EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Baba!
Baba! Hva gjør dere?
Noen må gjøre noe!
Vi trenger bare en voiceover.
Baba!
Mark, kan du gi oss et øyeblikk?
Begynner du å tvile?
Det føles bare galt.
Jeg vet ikke om jeg klarer det, Chris.
Fiks, det som er galt er at du ikke er elevrådsleder.
Wendy har alltid vært ute etter deg. Du må ta igjen for artikkelen.
Og Puleng gjorde ikke en dritt etter at hun lovte å fikse det.
-Er du ikke forbannet, Fiks? -Selvsagt er jeg det.
-Men hva om vi blir tatt? -Ingen vil vite at det var oss.
Du kan bare slappe av. Stol på meg. Jeg tar meg av dette.
Ok, datamaskinen hennes trenger et passord.
Du aner ikke hvor mye heitere du nettopp ble.
Hallo, Charlene her.
-Hallo. Folkeregisteret? -Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg trenger informasjon angående en fødselsattest.
Vennligst vent.
Folkeregisteret.
-Hei, hallo. -Kan jeg hjelpe deg?
Hei, ja, jeg heter Puleng.
Jeg må vite hvem som signerte en fødselsattest for 17 år siden.
Tuller du?
Hallo?
-Hallo? -Takk for at du venter.
Hallo?
Faen.
Mamma ber deg komme ned.
Mamma?
-Hvorfor er du så sen? -Jeg forsov meg.
-Hva gjør du? -Vel, jeg har tenkt.
Du har kanskje rett. Jeg bør komme meg videre.
-Trenger du hjelp? -Nei.
Vi kan prate om det senere. Kom deg på skolen.
Du er veldig sen.
Puleng!
Husk: Jeg advarte dere.
-Hei. -Hei.
Jeg har hatt en syk morgen. Folkeregisteret er umulige.
Du, går det bra med deg?
Hvorfor spør du?
-Du har ikke sett den? -Sett hva?
Hør etter, alle elever,
dette er en viktig offentlig kunngjøring.
En av våre egne har løyet til oss.
Vi må be Puleng "Årets Sjarlatan" Khumalo,
nei, hun heter ikke Vezi,
om å slutte å spille offer.
Pappa Khumalo er en kriminell
som solgte sin førstefødte datter til slaveri.
Spørsmålet er: Blir en av oss den neste?
HUN ER PÅ TALENTJAKT FOR HAM!
-PULENGS FAR SELGER BARN? -UTVIS HENNE FRA PARKHURST!
PULENG HAR IKKE GJORT NOE GALT
SKAL DU RAPPORTERE OSS TIL MOREN DIN?
NEI, JEG SKAL SLÅ DEG BEVISSTLØS
BEKLAGER, JEG VISSTE IKKE AT DERE VAR VENNER
KB GÅR DET BRA?
SYND MED DEN VIDEOEN
VIL DU SNAKKE OM DET?
PARKHURTS HIGH SKOLEAVIS
Noen må gjøre noe!
KUNNGJØRING LAGT UT AV WENDY DLAMINI
-Vi bør gå til timen. -Ikke gjør noe dumt.
-Hvor er Wendy? -Du ble nesten utvist forrige gang.
Ikke gjør samme feil igjen.
Du slåss med Wendy, og hva da? Ikke glem hvorfor du er her.
Ikke ødelegg sjansen til å gjøre det du kom hit for.
Hva foreslår du at jeg gjør?
Ytringsfrihet versus rett til verdighet.
Fy faen.
Hvor trekker vi grensen mellom dem? Noen?
Greit, vi ses i morgen.
Wendy har baller. Så dere videoen? Jeg visste at det var noe galt med Puleng.
KB, hvorfor har kjæresten din løyet helt siden hun begynte her?
Hun er ikke dama mi. Og hun løy ikke.
Kun erfarne løgnere skifter etternavn.
Dere skjønner vel hvorfor hun skjuler identiteten sin?
Se på hvordan dere dømmer henne.
Fikile, kan jeg få et øyeblikk?
Du kom ikke på trening.
Ja, beklager. Jeg våknet sent, sov dårlig.
Er alt ok? Du virker litt åndsfraværende.
Det går bra.
La oss gjøre noe i kveld.
-Som hva da? -Hva som helst. Du bestemmer.
-Hva med Riley? -Jeg finner en løsning.
Greit.
Senere.
-Er du ledig i kveld? -Hvordan det?
Skal flere hemmeligheter avsløres?
Nei. Det var noe helt spesielt.
Bra.
For jeg vet om bedre måter å bruke tiden på.
Kona di er her. Hei.
Hei, Mark.
-Snakkes senere? -Jepp.
Så, Mark trumfer Zama?
Nei, det blir Mark i kveld, Zama i morgen.
Hva er det? Det er bare ufarlig moro.
For deg, kanskje. Jeg tror Mark begynner å føle noe.
Å, ja vel.
Judge Judy om dagen, knuller den gifte svømmetreneren om kvelden.
Sikker på at det ikke kan spores til oss?
Slapp av. Jeg brukte Wendys datamaskin. Vi er trygge.
Hurpene fikk som fortjent.
Spørsmålet er: Blir en av oss den neste?
-Jeg la ikke ut den videoen. -Det er slike ting hun gjør.
Hun manipulerte artikkelen jeg skrev om Fikile.
-Elevrådsleder-intervjuet? -Ja.
Som redaktør brukte jeg min rett til å redigere artikkelen.
Men jeg la ikke ut videoen.
-Avisens konto er hagget. -Hacket.
Vi har blitt lurt.
Det er åpenbart Wendy som har laget den videoen.
Wendy, du fratas redaktørstillingen i skoleavisa frem til saken er oppklart.
Det kan du ikke gjøre. Jeg la ikke ut videoen.
Jeg kan gjøre det.
Det handler ikke bare om avisa.
Jeg har fått mange klager på at du forstyrrer i klassen.
Med klagene på artikkelen stiller jeg spørsmål ved intensjonene dine.
Og om det er sant, utgjør handlingene dine mobbing.
Og vi har nulltoleranse for mobbing på denne skolen.
Du gjør en enorm tabbe.
-En som vil få konsekvenser. -Unnskyld, var det en trussel?
Skolen skal etterforske saken.
En disiplinærhøring vil avgjøre din fremtid her.
-Fremtiden min? -Korrekt.
Jeg suspenderer deg inntil videre.
Kom deg ut av kontoret mitt.
Går det bra?
Jeg informerer foreldrene dine om dette.
Ikke gjør det, vær så snill.
-Puleng, dette er en alvorlig sak. -Det gjør bare vondt verre.
Foreldrene mine har nok å stri med.
Jeg kan håndtere dette. Jeg lover.
Si at du ikke hadde noe med videoen om Pulengs familie å gjøre.
-Hvorfor? Sa Puleng noe? -Nei.
Jeg bare...
Bare glem det.
Hva er det?
Vi er fortsatt bestevenner, ikke sant?
Vi forteller alt til hverandre.
Hør, jeg liker Puleng.
Men jeg vil ikke bli involvert i dette dramaet.
Jeg lover, KB. Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Alt har gått galt siden jeg begynte her.
Ikke innbill deg noe. Før du kom og etter at vi er ferdige,
Parkhurst har vært og vil alltid være et dramasirkus.
Skulle ønske jeg kunne gjøre mer fremgang med Fikile.
Nå unngår hun meg.
La oss bare prøve å finne ut hvem denne B. Jaxa er.
Wade, hva har skjedd med Wendy?
Hun er suspendert.
Suspendert?
Det er litt ekstremt.
Hun har krysset grenser før, men hun tar på seg skylda.
-Det høres ikke ut som henne. -Om Wendy er uskyldig, får vi vite det.
Kan vi ikke hjelpe henne i mellomtiden? Hun ville gjort det for oss.
Vi kan ikke gjøre noe skolen ikke gjør.
Vi må bare la etterforskningen gå sin gang.
Tahira har rett.
Hva om Wendy ikke gjorde dette?
Som du sa: Hvis det er tilfelle, vil sannheten komme frem.
Hun liker deg.
Tahira.
Hva? Nei.
-Vi er bare venner. -Jenter merker slike ting.
La oss ringe Folkeregisteret igjen.
-Folkeregisteret. -Hei.
Jeg må snakke med noen om en fødselsattest.
Vennligst vent.
Hallo, Promise her.
Hei, Promise.
Jeg har en fødselsattest, og du må sette meg i kontakt med noen
som signerte en fødselsattest for 17 år siden.
Lykke til med det.
-Hallo? -Har du et navn, frue?
Jaxa? B. Jaxa.
Hun jobber ikke her lenger. Ingen ytterligere kommentarer. Adjø.
Vær frekkere.
Vet du hva? Drit i dette.
Jeg drar til Folkeregisteret.
Jeg blir med.
Dette vil ta hele dagen.
Vet du hva?
Jeg går. Vent her.
Ja vel?
FOLKEREGISTERET
Hei. Beklager, jeg må snakke med noen om en fødselsattest.
-Still deg i køen. -Men jeg...
Køen begynner utenfor. Neste.
Hallo, sir.
Jeg ser etter Promise. Han er onkelen min.
Jeg skal levere noe til ham.
Hva skal du levere?
Drosjepenger.
Han glemte lommeboken hjemme.
Promise?
Hallo?
Hei, jeg heter Puleng. Vi snakket på telefon om B. Jaxa.
Dere er langt fra skolen.
Vet du noe om henne?
Som sagt, hun jobber ikke her lenger. Jeg kan ikke hjelpe dere.
Jeg er tørst. Jeg stikker og kjøper noe å drikke.
Skal jeg kjøpe noe til deg, Mr. Promise?
Mrs. Brenda ble oppsagt og arrestert for et par år siden.
Hvorfor?
Svindel. Hun er nok fortsatt i fengsel. Det er alt jeg vet.
Kan jeg få fred nå?
-Vet du hvor hun sitter inne? -Er jeg mannen hennes? Det er alt jeg vet.
Greit. Takk.
Svindel?
Faen.
-Skulle ønske vi kunne snakke med henne. -Ja, det blir vanskelig.
Men nå vet vi at B står for Brenda.
PULENG, JEG MÅ MØTE DEG
HVA SKJER?
GÅR DET BRA? KJIPT MED DEN VIDEOEN
VIL DU SNAKKE OM DET? MØTES ETTER SKOLEN?
Hvor skal du?
Det er årsmøte i Idrettsforbundet. Jeg har nevnt det.
Du må roe ned.
Jeg roer meg når vi har råd til det.
Dessuten er jeg gravid, ikke handikappet.
Nachos, sjokoladepålegg og brus er ikke et kosthold.
Det er din baby.
Ikke skyld på meg.
Han kommer til å bli stor og sterk, som faren.
Jeg må stikke.
BRENDA JAXA + FOLKEREGISTERET
JOBBET FOR FOLKEREGISTERET CBD, CAPE TOWN
HOVEDMISTENKTE ARRESTERT
IDENTITETSBEDRAGERI
Faen.
Hei. Står til?
Jeg fant en gammel sak om falske fødselsattester.
Ansatte på Folkeregisteret er nevnt. Jeg sender deg lenken.
Ok, Sherlock.
Jeg håper vi finner ut hvilket fengsel hun sitter i.
-Er du med? -Ja.
Men hva gjør vi om vi finner ut hvilket fengsel hun sitter i?
Da skal vi vel besøke henne?
I fengsel.
-Ok. -Takk.
Hei. Er det kjæresten din du snakker med?
Hva? Nei, Siya. Hva vil du?
Mamma sier at middagen er klar, få nesa ut av skjermen.
Ok. Si at jeg kommer.
Siya, stikk.
For en morsom fyr.
-Broren din? -Ja.
-Tror han at jeg er kjæresten din? -Ja.
Men han er bare dum.
Uansett…
Jeg må gå.
-Vi snakkes i morgen? -I morgen.
Herregud.
Hei.
Takk. Jeg trengte dette.
Jeg vet at du har vært gjennom mye. Men du reiser deg igjen.
Det gjør du alltid.
Det er det jeg elsker ved deg.
Beklager.
Det har vært slitsomme dager.
Føler du deg noen gang som en tilskuer
som ser ditt eget liv passere
og lurer på hva poenget er?
Du vet,
noen ganger er det vanskelig å se poenget med det hele før lenge etter.
Da ulykken inntraff,
forandret alt seg.
Jeg mistet livsgnisten.
Til jeg møtte deg.
Skulle ønske vi hadde hele natten.
La den ringe.
Jeg må ta den. Beklager.
Riley?
Chad!
-Jeg tror jeg har rier! -Faen.
Jeg kommer med en gang.
-Nei! Jeg skal på sykehuset. -Bare pust.
Jeg er der før du vet ordet av det.
-Hva skjer? -Riley har smerter. Jeg må dra.
-Går det bra med henne? -Ja. Hun er på vei til sykehuset.
Jeg beklager.
Hjem, kjære hjem.
Ja.
Takk.
Som jeg sa…
Jeg har ikke noe imot Puleng, men Fiks er familie.
Hun har alltid vært der for meg.
Jeg godtar ikke at noen kødder med henne.
Så, hvor er familien din?
På reise.
Så, da er det bare oss?
Skal du ikke invitere meg inn?
Det kommer an på.
Hva har jeg å vinne på det?
Hva skal du i morgen kveld?
Jeg liker deg, Chris. Jeg skammer meg ikke over å si det.
-Chris! -Faen!
Hva... Hva gjør du her? Skulle vi ikke møtes i morgen?
-Hvem er dette? -Jeg heter Mark.
Og du er?
Hva faen? Chris!
Faen.
Riley Morgan?
-Der inne, sir. -Takk.
Mr. Morgan, jeg er din kones lege. Bare slapp av.
Hun er stabil. Det var svangerskapsrier. Hun kan dra hjem snart.
-Takk, doktor. -Lykke til.
-Hei. -Hei.
Beklager.
Jeg spiste for mye sjokoladepålegg.
Nei da.
Jeg beklager at jeg forlot deg. Jeg skal aldri gjøre det igjen.
Det går bra, kjære.
Vi har det bra.
-Hvordan gikk møtet? -Det gikk greit.
Visste du om det? At Chris er panseksuell?
Ja.
Takk for at du sa det til meg.
Jeg trodde du visste det.
Det gjorde jeg ikke.
Og hva i helvete betyr panseksuell?
Det betyr visst at han tenker med hjertet,
ikke med underlivet.
Det er en pikk, Puleng. Du har forandret deg.
-Du er ikke jenta jeg kjente. -Hva mener du?
Chris traff menn mens vi var sammen, og du sa ikke noe til meg?
Du passet alltid på meg, og vi fortalte hverandre alt.
Men nå er det en avstand mellom oss.
Du overdriver.
Dessuten...
-Du får det bedre uten Chris. -Men jeg liker ham.
Og han liker deg også. Men han har ingen av-knapp.
Ikke jeg heller.
Han stilte mange spørsmål om deg.
Vent, forandret du etternavn til Vezi? Hva er greia med det?
Vent.
-Sa du til Chris at jeg heter Khumalo? -Skulle jeg ikke det?
Reece?
Reece, hvor er Chris?
Ser jeg ut som vokteren hans? Noen av oss har et liv.
Hei, Puleng. Broren din er morsom.
-Hvorfor tror han at jeg er kjæresten din? -Hva?
Han kalte meg kjæresten din i går.
Å, Siya.
Nei, han er bare dum.
Han tror jeg er kjæreste med alle guttene jeg snakker med.
Så... Har du kjæreste?
Nei.
Uansett, i går kveld fant jeg ut hvordan...
Kan vi ta det en annen gang?
Jeg må ta meg av noe.
Ok. En annen gang.
Vi kan henge en annen gang.
Vi kan gå på date en annen gang.
En annen gang.
Chris!
Det var deg. Videoen.
Zama ga deg mitt ekte etternavn. Du utnyttet det - og la skylda på Wendy.
For en fantasi du har.
Zama hadde rett om deg.
Du er en blasert, bortskjemt, rik gutt.
-Du slipper ikke unna. -Vi gjorde ikke noe ulovlig.
Vi?
Fikile.
-Selvsagt. -Hvorfor er du besatt av henne?
Vil du i buksa på henne? Hun liker ikke mus.
Dette er ikke over.
Hei.
Fikile?
Det var deg. Du hjalp Chris med å lage videoen
som gjorde narr av meg og familien min. Hvorfor? På grunn av artikkelen?
Det var jo ikke jeg som skrev den.
-Jeg aner ikke hva du snakker om. -Pisspreik. Chris fortalte alt.
-Oi, Fiks. -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du liker å spille offer. Det er utbrukt nå. Bare innrøm det.
Rolig nå.
Jeg må ikke innrømme noe for deg. Du er et null med kriminell far.
-Jeg er ikke ferdig med deg! -Slipp meg!
Hei, dere...
Hei! Puleng, stopp!
Au!
Går det bra med deg?
Hva faen, Puleng?
Hei, rolig.
-Går det bra? -Ja.
Gå rett til rektors kontor. Du også, kom igjen.
Nå!
Takk for at dere kom på så kort varsel.
Parkhurst tolererer ikke denne typen
besynderlig adferd, så utvisning er aktuelt.
Jeg ønsker å håndtere det umiddelbart
og forhåpentlig finne en konstruktiv løsning.
Fikile, la oss begynne med deg.
Puleng angrep meg etter å ha anklaget meg for å ha lagt ut den videoen.
Hvilken video?
Hvilken video, Mrs. Daniels?
Det er en video om Mr. Khumalos sak.
Vi er i gang med å fjerne den fra skoleavisens side.
Jeg lover, det var ikke meg.
Puleng, du sa at Wendy sto bak.
Frue, jeg konfronterte Chris. Han antydet at han var involvert.
-Antydet. -Og Fikile.
Det er løgn. Tilkall Chris.
-Hvorfor? Så han kan lyve for deg? -Kan jeg bryte inn?
Jeg er forvirret, Mrs. Daniels.
Dette er den andre personen denne jenta anklager.
Jeg kjenner datteren min, skatt. Fikile er ingen løgner.
Så Puleng er en løgner?
Hvis skoen passer... Jeg kjenner ikke datteren din.
-Jeg kjenner henne. Hun er ingen løgner. -Foreldre, vær så snill.
Utvisning virker ekstremt, synes jeg, Mrs. Daniels.
Og denne videoen…
Kan vi få se den?
Jeg er anklaget for å ha kidnappet min egen datter,
min andre datter, Phumelele Khumalo.
Hun ble bortført for 17 år siden.
Selvsagt er det tull.
Det er forferdelig at folk lager videoer av min families smerte.
Puleng oppførte seg slik hun gjorde fordi videoen er svært støtende for oss.
Selv om Fikile er uskyldig, ber jeg dere tilgi Puleng.
Dette er ulikt henne.
Jeg er sikker på at dere forstår.
Kommer skolen til å undersøke dette nærmere?
Selvsagt.
-Mamma? -Mrs. Bhele, går det bra?
Det går bra.
-Jeg trenger bare litt frisk luft. -Alt i orden?
Jeg har blitt varm. Kan jeg få litt frisk luft?
Kan vi få se videoen?
Jenter, vi må ta dette en annen gang.
Men inntil videre, be hverandre om unnskyldning.
Unnskyld.
Bra.
Du kan gå.
Fiks.
Hva sa de?
Puleng, hva skjedde?
-Jeg hørte at du og Fiks sloss. -Jeg vil ikke snakke om det.
Ok.
Jeg har gode nyheter. Jeg fant B. Jaxa.
Vel, to stykker i to ulike fengsler.
Én døde i fengsel for noen år siden.
Den andre er i live og sitter i Pollsmoor her i moderbyen.
Puleng, kom nå.
Takk, Wade, men jeg bryr meg ikke om Fikile Bhele lenger.
Nei vel.
DESTINASJON?
POLLSMOOR FENGSEL
Du er et null med kriminell far.
Går det bra?
Jeg har sviktet alle.
Nei...
Du har ikke sviktet dem.
Vi er sammen om dette.
Vi klarer oss.
Alt kommer til å gå bra.
Det kommer noen.
Hei, Wendy.
Jeg vet at du ikke la ut den videoen.
Og du hadde rett om at Fikile ikke er så perfekt som hun later som.
Dette vil gi deg overtaket i krigen med Fiks.
Fiks og trener Morgan ligger sammen.
Jeg så dem kysse på Fiks' bursdagsfest.
Gjør hva du vil med det.
Det er umulig å bevise hvem som sto bak videoen, så…
Wendy er velkommen tilbake. Jeg beklager bryet.
Takk, Mrs. Daniels.
Hvordan skal du forsikre at dette ikke skjer igjen?
Min datters fremtid er truet av inkompetanse.
Mrs. Dlamini, jeg fulgte reglene.
Da må kanskje reglene revideres.
For skolepengene vi betaler
forventer jeg aktsomhet for min datters akademiske fremtid.
Selvsagt, Mrs. Dlamini.
Jeg sender din bekymring videre til styret.
Og avisa?
Den vil fortsatt bli utgitt.
Men uten deg som medlem.
-Inntil videre. -Det er urettferdig.
Det er Chris og Fikile som skaper problemer.
Gjør noe med det.
Du er ikke permanent utestengt fra avisa.
Bruk tiden på introspeksjon.
Når jeg mener at du er klar til å komme tilbake, tar vi en samtale.
-Greit nok. -Mamma!
Vel, om det ikke er flere saker…
Takk for at du kom, Mrs. Dlamini.
Takk.
Vi ses nok snart, Wendy.
JEG ER EN PIKK. SORRY.
JEG LIKER DERE BEGGE.
SNAKK MED MEG.
Hei.
Jeg snur ryggen til et øyeblikk, og helvete bryter løs.
-Hvorfor fortalte dere ikke om videoen? -For din egen sikkerhet.
-Fiks ville ha det sånn. -Min egen sikkerhet...
Jeg kan passe på meg selv.
Oi.
Dere lagde den videoen, ikke sant? Det var det de sloss over.
Chris, si noe.
Noe.
Ikke se på meg.
Hva faen feiler det deg?
Chris!
Ok, bare dra.
God morgen. Beklager.
-God ettermiddag. -Hvem er du?
Wade. Wade Daniels. Fra Parkhurst High.
Det er en skole. Jeg er elev.
Jeg jobber med en sak for skoleavisa.
-Får jeg stille noen spørsmål? -Hva slags sak?
Ikke noe alvorlig. Nei da.
Bare om...
-Mat og sånt. -Hva får jeg for dette?
-Hva vil du ha? -Har du en mobil?
Ja.
Jeg kan ikke gi den fra meg. Den var en gave.
Jeg vil ikke ha den.
Jeg vil at du skal kjøpe meg en datapakke. Tre gigabyte.
Tre gigabyte?
Jeg har ikke så mye.
Vent.
Har dere lov til å ha mobiltelefoner?
Vent!
Ok, vent. Tre gigabyte?
Greit. Hvilket nummer skal jeg sende til?
OVERFØRING AV 3 GB GJENNOMFØRT
Tre gigabyte.
Ok, før vi begynner
må jeg si at jeg ikke hadde noe med Point of Grace-saken å gjøre.
Jeg skjønte ikke hva som skjedde. Jeg fikk penger nå og da
bare for å godkjenne attester uten bakgrunnssjekk.
Jeg angrer på det, men jeg trengte pengene.
-Vet du hvor mye de tjener? -Vent...
Jeg ville ikke vite om Point of…
Jeg ville bare vite om dette er signaturen din.
Denne.
Ja.
Ok.
Kan du huske om dette var en av de falske fødselsattestene?
Det er over ti år siden. Vet du hvor mange slike jeg har signert?
Det er vanskelig å skille falske fra ekte.
Det er så lenge siden.
Neste spørsmål.
Det var det eneste spørsmålet jeg hadde.
Beklager.
Hei, dette er Puleng. Send meg en melding...
VI MÅ SNAKKE OM B. JAXA.
JEG STIKKER INNOM.
Du bør slutte å røyke den dritten. Det dreper hjernecellene dine.
Jenteproblemer?
Jeg ser det på mils avstand.
Det er vel ikke Fiks igjen?
Jo, på en måte.
Det er komplisert.
"Komplisert."
Du er en tenåring. Hvor komplisert kan det være?
-Veldig. -Få høre.
Ok, jeg ødela alt med Puleng.
Hun sloss med Fiks i dag,
og etterpå snakket jeg med Fiks først.
Hun likte ikke det.
Så, har du noen kloke ord?
Mann, du ødela det.
Wow.
Takk, du er en flink far.
Ikke vær så hard mot deg selv.
Alle gjør feil.
Gud vet at jeg har gjort noen store feil.
Vet du hva bestefaren din pleide å si til meg?
"Når du krangler med den du elsker,
ikke legg deg sint. Bli oppe til dere har skværet opp."
Jeg hører deg. Jeg prøvde. Jeg ringte henne, hun svarte ikke.
-Hun har unngått meg. -Dagens ungdom...
Da jeg vokste opp, hadde vi ikke telefon.
Skal du la det stoppe deg?
Og seriøst, sønn, du bør slutte å røyke dette.
Det bedøver smerten, men sløver hjernen.
Der rimet jeg, nigga.
Applauder faren din.
Hei, gresset mitt...
Fiks og trener Morgan ligger sammen.
Jeg så dem kysse på Fiks' bursdagsfest.
Gjør hva du vil med det.
Rektor Daniels, jeg ber om et hastemøte med deg
for å diskutere anklager om upassende oppførsel.
AVFØLG
Hei. Kjæresten din er her for å treffe deg.
Min hva?
Hva gjør du her?
Hvordan vet du hvor jeg bor?
Er det viktig? Jeg ville snakke med deg.
-Kunne du ikke ventet til i morgen? -Jeg føler at du har unngått meg.
-Du svarer ikke på meldingene. -Svarer du ikke på meldingene hans?
Vi går på rommet mitt.
Mamma kommer hjem snart. Hun liker ikke at du har gutter på rommet.
Hold kjeft, Siya.
Snakk, da.
Hvorfor er du sånn?
-Som hva da? -Sånn.
Beklager.
Jeg måtte bare sjekke at det går bra med deg.
Og for å beklage det med slåsskampen.
-Det var ikke din feil. -Jeg er lei meg for at det skjedde.
Jeg liker deg, Puleng.
Men krangelen med Fiks ødelegger alt.
-Du kjenner meg ikke. -La meg bli kjent med deg, Puleng.
Livet mitt er fullt av drama.
Slåsskampen var bare toppen av isfjellet.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil ha dramaet.
-Du er ikke klar for det. -Det er jeg.
Dessuten liker jeg det jeg allerede vet.
Du har ikke vært deg selv i det siste.
Jeg sier ikke at du gjorde det, men om du gjorde det, uansett grunn,
begikk du kanskje en feil,
eller gjorde noe utypisk deg.
Det er aldri for sent å si unnskyld.
Jeg vet at hun har gjort noen sprø ting mot deg,
men hun er et godt menneske.
Men Chris manipulerer henne av og til. Det irriterer meg.
Men sånn er det bare.
Uansett, det ville betydd mye for meg om du ga henne en sjanse.
Hun er som familie for meg. Det er viktig for meg at dere er venner.
Jeg ber deg bare om å fokusere. Steng ute all støyen rundt deg.
Du har så mange fine ting på gang.
Vi er Bheles.
Vi tar oss av det, ok?
Fiks' mor er en håndfull.
Hun har alltid vært overbeskyttende.
Mrs. Bhele kunne veldig lenge ikke få barn.
Etter å ha prøvd i mange år kom Fiks, mirakelbarnet.
-Mirakelbarn? -Det er det pappa kaller henne.
-Mamma? -Ja?
Jeg glemmer alltid å spørre. Hvor ble jeg født?
Jeg ble spurt om det i intervjuet, og jeg kunne ikke svare.
Intervjuet med Puleng , ikke sant?
Du ble født hjemme, med jordmor til stede.
Får jeg ikke hilse på gjesten din, Puleng?
Mamma.
Mamma, KB.
KB, mamma. Mrs. Khumalo.
-Mrs. Khumalo... -Du får ikke ha gutter på rommet.
-Jo, men Siya... -Spar deg.
Blir du til middag?
Ja... Nei takk, Mrs. Khumalo.
Jeg var uansett på vei ut.
Pappa liker ikke å spise alene. Kanskje neste gang?
Ja, neste gang.
-Så, vi ses i morgen? -Ja.
-Hvordan kom du deg hit? -Bilen min.
-Ha det. -Ok, ha det.
-Ha det. -Ha det.
Har han bil?
-Hvor gammel er han? -Sytten.
Atten. Jeg vet ikke helt.
Mirakelbarn.
Hei.
Det er meg.
Ring meg så fort du kan. Så snart du får denne beskjeden.
Tekst: Kjetil Almås