‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎パパ！
‎何してるの！
‎誰か お願い！
‎手を加える
‎パパ！
‎マーク 外してくれ
‎迷ってる？
‎モヤモヤする
‎やっぱり 私にはムリ
‎フィクス 君は ‎生徒会長の座を奪われたんだ
‎ウェンディは ‎ひどい扱いをしてきたし
‎プレンだって君を裏切った
‎平気なのか
‎まさか
‎バレたら？
‎バレないよ
‎心配しなくていい
‎俺に任せろ
‎“マーク”
‎パソコンのパスワードを
‎君は最高にセクシーだ
シャリーンです
内務省ですか？
用件は？
出生証明書について 問い合わせを
お待ちを
内務省です
こんにちは
用件は？
私はプレンです
17年前の出生証明書の 署名者を知りたいの
‎勘弁してくれ
‎もしもし？
‎もしもし
‎お待たせ…
‎もしもし？
〝通話残金 ０ランド〞
‎もう…
‎ママが急げって
‎ママ？
‎遅いわね
‎寝坊した
‎何を？
‎考えたの
‎過去とはお別れよ
‎手伝う？
‎いいえ
‎話は後よ 早く登校して
‎遅刻する
‎プレン
‎ほらね…
‎言っただろ？
‎やあ
‎内務に電話したけど ‎相手にされなかった
‎ねえ 大丈夫かい？
‎大丈夫って？
‎見てない？
‎何を？
‎全校生徒に告ぐ
‎重要な発表がある
‎ウソつきの生徒がいる
‎プレン･‎クマロ‎は ‎一流詐称者だ
‎ヴェジーじゃない
‎被害者のフリはやめろ
‎父親は 奴隷として ‎長女を売った犯罪者だ
‎次の被害者は ‎ここの生徒か？
〝また誘拐を？〞
‎“プレンはスカウト係”
‎“人身取引？”
‎“退学させて”
〝ウェイド：よせ プレンは悪くない〞
〝レイ： ママに告げ口か？〞
〝ＫＢ： ぶっ飛ばすぞ！〞
〝レイ：友達？〞
〝ＫＢ：大丈夫？〞
‎“ヒドい動画だ”
‎“相談に乗ろうか？”
〝パーカスト高校 雑誌部〞
〝投稿者 ウェンディ･ドラミニ〞
‎授業へ
‎何する？
‎ウェンディは？
‎前の学校で退学しかけたろ？
‎早まるな
‎行って
‎相手にするな
‎目的を思い出せ
‎君が転校した理由を忘れるな
‎どうしろと？
‎表現の自由と個人の尊厳
‎ヤバ
‎どう両立を？
‎誰か？
‎また明日な
‎ウェンディの動画を？
‎やっぱりプレンは訳ありよ
‎ねえ ＫＢ
‎あんたの彼女は ‎ウソばっかりね
〝放課後に会える？〞
‎あんたの彼女は ‎ウソばっかりね
‎彼女でもウソつきでもない
‎名字を変えたんだぞ
‎こうやって中傷されるから ‎素性を隠すんだろ？
‎フィキレ 残って
‎練習はどうした
‎眠れなくて 寝坊したの
‎大丈夫か？ 上の空だ
‎平気よ
‎今夜 会おう
‎何する？
‎君次第だ
‎奥さんは？
‎大丈夫さ
‎そう
‎じゃあ
‎今夜ヒマ？
‎なぜ？
‎他の策略？
‎いや あれは一度きりだよ
‎そうか
‎なら もっと楽しいことを
‎君の相棒だ
‎マーク
‎後でな
‎ああ
‎ザマよりマークなの？
‎今日はマーク ‎明日はザマだな
‎何だよ？ ただの遊びさ
‎あんたはそうでも ‎マークは本気よ
‎よく言うよ
‎君だって既婚者とヤってる
‎動画の件だけど…
‎ウェンディのパソコンを ‎使った 安心しろ
‎自業自得だよ
‎次の被害者は ‎ここの生徒か？
‎やってません
‎彼女のやり口です
‎私の記事も改変したわ
‎フィキレの？
‎はい
‎記事の修正は ‎編集者の権利です
‎でも動画は違います ‎ハッグ‎されたの
‎ハック
‎わなです
‎校長 ‎明らかに彼女の仕業です
‎結構
‎この件が決着するまで ‎編集から外すわ
‎そんな…
‎私じゃない
‎従ってもらう
‎他にも問題が
‎苦情が出てるの
‎授業を妨げてると
‎中傷記事についてもね
‎意図は何なの？
‎それが‎いじめ‎だとしたら
‎本校でのいじめは ‎断固として許しません
‎大きな間違いです
‎きっと後悔する
‎それは脅し？
‎まず問題を徹底的に調査し‎―
‎あなたの処遇を決める ‎聴聞会を開く
‎私の？
‎そうよ
‎それまで停学処分に
‎以上です
‎大丈夫？
‎ご両親に伝えます
‎やめてください
‎深刻な問題よ
‎これ以上‎―
‎親を苦しめたくないの
‎私が対処を
‎約束します
‎動画とお前は無関係だろ？
‎プレンが何か？
‎いや
‎ただ…
‎いや 忘れてくれ
‎何よ
‎親友だよね？
‎何でも打ち明ける
‎プレンが好きだ
‎でも いざこざはゴメンだ
‎約束するわ
‎私は無関係よ
〝クマロ家は 親子で誘拐を〞
‎転校以来ロクなことないわ
〝マジか！〞
‎甘いね パーカスト高校は‎―
‎昔もこれからも ‎トラブルの巣窟さ
‎フィキレと仲直りしたいのに
‎無視されてる
‎まず Ｂ･ジャクサを調べよう
‎ウェンディに何があった？
‎停学だよ
‎停学？
‎厳しいわね
‎彼女がやったなら ‎認めてるはずよ
‎無実なら疑いも晴れるさ
‎何か手助けできないかな？
‎お互い様よ
‎学校に任せるべきだ
‎調査の結果を待とう
‎でもさ
‎犯人が別の人間だったら？
‎もしそうなら‎―
‎真実は暴かれるわ
‎好かれてる
‎タヒラに
‎ありえない ただの友達さ
‎女子の直感よ
‎内務省に電話しよう
‎内務省です
‎出生証明書の問い合わせです
‎お待ちを
‎プロミスです
‎こんにちは
‎17年前に出生証明書に ‎署名した職員を捜しています
‎そりゃ大変だ
‎もしもし？
‎職員の名前は？
‎ジャクサ
‎Ｂ･ジャクサ
‎退職したよ ではこれで
‎失礼ね
‎よし 決めたわ
‎直接 訪ねる
‎僕も行く
‎１日かかるわ
‎私が行く
‎ここで並んでて
‎うん
‎“内務省”
‎すみません
‎出生証明書の質問があるの
‎並んで
‎でも…
‎列に並んで 次の人
‎〈すみません〉
‎〈おじのプロミスを ‎捜してる〉
‎届け物があるの
‎届け物？
‎タクシー代
‎財布を忘れて
‎プロミス？
‎〈やあ〉
‎プレンよ
‎電話でジャクサの件を
‎学校は？
‎彼女を知ってる？
‎退職した後は分からん
‎えっと
‎飲み物を買ってくる
‎何か店から要ります？
‎ブレンダは ‎数年前に逮捕された
‎なぜ？
‎詐欺で服役中さ
‎以上だ
‎帰ってくれ
‎どの刑務所？
‎夫じゃない 知らないよ
‎そうね ありがとう
‎詐欺？
‎驚いた
‎本人と話したい
‎難しそうだけどね
‎でも名前はブレンダと
‎“プレン マジで会いたい”
‎“よお 元気か？”
〝大丈夫？ ヒドい動画だ〞
〝相談に乗ろうか？ 放課後に会える？〞
‎外出？
‎スポーツ協会の会合だよ
‎少しは休め
‎余裕ができたらね
‎身障者じゃあるまいし
‎ナチョスにチョコか ‎体に悪いメニューだ
‎あなたの子よ
‎私じゃない
〝フィキレ：楽しみ〞
‎パパみたいに強い子になる
‎行くよ
〝ブレンダ･ジャクサ 内務省〞
〝ブレンダ･ジャクサ〞
‎“ケープタウン ‎内務省で勤務”
‎“公文書偽造事件”
‎ウソ
‎収穫は？
‎内務省職員が関与した ‎公文書偽造事件の記事よ
‎リンクを送る
‎了解 シャーロック
‎どの刑務所か見つけなきゃね
‎できる？
‎ああ もちろん
‎刑務所を突き止めた後は？
‎その後は…
‎面会する
‎刑務所で？
‎了解
‎どうも
‎彼氏と話してんの？
‎違うよ 何か用？
‎ママが“携帯を置いて ‎夕飯に来て”って
‎すぐ行くわよ
‎シヤ 行って
‎面白い子だね
‎弟か？
‎そう
‎僕を‎彼氏‎と？
‎ええ
‎ふざけてるだけよ
‎ともかく
‎行くね
‎また明日ね
‎じゃあ
‎もう…
‎今夜はありがとう
‎最近は大変だったろうが ‎立ち直れる
‎それが君だ
‎だから好きなんだ
‎ごめん
‎いろいろあって
‎自分の人生を ‎外から眺めてるように感じる
‎全てが無駄に思える
‎時には‎―
‎ずいぶん後で ‎その意味に気付く
‎事故に遭って‎―
‎全てが変わった
‎目的を見失ってたが
‎君に会った
‎朝まで居たい
‎出ないで
‎ごめん 出なきゃ
‎ライリー
‎チャド！
‎陣痛が始まったの
‎すぐ戻る
‎すぐに病院へ！
‎深呼吸して すぐ行く
‎何事？
‎ライリーがケガを
‎大丈夫？
‎病院へ行くと
‎悪い
‎着いたよ
‎ああ
‎ありがとう
‎つまり 俺は…
‎プレンに恨みはない
‎でもフィクスは家族同然で ‎いつも支えてくれた
‎傷つける人は許さん
‎君の家族は？
‎旅行だ
‎じゃあ２人だけ？
‎中に入っても？
‎さあ
‎なぜ？
‎明日の夜の予定は？
‎君が好きだ
‎堂々と言う
‎クリス！
‎クソッ！
‎何だよ…
‎約束は明日だろ？
‎誰よ？
‎マークだ
‎君は？
‎どういうこと？
‎クソ
‎ライリーは？
‎そこよ
‎どうも
‎担当医です
‎ご安心を ‎単なる前駆陣痛です
‎順調ですし 帰れますよ
‎どうも
‎お大事に
‎やあ
‎ごめん
‎チョコの食べ過ぎね
‎そんな
‎悪かったよ
‎もう独りにしない
‎いいのよ
‎大丈夫
‎会合は？
‎問題ない
‎知ってた？
‎クリスは全性愛者だってこと
‎うん
‎なぜ黙ってたの？
‎知ってるかと
‎知らなかったわ
‎この全性愛って何なの？
‎つまり 心に従うみたい
‎アソコじゃなくて
‎ペニスよ
‎別人ね
‎前と変わったよ
‎なぜ？
‎クリスが男と浮気してるのに ‎言わなかった
‎いつもお互いの味方で ‎何でも打ち明けてきた
‎今は壁を感じる
‎大げさね
‎それに…
‎別れたほうがいい
‎好きなの
‎でも彼は本能で生きてる
‎私も同じ
‎クリスに ‎あんたのことを聞かれた
‎そういえば ‎なぜ名字を変えたの？
‎待って
‎彼に名字がクマロと？
‎いけなかった？
‎リース
‎クリスは？
‎知るかよ
‎あんたは人生 出直しな
‎プレン 面白い弟だね
‎なぜ彼氏と？
‎え？
‎昨夜の電話で 僕を彼氏と
‎ああ シヤね
‎ただの冗談よ
‎全ての男子を彼氏と
‎そう
‎で… 彼氏はいる？
‎いない
‎とにかく 調べてて…
‎ウェイド また今度ね
‎急いでるの
‎いいよ
‎また今度
‎出かけるとか
‎デートするとか
‎また今度か
‎クリス
‎動画はあなたね
‎ザマに本名を聞き
‎それをネタに ‎ウェンディをハメた
‎妄想だよ
‎ザマは正しい
‎ヒマな金持ちのどら息子
‎必ず罰を
‎俺たちは法に触れてない
‎俺‎たち‎？
‎フィキレね やっぱり
‎なぜ彼女に執着してる？
‎レズじゃない
‎覚えてて
‎ねえ
‎フィキレ
‎あなたね
‎クリスと一緒に ‎私と家族を侮辱した
‎なぜ？
‎記事の報復？
‎私は書いてない
‎一体 何の話？
‎クリスが白状したわ
‎本当か？
‎意味不明ね
‎被害者のフリもここまで
‎認めれば？
‎落ち着けって
‎何を認めるの？
‎父親は犯罪者のくせに
‎待ってよ
‎離してよ！
‎やめろ
‎おい やめろ！
‎痛い
‎大丈夫か？
‎ええ
‎何だよ
‎何事だ？
‎ケガは？
‎校長室へ行け
‎お前もだ
‎早く！
‎お集まりいただき感謝します
‎本校の禁ずるこのような… ‎過激な行為には‎―
‎放校処分もありえます
‎今すぐ対処をし‎―
‎解決策を見つけましょう
‎フィキレから
‎プレンに襲われました
‎家族の動画を ‎投稿したと言って
‎動画？
‎何の動画？
‎クマロさんの事件に ‎関わります
‎校内サイトから ‎削除しています
‎私は無関係です
‎ウェンディの投稿では？
‎クリスを問い詰めたら ‎自分たちがやったと
‎そう？
‎フィキレと
‎ウソよ クリスを呼んで
‎かばってもらうため？
‎一言いい？
‎校長 混乱しています
‎その子は２人も責めている
‎娘のことは熟知してます
‎ウソはつかない
‎ではプレンが？
‎心当たりでも？
‎私は知らない
‎娘は正直者よ
‎そこまで
‎校長 放校は ‎やり過ぎではないかと
‎その動画を‎―
‎見れます？
‎私は娘の誘拐で ‎起訴されている
‎長女のフメレレ･クマロは‎―
‎17年前に拉致された
‎えん罪だが‎―
‎家族の苦痛を動画にされた
‎非常に耐えがたい内容で ‎娘はこのような行動を
‎フィキレが無実なら ‎娘を許してほしい
‎娘らしくない
‎どうか理解を
‎学校は ‎この件のさらなる調査を？
‎もちろん
‎ママ
‎具合でも？
‎大丈夫
‎外の空気が吸いたい
‎おい
‎〈暑いのよ〉
‎お願い 外へ
‎動画を見ても？
‎結論は延期します
‎ひとまず お互いに謝罪を
‎ごめん
‎結構
‎以上よ
‎フィクス
‎結果は？
‎プレン
‎フィクスとケンカを？
‎話したくない
‎そうか
‎朗報がある
‎Ｂ･ジャクサという人を ‎２人 見つけた
‎１人は数年前に死んでる
‎もう１人は ‎街の刑務所に居るんだ
‎〈プレン 行くよ〉
‎ありがとう ‎でもフィキレのことは忘れる
‎そうか…
‎“目的地”
‎“ポルスモア刑務所”
‎“タクシー”
‎父親は犯罪者のくせに
‎どうした
‎母親失格よ
‎そんな…
‎そんなことない
‎一緒に乗り切ろう
‎心配ない
‎大丈夫だから
‎誰かいる
‎ウェンディ
‎動画の犯人が分かった
‎フィキレの裏の顔も見えたわ
‎埋め合わせに情報をあげる
‎フィクスとコーチは不倫を
‎誕生パーティーでキスしてた
‎後は任せる
‎動画の投稿者を特定する ‎方法がありませんので‎―
‎停学の解除を
‎ご迷惑をおかけしたわ
‎校長 感謝します
‎では 再発防止の対策は？
〝プレン： ボイスメッセージ〞
‎娘の将来に傷が付くわ
‎私は校則に従ったまでです
‎校則の見直しをしては？
‎支払う授業料に見合う ‎成果を期待しているの
‎もちろんです
‎理事会にも懸念の報告を
‎校内誌は？
‎継続は許可します
‎でも当面 あなたは除外を
‎不公平です
‎問題児はフィキレとクリスよ
‎彼らの罰は？
‎これは一時的な処遇です
‎内省に務めなさい
‎復帰を認める際に ‎改めて討議します
‎いいわ
‎ママ
‎他に用件がなければ…
‎ご足労に感謝を ‎ドラミニ夫人
‎いいえ
‎また今度ね
‎“俺はバカだ”
‎“２人とも好きなんだ”
‎“無視しないでくれ”
‎“マーク”
‎少し目を離したら ‎こんなことに
‎なぜ動画を内密に？
‎守るためさ
‎フィクスが望んだ
‎守るため？
‎自分で守るよ
‎２人で動画を作った
‎それでケンカに
‎クリス 何か言え
‎何か
‎何よ？
‎おかしいぞ
‎クリス
‎やっぱり帰ろう
‎おはよう…
‎その… こんにちは
‎誰？
‎パーカスト高校の ‎ウェイドです
‎あの 僕は生徒でして…
‎校内誌の調査をしてます
‎いくつか質問しても？
‎調査？
‎深刻なものでは…
‎ただ… あの…
‎食事とか
‎見返りは？
‎要望は？
‎携帯ある？
‎あります
‎もらったものなので…
‎そうじゃない
‎３ギガのデータ通信量を ‎送って
‎３ギガ？
‎３ギガも無い
‎待って
‎携帯を持てるの？
‎待って
‎えっと ３ギガ？
‎分かった 番号を教えて
‎“転送完了”
‎３ギガか…
‎言っとくけど
‎ポイントグレースの ‎事件とは無関係よ
‎人身取引もね
‎本人確認がない出生証明書に ‎署名してただけ
‎後悔してるけど ‎お金が必要だった
‎報酬は…
‎あの 待って
‎事件の詳細じゃなくて…
‎これがあなたの署名か ‎知りたいだけ
これです
‎そうよ
‎よし
‎この出生証明書は ‎偽造したものですか？
‎10年以上も前だからね
‎山ほどやった
‎真偽の区別もつかないね
‎昔の話だもん
‎次は？
‎次の質問
‎次は…
‎その質問だけでした
‎失礼
‎やあ
‎プレンです メールを…
‎“ジャクサの件で話を”
‎“今から家に寄る”
‎こんなモノ吸うな
‎脳細胞が死ぬ
‎恋の悩みか
‎顔に書いてあるぞ
‎またフィクスか
‎まあね
‎複雑なんだ
‎複雑だって？
‎10代の若造のくせに
‎本当だ
‎聞かせろ
‎プレンを怒らせた
‎彼女がフィクスとケンカして ‎俺はフィクスの肩を持った
‎誤解された
‎賢者の助言は何だよ？
‎そりゃ… 失態だな
‎マジか
‎父さん 助かるよ
‎自分を責めるな
‎失敗もする
‎父さんだって経験あるぞ
‎爺(じい)‎さんに言われた
‎“愛する者と衝突したら‎―‎”
‎“寝る間も惜しんで ‎すぐに解決しろ”
‎そうしたいけど ‎メールも電話も返信が無い
‎無視されてる
‎困ったもんだ
‎父さんが子供の頃は ‎携帯もなかったぞ
‎そんなことで諦めるのか？
‎真剣な話‎―
‎もう吸うなよ
‎痛みは‎マヒ‎しても ‎脳が‎マズ‎くなる
‎どうだ？ 韻を踏んだ
‎クールだろ？
‎俺の大麻…
‎フィクスとコーチは不倫を
‎パーティーでキスしてた
‎後は任せる
‎“校長 ‎至急 お時間をください”
‎“不適切行為の報告が ‎あります”
‎“フィキレ･ベレー”
‎“フォロー解除”
‎姉ちゃんの彼氏が来てるよ
‎誰？
‎何か用？
‎なぜ住所を？
‎話がしたいんだ
‎学校じゃダメ？
‎俺を避けてるだろ
‎メールの返信も無い
‎メールを無視？
‎私の部屋へ
‎ママが戻るよ
‎男子が居たら怒る
‎黙ってて
‎話は？
‎どうした？
‎何が？
‎その態度
‎ごめん
‎様子を確かめたくて
‎ケンカのことも謝る
‎悪くないのに
‎でも謝りたい
‎俺は君が好きだ
‎でも あのケンカで ‎動揺してる
‎私を知らないのに
‎君のことを教えてよ
‎問題だらけの人生よ
‎あのケンカは氷山の一角
‎だから？
‎君の味方だ
‎ムリよ
‎信じろ
‎それでも君が好きだ
‎最近は様子が変よ
‎責めてる訳じゃないけど ‎もしかしたら‎―
‎心にもないことを ‎つい やってしまったの？
‎もしそうなら謝って
‎確かに‎―
‎君を傷つけたけど ‎フィクスは いい人だ
‎クリスの差し金なんだ
‎全く頭にくるが ‎そういうことだ
‎彼女にもう一度チャンスを
‎家族同然なんだ ‎仲良くしてほしい
‎集中しなきゃ
‎他のことは忘れて
‎未来は明るいわ
‎〈ベレー家の人間よ〉
‎ママたちを信じて
‎過保護な母親なのね
‎フィキレが幼い時からだ
‎母親はずっと不妊だったが‎―
‎ようやく “奇跡の子” ‎フィキレを授かった
‎奇跡の子？
‎親父はそう呼んでる
‎ママ
‎何？
‎私の生まれた場所は？
‎取材で答えられなかったの
‎プレンの取材？
‎助産師が家で取り上げたわ
‎お友達を紹介しないの？
‎ママ
‎ＫＢよ
‎ＫＢ 私の母 クマロよ
‎どうも…
‎男子を部屋に入れるなんて
‎シヤが…
‎言い訳はよして
‎夕食は？
‎結構です
‎すみません
‎もう帰ります
‎父が待ってるので
‎また次回に
‎うん 次回ね
‎また明日
‎ああ
‎どうやって来たの？
‎自分の車で
‎じゃあ
‎さよなら
‎自分の車？
‎何歳？
‎17歳よ
‎さあ 18かも
‎奇跡の子
‎“父 ブライアン ‎母 ヌワビサ”
‎もしもし
‎私よ
‎戻ったら 至急 電話して