫אנחנו מספרים אחד לשני הכול.‬
‫תראי, פולנג מוצאת חן בעיניי.‬
‫אבל אני לא רוצה להיסחף לכל הדרמה הזו.‬
‫אני מבטיחה, קיי־בי.‬
‫אני לא קשורה לזה.‬
‫- ג׳וליוס קומאלו‬ ‫וחבורת החוטפים העליזה שלו -‬
‫מאז שהגעתי לכאן, הכול התדרדר.‬
‫אל תחמיאי לעצמך.‬
‫לפני שהגעת ואחרי שנעזוב‬
‫פארקהרסט תמיד היה ותמיד יהיה מלא דרמה.‬
‫הלוואי שיכולתי להתקדם יותר עם פיקילה‬‫,‬ ‫ועכשיו היא לא רוצה שום קשר איתי.‬
‫בואי נתמקד בינתיים‬ ‫בניסיון לגלות מי זה ב. ג׳קסה.‬
‫וייד, מה קרה עם ונדי?‬
‫השעו אותה.‬
‫השעו?‬
‫זה קצת מוגזם.‬
‫כאילו, ברור, היא עברה את הגבול כמה פעמים,‬ ‫אבל היא תמיד מודה.‬
‫זה לא מתאים לה.‬
‫אם ונדי חפה מפשע, האמת תצא לאור.‬
‫טוב, אנחנו לא יכולים‬ ‫לעזור לה איכשהו בינתיים?‬
‫אתם יודעים שהיא הייתה עוזרת לנו.‬ ‫-‬‫ב‬‫ית הספר כבר עושה כל מה שאפשר.‬
‫צריך פשוט לחכות שהחקירה תעשה את שלה.‬
‫טהירה צודקת.‬
‫אולי ונדי לא עשתה את זה?‬ ‫אולי זה היה מישהו אחר?‬
‫טוב, כמו שאמרת,‬
‫אם זה המצב, האמת תצא לאור.‬
‫היא בקטע שלך.‬
‫טהירה.‬
‫מה? לא.‬
‫אנחנו סתם ידידים.‬ ‫-בנות קולטות דברים כאלה.‬
‫בואי נתקשר שוב למשרד הפנים.‬
‫משרד הפנים, בוקר טוב.‬ ‫-היי.‬
‫אנ‬‫י‬‫ צריכה לדבר עם מישהו על תעודת לידה.‬
‫אנא המתיני.‬
‫שלום, מדבר פרומיס.‬
‫היי, פרומיס.‬
‫יש לי תעודת לידה‬
‫ואני צריכה שתקשר אותי עם מישהו‬
‫שחתם על תעודת הלידה הזו לפני 17 שנה.‬
‫שיהיה בהצלחה.‬
‫הלו?‬ ‫-יש לך אולי שם, גברת?‬
‫ג׳קסה?‬
‫ב. ג׳קסה.‬
‫ג׳קסה לא עובדת כאן יותר. אין תגובה. שלום.‬
‫א‬‫יזה מגעיל.‬
‫אתה יודע מה? על הזין שלי.‬
‫אני הולכת למשרד הפנים.‬
‫אני בא איתך.‬
‫אנחנו נהיה פה כל היום.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני אלך. חכה פה.‬
‫טוב.‬
‫- משרד הפנים -‬
‫היי. סליחה, אני ממש צריכה לדבר עם מישהו‬ ‫על תעודת לידה.‬
‫תצטרכי לעמוד בתור.‬ ‫-אבל אני רק...‬
‫תעמדי בתור בחוץ. הבא בתור, בבקשה.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫אני מחפשת את פרומיס, הוא דוד שלי.‬
‫אני צריכה לתת לו משהו.‬
‫מה את נותנת לו?‬
‫כסף למונית.‬
‫הוא שכח את הארנק בבית.‬
‫פרומיס?‬
‫שלום.‬
‫היי, אני פולנג.‬
‫דיברנו בטלפון קודם על ב. ג׳קסה.‬
‫הגעת רחוק מביה״ס.‬
‫אתה יודע עליה משהו?‬
‫כמו שאמרתי, היא לא עובדת כאן יותר.‬ ‫אני לא יכול לעזור.‬
‫אני צמא. אני הולך להביא משהו קר לשתות.‬
‫אפשר להביא לך משהו מהחנות, מר פרומיס?‬
‫גברת ברנדה פוטרה ונעצרה לפני בערך שנתיים.‬
‫למה?‬
‫הונאה. היא בטח עדיין בכלא,‬ ‫אבל זה כל מה שאני יודע.‬
‫אפשר לשבת להפסקה בשקט עכשיו?‬ ‫-אתה יודע באיזה כלא היא?‬
‫מי אני, בעלה?‬‫ ‬‫אמרתי לך כל מה שאני יודע.‬
‫טוב. תודה.‬
‫הונאה?‬
‫שיט.‬
‫הלוואי שיכולנו לדבר איתה.‬
‫כן, זה יהיה קשה.‬
‫לפחות אנחנו יודעים שה־ב׳ היא ברנדה.‬
‫- פולנג, אני ממש צריך שניפגש -‬
‫- מה המצב, אח שלי? -‬
‫- את בסדר? מצטער על הסרטון -‬
‫- רוצה לדבר על זה?‬ ‫ניפגש אחרי הלימודים? -‬
‫לאן אתה יוצא?‬
‫לפגישה השנתית של איגוד הספורט.‬
‫זוכרת שסיפרתי לך עליה?‬
‫את צריכה להאט קצת.‬
‫אני אאט כשנוכל להרשות לעצמנו.‬
‫חוץ מזה, אני בה‬‫י‬‫ריון, לא נכה.‬
‫נאצ׳וס, ממרח שוקולד ומשקה מוגז‬ ‫הם לא תזונה.‬
‫זה התינוק שלך.‬
‫אל תאשים אותי.‬
‫- פיקילה: נתראה בקרוב -‬
‫בקצב הזה הוא יהיה גדול וחזק,‬ ‫כמו אבא שלו.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫- חיפוש‬ ‫ברנדה ג׳קסה+משרד הפנים -‬
‫- ברנדה ג׳קסה -‬
‫- עבדה במשרד הפנים‬ ‫אזור התעשייה, קייפטאון -‬
‫- נעצרו חשודי‬‫ם מרכזיים ‬‫-‬
‫- בסקנדל ההונאה של משרד הפנים -‬
‫שיט.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫מצאתי כתבה על הונאת תעודות לידה‬ ‫מלפני כמה שנים.‬
‫ומוזכרים בה עובדי משרד הפנים.‬
‫אני שולחת לך לינק עכשיו.‬
‫טוב, שרלוק.‬
‫אני מקווה שנוכל לגלות באיזה כלא היא נמצאת.‬
‫אתה בעניין?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אבל מה נעשה כשנגלה באיזה כלא היא נמצאת?‬
‫אני מניחה‬‫...‬
‫נבקר אותה?‬
‫בכלא.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, את מדברת עם החבר שלך, אה?‬
‫מה?‬
‫לא, סיאה. מה אתה רוצה?‬
‫אימא אומרת שהאוכל מוכן‬ ‫ושתוציאי את האף מהמסך.‬
‫טוב. תגיד לה שאני באה.‬
‫סיאה, לך.‬
‫כן, ילד מצחיק.‬
‫אחיך?‬ ‫-כן.‬
‫הוא חושב שאני החבר שלך?‬
‫כן.‬
‫אבל הוא טיפשון בקטעים האלה, אחי.‬
‫בכל אופן...‬
‫אני חייבת לזוז.‬
‫נדבר מחר?‬
‫מחר.‬
‫זין.‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬
‫תודה. הייתי צריכה את זה.‬
‫אני יודע שאת עוברת דברים קשים, מותק.‬
‫אבל את תחזרי לעצמך.‬
‫זה תמיד קורה.‬
‫זה מה שאני כל כך אוהב בך.‬
‫סליחה.‬
‫פשוט היו לי יומיים קשים.‬
‫קורה לך שאתה מרגיש כמו צופה‬
‫שרואה את החיים שלך חולפים על פניך?‬
‫ושואל את עצמך מה הטעם בכל זה?‬
‫את יודעת,‬
‫לפעמים קשה לראות את הטעם,‬ ‫ורואים אותו רק הרבה אחרי כן.‬
‫כשהתאונה שלי קרתה‬
‫היא שינתה הכול.‬
‫איבדתי את התכלית.‬
‫עד שפגשתי אותך.‬
‫הלוואי שהיה לנו את כל הלילה.‬
‫עזוב את זה.‬
‫אני צריך לענות, סליחה.‬
‫ריילי?‬
‫צ׳אד!‬
‫אני חושבת שיש לי צירים!‬ ‫-שיט.‬
‫אני כבר מגיע הביתה.‬
‫לא! אני בדרך לבית החולים.‬ ‫-תנשמי.‬
‫תנשמי. אני אהיה שם בעוד רגע.‬
‫מה קורה?‬ ‫-ריילי נפצעה.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫היא בסדר?‬
‫כן. היא בדרך לבית החולים.‬
‫אני מצטער.‬
‫הגענו הביתה?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫אין לי שום דבר נגד פולנג, פשוט...‬
‫אתה יודע, פיקס היא כמו משפחה. היא...‬
‫תמיד הייתה שם בשבילי.‬
‫אני לא מוכן שיתעסקו איתה.‬
‫אז איפה המשפחה האמיתית שלך?‬
‫בטיול.‬
‫אז רק אנחנו פה?‬
‫תזמין אותי להיכנס?‬
‫זה תלוי.‬
‫מה ייצא לי מזה?‬
‫מה אתה עושה מחר בערב?‬
‫אתה מוצא חן בעיניי, כריס.‬
‫אני לא מתבייש ל‬‫ומר ‬‫את זה.‬
‫כריס!‬ ‫-זין!‬
‫מה את עושה פה?‬‫ ‬‫חשבתי שאנחנו נפגשים מחר.‬ ‫-מי זה?‬
‫אני מארק.‬
‫ואת?‬
‫מה נסגר? כריס?‬
‫שיט.‬
‫ריילי מורגן?‬
‫שם, אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫מר מורגן, אני הרופא של אשתך.‬
‫היי.‬ ‫-תירגע.‬
‫מצב‬‫ה‬‫ יציב. אלה רק צירי ברקסטון היקס.‬
‫אבדוק אותה,‬ ‫אבל אם הכול בסדר, היא תחזור הביתה.‬
‫תודה, דוקטור.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אכלתי יותר מדי ממרח שוקולד.‬
‫לא.‬
‫אני מצטער שהשארתי אותך לבד.‬
‫אני מבטיח שלא אעשה את זה יותר.‬
‫זה בסדר, אהוב שלי.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫איך הייתה הפגישה?‬
‫היא הייתה בסדר.‬
‫ידעת?‬
‫שכריס פאנסקסואל?‬
‫כן.‬
‫טוב, תודה שסיפרת לי.‬
‫חשבתי שידעת.‬
‫לא, לא ידעתי.‬
‫מה זה בכלל פאנסקסואל?‬
‫טוב, מתברר שזה אומר שהוא חושב עם הלב,‬
‫ולא עם ה...‬
‫שם למטה.‬ ‫-זה זין, פולנג.‬
‫אחותי, השתנית.‬
‫את לא הפולנג שהכרתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כריס יצא עם גברים בזמן שהיה איתי‬
‫ולא חשבת לספר לי?‬
‫פעם תמיד היית מגבה אותי‬
‫והיינו מספרות הכול אחת לשנייה.‬
‫אבל עכשיו יש בינינו ריחוק.‬
‫את סתם דרמטית.‬
‫חוץ מזה,‬
‫עדיף לך בלי כריס.‬
‫אבל אני ממש בקטע שלו.‬ ‫-כן,‬
‫אני חושבת שגם הוא בקטע שלך.‬ ‫אבל אין לו כפתור כיבוי.‬
‫גם לי אין.‬
‫הוא שאל הרבה שאלות עלייך.‬
‫רגע, שינית את שם המשפחה שלך לווזי?‬
‫מה הקטע?‬
‫רגע.‬
‫סיפרת לכריס שהשם האמיתי שלי הוא קומאלו?‬ ‫-‬‫לא הייתי אמורה לספר?‬
‫ריס?‬‫ ‬‫ריס, איפה כריס?‬
‫השומרת אחי אנוכי?‬
‫לחלקנו יש חיים, גם אם לך אין.‬
‫היי, פולנג, אחיך מצחיק.‬
‫למה הוא חושב שאני החבר שלך?‬
‫מה?‬
‫אתמול כשהתקשרת אליי, אחיך קרא לי החבר שלך.‬
‫אה, סיאה.‬
‫הוא סתם טיפשון בקטעים האלה.‬‫ ‬‫הוא חושב‬ ‫שכל בן שאני מדברת איתו‬‫ ‬‫הוא החבר שלי.‬
‫אז יש לך חבר?‬
‫לא.‬
‫בכל אופן, אתמול בערב מצאתי דרך ל...‬
‫וייד, נוכל לעשות את זה בפעם אחרת?‬
‫אני חייבת לעשות משהו עכשיו.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫בפעם אחרת.‬
‫אולי נבלה יחד בפעם אחרת.‬
‫אפשר לצאת לדייט בפעם אחרת.‬
‫בפעם אחרת.‬
‫כריס.‬
‫זה היית אתה, הסרטון.‬
‫נפלט לזאמה שם המשפחה שלי‬
‫והחלטת ל‬‫נצל את‬‫ זה‬‫ ‬‫ולהפליל את ונדי.‬
‫יש לך דמיון פרוע.‬
‫זאמה צדקה לגביך.‬
‫אתה סתם ילד עשיר, משועמם ומפונק.‬
‫ולא תתחמק מזה.‬ ‫-לא עשינו משהו נגד החוק.‬
‫ואת לא יכולה להוכיח כלום.‬ ‫-עשינו?‬
‫פיקילה.‬
‫ברור.‬
‫מה את כל כך אובססיבית אליה?‬ ‫מנסה להיכנס לתחתונים שלה?‬
‫היא לא בקטע של כוס.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫היי.‬
‫פיקילה?‬
‫זו היית את.‬
‫את עזרת לכריס עם הסרטון הנוראי ההוא‬
‫שלעג לי ולמשפחה שלי. למה?‬
‫בגלל הכתבה?‬
‫אמרתי לך שלא כתבתי אותה.‬ ‫איזה מין בנאדם את?‬
‫אני לא ‬‫יודע‬‫ת‬‫ על מה את מדברת.‬ ‫-‬‫שקר. כריס אמר ששניכם עשיתם את זה.‬
‫ו‬‫ואו, פיקס.‬
‫לא יודעת על מה את מדברת.‬ ‫-‬‫א‬‫ת אוהבת להיתמם‬‫, אבל‬‫ זה‬‫ נמאס.‬
‫לפחות תעזי להודות בזה.‬
‫ב‬‫נות, די.‬
‫אני לא חייבת להגיד לך כלום.‬
‫את אפסית, ואבא שלך פושע.‬
‫היי, אני עדיין מדברת איתך.‬ ‫-עופי ממני.‬
‫ב‬‫נות‬‫.‬
‫היי! פולנג, די!‬
‫את בסדר?‬
‫מה הקטע, פולנג?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫לכי למשרד המנהלת, עכשיו.‬
‫גם את, קדימה.‬
‫עכשיו!‬
‫תודה לכולכם על שבאתם בהתראה כה קצרה.‬
‫כיוון שפארקהרסט לא מקבל כזו‬‫...‬
‫התנהגות חמורה,‬
‫סילוק עומד על הפרק.‬
‫חשבתי שכדאי לטפל בזה מיידית‬‫,‬
‫ובתקווה, למצוא דרך חיובית להתקדם.‬
‫פיקילה, בואי נתחיל ממך.‬
‫פולנג כרגע תקפה אותי‬
‫אחרי שהאשימה אותי‬ ‫שפרסמתי את הסרטון על המשפחה שלה.‬
‫איזה סרטון?‬
‫איזה סרטון, גב׳ דניאלס?‬
‫זה סרטון על החקירה של מר קומאלו.‬
‫אנחנו מ‬‫נסים להסיר אותו‬ ‫מהאתר של עיתון בית הספר.‬
‫ואני נשבעת שאני לא קשורה אליו.‬
‫פולנג, חשבתי שאמרת שזו הייתה ונדי.‬
‫גברתי, התעמתתי עם כריס בעניין‬
‫והוא רמז שהוא מעורב.‬
‫רמז?‬ ‫-עם פיקילה.‬
‫זה לא נכון. תקראי לכריס.‬
‫למה?‬
‫כדי שישקר בשבילך?‬ ‫-אפשר להתערב?‬
‫אני מבולבלת, גברת דניאלס.‬
‫זו התלמידה השנייה שהילדה הזו מאשימה.‬
‫אני מכירה את הבת שלי, ילדונת.‬
‫פיקילה לא שקרנית.‬
‫זה אומר שפולנג שלי שקרנית?‬
‫על ראש הגנב בוער הכובע.‬
‫אני לא מכירה את הבת שלך.‬ ‫-אני כן. היא לא שקרנית.‬
‫הורים, אנא מכם.‬
‫סילוק זה קצת מוגזם‬
‫לדעתי, גברת דניאלס.‬
‫והסרטון הארור הזה,‬
‫אפשר לפחות לצפות בו?‬
‫אני מואשם בחטיפת בתי,‬
‫בתי השנייה, פומ‬‫י‬‫ללה קומאלו.‬
‫היא נחטפה לפני 17 שנה.‬
‫אלה שטויות, כמובן.‬
‫ונורא שאנשים י‬‫וצרים ‬‫סרטונים‬ ‫מ‬‫הכאב של משפחתי.‬
‫פולנג התנהגה בצורה הזו‬
‫כי הסרטון הזה פוגעני ביותר כלפינו.‬
‫אפילו אם פיקילה חפה מפשע,‬ ‫אני מבקש שתסלחו לפולנג.‬
‫כי זה לא מתאים לה,‬
‫ואני בטוח שאתם מבינים.‬
‫האם בית הספר יחקור זאת יותר לעומק?‬ ‫-בוודאי.‬
‫אימא?‬ ‫-גברת בהלה, את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני רק צריכה קצת אוויר.‬ ‫-את בסדר?‬
‫נהיה לי חם.‬
‫אפשר לצאת לנשום אוויר?‬
‫אפשר לצפות בסרטון?‬
‫בנות, נצטרך לסיים זאת בפעם אחרת,‬
‫אבל בינתיים, אנא התנצלו זו בפני זו.‬
‫סליחה.‬
‫יופי.‬
‫משוחררות.‬
‫פיקס.‬
‫מה הם אמרו?‬
‫פולנג, מה קרה?‬
‫שמעתי שאת ופיקס הלכתן מכות.‬ ‫-לא רוצה לדבר על זה.‬
‫טוב.‬
‫יש לי חדשות טובות לפחות.‬
‫מצאתי את ב. ג׳קסה.‬
‫טוב, שתיים כאלה, בשני בתי כלא שונים.‬
‫אחת מתה בכלא בקימברלי לפני כמה שנים.‬
‫השנייה חיה ועצורה בכלא פולסמור‬
‫כאן בקייפטאון.‬
‫פולנג, בואי נלך.‬
‫תודה, וייד, אבל אני לא שמה זין יותר‬ ‫על פיקילה בהלה.‬
‫- יעד? -‬
‫- כלא פולסמור -‬
‫- מונית -‬
‫את אפסית ואבא שלך פושע.‬
‫את בסדר?‬
‫אכזבתי את כולם.‬
‫הו, לא.‬
‫לא אכזבת אותם.‬
‫אנחנו יחד בסיפור הזה, זוכרת?‬
‫נהיה בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫מישהו בא.‬
‫היי, ונדי.‬
‫תשמעי, אני יודעת שלא העלית את הסרטון.‬
‫וצדקת לגבי זה שפיקילה לא מושלמת‬ ‫כפי שהיא משחקת אותה.‬
‫אז הנה משהו שיטה את הכף‬ ‫במלחמה שלך עם פיקס.‬
‫פיקס והמאמן מורגן שוכבים.‬
‫ראיתי אותם מתנשקים ביום ההולדת של פיקס.‬
‫תעשי עם זה מה שתרצי.‬
‫אין דרך להוכיח בוודאות‬
‫מי עומד מאחורי הסרטון, אז...‬
‫ונדי יכולה לשוב לביה״ס.‬
‫התנצלותי על אי הנוחות.‬
‫תודה, גברת דניאלס.‬
‫אז איך את מתכננת להבטיח שזה לא יקרה שוב?‬
‫- הודעה קולית מפולנג וזי -‬
‫לא אאפשר לאוזלת יד‬ ‫לסכן את עתי‬‫ד‬‫ה של בתי כאן.‬
‫גברת דלמיני, בסך הכול פעלתי לפי הנהלים.‬
‫אז אולי צריך לתקן את הנהלים.‬
‫כי תמורת שכר הלימוד שאנחנו משלמים‬
‫אני מצפה לרמה מסוימת של דאגה‬
‫לעתידה האקדמי של בתי.‬
‫בוודאי, גברת דלמיני.‬
‫אני אעביר את ספקותייך לגבי הנהלים‬ ‫לדירקטוריון.‬
‫והעיתון?‬
‫הוא ימשיך לפעול.‬
‫אבל לא תהיי שותפה בו.‬
‫בינתיים.‬ ‫-אבל זה לא הוגן.‬
‫כריס ופיקילה הם אלה שיוצרים בעיות לכולם.‬
‫למה לא לטפל בזה?‬
‫ההשעיה שלך מהעיתון אינה קבועה.‬
‫נצלי את החופשה לבחינה עצמית.‬
‫כשאחליט שאת מוכנה לחזור‬
‫ננהל שיחה.‬
‫מקובל.‬
‫אימא?‬
‫טוב, אם אין משהו נוסף שיש לדון בו...‬
‫תודה רבה שבאת, גברת דלמיני.‬
‫תודה.‬ ‫-אני בטוחה שנתראה בקרוב, ונדי.‬
‫- אתה: היי, אני זבל. מצטער -‬
‫- אני ממש בקטע של שניכם. ‬‫לא שולט בזה‬‫. -‬
‫- דבר איתי. -‬
‫- מארק -‬
‫היי.‬
‫אני מסובבת את הגב לשנייה‬ ‫ומתחיל תוהו ובוהו.‬
‫למה לא סיפרתם לי על הסרטון?‬
‫כדי לא לסכן אותך.‬
‫פיקס ביקשה.‬
‫כדי לא לסכן אותי.‬
‫אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫אתם יצרתם את הסרטון, נכון?‬
‫בגלל זה הן הלכו מכות.‬
‫כריס, תגיד משהו, אחי.‬
‫משהו.‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫מה הבעיה שלך, אחי?‬
‫כריס?‬
‫בוקר טו... סליחה.‬
‫צהריים טובים.‬ ‫-מי אתה?‬
‫וייד. וייד דניאלס.‬
‫מתיכון פארקהרסט.‬
‫זה בית ספר. אני תלמיד.‬
‫אני עורך תחקיר לעיתון בית הספר שלנו.‬
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‬ ‫-איזה מין תחקיר?‬
‫לא משהו רציני, לא.‬
‫רק על...‬
‫אוכל וכאלה.‬ ‫-מה ייצא לי מזה?‬
‫מה את רוצה?‬
‫יש עליך טלפון?‬
‫כן.‬
‫אני לא יכול לתת לך את הטלפון‬‫. ‬‫הוא מתנה...‬ ‫-‬‫אני לא רוצה אותו.‬
‫אני רוצה שתשלח לטלפון שלי חבילת גלישה.‬ ‫שלושה ג׳יגה.‬
‫שלושה ג׳יגה?‬
‫בטלפון שלי אין שלושה ג׳יגה.‬‫ ‬‫רגע.‬
‫מותר לכם להחזיק כאן טלפונים?‬
‫טוב, רגע!‬
‫טוב, רגע. שלושה ג׳יגה?‬
‫טוב.‬
‫לאיזה מספר לשלוח?‬
‫- העברת 3GB בהצלחה -‬
‫שלושה ג׳יגה.‬
‫טוב, לפני שנתחיל.‬
‫אני רק רוצה לומר שלא הייתי קשורה‬ ‫לחקירת פוינט אוף גרייס.‬
‫בכלל לא ידעתי שזה קרה.‬
‫רק קיבלתי כסף לפעמים‬
‫כדי לאשר תעודות בעייתיות בלי בדיקת רקע.‬
‫אני יודעת, אני מתחרטת,‬
‫אבל הייתי צריכה את הכסף.‬
‫אתה יודע כמה מרוויחים...‬ ‫-רגע.‬
‫לא רציתי לדעת על פוינט אוף...‬
‫רק רציתי לדעת אם‬‫...‬
‫זו החתימה שלך.‬
‫זו שכאן.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫את זוכרת במקרה‬
‫אם זו אחת מתעודות הלידה המזויפות שאישרת?‬
‫זה היה לפני יותר מעשר שנים.‬
‫אתה יודע כמה כאלה עשיתי?‬
‫קשה לה‬‫ב‬‫דיל בין המזויפות לאמיתיות.‬
‫זה היה לפני המון זמן.‬
‫השאלה הבאה.‬
‫זו הייתה השאלה היחידה שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫- בלוק ג׳ -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מדברת פולנג. ‬‫בבקשה סמסו לי...‬
‫- אני צריך לדבר איתך על ב. ג׳קסה -‬
‫- אקפוץ אלייך הביתה -‬
‫תפסיק לעשן את החרא הזה.‬
‫זה ירצח לך את תאי המוח.‬
‫בעיות עם בחורה?‬
‫אני מזהה את המבט הזה מרחוק.‬
‫אל תגיד לי שזו שוב פיקס.‬
‫כן, בערך.‬
‫זה פשוט מסובך, אבא.‬
‫מסובך.‬
‫אתה בן נוער. כמה מסובך זה יכול להיות?‬
‫מאוד.‬ ‫-נסה אותי.‬
‫טוב, די הרסתי הכול עם פולנג.‬
‫היא הלכה מכות עם פיקס היום,‬
‫ואחרי זה, בדקתי קודם מה שלום פיקס.‬
‫היא הבינה את זה לא נכון.‬
‫אז, יש לך עצות חכמות?‬
‫גבר, הרסת הכול.‬
‫ו‬‫ואו.‬
‫תודה, מטלה. הורות מדהימה.‬
‫אל תכעס על עצמך כל כך.‬
‫כולנו טועים.‬
‫אלוהים יודע שגם אני טעיתי טעויות גדולות.‬
‫אתה יודע מה סבא שלך היה אומר לי?‬
‫״כשאתה במריבה עם אהובתך...‬
‫אל תלכו לישון כועסים.‬
‫תישארו ערים עד שתפתרו את זה״.‬
‫אני מבין, אבל ניסיתי.‬ ‫שלחתי הודעות, התקשרתי, היא לא עונה.‬
‫היא מתחמקת ממני.‬
‫הילדים של היום.‬
‫כשאני הייתי ילד,‬
‫לא היו לנו טלפונים בכלל.‬
‫אתה ת‬‫י‬‫תן לזה לעצור אותך?‬
‫וברצינות, בן שלי,‬
‫תפסיק לעשן את החרא הזה.‬
‫את הכאב זה מעמעם‬
‫אבל את המוח זה מטמטם.‬
‫חרזתי, אחי.‬
‫כפיים לזקן.‬
‫ל‬‫קחת לי את החומר.‬
‫פיקס והמאמן מורגן שוכבים.‬
‫ראיתי אותם מתנשקים ביום ההולדת של פיקס.‬
‫תעשי עם זה מה שתרצי.‬
‫- המנהלת דניאלס שלום,‬ ‫אבקש פגישה דחופה ע‬‫י‬‫מך‬‫ -‬
‫- כדי לדון בהתנהגות לא ראויה לכאורה‬ ‫עליה דיווחה לי תלמידה אחרת -‬
‫- פיקילה בהלה -‬
‫- הסר עוקב -‬
‫היי, החבר שלך בא לבקר אותך.‬
‫המה שלי?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫ואיך י‬‫דעת‬‫ איפה אני גרה?‬
‫למה זה משנה? רק רציתי לדבר איתך.‬
‫לא יכולת לחכות למחר בביה״ס?‬
‫יכולתי, אבל אני מרגיש שאת מתחמקת ממני.‬
‫את אפילו לא עונה להודעות שלי.‬
‫את אפילו לא עונה להודעות שלו?‬
‫בוא לחדר שלי.‬
‫את יודעת שאימא עוד מעט חוזרת‬
‫והיא לא אוהבת שיש לך בנים בחדר.‬
‫סתום, סיאה.‬
‫אז דבר.‬
‫למה את ככה?‬
‫איך?‬
‫ככה.‬
‫סליחה.‬
‫פשוט הייתי ממש צריך לבדוק שאת בסדר.‬
‫ולהתנצל על המכות.‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫אבל אני מצטער שזה קרה.‬
‫את ממש מוצאת חן בעיניי, פולנג.‬
‫אבל המריבה עם פיקס פשוט הורסת הכול.‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬
‫תני לי להכיר אותך, פולנג.‬
‫יש לי המון דרמה בחיים, קיי־בי.‬
‫המריבה עם פיקס הייתה רק קצה הקרחון.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני פה, עם הדרמה והכול.‬
‫אתה לא מוכן.‬
‫אני כן.‬
‫חוץ מזה, מה שאני כבר מכיר מוצא חן בעיניי.‬
‫ה‬‫תנהגת מוזר לאחרונה.‬
‫אני לא אומרת שעשית את זה,‬
‫אבל אם כן עשית את זה מסיבה כלשהי,‬
‫אולי עשית טעות‬
‫או עשית משהו שלא מתאים לך.‬
‫אף פעם לא מאוחר מדי להתנצל.‬
‫תראי, אני יודע שהיא עשתה לך‬ ‫דברים לא נורמליים,‬
‫אבל היא באמת בנאדם טוב.‬
‫זה רק כריס הזה,‬
‫הוא משפיע עליה לפעמים,‬ ‫וזה מעצבן אותי טילים.‬
‫אבל זה מה יש.‬
‫בכל אופן, ממש חשוב לי שת‬‫י‬‫תני לה הזדמנות.‬
‫היא כמו משפחה בשבילי, וחשוב לי שתסתדרו.‬
‫אני רק רוצה שתהיי ממוקדת, מתוקה.‬
‫תתנתקי מכל הרעש מסביב.‬
‫יש לך המון יתרונות.‬
‫אנחנו משפחת בהלה.‬
‫אנחנו נתמודד עם זה, בסדר?‬
‫אימא של פיקס היא תיק, אה?‬
‫היא תמיד גוננה עליה יותר מדי, מגיל צעיר.‬
‫גברת בהלה לא הצליחה להביא ילדים המון זמן.‬
‫ואז, אחרי שנים של מאמצים,‬
‫הגיעה פיקס, ילדת הפלא.‬
‫ילדת פלא?‬
‫לפחות ככה אבא שלי קורא לה.‬
‫אימא?‬ ‫-כן.‬
‫אני כל הזמן שוכחת לשאול אותך,‬
‫איפה נולדתי?‬
‫פשוט שאלו אותי בר‬‫י‬‫איון ולא ידעתי לענות.‬
‫הר‬‫י‬‫איון של פולנג?‬
‫נולדת בבית עם מיילדת.‬
‫תכירי לי את האורח שלך, פולנג?‬
‫אימא.‬
‫אימא, קיי־בי.‬
‫קיי־בי, אימא.‬
‫גברת קומאלו.‬
‫גברת קומאלו...‬ ‫-את יודעת מה הכללים‬‫ ‬‫לגבי בנים בחדר שלך‬‫.‬
‫כן, אבל סיאה...‬ ‫-אני לא רוצה לשמוע כלום.‬
‫אתה נשאר לארוחת ערב?‬
‫כן... לא.‬
‫תודה, גברת קומאלו.‬
‫התכוונתי ללכת בכל מקרה.‬
‫אבא שלי לא אוהב לאכול לבד. אולי בפעם הבאה?‬
‫כן, בפעם הבאה.‬
‫נתראה מחר?‬
‫כן.‬
‫איך הגעת לפה, קיי־בי?‬
‫במכונית שלי.‬
‫ביי.‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫יש לו מכונית?‬
‫בן כמה הוא?‬
‫שבע־עשרה.‬
‫שמונה־עשרה, לא יודעת.‬
‫ילדת פלא.‬
‫- אבא: בריאן‬ ‫אימא: נווב‬‫יס‬‫ה -‬
‫היי.‬
‫זו אני.‬
‫בבקשה תחזור אליי בדחיפות.‬
‫ברגע שתשמע את ההודעה.‬