UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Baba!
Baba! Che fate?
- Qualcuno faccia qualcosa! - Manca la voce fuori campo.
Baba!
Mark, dacci un minuto, per favore.
Hai dei ripensamenti?
Sembra sbagliato.
Non so se riuscirò a farlo.
La cosa sbagliata è che non sei la rappresentante
come meriteresti.
Wendy ce l'ha con te da sempre.
Deve pagarla per l'articolo.
Puleng non ha fatto niente, e aveva promesso di occuparsene.
Non sei arrabbiata?
Certo che lo sono.
E se ci scoprono?
Non ci scopriranno.
Tu non devi fare niente, fidati.
Ci penso io.
Serve la password per il computer.
Sei diventato ancora più sexy.
Parla Charlene.
- Pronto. Affari Interni? - Sì.
Come posso aiutarla?
Mi servono informazioni su un certificato di nascita.
Attenda, prego.
Affari Interni.
- Pronto. - Posso aiutarla?
Mi chiamo Puleng.
Vorrei sapere chi ha firmato un certificato di nascita 17 anni fa.
- Cosa devo fare? - Sta scherzando.
Pronto?
- Pronto? - Rimanga in attesa.
Pronto.
CREDITO DISPONIBILE
Accidenti.
Scendi. Sei in ritardo.
Mamma?
Perché sei in ritardo?
Ho dormito troppo.
- Che stai facendo? - Ho riflettuto.
Forse hai ragione, è ora di voltare pagina.
Ti aiuto?
No.
Ne parliamo dopo. Vai a scuola.
Sei in ritardo.
Puleng!
Ricordate...
Vi avevo avvertito.
- Ciao. - Ciao.
Ho avuto una mattina terribile. Gli Affari Interni sono un incubo.
Ehi, stai bene?
Perché me lo chiedi?
Non l'hai visto?
Visto cosa?
Attenzione a tutti gli studenti, questo è un annuncio di servizio pubblico.
Uno di noi ci ha mentito.
È ora di dire alla "Bugiarda dell'Anno" Puleng Khumalo...
già, non Vezi...
di smettere di fare la vittima.
Papà Khumalo è un criminale
che ha venduto la sua primogenita.
Ma il punto è, uno di noi è il prossimo?
TUO PADRE NE RAPIRÀ DEGLI ALTRI?
STA CERCANDO PER SUO PAPÀ
IL PAPÀ DI PULENG TRAFFICA BAMBINI? CACCIATELA DALLA PARKHURST
ZITTI. PULENG NON HA FATTO NIENTE
RAY DAMON - WADE DANIELS CI DENUNCI ALLA MAMMINA?
KB MOLAPO - VENGO A PRENDERVI A PUGNI!
RAY DAMON - SCUSA, KB. NON SAPEVO FOSSE TUA AMICA.
STAI BENE? MI DISPIACE PER IL VIDEO.
VUOI PARLARNE?
RIVISTA SCOLASTICA DEL LICEO PARKHURST
Qualcuno faccia qualcosa!
PUBBLICATO DA WENDY DLAMINI
Andiamo in classe.
- Non fare stupidaggini. - Dov'è Wendy?
L'ultima volta che hai litigato, sei quasi stata espulsa.
- Non fare lo stesso errore. - Vai in classe.
Litighi con Wendy, e poi?
Ricorda perché sei qui.
Non rovinare l'opportunità di fare quello per cui sei qui.
Cosa suggerisci di fare?
Libertà di espressione contro diritto alla dignità.
Cazzo.
Dov'è il limite?
Qualcuno?
Va bene, a domani.
Wendy ha le palle.
Avete visto il video? Sapevo che c'era qualcosa di strano in Puleng.
Ehi, KB?
Perché la tua ragazza mente a tutti da quando è arrivata?
Non è la mia ragazza.
E non ha mentito.
È una bugiarda esperta per cambiare cognome.
La biasimate per aver nascosto la sua identità?
Guardate come la giudicate.
Fikile, posso parlarti?
Non eri all'allenamento.
Mi sono svegliata tardi, non ho dormito bene.
Va tutto bene?
Sembri un po' distratta.
Sto bene.
Facciamo qualcosa stasera.
Tipo?
Scegli tu.
E Riley?
M'inventerò qualcosa.
Ok.
A dopo.
Sei libero stasera?
Perché?
Altri segreti da svelare?
No! È stata una cosa unica e spettacolare.
Quindi?
Ho in mente modi migliori per passare il tempo.
C'è tua moglie. Ciao.
Ciao, Mark.
- Ci sentiamo dopo? - Sì.
Mark tradisce Zama?
Direi più Mark stasera, Zama domani.
Cosa? Solo un po' di divertimento innocuo.
Per te, forse.
Mark si sta innamorando.
Giudice Judith di giorno, scopo l'allenatore sposato di notte.
Sei sicuro che non risaliranno a noi?
Rilassati. Ho usato il computer di Wendy. Siamo al sicuro.
Quelle stronze se lo meritavano.
...ma il punto è, uno di noi è il prossimo?
Non ho pubblicato il video.
Lei fa sempre così.
Come ha manipolato l'articolo che ho scritto su Fikile.
- Il profilo della rappresentante? - Sì.
Come direttrice della rivista era mio diritto modificare l'articolo.
Ma non ho pubblicato il video.
- La rivista è stata hackata. - Hackerata.
- È una trappola. - Ma dai.
- Il video è nel suo stile. - Basta.
Sei sospesa come direttrice della rivista
finché non sapremo la verità.
Non può farlo.
Non l'ho pubblicato io.
Sì, che posso farlo.
Non è solo per la rivista.
Ho ricevuto lamentele
sul tuo comportamento in classe.
E con le lamentele sull'articolo diffamatorio,
mi fa dubitare delle tue intenzioni.
E se è vero,
le tue azioni sono bullismo.
E abbiamo una politica di tolleranza zero verso il bullismo.
Sta facendo un grosso errore.
- Ci saranno conseguenze. - Sign.na Dlamini, è una minaccia?
La scuola farà un'indagine
e un'udienza disciplinare deciderà il suo futuro qui.
- Il mio futuro? - Esatto.
È sospesa fino a nuovo ordine.
Ora esca dal mio ufficio.
Tu stai bene?
Informerò i tuoi genitori...
Signora, non lo faccia.
Puleng, è una cosa seria.
Peggiorerebbe le cose.
I miei genitori hanno già tante preoccupazioni.
Posso farcela.
Lo giuro.
Dimmi che non c'entri con il video sulla famiglia di Puleng.
Puleng ha detto qualcosa?
No.
Io...
Sai che c'è? Lascia perdere.
Che c'è?
Sei ancora il mio migliore amico, vero? Ci diciamo tutto.
Senti, mi piace Puleng.
Ma non voglio essere coinvolto in questi drammi.
Ti giuro, KB...
che io non c'entro.
KHUMALO E LA SUA BANDA DI RAPITORI
Da quando sono qui, le cose vanno male.
Non montarti la testa.
Prima e dopo di te,
la Parkhurst era e sempre sarà il regno dei drammi.
Vorrei poter fare più progressi con Fikile.
Non vuole avere a che fare con me.
Cerchiamo di scoprire chi è questa B. Jaxa per ora.
Wade, che è successo a Wendy?
È stata sospesa.
Sospesa?
È un po' estremo.
Ha oltrepassato dei limiti, ma non esagera mai.
Non è da lei.
Se Wendy è innocente, la verità verrà fuori.
Non possiamo fare niente per aiutarla nel frattempo?
Lei farebbe lo stesso.
La scuola sta facendo il possibile.
Dobbiamo aspettare l'indagine.
Tahira ha ragione.
Se non fosse stata Wendy? Se fosse stato qualcun altro?
Beh, come hai detto,
se è così, la verità verrà fuori.
Le piaci, sai?
Tahira.
Cosa? No!
- Siamo solo amici. - Le ragazze capiscono queste cose.
Proviamo di nuovo gli Affari Interni.
Affari interni, buongiorno.
Devo parlare con qualcuno di un certificato di nascita.
Attenda, prego.
Pronto, parla Promise.
Salve, Promise.
Ho un certificato di nascita e vorrei che mi facesse parlare
con la persona che l'ha firmato 17 anni fa.
Buona fortuna.
- Pronto. - Ha un nome, signora?
Jaxa?
B. Jaxa.
Jaxa non lavora più qui. Non ho altro da dire. Arrivederci.
Cafone.
Sai una cosa? Al diavolo.
Vado agli Affari Interni.
Vengo con te.
Saremo qui tutto il giorno.
Sai una cosa?
Vado io. Tu aspetta qui.
AFFARI INTERNI
Scusi, devo parlare con qualcuno di un certificato di nascita.
- Devi metterti in fila. - Ma...
In fila fuori. Il prossimo.
Salve, signore.
Sto cercando Promise. È mio zio.
Devo portargli una cosa.
Cosa devi dargli?
I soldi per il taxi.
Ha dimenticato il portafoglio a casa.
Promise?
Salve.
Salve, sono Puleng.
Abbiamo parlato al telefono di B. Jaxa.
Siete lontani dalla scuola.
Sa qualcosa di lei?
Non lavora più qui. Non posso aiutarvi.
Ho sete. Vado a bere qualcosa.
Prendo qualcosa per lei, signor Promise?
La sig.ra Brenda fu licenziata e arrestata un paio di anni fa.
Perché?
Frode. Sarà ancora in prigione.
Ma non so altro. Posso fare la pausa in pace?
Sa dove si trova?
Cosa sono, suo marito? Ho detto quello che so.
Ok. Grazie.
Frode?
Merda.
Vorrei parlarle.
Sì, sarà difficile.
Ma almeno sappiamo che la B sta per Brenda.
PULENG, VOGLIO VEDERTI
CHE SUCCEDE, AMICA?
STAI BENE? MI DISPIACE PER IL VIDEO
VUOI PARLARNE? CI VEDIAMO DOPO LA SCUOLA?
Dove vai?
All'assemblea dell'Associazione Sportiva. Te ne avevo parlato.
- Devi lavorare meno. - Lo farò quando potremo permettercelo.
E poi sono incinta, non handicappata.
Nachos, crema di cioccolata
e bibite non sono una dieta.
È il tuo bambino.
Non è colpa mia.
FIKILE A PRESTO
Crescerà grande e forte come suo papà.
Devo andare.
BRENDA JAXA + AFFARI INTERNI
LAVORATO AGLI AFFARI INTERNI CITTÀ DEL CAPO
SOSPETTI ARRESTATI
PER SCANDALO SUL FURTO D'IDENTITÀ
Merda.
Ciao. Come va?
C'è un articolo sulla falsificazione dei certificati di nascita.
E parla degli Affari Interni.
Ti mando subito il link.
Ok, Sherlock.
Spero che scopriremo in che prigione è rinchiusa.
- Si può fare? - Sì, certo.
Ma cosa facciamo se troviamo la prigione?
Immagino...
che andremo a trovarla?
In prigione.
- Ok. - Grazie!
Stai parlando con il tuo ragazzo?
Cosa? No, Siya. Che cosa vuoi?
Mamma dice che la cena è pronta e devi togliere il naso dallo schermo.
Sì. Dille che arrivo.
Siya, vai.
Sì, simpaticone.
- Tuo fratello? - Sì.
- Pensa che sono il tuo ragazzo? - Sì.
Ma è sciocco.
Comunque...
devo andare.
Ci sentiamo domani?
Domani.
Cavolo.
Grazie. Ne avevo proprio bisogno.
So che stai passando un brutto periodo.
Ma ti riprenderai.
Come sempre.
È quello che mi piace di te.
Scusa.
Sono stati giorni pesanti.
Ti senti mai uno spettatore...
che vede la vita scorrergli davanti?
E ti chiedi che senso ha?
Sai...
a volte il senso delle cose si capisce solo molto tempo dopo.
Quando ho avuto l'incidente...
è cambiato tutto.
Ho perso il mio scopo.
Poi ti ho incontrata.
Vorrei avessimo tutta la notte.
Non rispondere.
Devo rispondere. Scusa.
Riley?
Chad!
- Ho le contrazioni. - Merda.
Torno subito a casa.
- No! Vado in ospedale. - Respira.
Respira. Arrivo subito.
- Che succede? - Riley sta male.
Devo andare.
- Sta bene? - Sì. Sta andando in ospedale.
Scusami.
Casa dolce casa.
Sì.
Grazie.
Come dicevo...
Non ho niente contro Puleng, è che...
Fiks è di famiglia.
C'è sempre stata per me. Non tollero che le facciano del male.
Dov'è la tua vera famiglia?
In viaggio.
Allora siamo da soli?
- Mi inviti a entrare? - Dipende.
Cosa ci guadagno?
Cosa fai domani sera?
Mi piaci, Chris.
Non mi vergogno di dirlo.
- Chris! - Cazzo!
Che fai... Che ci fai qui?
- Dovevamo vederci domani. - Chi è?
Sono Mark.
E tu sei?
Ma che cazzo? Chris!
Merda.
Riley Morgan?
- Lì dentro. - Grazie.
Sono il medico di sua moglie.
- Salve. - Stia tranquillo.
È stabile. Erano solo contrazioni.
Farò dei test, ma va tutto bene. Può tornare a casa.
- Grazie. - Buona fortuna.
- Ciao. - Ciao.
Scusami.
Ho mangiato troppa crema di cioccolata.
Mi dispiace di averti lasciata sola.
Prometto che non lo farò più.
Non importa.
Stiamo bene.
Com'è andata?
Bene.
Lo sapevi?
Che Chris è pansessuale?
Sì.
Grazie per avermelo detto.
Credevo lo sapessi.
No. Non lo sapevo.
E che cazzo vuol dire pansessuale?
A quanto pare, pensa con il cuore,
non con il... coso.
È un cazzo.
Sei cambiata.
Non sei la Puleng che conoscevo.
Che vuoi dire?
Chris usciva con degli uomini mentre stava con me e non me l'hai detto?
Mi hai sempre protetta
e ci dicevamo sempre tutto.
Ma ora c'è questa distanza tra noi.
Sei drammatica.
E poi...
stai meglio senza Chris.
Ma mi piace molto.
Anche tu gli piaci, ma non riesce a controllarsi.
Nemmeno io.
Ha fatto molte domande su di te.
Hai cambiato il cognome in Vezi?
Che storia è?
Aspetta.
Gli hai detto che mi chiamo Khumalo?
Non dovevo farlo?
Reece.
Reece, dov'è Chris?
Ti sembro la sua guardiana? Alcuni di noi hanno una vita.
Ehi, Puleng, tuo fratello è divertente.
- Perché pensa che sia il tuo ragazzo? - Cosa?
Quando hai telefonato, mi ha chiamato "il tuo ragazzo".
Siya.
No, è solo sciocco.
Pensa che ogni ragazzo sia il mio ragazzo.
Ce l'hai un ragazzo?
No.
Ieri sera ho capito come possiamo...
Wade, possiamo riparlarne?
Devo fare una cosa.
Un'altra volta.
Staremo insieme un'altra volta.
Possiamo uscire un'altra volta.
Un'altra volta.
Chris.
Sei stato tu, il video.
Zama ti ha detto il mio cognome e hai deciso di sabotarmi
e incastrare Wendy.
Che fervida immaginazione.
Zama aveva ragione su di te.
Sei solo annoiato, ricco e viziato.
- La pagherai. - Non è nulla di illegale.
- E non hai prove contro di noi. - Noi?
Fikile.
- Certo. - Sei ossessionata da lei.
Vuoi fartela? Non le piace la patata.
Non finisce qui.
Fikile?
Sei stata tu.
Hai aiutato Chris a fare quel video orribile.
Prendendo in giro la mia famiglia. Perché? È per via dell'articolo?
Non l'ho scritto io. Che razza di persona sei?
- Quella che non sa di cosa parli. - Chris ha detto che siete stati voi.
Wow, Fiks.
Non so di cosa parli.
Ti piace fare la vittima, ma è patetico.
- Abbi il coraggio di ammetterlo. - Su, ragazze.
Non devo ammettere niente. Sei una nullità figlia di un criminale.
- Sto ancora parlando. - Levati di torno.
Ragazze.
- Fermati! - Stammi alla larga!
Stai bene?
Sì?
Ma che cazzo fai?
- Stai bene? - Sì.
Vai nell'ufficio della preside.
Anche tu, andiamo.
Ora!
Grazie per essere venuti con così poco preavviso.
La Parkhurst non tollera questo tipo...
di comportamento bizzarro,
e si parla di espulsione.
È meglio affrontare subito la cosa
e trovare un modo costruttivo di procedere.
Fikile, cominciamo da te.
Puleng mi ha attaccata
dopo avermi accusata di aver pubblicato il video.
Quale video?
Sig.ra Daniels?
È un video sul caso del signor Khumalo.
Lo stiamo rimuovendo dalla pagina della rivista della scuola.
Giuro che io non c'entro.
Avevi detto che era stata Wendy.
Signora, ne ho parlato con Chris. Ha asserito di essere coinvolto.
- Asserito. - Con Fikile.
Non è vero. Chiami Chris.
- Perché? Così può mentire per te? - Posso parlare?
Sono confusa, signora Daniels.
È la seconda persona che questa ragazza accusa.
Conosco bene mia figlia.
Fikile non è una bugiarda.
Quindi la mia Puleng lo è?
A buon intenditor poche parole. Non conosco sua figlia.
Io sì, e non è una bugiarda.
Genitori.
L'espulsione è un po' eccessiva, secondo me.
E questo dannato video...
possiamo almeno vederlo?
Sono accusato di aver rapito mia figlia,
l'altra mia figlia, Phumelele Khumalo.
È stata rapita 17 anni fa.
Ovviamente è una follia.
Ed è terribile che abbiano fatto un video sul nostro dolore.
Puleng ha reagito così
perché questo video è estremamente offensivo per noi.
Anche se Fikile è innocente, le chiedo di perdonare Puleng.
Perché non è da lei.
Sono sicuro che capite.
- La scuola farà ulteriori indagini? - Certo.
- Mamma? - Sig.ra Bhele, sta bene?
Sto bene.
- Ho bisogno d'aria fresca. - Va bene?
Ho caldo.
Posso prendere aria?
Possiamo vedere il video?
Ragazze, concluderemo un'altra volta,
ma per ora, scusatevi.
Scusa.
Bene.
Potete andare.
Fiks.
Cos'hanno detto?
Cos'è successo?
- So che avete litigato. - Non voglio parlarne.
Ho delle buone notizie.
Ho trovato B. Jaxa.
In due prigioni.
Una è morta in una prigione di Kimberley.
L'altra è viva ed è nella prigione di Pollsmoor qui in città.
Puleng, andiamo.
Grazie, ma non me ne frega più niente di Fikile Bhele.
DESTINAZIONE?
PRIGIONE POLLSMOOR
Sei una nullità figlia di un criminale.
Stai bene?
Li ho delusi tutti.
No.
Non li hai delusi.
Ci siamo dentro insieme, ricordi?
Andrà tutto bene.
Arriva qualcuno.
Ehi, Wendy.
So che non hai pubblicato il video.
Ed è vero che Fikile non è perfetta come finge di essere.
Ecco una cosa per pareggiare i conti con lei.
Fiks va a letto con l'allenatore Morgan.
Si baciavano al compleanno di Fiks.
Fanne quello che vuoi.
Non c'è modo di dimostrare
chi c'è dietro il video, quindi Wendy può tornare a scuola.
Mi scuso per il disagio.
Grazie, signora Daniels.
Come eviterà che accada di nuovo?
Il futuro di mia figlia non dev'essere rovinato dall'incompetenza.
Signora Dlamini, ho solo seguito il protocollo.
Allora, forse, il protocollo va rivisto.
Perché per la retta che paghiamo,
mi aspetto un certo tipo di attenzioni per il suo futuro accademico.
Certo, signora Dlamini.
Comunicherò le sue rimostranze sul protocollo al consiglio.
E la rivista?
Continuerà a esistere.
Ma senza di te come membro.
- Per ora. - Signora, non è giusto.
Chris e Fikile sono quelli che causano problemi a tutti.
Non facciamo niente?
La sospensione non è definitiva.
Prenditi del tempo per riflettere.
Quando penserò che sei pronta
ne riparleremo.
- Mi sembra giusto. - Mamma?
Se non c'è altro da discutere...
- Grazie per essere venuta, signora. - Grazie!
Ci rivedremo presto, Wendy.
SONO UNO STRONZO. SCUSA.
MI PIACETE ENTRAMBI. È PIÙ FORTE DI ME.
PARLAMI.
Ciao.
Mi giro un attimo e si scatena l'inferno. Perché non mi avete detto del video?
Per il tuo bene.
Per volere di Fiks.
Per il mio bene?
So badare a me stessa.
L'avete fatto voi il video?
Per questo hanno litigato.
- Chris, di' qualcosa, amico. - Qualcosa.
Non guardare me.
Che cazzo hai nella testa?
Chris?
Vai via, vattene.
Buongiorno... Scusi.
- Buon pomeriggio. - Chi sei?
Wade Daniels.
Dal liceo Parkhurst.
È una scuola. Sono uno studente.
Faccio una ricerca per la rivista scolastica.
- Posso farle delle domande? - Che tipo di ricerca?
Niente di serio. No.
- Riguarda... cibo e cose del genere. - Che ci guadagno?
Cosa vuole?
Hai il telefono?
Sì.
Non posso darle il telefono. È un regalo...
Non voglio il telefono.
Voglio che invii dati al mio, tre giga.
Tre giga?
Non ho tre giga.
Aspetti.
Avete i cellulari qui dentro?
Aspetti!
Ok, aspetti. Tre giga?
Ok. A che numero li mando?
TRASFERIMENTO DI 3GB AVVENUTO
Tre giga.
Ok, prima di iniziare,
ti dico che non c'entro con il caso di Point of Grace.
Non ne sapevo niente.
Mi mandavano dei soldi
per autorizzare certificati falsi senza controlli.
Mi pento delle mie azioni,
ma avevo bisogno di soldi.
- Sai quanto guadagnano? - Wow. Aspetti.
Non volevo sapere di Point of...
Volevo sapere se...
questa è la sua firma.
Questa qui.
Sì.
Si ricorda se è uno dei falsi certificati di nascita
che ha firmato?
Sono passati più di dieci anni.
Sai quanti ne ho fatti?
È difficile dire quali sono falsi e quali veri.
È passato tanto tempo.
Prossima domanda.
Era l'unica domanda che avevo.
Mi scusi.
BLOCCO C
- Ciao. - Ciao...
Parla Puleng. Mandatemi un messaggio.
DEVO PARLARTI DI B. JAXA.
VENGO A CASA TUA.
Smettila di fumare questa merda.
Ti brucerà il cervello.
Problemi di donne?
Lo vedo da miglia di distanza.
Non dirmi che è di nuovo Fiks.
Sì, più o meno.
È complicato, papà.
Complicato.
Sei un adolescente. Quanto può essere complicato?
- Molto. - Mettimi alla prova.
Ho rovinato tutto con Puleng.
Ha litigato con Fiks oggi, e ho chiesto prima a Fiks se stava bene.
Credo che abbia frainteso.
Qualche saggio consiglio?
Amico, hai rovinato tutto.
Grazie, Matla. Geniale.
Non essere così duro con te stesso. Tutti facciamo errori.
Io ne ho fatti di grossi.
Sai cosa mi diceva tuo nonno?
"Quando sei in disaccordo con la persona che ami...
non andare a letto arrabbiato.
Resta sveglio finché non risolvi la situazione."
Ci ho provato. Le ho scritto, l'ho chiamata, non ha risposto.
Mi sta evitando.
Ragazzi di oggi.
Quando ero giovane,
non avevamo neanche il telefono.
Lascerai che questo ti fermi?
E seriamente, figliolo,
non fumare questa merda.
Il dolore intorpidisce,
il cervello assopisce.
È una rima, bello.
- Fai un applauso al tuo vecchio. - L'erba è mia però.
Fiks va a letto con l'allenatore Morgan. Si baciavano alla festa di Fiks.
Fanne quello che vuoi.
Buongiorno, Preside Daniels, vorrei un incontro urgente
per discutere della presunta cattiva condotta di uno studente.
NON SEGUIRE PIÙ
Ciao. Il tuo ragazzo è venuto a trovarti.
Il mio cosa?
Che ci fai qui?
Come sai dove vivo?
Che importanza ha? Volevo parlarti.
Non potevi aspettare domani?
Mi sembra che tu mi stia evitando.
Non rispondi ai miei messaggi.
Non rispondi nemmeno ai messaggi?
Andiamo in camera mia.
Sai che mamma tornerà presto e non vuole che porti ragazzi in camera.
Zitto, Siya.
Allora parla.
Perché fai così?
Come?
Così.
Scusami.
Volevo vedere se stavi bene.
E scusarmi per il litigio.
- Non è colpa tua. - Mi dispiace sia successo.
Mi piaci davvero, Puleng.
Ma questa storia con Fiks crea un sacco di confusione.
Non mi conosci.
Lascia che ti conosca, Puleng.
La mia vita è piena di drammi, KB. Litigare con Fiks è la punta dell'iceberg.
Non m'importa.
Sono qui per i drammi.
Non sei pronto.
Sì.
E quello che so già mi piace.
Ultimamente non sei te stessa.
Non dico che tu l'abbia fatto,
ma se l'hai fatto, per qualche motivo...
forse hai commesso un errore
o non eri in te.
Non è mai troppo tardi per scusarsi.
So che ti ha fatto cose assurde,
ma è una brava persona.
È solo che Chris le fa venire idee strane,
e mi dà un gran fastidio.
Ma è così.
Significherebbe molto per me, se le dessi una possibilità.
È come una di famiglia ed è importante che andiate d'accordo.
Voglio che ti concentri, tesoro.
Blocca la confusione intorno a te.
Hai tante cose di cui essere felice.
Noi siamo i Bhele.
Sistemeremo tutto, ok?
La mamma di Fiks è intensa?
È sempre stata iperprotettiva.
Per tanto tempo, non è riuscita ad avere figli.
E dopo anni di tentativi,
arrivò Fiks, la bambina miracolosa.
Miracolosa?
È così che la chiama mio papà.
- Mamma? - Sì?
Continuo a dimenticarmi.
Dove sono nata?
Me l'hanno chiesto all'intervista e non ho saputo rispondere.
Quella di Puleng?
Sei nata a casa con una levatrice.
Mi presenti il tuo ospite, Puleng?
Mamma.
Mamma, KB.
KB, Mamma.
Sig.ra Khumalo.
- Signora… - Conosci le regole sui ragazzi in camera.
Sì, ma Siya...
Non voglio sentire niente.
Resti a cena?
Sì... No...
Grazie, sig.ra Khumalo.
Stavo andando via. A mio papà non piace mangiare da solo.
Un'altra volta?
Sì, un'altra volta.
Ci vediamo domani?
Sì.
Come sei arrivato qui?
Con la macchina.
- Ciao. - Ok, ciao.
- Ciao. - Ciao.
Arrivederci.
Ha la macchina?
Quanti anni ha?
Diciassette.
Diciotto. Non lo so.
Bambina miracolosa.
PAPÀ - BRIAN MAMMA - NWABISA
Ciao.
Sono io.
Richiamami al più presto. Appena ricevi il messaggio.
Sottotitoli: Silvia Gallico