1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,291 --> 00:00:09,251
Baba!

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,328
Baba! Che fate?

4
00:00:14,791 --> 00:00:17,671
- Qualcuno faccia qualcosa!
- Manca la voce fuori campo.

5
00:00:18,375 --> 00:00:19,745
Baba!

6
00:00:22,333 --> 00:00:24,583
Mark, dacci un minuto, per favore.

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,173
Hai dei ripensamenti?

8
00:00:31,375 --> 00:00:32,625
Sembra sbagliato.

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,130
Non so se riuscirò a farlo.

10
00:00:35,708 --> 00:00:38,458
La cosa sbagliata
è che non sei la rappresentante

11
00:00:38,541 --> 00:00:39,751
come meriteresti.

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,080
Wendy ce l'ha con te da sempre.

13
00:00:42,166 --> 00:00:44,126
Deve pagarla per l'articolo.

14
00:00:44,208 --> 00:00:47,708
Puleng non ha fatto niente,
e aveva promesso di occuparsene.

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,456
Non sei arrabbiata?

16
00:00:51,333 --> 00:00:52,543
Certo che lo sono.

17
00:00:53,500 --> 00:00:54,540
E se ci scoprono?

18
00:00:54,625 --> 00:00:56,205
Non ci scopriranno.

19
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
Tu non devi fare niente, fidati.

20
00:00:59,583 --> 00:01:00,673
Ci penso io.

21
00:01:10,333 --> 00:01:13,043
Serve la password per il computer.

22
00:01:20,500 --> 00:01:22,630
Sei diventato ancora più sexy.

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,416
Parla Charlene.

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,710
- Pronto. Affari Interni?
- Sì.

25
00:01:51,791 --> 00:01:53,041
Come posso aiutarla?

26
00:01:53,125 --> 00:01:56,705
Mi servono informazioni
su un certificato di nascita.

27
00:01:57,041 --> 00:01:58,081
Attenda, prego.

28
00:02:04,125 --> 00:02:05,165
Affari Interni.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
- Pronto.
- Posso aiutarla?

30
00:02:07,375 --> 00:02:08,745
Mi chiamo Puleng.

31
00:02:09,250 --> 00:02:12,420
Vorrei sapere chi ha firmato
un certificato di nascita 17 anni fa.

32
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
- Cosa devo fare?
- Sta scherzando.

33
00:02:15,666 --> 00:02:16,496
Pronto?

34
00:02:22,208 --> 00:02:24,248
- Pronto?
- Rimanga in attesa.

35
00:02:24,333 --> 00:02:25,213
Pronto.

36
00:02:25,833 --> 00:02:26,833
CREDITO DISPONIBILE

37
00:02:26,916 --> 00:02:27,746
Accidenti.

38
00:02:27,833 --> 00:02:29,383
Scendi. Sei in ritardo.

39
00:02:36,333 --> 00:02:37,173
Mamma?

40
00:02:37,250 --> 00:02:38,290
Perché sei in ritardo?

41
00:02:38,666 --> 00:02:39,626
Ho dormito troppo.

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,540
- Che stai facendo?
- Ho riflettuto.

43
00:02:43,916 --> 00:02:46,036
Forse hai ragione,
è ora di voltare pagina.

44
00:02:48,541 --> 00:02:49,381
Ti aiuto?

45
00:02:50,416 --> 00:02:51,286
No.

46
00:02:52,125 --> 00:02:54,745
Ne parliamo dopo. Vai a scuola.

47
00:02:54,833 --> 00:02:55,883
Sei in ritardo.

48
00:02:57,958 --> 00:02:58,828
Puleng!

49
00:03:06,125 --> 00:03:07,245
Ricordate...

50
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
Vi avevo avvertito.

51
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
- Ciao.
- Ciao.

52
00:03:24,750 --> 00:03:28,290
Ho avuto una mattina terribile.
Gli Affari Interni sono un incubo.

53
00:03:28,375 --> 00:03:30,875
Ehi, stai bene?

54
00:03:32,125 --> 00:03:33,325
Perché me lo chiedi?

55
00:03:34,416 --> 00:03:35,626
Non l'hai visto?

56
00:03:36,125 --> 00:03:36,995
Visto cosa?

57
00:03:45,333 --> 00:03:49,713
Attenzione a tutti gli studenti,
questo è un annuncio di servizio pubblico.

58
00:04:01,708 --> 00:04:04,038
Uno di noi ci ha mentito.

59
00:04:04,125 --> 00:04:07,245
È ora di dire alla "Bugiarda dell'Anno"  
Puleng Khumalo...

60
00:04:07,333 --> 00:04:09,003
già, non Vezi...

61
00:04:09,083 --> 00:04:11,213
di smettere di fare la vittima.

62
00:04:11,291 --> 00:04:13,331
Papà Khumalo è un criminale

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,626
che ha venduto la sua primogenita.

64
00:04:16,166 --> 00:04:18,536
Ma il punto è,
uno di noi è il prossimo?

65
00:04:18,625 --> 00:04:20,535
TUO PADRE NE RAPIRÀ DEGLI ALTRI?

66
00:04:20,625 --> 00:04:22,285
STA CERCANDO PER SUO PAPÀ

67
00:04:22,375 --> 00:04:25,705
IL PAPÀ DI PULENG TRAFFICA BAMBINI?
CACCIATELA DALLA PARKHURST

68
00:04:28,333 --> 00:04:31,173
ZITTI. PULENG NON HA FATTO NIENTE

69
00:04:31,250 --> 00:04:34,170
RAY DAMON - WADE DANIELS 
CI DENUNCI ALLA MAMMINA?

70
00:04:34,250 --> 00:04:36,960
KB MOLAPO - VENGO A PRENDERVI A PUGNI!

71
00:04:37,041 --> 00:04:39,961
RAY DAMON - SCUSA, KB.
NON SAPEVO FOSSE TUA AMICA.

72
00:04:40,041 --> 00:04:42,461
STAI BENE?
MI DISPIACE PER IL VIDEO.

73
00:04:42,541 --> 00:04:45,211
VUOI PARLARNE?

74
00:04:45,291 --> 00:04:47,541
RIVISTA SCOLASTICA DEL LICEO PARKHURST

75
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
Qualcuno faccia qualcosa!

76
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
PUBBLICATO DA WENDY DLAMINI

77
00:05:03,125 --> 00:05:04,165
Andiamo in classe.

78
00:05:04,250 --> 00:05:06,210
- Non fare stupidaggini.
- Dov'è Wendy?

79
00:05:06,291 --> 00:05:09,581
L'ultima volta che hai litigato,
sei quasi stata espulsa.

80
00:05:09,666 --> 00:05:11,746
- Non fare lo stesso errore.
- Vai in classe.

81
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
Litighi con Wendy, e poi?

82
00:05:13,416 --> 00:05:14,916
Ricorda perché sei qui.

83
00:05:15,625 --> 00:05:18,995
Non rovinare l'opportunità
di fare quello per cui sei qui.

84
00:05:19,875 --> 00:05:21,285
Cosa suggerisci di fare?

85
00:05:23,958 --> 00:05:26,958
Libertà di espressione 
contro diritto alla dignità.

86
00:05:27,041 --> 00:05:27,881
Cazzo.

87
00:05:27,958 --> 00:05:29,538
Dov'è il limite?

88
00:05:30,041 --> 00:05:31,081
Qualcuno?

89
00:05:34,458 --> 00:05:35,878
Va bene, a domani.

90
00:05:36,875 --> 00:05:38,205
Wendy ha le palle.

91
00:05:38,333 --> 00:05:41,503
Avete visto il video? Sapevo che c'era 
qualcosa di strano in Puleng.

92
00:05:41,583 --> 00:05:42,543
Ehi, KB?

93
00:05:42,625 --> 00:05:45,495
Perché la tua ragazza
mente a tutti da quando è arrivata?

94
00:05:45,583 --> 00:05:46,583
Non è la mia ragazza.

95
00:05:46,666 --> 00:05:47,786
E non ha mentito.

96
00:05:47,875 --> 00:05:50,125
È una bugiarda esperta
per cambiare cognome.

97
00:05:50,208 --> 00:05:52,788
La biasimate per aver nascosto 
la sua identità?

98
00:05:52,875 --> 00:05:54,785
Guardate come la giudicate.

99
00:06:02,625 --> 00:06:04,415
Fikile, posso parlarti?

100
00:06:09,541 --> 00:06:10,961
Non eri all'allenamento.

101
00:06:11,791 --> 00:06:14,631
Mi sono svegliata tardi,
non ho dormito bene.

102
00:06:14,708 --> 00:06:15,578
Va tutto bene?

103
00:06:15,666 --> 00:06:17,126
Sembri un po' distratta.

104
00:06:17,208 --> 00:06:18,038
Sto bene.

105
00:06:18,125 --> 00:06:19,455
Facciamo qualcosa stasera.

106
00:06:21,041 --> 00:06:22,211
Tipo?

107
00:06:22,291 --> 00:06:23,631
Scegli tu.

108
00:06:26,125 --> 00:06:27,205
E Riley?

109
00:06:28,041 --> 00:06:29,131
M'inventerò qualcosa.

110
00:06:30,041 --> 00:06:30,961
Ok.

111
00:06:33,041 --> 00:06:33,921
A dopo.

112
00:06:35,833 --> 00:06:36,753
Sei libero stasera?

113
00:06:37,291 --> 00:06:38,131
Perché?

114
00:06:38,958 --> 00:06:40,458
Altri segreti da svelare?

115
00:06:41,333 --> 00:06:44,543
No! È stata una cosa unica e spettacolare.

116
00:06:44,625 --> 00:06:45,495
Quindi?

117
00:06:46,208 --> 00:06:49,708
Ho in mente modi migliori
per passare il tempo.

118
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
C'è tua moglie. Ciao.

119
00:06:53,166 --> 00:06:54,036
Ciao, Mark.

120
00:06:55,833 --> 00:06:57,083
- Ci sentiamo dopo?
- Sì.

121
00:06:59,000 --> 00:07:01,540
Mark tradisce Zama?

122
00:07:01,958 --> 00:07:05,128
Direi più Mark stasera, Zama domani.

123
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Cosa? Solo un po' di divertimento innocuo.

124
00:07:09,083 --> 00:07:09,963
Per te, forse.

125
00:07:10,041 --> 00:07:11,751
Mark si sta innamorando.

126
00:07:13,708 --> 00:07:17,418
Giudice Judith di giorno, 
scopo l'allenatore sposato di notte.

127
00:07:19,000 --> 00:07:21,460
Sei sicuro che non risaliranno a noi?

128
00:07:21,541 --> 00:07:25,001
Rilassati. Ho usato il computer di Wendy.
Siamo al sicuro.

129
00:07:25,416 --> 00:07:27,166
Quelle stronze se lo meritavano.

130
00:07:27,791 --> 00:07:31,001
...ma il punto è,
uno di noi è il prossimo?

131
00:07:31,083 --> 00:07:32,503
Non ho pubblicato il video.

132
00:07:32,583 --> 00:07:34,003
Lei fa sempre così.

133
00:07:34,916 --> 00:07:37,536
Come ha manipolato l'articolo 
che ho scritto su Fikile.

134
00:07:37,625 --> 00:07:39,455
- Il profilo della rappresentante?
- Sì.

135
00:07:39,541 --> 00:07:43,711
Come direttrice della rivista
era mio diritto modificare l'articolo.

136
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Ma non ho pubblicato il video.

137
00:07:45,625 --> 00:07:47,575
- La rivista è stata hackata.
- Hackerata.

138
00:07:47,666 --> 00:07:49,246
- È una trappola.
- Ma dai.

139
00:07:49,333 --> 00:07:52,503
- Il video è nel suo stile.
- Basta.

140
00:07:54,291 --> 00:07:56,881
Sei sospesa come direttrice della rivista

141
00:07:56,958 --> 00:07:58,958
finché non sapremo la verità.

142
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
Non può farlo.

143
00:08:00,750 --> 00:08:02,130
Non l'ho pubblicato io.

144
00:08:02,208 --> 00:08:03,538
Sì, che posso farlo.

145
00:08:05,208 --> 00:08:07,078
Non è solo per la rivista.

146
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Ho ricevuto lamentele

147
00:08:08,708 --> 00:08:10,918
sul tuo comportamento in classe.

148
00:08:11,000 --> 00:08:13,380
E con le lamentele 
sull'articolo diffamatorio,

149
00:08:13,458 --> 00:08:15,378
mi fa dubitare delle tue intenzioni.

150
00:08:15,458 --> 00:08:16,328
E se è vero,

151
00:08:16,416 --> 00:08:18,126
le tue azioni sono bullismo.

152
00:08:18,500 --> 00:08:22,040
E abbiamo una politica 
di tolleranza zero verso il bullismo.

153
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Sta facendo un grosso errore.

154
00:08:25,833 --> 00:08:29,213
- Ci saranno conseguenze.
- Sign.na Dlamini, è una minaccia?

155
00:08:30,666 --> 00:08:33,286
La scuola farà un'indagine

156
00:08:33,375 --> 00:08:36,785
e un'udienza disciplinare
deciderà il suo futuro qui.

157
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
- Il mio futuro?
- Esatto.

158
00:08:38,583 --> 00:08:40,793
È sospesa fino a nuovo ordine.

159
00:08:41,166 --> 00:08:42,666
Ora esca dal mio ufficio.

160
00:08:48,625 --> 00:08:49,745
Tu stai bene?

161
00:08:53,375 --> 00:08:55,325
Informerò i tuoi genitori...

162
00:08:55,416 --> 00:08:57,666
Signora, non lo faccia.

163
00:08:57,750 --> 00:08:59,380
Puleng, è una cosa seria.

164
00:08:59,458 --> 00:09:00,828
Peggiorerebbe le cose.

165
00:09:01,666 --> 00:09:04,206
I miei genitori hanno
già tante preoccupazioni.

166
00:09:04,291 --> 00:09:05,501
Posso farcela.

167
00:09:06,208 --> 00:09:07,168
Lo giuro.

168
00:09:08,250 --> 00:09:11,420
Dimmi che non c'entri
con il video sulla famiglia di Puleng.

169
00:09:12,125 --> 00:09:13,625
Puleng ha detto qualcosa?

170
00:09:13,708 --> 00:09:14,628
No.

171
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Io...

172
00:09:17,958 --> 00:09:19,998
Sai che c'è? Lascia perdere.

173
00:09:20,083 --> 00:09:20,963
Che c'è?

174
00:09:22,333 --> 00:09:26,333
Sei ancora il mio migliore amico, vero?
Ci diciamo tutto.

175
00:09:29,791 --> 00:09:31,251
Senti, mi piace Puleng.

176
00:09:31,791 --> 00:09:34,581
Ma non voglio essere coinvolto
in questi drammi.

177
00:09:35,583 --> 00:09:37,003
Ti giuro, KB...

178
00:09:37,500 --> 00:09:38,880
che io non c'entro.

179
00:09:40,208 --> 00:09:41,788
KHUMALO E LA SUA BANDA DI RAPITORI

180
00:09:41,875 --> 00:09:44,415
Da quando sono qui,
le cose vanno male.

181
00:09:44,833 --> 00:09:46,003
Non montarti la testa.

182
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
Prima e dopo di te,

183
00:09:48,166 --> 00:09:51,166
la Parkhurst era e sempre sarà
il regno dei drammi.

184
00:09:53,583 --> 00:09:56,793
Vorrei poter fare
più progressi con Fikile.

185
00:09:56,916 --> 00:09:58,536
Non vuole avere a che fare con me.

186
00:09:58,625 --> 00:10:01,745
Cerchiamo di scoprire
chi è questa B. Jaxa per ora.

187
00:10:09,666 --> 00:10:12,036
Wade, che è successo a Wendy?

188
00:10:12,666 --> 00:10:13,746
È stata sospesa.

189
00:10:14,666 --> 00:10:15,626
Sospesa?

190
00:10:16,833 --> 00:10:17,883
È un po' estremo.

191
00:10:17,958 --> 00:10:21,418
Ha oltrepassato dei limiti,
ma non esagera mai.

192
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Non è da lei.

193
00:10:22,583 --> 00:10:25,333
Se Wendy è innocente,
la verità verrà fuori.

194
00:10:25,416 --> 00:10:28,456
Non possiamo fare niente
per aiutarla nel frattempo?

195
00:10:28,541 --> 00:10:30,211
Lei farebbe lo stesso.

196
00:10:30,291 --> 00:10:32,791
La scuola sta facendo il possibile.

197
00:10:32,875 --> 00:10:35,455
Dobbiamo aspettare l'indagine.

198
00:10:43,416 --> 00:10:44,286
Tahira ha ragione.

199
00:10:45,000 --> 00:10:48,210
Se non fosse stata Wendy?
Se fosse stato qualcun altro?

200
00:10:48,875 --> 00:10:50,625
Beh, come hai detto,

201
00:10:50,708 --> 00:10:52,668
se è così, la verità verrà fuori.

202
00:10:55,416 --> 00:10:56,416
Le piaci, sai?

203
00:10:58,458 --> 00:10:59,418
Tahira.

204
00:11:00,333 --> 00:11:02,713
Cosa? No!

205
00:11:02,791 --> 00:11:05,711
- Siamo solo amici.
- Le ragazze capiscono queste cose.

206
00:11:08,708 --> 00:11:11,168
Proviamo di nuovo gli Affari Interni.

207
00:11:22,375 --> 00:11:24,035
Affari interni, buongiorno.

208
00:11:24,125 --> 00:11:26,705
Devo parlare con qualcuno
di un certificato di nascita.

209
00:11:26,791 --> 00:11:27,751
Attenda, prego.

210
00:11:28,958 --> 00:11:30,288
Pronto, parla Promise.

211
00:11:30,375 --> 00:11:31,745
Salve, Promise.

212
00:11:31,833 --> 00:11:35,753
Ho un certificato di nascita
e vorrei che mi facesse parlare

213
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
con la persona
che l'ha firmato 17 anni fa.

214
00:11:39,666 --> 00:11:40,746
Buona fortuna.

215
00:11:41,958 --> 00:11:43,828
- Pronto.
- Ha un nome, signora?

216
00:11:45,416 --> 00:11:46,496
Jaxa?

217
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
B. Jaxa.

218
00:11:48,791 --> 00:11:51,671
Jaxa non lavora più qui.
Non ho altro da dire. Arrivederci.

219
00:11:52,916 --> 00:11:53,746
Cafone.

220
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Sai una cosa? Al diavolo.

221
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
Vado agli Affari Interni.

222
00:12:04,416 --> 00:12:05,706
Vengo con te.

223
00:12:11,833 --> 00:12:13,463
Saremo qui tutto il giorno.

224
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
Sai una cosa?

225
00:12:18,500 --> 00:12:20,170
Vado io. Tu aspetta qui.

226
00:12:28,958 --> 00:12:30,128
AFFARI INTERNI

227
00:12:31,416 --> 00:12:35,376
Scusi, devo parlare 
con qualcuno di un certificato di nascita.

228
00:12:35,458 --> 00:12:37,288
- Devi metterti in fila.
- Ma...

229
00:12:37,375 --> 00:12:39,915
In fila fuori. Il prossimo.

230
00:12:47,541 --> 00:12:48,631
Salve, signore.

231
00:12:48,708 --> 00:12:51,378
Sto cercando Promise. È mio zio.

232
00:12:52,375 --> 00:12:53,955
Devo portargli una cosa.

233
00:12:55,291 --> 00:12:56,291
Cosa devi dargli?

234
00:12:57,083 --> 00:12:58,293
I soldi per il taxi.

235
00:12:58,666 --> 00:13:00,876
Ha dimenticato il portafoglio a casa.

236
00:13:04,958 --> 00:13:05,878
Promise?

237
00:13:07,833 --> 00:13:08,753
Salve.

238
00:13:09,958 --> 00:13:11,168
Salve, sono Puleng.

239
00:13:11,250 --> 00:13:13,580
Abbiamo parlato al telefono di B. Jaxa.

240
00:13:18,958 --> 00:13:20,578
Siete lontani dalla scuola.

241
00:13:21,625 --> 00:13:23,285
Sa qualcosa di lei?

242
00:13:23,375 --> 00:13:25,705
Non lavora più qui. Non posso aiutarvi.

243
00:13:29,166 --> 00:13:31,326
Ho sete. Vado a bere qualcosa.

244
00:13:32,041 --> 00:13:34,881
Prendo qualcosa per lei, signor Promise?

245
00:13:45,500 --> 00:13:48,580
La sig.ra Brenda fu licenziata
e arrestata un paio di anni fa.

246
00:13:48,958 --> 00:13:49,828
Perché?

247
00:13:52,916 --> 00:13:55,126
Frode. Sarà ancora in prigione.

248
00:13:55,208 --> 00:13:58,628
Ma non so altro.
Posso fare la pausa in pace?

249
00:13:58,708 --> 00:14:00,078
Sa dove si trova?

250
00:14:00,166 --> 00:14:02,786
Cosa sono, suo marito?
Ho detto quello che so.

251
00:14:02,875 --> 00:14:05,245
Ok. Grazie.

252
00:14:07,708 --> 00:14:08,578
Frode?

253
00:14:09,583 --> 00:14:10,503
Merda.

254
00:14:13,333 --> 00:14:14,753
Vorrei parlarle.

255
00:14:15,708 --> 00:14:17,788
Sì, sarà difficile.

256
00:14:18,666 --> 00:14:20,826
Ma almeno sappiamo
che la B sta per Brenda.

257
00:14:24,625 --> 00:14:26,915
PULENG, VOGLIO VEDERTI

258
00:14:30,541 --> 00:14:34,671
CHE SUCCEDE, AMICA?

259
00:14:36,083 --> 00:14:38,383
STAI BENE? MI DISPIACE PER IL VIDEO

260
00:14:38,458 --> 00:14:41,418
VUOI PARLARNE?
CI VEDIAMO DOPO LA SCUOLA?

261
00:14:53,250 --> 00:14:54,540
Dove vai?

262
00:14:54,625 --> 00:14:57,745
All'assemblea dell'Associazione Sportiva.
Te ne avevo parlato.

263
00:15:00,458 --> 00:15:04,458
- Devi lavorare meno.
- Lo farò quando potremo permettercelo.

264
00:15:04,791 --> 00:15:07,001
E poi sono incinta, non handicappata.

265
00:15:07,958 --> 00:15:10,418
Nachos, crema di cioccolata

266
00:15:10,500 --> 00:15:12,750
e bibite non sono una dieta.

267
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
È il tuo bambino.

268
00:15:14,416 --> 00:15:15,496
Non è colpa mia.

269
00:15:15,583 --> 00:15:16,463
FIKILE
A PRESTO

270
00:15:16,541 --> 00:15:19,381
Crescerà grande e forte come suo papà.

271
00:15:20,458 --> 00:15:21,418
Devo andare.

272
00:15:27,625 --> 00:15:29,955
BRENDA JAXA + AFFARI INTERNI

273
00:15:44,541 --> 00:15:48,711
LAVORATO AGLI AFFARI INTERNI
CITTÀ DEL CAPO

274
00:15:52,000 --> 00:15:53,330
SOSPETTI ARRESTATI

275
00:15:54,916 --> 00:15:56,496
PER SCANDALO SUL FURTO D'IDENTITÀ

276
00:15:59,625 --> 00:16:00,665
Merda.

277
00:16:09,625 --> 00:16:11,035
Ciao. Come va?

278
00:16:11,500 --> 00:16:14,790
C'è un articolo sulla falsificazione 
dei certificati di nascita.

279
00:16:14,875 --> 00:16:16,665
E parla degli Affari Interni.

280
00:16:16,750 --> 00:16:18,460
Ti mando subito il link.

281
00:16:18,541 --> 00:16:19,671
Ok, Sherlock.

282
00:16:23,041 --> 00:16:26,331
Spero che scopriremo
in che prigione è rinchiusa.

283
00:16:27,083 --> 00:16:29,133
- Si può fare?
- Sì, certo.

284
00:16:29,583 --> 00:16:32,423
Ma cosa facciamo se troviamo la prigione?

285
00:16:33,250 --> 00:16:34,290
Immagino...

286
00:16:34,875 --> 00:16:36,285
che andremo a trovarla?

287
00:16:37,041 --> 00:16:38,381
In prigione.

288
00:16:40,416 --> 00:16:41,996
- Ok.
- Grazie!

289
00:16:42,083 --> 00:16:45,133
Stai parlando con il tuo ragazzo?

290
00:16:45,208 --> 00:16:47,668
Cosa? No, Siya. Che cosa vuoi?

291
00:16:47,750 --> 00:16:51,080
Mamma dice che la cena è pronta
e devi togliere il naso dallo schermo.

292
00:16:51,166 --> 00:16:52,536
Sì. Dille che arrivo.

293
00:16:54,708 --> 00:16:55,998
Siya, vai.

294
00:16:58,250 --> 00:17:00,130
Sì, simpaticone.

295
00:17:00,208 --> 00:17:01,788
- Tuo fratello?
- Sì.

296
00:17:04,666 --> 00:17:07,286
- Pensa che sono il tuo ragazzo?
- Sì.

297
00:17:07,791 --> 00:17:09,831
Ma è sciocco.

298
00:17:13,083 --> 00:17:14,003
Comunque...

299
00:17:15,666 --> 00:17:16,626
devo andare.

300
00:17:17,291 --> 00:17:18,581
Ci sentiamo domani?

301
00:17:18,708 --> 00:17:19,538
Domani.

302
00:17:21,875 --> 00:17:22,705
Cavolo.

303
00:17:40,416 --> 00:17:42,376
Grazie. Ne avevo proprio bisogno.

304
00:17:43,708 --> 00:17:46,038
So che stai passando un brutto periodo.

305
00:17:46,125 --> 00:17:47,495
Ma ti riprenderai.

306
00:17:48,291 --> 00:17:49,331
Come sempre.

307
00:17:51,125 --> 00:17:52,785
È quello che mi piace di te.

308
00:18:09,541 --> 00:18:10,461
Scusa.

309
00:18:11,458 --> 00:18:13,128
Sono stati giorni pesanti.

310
00:18:19,333 --> 00:18:21,133
Ti senti mai uno spettatore...

311
00:18:21,750 --> 00:18:23,920
che vede la vita scorrergli davanti?

312
00:18:25,166 --> 00:18:27,076
E ti chiedi che senso ha?

313
00:18:28,625 --> 00:18:29,535
Sai...

314
00:18:30,000 --> 00:18:33,830
a volte il senso delle cose 
si capisce solo molto tempo dopo.

315
00:18:35,000 --> 00:18:36,830
Quando ho avuto l'incidente...

316
00:18:37,875 --> 00:18:39,495
è cambiato tutto.

317
00:18:40,958 --> 00:18:42,288
Ho perso il mio scopo.

318
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
Poi ti ho incontrata.

319
00:18:58,125 --> 00:18:59,955
Vorrei avessimo tutta la notte.

320
00:19:09,958 --> 00:19:10,918
Non rispondere.

321
00:19:13,458 --> 00:19:14,958
Devo rispondere. Scusa.

322
00:19:23,375 --> 00:19:24,325
Riley?

323
00:19:25,083 --> 00:19:26,213
Chad!

324
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
- Ho le contrazioni.
- Merda.

325
00:19:28,958 --> 00:19:30,168
Torno subito a casa.

326
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
- No! Vado in ospedale.
- Respira.

327
00:19:33,041 --> 00:19:35,171
Respira. Arrivo subito.

328
00:19:47,208 --> 00:19:49,418
- Che succede?
- Riley sta male.

329
00:19:49,500 --> 00:19:50,380
Devo andare.

330
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
- Sta bene?
- Sì. Sta andando in ospedale.

331
00:19:55,333 --> 00:19:56,543
Scusami.

332
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
Casa dolce casa.

333
00:20:07,333 --> 00:20:08,293
Sì.

334
00:20:08,708 --> 00:20:09,578
Grazie.

335
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
Come dicevo...

336
00:20:13,166 --> 00:20:15,666
Non ho niente contro Puleng, è che...

337
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
Fiks è di famiglia.

338
00:20:19,250 --> 00:20:23,170
C'è sempre stata per me.
Non tollero che le facciano del male.

339
00:20:24,083 --> 00:20:25,713
Dov'è la tua vera famiglia?

340
00:20:29,166 --> 00:20:30,036
In viaggio.

341
00:20:30,125 --> 00:20:32,205
Allora siamo da soli?

342
00:20:32,291 --> 00:20:35,421
- Mi inviti a entrare?
- Dipende.

343
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Cosa ci guadagno?

344
00:20:40,250 --> 00:20:41,830
Cosa fai domani sera?

345
00:20:46,875 --> 00:20:48,285
Mi piaci, Chris.

346
00:20:49,375 --> 00:20:50,875
Non mi vergogno di dirlo.

347
00:21:27,750 --> 00:21:29,960
- Chris!
- Cazzo!

348
00:21:31,583 --> 00:21:33,633
Che fai... Che ci fai qui?

349
00:21:33,708 --> 00:21:35,538
- Dovevamo vederci domani.
- Chi è?

350
00:21:35,625 --> 00:21:36,575
Sono Mark.

351
00:21:37,208 --> 00:21:38,288
E tu sei?

352
00:21:38,416 --> 00:21:40,076
Ma che cazzo? Chris!

353
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Merda.

354
00:21:48,458 --> 00:21:49,378
Riley Morgan?

355
00:21:49,458 --> 00:21:50,918
- Lì dentro.
- Grazie.

356
00:22:01,583 --> 00:22:03,213
Sono il medico di sua moglie.

357
00:22:03,291 --> 00:22:04,671
- Salve.
- Stia tranquillo.

358
00:22:04,750 --> 00:22:06,790
È stabile. Erano solo contrazioni.

359
00:22:06,875 --> 00:22:09,245
Farò dei test, ma va tutto bene.
Può tornare a casa.

360
00:22:09,750 --> 00:22:11,250
- Grazie.
- Buona fortuna.

361
00:22:12,375 --> 00:22:13,785
- Ciao.
- Ciao.

362
00:22:15,291 --> 00:22:16,211
Scusami.

363
00:22:16,583 --> 00:22:18,963
Ho mangiato troppa crema di cioccolata.

364
00:22:19,041 --> 00:22:21,671
Mi dispiace di averti lasciata sola.

365
00:22:22,125 --> 00:22:23,875
Prometto che non lo farò più.

366
00:22:23,958 --> 00:22:25,038
Non importa.

367
00:22:25,583 --> 00:22:26,633
Stiamo bene.

368
00:22:28,041 --> 00:22:29,001
Com'è andata?

369
00:22:30,250 --> 00:22:31,330
Bene.

370
00:22:34,625 --> 00:22:35,575
Lo sapevi?

371
00:22:36,041 --> 00:22:39,381
Che Chris è pansessuale?

372
00:22:42,375 --> 00:22:43,205
Sì.

373
00:22:44,041 --> 00:22:45,631
Grazie per avermelo detto.

374
00:22:47,083 --> 00:22:48,253
Credevo lo sapessi.

375
00:22:48,791 --> 00:22:50,541
No. Non lo sapevo.

376
00:22:50,625 --> 00:22:54,165
E che cazzo vuol dire pansessuale?

377
00:22:54,250 --> 00:22:57,250
A quanto pare, pensa con il cuore,

378
00:22:57,333 --> 00:22:58,923
non con il... coso.

379
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
È un cazzo.

380
00:23:01,041 --> 00:23:01,961
Sei cambiata.

381
00:23:03,250 --> 00:23:05,170
Non sei la Puleng che conoscevo.

382
00:23:05,500 --> 00:23:06,330
Che vuoi dire?

383
00:23:06,416 --> 00:23:10,166
Chris usciva con degli uomini
mentre stava con me e non me l'hai detto?

384
00:23:10,916 --> 00:23:12,706
Mi hai sempre protetta

385
00:23:12,791 --> 00:23:14,751
e ci dicevamo sempre tutto.

386
00:23:15,208 --> 00:23:17,668
Ma ora c'è questa distanza tra noi.

387
00:23:17,750 --> 00:23:18,830
Sei drammatica.

388
00:23:19,458 --> 00:23:20,498
E poi...

389
00:23:22,041 --> 00:23:23,461
stai meglio senza Chris.

390
00:23:23,541 --> 00:23:25,041
Ma mi piace molto.

391
00:23:25,125 --> 00:23:28,205
Anche tu gli piaci,
ma non riesce a controllarsi.

392
00:23:28,291 --> 00:23:29,421
Nemmeno io.

393
00:23:33,041 --> 00:23:35,131
Ha fatto molte domande su di te.

394
00:23:36,541 --> 00:23:38,581
Hai cambiato il cognome in Vezi?

395
00:23:38,666 --> 00:23:39,916
Che storia è?

396
00:23:41,166 --> 00:23:42,166
Aspetta.

397
00:23:43,250 --> 00:23:45,210
Gli hai detto che mi chiamo Khumalo?

398
00:23:45,291 --> 00:23:47,131
Non dovevo farlo?

399
00:23:54,583 --> 00:23:55,423
Reece.

400
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
Reece, dov'è Chris?

401
00:24:04,666 --> 00:24:08,576
Ti sembro la sua guardiana?
Alcuni di noi hanno una vita.

402
00:24:08,666 --> 00:24:11,166
Ehi, Puleng, tuo fratello è divertente.

403
00:24:11,250 --> 00:24:13,960
- Perché pensa che sia il tuo ragazzo?
- Cosa?

404
00:24:14,041 --> 00:24:16,791
Quando hai telefonato,
mi ha chiamato "il tuo ragazzo".

405
00:24:16,875 --> 00:24:18,415
Siya.

406
00:24:18,875 --> 00:24:20,535
No, è solo sciocco.

407
00:24:20,625 --> 00:24:23,165
Pensa che ogni ragazzo sia il mio ragazzo.

408
00:24:25,125 --> 00:24:27,455
Ce l'hai un ragazzo?

409
00:24:27,541 --> 00:24:28,421
No.

410
00:24:29,625 --> 00:24:31,915
Ieri sera ho capito come possiamo...

411
00:24:32,000 --> 00:24:34,420
Wade, possiamo riparlarne?

412
00:24:34,833 --> 00:24:36,253
Devo fare una cosa.

413
00:24:38,625 --> 00:24:39,665
Un'altra volta.

414
00:24:41,000 --> 00:24:42,830
Staremo insieme un'altra volta.

415
00:24:43,250 --> 00:24:45,080
Possiamo uscire un'altra volta.

416
00:24:46,166 --> 00:24:47,206
Un'altra volta.

417
00:24:48,375 --> 00:24:49,415
Chris.

418
00:24:51,458 --> 00:24:53,418
Sei stato tu, il video.

419
00:24:53,875 --> 00:24:57,245
Zama ti ha detto il mio cognome
e hai deciso di sabotarmi

420
00:24:57,333 --> 00:24:58,793
e incastrare Wendy.

421
00:24:58,875 --> 00:25:00,125
Che fervida immaginazione.

422
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
Zama aveva ragione su di te.

423
00:25:02,000 --> 00:25:04,420
Sei solo annoiato, ricco e viziato.

424
00:25:04,500 --> 00:25:06,790
- La pagherai.
- Non è nulla di illegale.

425
00:25:06,875 --> 00:25:09,125
- E non hai prove contro di noi.
- Noi?

426
00:25:11,083 --> 00:25:12,213
Fikile.

427
00:25:13,416 --> 00:25:15,126
- Certo.
- Sei ossessionata da lei.

428
00:25:15,500 --> 00:25:18,210
Vuoi fartela? Non le piace la patata.

429
00:25:18,958 --> 00:25:19,788
Non finisce qui.

430
00:25:32,208 --> 00:25:33,328
Fikile?

431
00:25:33,833 --> 00:25:34,963
Sei stata tu.

432
00:25:35,041 --> 00:25:37,131
Hai aiutato Chris
a fare quel video orribile.

433
00:25:37,208 --> 00:25:41,418
Prendendo in giro la mia famiglia.
Perché? È per via dell'articolo?

434
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
Non l'ho scritto io.
Che razza di persona sei?

435
00:25:43,791 --> 00:25:47,631
- Quella che non sa di cosa parli.
- Chris ha detto che siete stati voi.

436
00:25:47,708 --> 00:25:48,998
Wow, Fiks.

437
00:25:50,000 --> 00:25:51,460
Non so di cosa parli.

438
00:25:51,541 --> 00:25:53,791
Ti piace fare la vittima, ma è patetico.

439
00:25:53,875 --> 00:25:56,875
- Abbi il coraggio di ammetterlo.
- Su, ragazze.

440
00:25:56,958 --> 00:26:01,128
Non devo ammettere niente.
Sei una nullità figlia di un criminale.

441
00:26:02,333 --> 00:26:05,043
- Sto ancora parlando.
- Levati di torno.

442
00:26:05,125 --> 00:26:05,955
Ragazze.

443
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
- Fermati!
- Stammi alla larga!

444
00:26:15,416 --> 00:26:16,536
Stai bene?

445
00:26:16,625 --> 00:26:17,495
Sì?

446
00:26:19,583 --> 00:26:20,633
Ma che cazzo fai?

447
00:26:22,750 --> 00:26:24,460
- Stai bene?
- Sì.

448
00:26:24,541 --> 00:26:26,541
Vai nell'ufficio della preside.

449
00:26:26,625 --> 00:26:27,705
Anche tu, andiamo.

450
00:26:29,416 --> 00:26:30,536
Ora!

451
00:26:33,708 --> 00:26:36,288
Grazie per essere venuti 
con così poco preavviso.

452
00:26:36,666 --> 00:26:39,206
La Parkhurst non tollera questo tipo...

453
00:26:39,541 --> 00:26:41,251
di comportamento bizzarro,

454
00:26:41,333 --> 00:26:43,253
e si parla di espulsione.

455
00:26:43,625 --> 00:26:46,075
È meglio affrontare subito la cosa

456
00:26:46,166 --> 00:26:48,706
e trovare un modo costruttivo
di procedere.

457
00:26:49,250 --> 00:26:50,750
Fikile, cominciamo da te.

458
00:26:52,166 --> 00:26:53,826
Puleng mi ha attaccata

459
00:26:54,166 --> 00:26:56,996
dopo avermi accusata
di aver pubblicato il video.

460
00:26:57,083 --> 00:26:58,293
Quale video?

461
00:26:59,916 --> 00:27:00,996
Sig.ra Daniels?

462
00:27:04,791 --> 00:27:07,501
È un video sul caso del signor Khumalo.

463
00:27:08,041 --> 00:27:11,631
Lo stiamo rimuovendo
dalla pagina della rivista della scuola.

464
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Giuro che io non c'entro.

465
00:27:14,708 --> 00:27:16,668
Avevi detto che era stata Wendy.

466
00:27:16,750 --> 00:27:20,630
Signora, ne ho parlato con Chris.
Ha asserito di essere coinvolto.

467
00:27:20,708 --> 00:27:21,958
- Asserito.
- Con Fikile.

468
00:27:22,041 --> 00:27:23,881
Non è vero. Chiami Chris.

469
00:27:23,958 --> 00:27:26,788
- Perché? Così può mentire per te?
- Posso parlare?

470
00:27:28,916 --> 00:27:30,996
Sono confusa, signora Daniels.

471
00:27:32,583 --> 00:27:35,543
È la seconda persona
che questa ragazza accusa.

472
00:27:36,083 --> 00:27:38,463
Conosco bene mia figlia.

473
00:27:39,666 --> 00:27:40,916
Fikile non è una bugiarda.

474
00:27:41,000 --> 00:27:42,540
Quindi la mia Puleng lo è?

475
00:27:42,625 --> 00:27:45,825
A buon intenditor poche parole.
Non conosco sua figlia.

476
00:27:45,916 --> 00:27:47,626
Io sì, e non è una bugiarda.

477
00:27:47,708 --> 00:27:48,628
Genitori.

478
00:27:51,833 --> 00:27:55,043
L'espulsione è un po' eccessiva,
secondo me.

479
00:27:55,875 --> 00:27:57,375
E questo dannato video...

480
00:27:58,250 --> 00:27:59,380
possiamo almeno vederlo?

481
00:28:03,833 --> 00:28:06,633
Sono accusato
di aver rapito mia figlia,

482
00:28:06,916 --> 00:28:09,246
l'altra mia figlia, Phumelele Khumalo.

483
00:28:10,000 --> 00:28:12,420
È stata rapita 17 anni fa.

484
00:28:13,000 --> 00:28:14,580
Ovviamente è una follia.

485
00:28:14,666 --> 00:28:18,166
Ed è terribile che abbiano fatto 
un video sul nostro dolore.

486
00:28:18,583 --> 00:28:20,173
Puleng ha reagito così

487
00:28:20,250 --> 00:28:23,920
perché questo video 
è estremamente offensivo per noi.

488
00:28:24,375 --> 00:28:27,785
Anche se Fikile è innocente,
le chiedo di perdonare Puleng.

489
00:28:28,541 --> 00:28:29,881
Perché non è da lei.

490
00:28:30,708 --> 00:28:32,128
Sono sicuro che capite.

491
00:28:33,416 --> 00:28:37,996
- La scuola farà ulteriori indagini?
- Certo.

492
00:28:42,291 --> 00:28:44,041
- Mamma?
- Sig.ra Bhele, sta bene?

493
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
Sto bene.

494
00:28:45,708 --> 00:28:48,328
- Ho bisogno d'aria fresca.
- Va bene?

495
00:28:48,833 --> 00:28:50,713
Ho caldo.

496
00:28:50,791 --> 00:28:52,171
Posso prendere aria?

497
00:29:01,791 --> 00:29:03,291
Possiamo vedere il video?

498
00:29:14,041 --> 00:29:16,331
Ragazze, concluderemo un'altra volta,

499
00:29:16,416 --> 00:29:19,666
ma per ora, scusatevi.

500
00:29:21,708 --> 00:29:22,538
Scusa.

501
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Scusa.

502
00:29:25,000 --> 00:29:25,880
Bene.

503
00:29:27,166 --> 00:29:27,996
Potete andare.

504
00:29:41,000 --> 00:29:41,830
Fiks.

505
00:29:43,250 --> 00:29:44,380
Cos'hanno detto?

506
00:29:48,708 --> 00:29:50,038
Cos'è successo?

507
00:29:50,125 --> 00:29:52,785
- So che avete litigato.
- Non voglio parlarne.

508
00:29:55,750 --> 00:29:57,170
Ho delle buone notizie.

509
00:29:57,250 --> 00:29:58,580
Ho trovato B. Jaxa.

510
00:29:58,666 --> 00:30:01,536
In due prigioni.

511
00:30:01,875 --> 00:30:04,285
Una è morta in una prigione di Kimberley.

512
00:30:04,375 --> 00:30:07,955
L'altra è viva ed è nella prigione
di Pollsmoor qui in città.

513
00:30:08,041 --> 00:30:09,671
Puleng, andiamo.

514
00:30:12,291 --> 00:30:15,831
Grazie, ma non me ne frega 
più niente di Fikile Bhele.

515
00:30:25,791 --> 00:30:26,631
DESTINAZIONE?

516
00:30:29,458 --> 00:30:32,788
PRIGIONE POLLSMOOR

517
00:30:45,041 --> 00:30:47,461
Sei una nullità figlia di un criminale.

518
00:31:03,291 --> 00:31:04,291
Stai bene?

519
00:31:05,250 --> 00:31:06,540
Li ho delusi tutti.

520
00:31:06,625 --> 00:31:08,325
No.

521
00:31:09,833 --> 00:31:11,463
Non li hai delusi.

522
00:31:12,833 --> 00:31:14,793
Ci siamo dentro insieme, ricordi?

523
00:31:15,583 --> 00:31:16,673
Andrà tutto bene.

524
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
Andrà tutto bene.

525
00:31:31,791 --> 00:31:32,631
Arriva qualcuno.

526
00:31:36,333 --> 00:31:37,253
Ehi, Wendy.

527
00:31:39,250 --> 00:31:41,380
So che non hai pubblicato il video.

528
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
Ed è vero che Fikile non è perfetta
come finge di essere.

529
00:31:45,875 --> 00:31:48,625
Ecco una cosa 
per pareggiare i conti con lei.

530
00:31:49,458 --> 00:31:51,828
Fiks va a letto con l'allenatore Morgan.

531
00:31:52,166 --> 00:31:54,246
Si baciavano al compleanno di Fiks.

532
00:31:55,333 --> 00:31:56,673
Fanne quello che vuoi.

533
00:32:04,125 --> 00:32:06,375
Non c'è modo di dimostrare

534
00:32:06,458 --> 00:32:10,288
chi c'è dietro il video,
quindi Wendy può tornare a scuola.

535
00:32:10,708 --> 00:32:12,128
Mi scuso per il disagio.

536
00:32:12,583 --> 00:32:14,133
Grazie, signora Daniels.

537
00:32:14,916 --> 00:32:18,706
Come eviterà che accada di nuovo?

538
00:32:21,166 --> 00:32:24,166
Il futuro di mia figlia
non dev'essere rovinato dall'incompetenza.

539
00:32:24,500 --> 00:32:27,330
Signora Dlamini, 
ho solo seguito il protocollo.

540
00:32:27,416 --> 00:32:30,206
Allora, forse, il protocollo va rivisto.

541
00:32:30,291 --> 00:32:32,211
Perché per la retta che paghiamo,

542
00:32:32,291 --> 00:32:36,081
mi aspetto un certo tipo di attenzioni
per il suo futuro accademico.

543
00:32:36,166 --> 00:32:37,666
Certo, signora Dlamini.

544
00:32:38,000 --> 00:32:40,920
Comunicherò le sue rimostranze
sul protocollo al consiglio.

545
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
E la rivista?

546
00:32:42,583 --> 00:32:44,423
Continuerà a esistere.

547
00:32:45,958 --> 00:32:47,828
Ma senza di te come membro.

548
00:32:47,916 --> 00:32:49,956
- Per ora.
- Signora, non è giusto.

549
00:32:50,583 --> 00:32:53,293
Chris e Fikile sono quelli
che causano problemi a tutti.

550
00:32:53,375 --> 00:32:54,575
Non facciamo niente?

551
00:32:54,666 --> 00:32:57,496
La sospensione non è definitiva.

552
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
Prenditi del tempo per riflettere.

553
00:32:59,958 --> 00:33:02,288
Quando penserò che sei pronta

554
00:33:02,875 --> 00:33:03,995
ne riparleremo.

555
00:33:04,333 --> 00:33:06,253
- Mi sembra giusto.
- Mamma?

556
00:33:07,375 --> 00:33:09,915
Se non c'è altro da discutere...

557
00:33:10,958 --> 00:33:14,168
- Grazie per essere venuta, signora.
- Grazie!

558
00:33:15,125 --> 00:33:16,745
Ci rivedremo presto, Wendy.

559
00:33:21,458 --> 00:33:22,878
SONO UNO STRONZO. SCUSA.

560
00:33:22,958 --> 00:33:25,828
MI PIACETE ENTRAMBI. È PIÙ FORTE DI ME.

561
00:33:25,916 --> 00:33:29,076
PARLAMI.

562
00:33:37,458 --> 00:33:38,328
Ciao.

563
00:33:38,875 --> 00:33:44,705
Mi giro un attimo e si scatena l'inferno.
Perché non mi avete detto del video?

564
00:33:44,791 --> 00:33:46,041
Per il tuo bene.

565
00:33:46,958 --> 00:33:48,208
Per volere di Fiks.

566
00:33:48,291 --> 00:33:49,711
Per il mio bene?

567
00:33:50,458 --> 00:33:52,038
So badare a me stessa.

568
00:33:59,000 --> 00:34:01,040
L'avete fatto voi il video?

569
00:34:01,416 --> 00:34:02,956
Per questo hanno litigato.

570
00:34:04,500 --> 00:34:08,250
- Chris, di' qualcosa, amico.
- Qualcosa.

571
00:34:10,416 --> 00:34:11,456
Non guardare me.

572
00:34:13,166 --> 00:34:14,536
Che cazzo hai nella testa?

573
00:34:15,708 --> 00:34:16,788
Chris?

574
00:34:32,666 --> 00:34:34,666
Vai via, vattene.

575
00:34:43,166 --> 00:34:45,246
Buongiorno... Scusi.

576
00:34:45,333 --> 00:34:46,673
- Buon pomeriggio.
- Chi sei?

577
00:34:47,208 --> 00:34:48,578
Wade Daniels.

578
00:34:49,000 --> 00:34:50,210
Dal liceo Parkhurst.

579
00:34:54,750 --> 00:34:56,960
È una scuola. Sono uno studente.

580
00:34:57,041 --> 00:34:59,671
Faccio una ricerca
per la rivista scolastica.

581
00:34:59,750 --> 00:35:02,920
- Posso farle delle domande?
- Che tipo di ricerca?

582
00:35:03,375 --> 00:35:05,745
Niente di serio. No.

583
00:35:06,375 --> 00:35:10,875
- Riguarda... cibo e cose del genere.
- Che ci guadagno?

584
00:35:15,541 --> 00:35:16,381
Cosa vuole?

585
00:35:17,166 --> 00:35:18,076
Hai il telefono?

586
00:35:19,541 --> 00:35:20,631
Sì.

587
00:35:20,916 --> 00:35:23,416
Non posso darle il telefono.
È un regalo...

588
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
Non voglio il telefono.

589
00:35:26,166 --> 00:35:29,246
Voglio che invii dati al mio, tre giga.

590
00:35:29,750 --> 00:35:30,960
Tre giga?

591
00:35:31,708 --> 00:35:33,128
Non ho tre giga.

592
00:35:33,208 --> 00:35:34,418
Aspetti.

593
00:35:34,500 --> 00:35:36,750
Avete i cellulari qui dentro?

594
00:35:36,833 --> 00:35:37,713
Aspetti!

595
00:35:37,791 --> 00:35:39,671
Ok, aspetti. Tre giga?

596
00:35:39,750 --> 00:35:42,750
Ok. A che numero li mando?

597
00:35:53,250 --> 00:35:54,710
TRASFERIMENTO DI 3GB AVVENUTO

598
00:35:55,333 --> 00:35:56,383
Tre giga.

599
00:35:56,666 --> 00:35:58,166
Ok, prima di iniziare,

600
00:35:58,250 --> 00:36:01,540
ti dico che non c'entro
con il caso di Point of Grace.

601
00:36:02,083 --> 00:36:03,503
Non ne sapevo niente.

602
00:36:03,583 --> 00:36:05,583
Mi mandavano dei soldi

603
00:36:05,666 --> 00:36:08,826
per autorizzare certificati falsi
senza controlli.

604
00:36:08,916 --> 00:36:10,496
Mi pento delle mie azioni,

605
00:36:10,583 --> 00:36:12,173
ma avevo bisogno di soldi.

606
00:36:12,875 --> 00:36:15,745
- Sai quanto guadagnano?
- Wow. Aspetti.

607
00:36:15,833 --> 00:36:18,253
Non volevo sapere di Point of...

608
00:36:19,625 --> 00:36:22,375
Volevo sapere se...

609
00:36:22,458 --> 00:36:23,788
questa è la sua firma.

610
00:36:24,375 --> 00:36:25,415
Questa qui.

611
00:36:26,833 --> 00:36:27,673
Sì.

612
00:36:29,666 --> 00:36:32,916
Si ricorda
se è uno dei falsi certificati di nascita

613
00:36:33,000 --> 00:36:34,130
che ha firmato?

614
00:36:35,625 --> 00:36:37,455
Sono passati più di dieci anni.

615
00:36:38,291 --> 00:36:39,671
Sai quanti ne ho fatti?

616
00:36:39,958 --> 00:36:42,878
È difficile dire
quali sono falsi e quali veri.

617
00:36:43,375 --> 00:36:44,785
È passato tanto tempo.

618
00:36:45,208 --> 00:36:46,248
Prossima domanda.

619
00:36:47,208 --> 00:36:48,288
Prossima domanda.

620
00:36:49,750 --> 00:36:50,960
Prossima domanda.

621
00:36:57,166 --> 00:36:59,746
Era l'unica domanda che avevo.

622
00:37:02,750 --> 00:37:03,580
Mi scusi.

623
00:37:07,791 --> 00:37:10,131
BLOCCO C

624
00:37:21,625 --> 00:37:22,575
- Ciao.
- Ciao...

625
00:37:22,666 --> 00:37:24,876
Parla Puleng. Mandatemi un messaggio.

626
00:37:29,500 --> 00:37:31,830
DEVO PARLARTI DI B. JAXA.

627
00:37:31,916 --> 00:37:34,126
VENGO A CASA TUA.

628
00:37:41,541 --> 00:37:43,461
Smettila di fumare questa merda.

629
00:37:43,875 --> 00:37:45,415
Ti brucerà il cervello.

630
00:37:48,458 --> 00:37:49,538
Problemi di donne?

631
00:37:50,458 --> 00:37:52,378
Lo vedo da miglia di distanza.

632
00:37:52,458 --> 00:37:54,288
Non dirmi che è di nuovo Fiks.

633
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
Sì, più o meno.

634
00:37:57,500 --> 00:37:58,710
È complicato, papà.

635
00:37:58,791 --> 00:38:00,501
Complicato.

636
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Sei un adolescente.
Quanto può essere complicato?

637
00:38:03,666 --> 00:38:05,496
- Molto.
- Mettimi alla prova.

638
00:38:06,833 --> 00:38:08,583
Ho rovinato tutto con Puleng.

639
00:38:10,458 --> 00:38:14,668
Ha litigato con Fiks oggi,
e ho chiesto prima a Fiks se stava bene.

640
00:38:15,375 --> 00:38:16,915
Credo che abbia frainteso.

641
00:38:21,208 --> 00:38:23,498
Qualche saggio consiglio?

642
00:38:25,916 --> 00:38:28,126
Amico, hai rovinato tutto.

643
00:38:30,375 --> 00:38:31,955
Grazie, Matla. Geniale.

644
00:38:33,750 --> 00:38:37,920
Non essere così duro con te stesso.
Tutti facciamo errori.

645
00:38:38,333 --> 00:38:41,043
Io ne ho fatti di grossi.

646
00:38:41,625 --> 00:38:43,825
Sai cosa mi diceva tuo nonno?

647
00:38:44,416 --> 00:38:48,076
"Quando sei in disaccordo
con la persona che ami...

648
00:38:48,750 --> 00:38:50,540
non andare a letto arrabbiato.

649
00:38:50,875 --> 00:38:54,165
Resta sveglio
finché non risolvi la situazione."

650
00:38:54,250 --> 00:38:58,250
Ci ho provato. Le ho scritto,
l'ho chiamata, non ha risposto.

651
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Mi sta evitando.

652
00:39:00,208 --> 00:39:01,828
Ragazzi di oggi.

653
00:39:02,416 --> 00:39:03,626
Quando ero giovane,

654
00:39:03,708 --> 00:39:05,788
non avevamo neanche il telefono.

655
00:39:06,125 --> 00:39:08,415
Lascerai che questo ti fermi?

656
00:39:09,208 --> 00:39:10,708
E seriamente, figliolo,

657
00:39:10,791 --> 00:39:12,461
non fumare questa merda.

658
00:39:13,208 --> 00:39:14,628
Il dolore intorpidisce,

659
00:39:14,708 --> 00:39:16,168
il cervello assopisce.

660
00:39:18,083 --> 00:39:19,753
È una rima, bello.

661
00:39:19,833 --> 00:39:23,213
- Fai un applauso al tuo vecchio.
- L'erba è mia però.

662
00:39:50,750 --> 00:39:55,460
Fiks va a letto con l'allenatore Morgan.
Si baciavano alla festa di Fiks.

663
00:39:56,625 --> 00:39:58,035
Fanne quello che vuoi.

664
00:40:07,083 --> 00:40:10,333
Buongiorno, Preside Daniels,
vorrei un incontro urgente

665
00:40:10,416 --> 00:40:13,496
per discutere della presunta
cattiva condotta di uno studente.

666
00:40:24,375 --> 00:40:26,325
NON SEGUIRE PIÙ

667
00:40:27,125 --> 00:40:30,125
Ciao. Il tuo ragazzo è venuto a trovarti.

668
00:40:30,208 --> 00:40:31,038
Il mio cosa?

669
00:40:36,458 --> 00:40:37,538
Che ci fai qui?

670
00:40:39,375 --> 00:40:41,075
Come sai dove vivo?

671
00:40:41,416 --> 00:40:43,706
Che importanza ha? Volevo parlarti.

672
00:40:44,208 --> 00:40:45,878
Non potevi aspettare domani?

673
00:40:45,958 --> 00:40:48,538
Mi sembra che tu mi stia evitando.

674
00:40:48,625 --> 00:40:50,575
Non rispondi ai miei messaggi.

675
00:40:50,666 --> 00:40:52,626
Non rispondi nemmeno ai messaggi?

676
00:40:54,958 --> 00:40:55,958
Andiamo in camera mia.

677
00:41:01,125 --> 00:41:05,125
Sai che mamma tornerà presto
e non vuole che porti ragazzi in camera.

678
00:41:05,208 --> 00:41:06,038
Zitto, Siya.

679
00:41:16,666 --> 00:41:17,496
Allora parla.

680
00:41:22,208 --> 00:41:23,378
Perché fai così?

681
00:41:24,250 --> 00:41:25,080
Come?

682
00:41:25,166 --> 00:41:26,036
Così.

683
00:41:28,916 --> 00:41:29,746
Scusami.

684
00:41:32,916 --> 00:41:35,246
Volevo vedere se stavi bene.

685
00:41:36,333 --> 00:41:38,173
E scusarmi per il litigio.

686
00:41:39,250 --> 00:41:41,920
- Non è colpa tua.
- Mi dispiace sia successo.

687
00:41:43,416 --> 00:41:45,126
Mi piaci davvero, Puleng.

688
00:41:45,375 --> 00:41:48,625
Ma questa storia con Fiks 
crea un sacco di confusione.

689
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
Non mi conosci.

690
00:41:50,166 --> 00:41:51,956
Lascia che ti conosca, Puleng.

691
00:41:53,916 --> 00:41:58,666
La mia vita è piena di drammi, KB.
Litigare con Fiks è la punta dell'iceberg.

692
00:42:03,500 --> 00:42:04,380
Non m'importa.

693
00:42:05,958 --> 00:42:07,288
Sono qui per i drammi.

694
00:42:09,208 --> 00:42:10,128
Non sei pronto.

695
00:42:10,708 --> 00:42:11,538
Sì.

696
00:42:13,458 --> 00:42:15,918
E quello che so già mi piace.

697
00:42:59,208 --> 00:43:00,998
Ultimamente non sei te stessa.

698
00:43:01,583 --> 00:43:03,333
Non dico che tu l'abbia fatto,

699
00:43:03,875 --> 00:43:06,325
ma se l'hai fatto, per qualche motivo...

700
00:43:07,083 --> 00:43:09,503
forse hai commesso un errore

701
00:43:09,583 --> 00:43:11,883
o non eri in te.

702
00:43:12,458 --> 00:43:14,708
Non è mai troppo tardi per scusarsi.

703
00:43:16,625 --> 00:43:20,285
So che ti ha fatto cose assurde,

704
00:43:20,375 --> 00:43:21,955
ma è una brava persona.

705
00:43:22,416 --> 00:43:25,666
È solo che Chris
le fa venire idee strane,

706
00:43:25,750 --> 00:43:27,500
e mi dà un gran fastidio.

707
00:43:27,583 --> 00:43:29,713
Ma è così.

708
00:43:30,083 --> 00:43:33,463
Significherebbe molto per me,
se le dessi una possibilità.

709
00:43:34,125 --> 00:43:37,165
È come una di famiglia
ed è importante che andiate d'accordo.

710
00:43:37,833 --> 00:43:39,753
Voglio che ti concentri, tesoro.

711
00:43:40,041 --> 00:43:41,831
Blocca la confusione intorno a te.

712
00:43:42,250 --> 00:43:43,920
Hai tante cose di cui essere felice.

713
00:43:44,291 --> 00:43:46,251
Noi siamo i Bhele.

714
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
Sistemeremo tutto, ok?

715
00:43:50,958 --> 00:43:52,578
La mamma di Fiks è intensa?

716
00:43:54,000 --> 00:43:56,790
È sempre stata iperprotettiva.

717
00:43:57,166 --> 00:43:59,456
Per tanto tempo, 
non è riuscita ad avere figli.

718
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
E dopo anni di tentativi,

719
00:44:01,958 --> 00:44:04,128
arrivò Fiks, la bambina miracolosa.

720
00:44:05,083 --> 00:44:05,963
Miracolosa?

721
00:44:06,041 --> 00:44:08,001
È così che la chiama mio papà.

722
00:44:18,083 --> 00:44:19,213
- Mamma?
- Sì?

723
00:44:20,166 --> 00:44:21,876
Continuo a dimenticarmi.

724
00:44:21,958 --> 00:44:23,078
Dove sono nata?

725
00:44:23,666 --> 00:44:27,496
Me l'hanno chiesto all'intervista
e non ho saputo rispondere.

726
00:44:27,916 --> 00:44:29,076
Quella di Puleng?

727
00:44:30,750 --> 00:44:32,920
Sei nata a casa con una levatrice.

728
00:44:37,125 --> 00:44:39,665
Mi presenti il tuo ospite, Puleng?

729
00:44:41,583 --> 00:44:42,463
Mamma.

730
00:44:45,041 --> 00:44:45,961
Mamma, KB.

731
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
KB, Mamma.

732
00:44:47,541 --> 00:44:48,501
Sig.ra Khumalo.

733
00:44:49,333 --> 00:44:52,463
- Signora…
- Conosci le regole sui ragazzi in camera.

734
00:44:52,541 --> 00:44:53,421
Sì, ma Siya...

735
00:44:53,500 --> 00:44:55,380
Non voglio sentire niente.

736
00:44:55,833 --> 00:44:57,133
Resti a cena?

737
00:44:58,583 --> 00:44:59,753
Sì... No...

738
00:45:00,291 --> 00:45:01,671
Grazie, sig.ra Khumalo.

739
00:45:02,458 --> 00:45:06,328
Stavo andando via.
A mio papà non piace mangiare da solo.

740
00:45:06,416 --> 00:45:07,706
Un'altra volta?

741
00:45:07,833 --> 00:45:09,083
Sì, un'altra volta.

742
00:45:13,750 --> 00:45:14,880
Ci vediamo domani?

743
00:45:15,291 --> 00:45:16,131
Sì.

744
00:45:16,208 --> 00:45:17,378
Come sei arrivato qui?

745
00:45:17,875 --> 00:45:19,165
Con la macchina.

746
00:45:23,666 --> 00:45:25,746
- Ciao.
- Ok, ciao.

747
00:45:26,166 --> 00:45:27,036
- Ciao.
- Ciao.

748
00:45:27,125 --> 00:45:28,205
Arrivederci.

749
00:45:32,833 --> 00:45:33,793
Ha la macchina?

750
00:45:34,875 --> 00:45:35,785
Quanti anni ha?

751
00:45:35,875 --> 00:45:36,785
Diciassette.

752
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Diciotto. Non lo so.

753
00:45:58,000 --> 00:45:58,880
Bambina miracolosa.

754
00:46:10,458 --> 00:46:12,328
PAPÀ - BRIAN
MAMMA - NWABISA

755
00:46:16,625 --> 00:46:17,535
Ciao.

756
00:46:18,583 --> 00:46:19,503
Sono io.

757
00:46:20,458 --> 00:46:24,078
Richiamami al più presto.
Appena ricevi il messaggio.

758
00:47:37,666 --> 00:47:39,666
Sottotitoli: Silvia Gallico