1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,960
Baba!

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,328
Baba! Hva gjør dere?

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,575
Noen må gjøre noe!

5
00:00:16,666 --> 00:00:18,456
Vi trenger bare en voiceover.

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,421
Baba!

7
00:00:22,416 --> 00:00:24,666
Mark, kan du gi oss et øyeblikk?

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,288
Begynner du å tvile?

9
00:00:31,375 --> 00:00:32,625
Det føles bare galt.

10
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
Jeg vet ikke om jeg klarer det, Chris.

11
00:00:35,875 --> 00:00:39,745
Fiks, det som er galt
er at du ikke er elevrådsleder.

12
00:00:40,208 --> 00:00:44,128
Wendy har alltid vært ute etter deg.
Du må ta igjen for artikkelen.

13
00:00:44,208 --> 00:00:48,128
Og Puleng gjorde ikke en dritt
etter at hun lovte å fikse det.

14
00:00:49,416 --> 00:00:52,536
-Er du ikke forbannet, Fiks?
-Selvsagt er jeg det.

15
00:00:53,500 --> 00:00:57,040
-Men hva om vi blir tatt?
-Ingen vil vite at det var oss.

16
00:00:57,125 --> 00:01:00,665
Du kan bare slappe av.
Stol på meg. Jeg tar meg av dette.

17
00:01:10,666 --> 00:01:13,706
Ok, datamaskinen hennes
trenger et passord.

18
00:01:20,458 --> 00:01:23,078
Du aner ikke hvor mye heitere
du nettopp ble.

19
00:01:48,166 --> 00:01:49,416
Hallo, Charlene her.

20
00:01:49,500 --> 00:01:53,170
-Hallo. Folkeregisteret?
-Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med?

21
00:01:53,250 --> 00:01:57,040
Jeg trenger informasjon
angående en fødselsattest.

22
00:01:57,125 --> 00:01:58,245
Vennligst vent.

23
00:02:04,208 --> 00:02:05,248
Folkeregisteret.

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,383
-Hei, hallo.
-Kan jeg hjelpe deg?

25
00:02:07,458 --> 00:02:09,328
Hei, ja, jeg heter Puleng.

26
00:02:09,416 --> 00:02:13,246
Jeg må vite hvem som signerte
en fødselsattest for 17 år siden.

27
00:02:13,333 --> 00:02:15,003
Tuller du?

28
00:02:15,750 --> 00:02:16,580
Hallo?

29
00:02:22,333 --> 00:02:24,293
-Hallo?
-Takk for at du venter.

30
00:02:24,375 --> 00:02:25,245
Hallo?

31
00:02:26,916 --> 00:02:27,746
Faen.

32
00:02:27,833 --> 00:02:29,383
Mamma ber deg komme ned.

33
00:02:36,333 --> 00:02:37,173
Mamma?

34
00:02:37,250 --> 00:02:39,630
-Hvorfor er du så sen?
-Jeg forsov meg.

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,540
-Hva gjør du?
-Vel, jeg har tenkt.

36
00:02:44,125 --> 00:02:46,785
Du har kanskje rett.
Jeg bør komme meg videre.

37
00:02:48,541 --> 00:02:51,001
-Trenger du hjelp?
-Nei.

38
00:02:52,083 --> 00:02:54,753
Vi kan prate om det senere.
Kom deg på skolen.

39
00:02:54,833 --> 00:02:55,883
Du er veldig sen.

40
00:02:57,958 --> 00:02:58,828
Puleng!

41
00:03:06,125 --> 00:03:09,745
Husk: Jeg advarte dere.

42
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
-Hei.
-Hei.

43
00:03:24,916 --> 00:03:28,286
Jeg har hatt en syk morgen.
Folkeregisteret er umulige.

44
00:03:28,375 --> 00:03:30,875
Du, går det bra med deg?

45
00:03:32,208 --> 00:03:33,288
Hvorfor spør du?

46
00:03:34,458 --> 00:03:37,128
-Du har ikke sett den?
-Sett hva?

47
00:03:45,416 --> 00:03:46,876
Hør etter, alle elever,

48
00:03:46,958 --> 00:03:49,378
dette er en viktig offentlig kunngjøring.

49
00:04:01,750 --> 00:04:04,080
En av våre egne har løyet til oss.

50
00:04:04,166 --> 00:04:07,246
Vi må be Puleng "Årets Sjarlatan" Khumalo,

51
00:04:07,333 --> 00:04:09,003
nei, hun heter ikke Vezi,

52
00:04:09,083 --> 00:04:11,213
om å slutte å spille offer.

53
00:04:11,291 --> 00:04:13,331
Pappa Khumalo er en kriminell

54
00:04:13,416 --> 00:04:16,206
som solgte sin førstefødte datter
til slaveri.

55
00:04:16,291 --> 00:04:19,251
Spørsmålet er: Blir en av oss den neste?

56
00:04:20,583 --> 00:04:22,293
HUN ER PÅ TALENTJAKT FOR HAM!

57
00:04:22,375 --> 00:04:25,705
-PULENGS FAR SELGER BARN?
-UTVIS HENNE FRA PARKHURST!

58
00:04:28,333 --> 00:04:31,173
PULENG HAR IKKE GJORT NOE GALT

59
00:04:31,250 --> 00:04:34,170
SKAL DU RAPPORTERE OSS TIL MOREN DIN?

60
00:04:34,250 --> 00:04:36,960
NEI, JEG SKAL SLÅ DEG BEVISSTLØS

61
00:04:37,041 --> 00:04:39,961
BEKLAGER, JEG VISSTE IKKE
AT DERE VAR VENNER

62
00:04:40,041 --> 00:04:41,171
KB
GÅR DET BRA?

63
00:04:41,250 --> 00:04:42,460
SYND MED DEN VIDEOEN

64
00:04:42,541 --> 00:04:45,211
VIL DU SNAKKE OM DET?

65
00:04:45,291 --> 00:04:47,461
PARKHURTS HIGH SKOLEAVIS

66
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
Noen må gjøre noe!

67
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
KUNNGJØRING
LAGT UT AV WENDY DLAMINI

68
00:05:03,208 --> 00:05:05,628
-Vi bør gå til timen.
-Ikke gjør noe dumt.

69
00:05:05,708 --> 00:05:09,578
-Hvor er Wendy?
-Du ble nesten utvist forrige gang.

70
00:05:09,666 --> 00:05:11,876
Ikke gjør samme feil igjen.

71
00:05:11,958 --> 00:05:15,578
Du slåss med Wendy, og hva da?
Ikke glem hvorfor du er her.

72
00:05:15,666 --> 00:05:18,746
Ikke ødelegg sjansen til å gjøre
det du kom hit for.

73
00:05:19,958 --> 00:05:22,168
Hva foreslår du at jeg gjør?

74
00:05:24,041 --> 00:05:26,961
Ytringsfrihet versus rett til verdighet.

75
00:05:27,041 --> 00:05:27,881
Fy faen.

76
00:05:27,958 --> 00:05:31,078
Hvor trekker vi grensen mellom dem?
Noen?

77
00:05:34,458 --> 00:05:35,878
Greit, vi ses i morgen.

78
00:05:36,916 --> 00:05:41,496
Wendy har baller. Så dere videoen?
Jeg visste at det var noe galt med Puleng.

79
00:05:41,583 --> 00:05:45,503
KB, hvorfor har kjæresten din løyet
helt siden hun begynte her?

80
00:05:45,583 --> 00:05:47,793
Hun er ikke dama mi. Og hun løy ikke.

81
00:05:47,875 --> 00:05:50,125
Kun erfarne løgnere skifter etternavn.

82
00:05:50,208 --> 00:05:53,328
Dere skjønner vel
hvorfor hun skjuler identiteten sin?

83
00:05:53,416 --> 00:05:55,706
Se på hvordan dere dømmer henne.

84
00:06:02,625 --> 00:06:04,575
Fikile, kan jeg få et øyeblikk?

85
00:06:09,666 --> 00:06:11,826
Du kom ikke på trening.

86
00:06:11,916 --> 00:06:14,626
Ja, beklager. Jeg våknet sent, sov dårlig.

87
00:06:14,708 --> 00:06:17,128
Er alt ok? Du virker litt åndsfraværende.

88
00:06:17,208 --> 00:06:18,038
Det går bra.

89
00:06:18,125 --> 00:06:20,035
La oss gjøre noe i kveld.

90
00:06:21,166 --> 00:06:23,746
-Som hva da?
-Hva som helst. Du bestemmer.

91
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
-Hva med Riley?
-Jeg finner en løsning.

92
00:06:30,125 --> 00:06:31,035
Greit.

93
00:06:33,041 --> 00:06:33,921
Senere.

94
00:06:35,916 --> 00:06:38,206
-Er du ledig i kveld?
-Hvordan det?

95
00:06:39,083 --> 00:06:41,293
Skal flere hemmeligheter avsløres?

96
00:06:41,375 --> 00:06:44,625
Nei. Det var noe helt spesielt.

97
00:06:44,708 --> 00:06:45,578
Bra.

98
00:06:46,208 --> 00:06:49,708
For jeg vet om bedre måter
å bruke tiden på.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
Kona di er her. Hei.

100
00:06:53,166 --> 00:06:54,036
Hei, Mark.

101
00:06:55,958 --> 00:06:57,828
-Snakkes senere?
-Jepp.

102
00:06:59,083 --> 00:07:01,633
Så, Mark trumfer Zama?

103
00:07:02,041 --> 00:07:05,211
Nei, det blir Mark i kveld, Zama i morgen.

104
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Hva er det? Det er bare ufarlig moro.

105
00:07:09,083 --> 00:07:12,253
For deg, kanskje.
Jeg tror Mark begynner å føle noe.

106
00:07:12,333 --> 00:07:13,833
Å, ja vel.

107
00:07:13,916 --> 00:07:17,706
Judge Judy om dagen, knuller
den gifte svømmetreneren om kvelden.

108
00:07:19,000 --> 00:07:21,460
Sikker på at det ikke kan spores til oss?

109
00:07:21,541 --> 00:07:24,831
Slapp av. Jeg brukte Wendys datamaskin.
Vi er trygge.

110
00:07:25,458 --> 00:07:27,168
Hurpene fikk som fortjent.

111
00:07:27,791 --> 00:07:31,001
Spørsmålet er: Blir en av oss den neste?

112
00:07:31,083 --> 00:07:34,753
-Jeg la ikke ut den videoen.
-Det er slike ting hun gjør.

113
00:07:34,833 --> 00:07:37,543
Hun manipulerte artikkelen
jeg skrev om Fikile.

114
00:07:37,625 --> 00:07:39,455
-Elevrådsleder-intervjuet?
-Ja.

115
00:07:39,541 --> 00:07:43,711
Som redaktør brukte jeg min rett
til å redigere artikkelen.

116
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Men jeg la ikke ut videoen.

117
00:07:45,625 --> 00:07:47,665
-Avisens konto er hagget.
-Hacket.

118
00:07:47,750 --> 00:07:49,330
Vi har blitt lurt.

119
00:07:49,416 --> 00:07:52,496
Det er åpenbart Wendy
som har laget den videoen.

120
00:07:54,375 --> 00:07:58,785
Wendy, du fratas redaktørstillingen
i skoleavisa frem til saken er oppklart.

121
00:07:58,875 --> 00:08:02,125
Det kan du ikke gjøre.
Jeg la ikke ut videoen.

122
00:08:02,208 --> 00:08:03,538
Jeg kan gjøre det.

123
00:08:05,291 --> 00:08:07,171
Det handler ikke bare om avisa.

124
00:08:07,250 --> 00:08:10,920
Jeg har fått mange klager
på at du forstyrrer i klassen.

125
00:08:11,000 --> 00:08:15,380
Med klagene på artikkelen stiller jeg
spørsmål ved intensjonene dine.

126
00:08:15,458 --> 00:08:18,708
Og om det er sant,
utgjør handlingene dine mobbing.

127
00:08:18,791 --> 00:08:22,421
Og vi har nulltoleranse
for mobbing på denne skolen.

128
00:08:22,500 --> 00:08:24,630
Du gjør en enorm tabbe.

129
00:08:25,791 --> 00:08:29,211
-En som vil få konsekvenser.
-Unnskyld, var det en trussel?

130
00:08:30,666 --> 00:08:33,286
Skolen skal etterforske saken.

131
00:08:33,375 --> 00:08:36,785
En disiplinærhøring
vil avgjøre din fremtid her.

132
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
-Fremtiden min?
-Korrekt.

133
00:08:38,583 --> 00:08:40,793
Jeg suspenderer deg inntil videre.

134
00:08:41,375 --> 00:08:43,125
Kom deg ut av kontoret mitt.

135
00:08:48,708 --> 00:08:49,828
Går det bra?

136
00:08:53,125 --> 00:08:55,625
Jeg informerer foreldrene dine om dette.

137
00:08:55,708 --> 00:08:57,668
Ikke gjør det, vær så snill.

138
00:08:57,750 --> 00:09:01,830
-Puleng, dette er en alvorlig sak.
-Det gjør bare vondt verre.

139
00:09:01,916 --> 00:09:04,206
Foreldrene mine har nok å stri med.

140
00:09:04,291 --> 00:09:07,171
Jeg kan håndtere dette. Jeg lover.

141
00:09:08,250 --> 00:09:12,170
Si at du ikke hadde noe med
videoen om Pulengs familie å gjøre.

142
00:09:12,250 --> 00:09:14,750
-Hvorfor? Sa Puleng noe?
-Nei.

143
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Jeg bare...

144
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
Bare glem det.

145
00:09:20,125 --> 00:09:20,995
Hva er det?

146
00:09:22,500 --> 00:09:24,790
Vi er fortsatt bestevenner, ikke sant?

147
00:09:24,875 --> 00:09:26,995
Vi forteller alt til hverandre.

148
00:09:29,833 --> 00:09:31,713
Hør, jeg liker Puleng.

149
00:09:31,791 --> 00:09:34,541
Men jeg vil ikke
bli involvert i dette dramaet.

150
00:09:35,583 --> 00:09:38,923
Jeg lover, KB.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.

151
00:09:41,958 --> 00:09:44,418
Alt har gått galt siden jeg begynte her.

152
00:09:44,500 --> 00:09:48,170
Ikke innbill deg noe.
Før du kom og etter at vi er ferdige,

153
00:09:48,250 --> 00:09:51,420
Parkhurst har vært
og vil alltid være et dramasirkus.

154
00:09:53,708 --> 00:09:56,918
Skulle ønske jeg kunne gjøre
mer fremgang med Fikile.

155
00:09:57,000 --> 00:09:58,540
Nå unngår hun meg.

156
00:09:58,625 --> 00:10:01,745
La oss bare prøve å finne ut
hvem denne B. Jaxa er.

157
00:10:09,708 --> 00:10:12,078
Wade, hva har skjedd med Wendy?

158
00:10:12,666 --> 00:10:13,746
Hun er suspendert.

159
00:10:14,750 --> 00:10:15,710
Suspendert?

160
00:10:16,625 --> 00:10:17,875
Det er litt ekstremt.

161
00:10:17,958 --> 00:10:21,288
Hun har krysset grenser før,
men hun tar på seg skylda.

162
00:10:21,375 --> 00:10:25,455
-Det høres ikke ut som henne.
-Om Wendy er uskyldig, får vi vite det.

163
00:10:25,541 --> 00:10:30,251
Kan vi ikke hjelpe henne i mellomtiden?
Hun ville gjort det for oss.

164
00:10:30,333 --> 00:10:32,833
Vi kan ikke gjøre noe skolen ikke gjør.

165
00:10:32,916 --> 00:10:35,496
Vi må bare
la etterforskningen gå sin gang.

166
00:10:43,416 --> 00:10:44,876
Tahira har rett.

167
00:10:44,958 --> 00:10:48,208
Hva om Wendy ikke gjorde dette?

168
00:10:48,958 --> 00:10:52,628
Som du sa: Hvis det er tilfelle,
vil sannheten komme frem.

169
00:10:55,416 --> 00:10:56,416
Hun liker deg.

170
00:10:58,458 --> 00:10:59,418
Tahira.

171
00:11:00,375 --> 00:11:02,705
Hva? Nei.

172
00:11:02,791 --> 00:11:05,711
-Vi er bare venner.
-Jenter merker slike ting.

173
00:11:08,833 --> 00:11:11,293
La oss ringe Folkeregisteret igjen.

174
00:11:22,375 --> 00:11:24,035
-Folkeregisteret.
-Hei.

175
00:11:24,125 --> 00:11:26,705
Jeg må snakke med noen
om en fødselsattest.

176
00:11:26,791 --> 00:11:27,791
Vennligst vent.

177
00:11:29,041 --> 00:11:30,291
Hallo, Promise her.

178
00:11:30,375 --> 00:11:31,745
Hei, Promise.

179
00:11:31,833 --> 00:11:35,753
Jeg har en fødselsattest,
og du må sette meg i kontakt med noen

180
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
som signerte en fødselsattest
for 17 år siden.

181
00:11:39,666 --> 00:11:40,746
Lykke til med det.

182
00:11:41,958 --> 00:11:43,828
-Hallo?
-Har du et navn, frue?

183
00:11:45,416 --> 00:11:47,576
Jaxa? B. Jaxa.

184
00:11:48,916 --> 00:11:52,826
Hun jobber ikke her lenger.
Ingen ytterligere kommentarer. Adjø.

185
00:11:52,916 --> 00:11:53,746
Vær frekkere.

186
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Vet du hva? Drit i dette.

187
00:11:57,500 --> 00:11:59,380
Jeg drar til Folkeregisteret.

188
00:12:04,416 --> 00:12:05,706
Jeg blir med.

189
00:12:12,000 --> 00:12:13,460
Dette vil ta hele dagen.

190
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
Vet du hva?

191
00:12:18,500 --> 00:12:20,170
Jeg går. Vent her.

192
00:12:20,791 --> 00:12:21,751
Ja vel?

193
00:12:28,958 --> 00:12:30,128
FOLKEREGISTERET

194
00:12:31,541 --> 00:12:35,501
Hei. Beklager, jeg må snakke
med noen om en fødselsattest.

195
00:12:35,583 --> 00:12:37,383
-Still deg i køen.
-Men jeg...

196
00:12:37,458 --> 00:12:39,918
Køen begynner utenfor. Neste.

197
00:12:47,541 --> 00:12:48,631
Hallo, sir.

198
00:12:48,708 --> 00:12:51,378
Jeg ser etter Promise. Han er onkelen min.

199
00:12:52,416 --> 00:12:54,166
Jeg skal levere noe til ham.

200
00:12:55,375 --> 00:12:57,125
Hva skal du levere?

201
00:12:57,208 --> 00:12:58,288
Drosjepenger.

202
00:12:58,875 --> 00:13:00,995
Han glemte lommeboken hjemme.

203
00:13:05,041 --> 00:13:05,961
Promise?

204
00:13:07,833 --> 00:13:08,753
Hallo?

205
00:13:09,708 --> 00:13:13,578
Hei, jeg heter Puleng.
Vi snakket på telefon om B. Jaxa.

206
00:13:19,083 --> 00:13:20,923
Dere er langt fra skolen.

207
00:13:21,625 --> 00:13:23,285
Vet du noe om henne?

208
00:13:23,375 --> 00:13:27,285
Som sagt, hun jobber ikke her lenger.
Jeg kan ikke hjelpe dere.

209
00:13:29,208 --> 00:13:32,078
Jeg er tørst.
Jeg stikker og kjøper noe å drikke.

210
00:13:32,166 --> 00:13:34,876
Skal jeg kjøpe noe til deg, Mr. Promise?

211
00:13:45,666 --> 00:13:49,166
Mrs. Brenda ble oppsagt
og arrestert for et par år siden.

212
00:13:49,250 --> 00:13:50,210
Hvorfor?

213
00:13:52,916 --> 00:13:56,376
Svindel. Hun er nok fortsatt i fengsel.
Det er alt jeg vet.

214
00:13:57,208 --> 00:13:58,628
Kan jeg få fred nå?

215
00:13:58,708 --> 00:14:02,918
-Vet du hvor hun sitter inne?
-Er jeg mannen hennes? Det er alt jeg vet.

216
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Greit. Takk.

217
00:14:07,375 --> 00:14:08,575
Svindel?

218
00:14:09,583 --> 00:14:10,503
Faen.

219
00:14:13,291 --> 00:14:17,791
-Skulle ønske vi kunne snakke med henne.
-Ja, det blir vanskelig.

220
00:14:18,750 --> 00:14:20,830
Men nå vet vi at B står for Brenda.

221
00:14:24,625 --> 00:14:26,915
PULENG, JEG MÅ MØTE DEG

222
00:14:30,541 --> 00:14:34,671
HVA SKJER?

223
00:14:36,083 --> 00:14:38,383
GÅR DET BRA?
KJIPT MED DEN VIDEOEN

224
00:14:38,458 --> 00:14:41,418
VIL DU SNAKKE OM DET?
MØTES ETTER SKOLEN?

225
00:14:53,333 --> 00:14:54,633
Hvor skal du?

226
00:14:54,708 --> 00:14:58,248
Det er årsmøte i Idrettsforbundet.
Jeg har nevnt det.

227
00:15:00,458 --> 00:15:02,038
Du må roe ned.

228
00:15:02,708 --> 00:15:04,828
Jeg roer meg når vi har råd til det.

229
00:15:04,916 --> 00:15:07,876
Dessuten er jeg gravid, ikke handikappet.

230
00:15:07,958 --> 00:15:12,748
Nachos, sjokoladepålegg
og brus er ikke et kosthold.

231
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
Det er din baby.

232
00:15:14,416 --> 00:15:15,496
Ikke skyld på meg.

233
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Han kommer til å bli
stor og sterk, som faren.

234
00:15:20,458 --> 00:15:21,668
Jeg må stikke.

235
00:15:27,625 --> 00:15:29,955
BRENDA JAXA + FOLKEREGISTERET

236
00:15:44,541 --> 00:15:48,711
JOBBET FOR FOLKEREGISTERET
CBD, CAPE TOWN

237
00:15:51,916 --> 00:15:53,326
HOVEDMISTENKTE ARRESTERT

238
00:15:54,916 --> 00:15:56,496
IDENTITETSBEDRAGERI

239
00:15:59,625 --> 00:16:00,665
Faen.

240
00:16:09,625 --> 00:16:11,035
Hei. Står til?

241
00:16:11,125 --> 00:16:14,785
Jeg fant en gammel sak
om falske fødselsattester.

242
00:16:14,875 --> 00:16:18,455
Ansatte på Folkeregisteret er nevnt.
Jeg sender deg lenken.

243
00:16:18,541 --> 00:16:19,671
Ok, Sherlock.

244
00:16:23,125 --> 00:16:26,375
Jeg håper vi finner ut
hvilket fengsel hun sitter i.

245
00:16:27,083 --> 00:16:29,133
-Er du med?
-Ja.

246
00:16:29,583 --> 00:16:33,213
Men hva gjør vi om vi finner ut
hvilket fengsel hun sitter i?

247
00:16:33,291 --> 00:16:36,041
Da skal vi vel besøke henne?

248
00:16:37,041 --> 00:16:38,381
I fengsel.

249
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
-Ok.
-Takk.

250
00:16:42,083 --> 00:16:45,133
Hei. Er det kjæresten din du snakker med?

251
00:16:45,208 --> 00:16:47,668
Hva? Nei, Siya. Hva vil du?

252
00:16:47,750 --> 00:16:51,080
Mamma sier at middagen er klar,
få nesa ut av skjermen.

253
00:16:51,166 --> 00:16:52,536
Ok. Si at jeg kommer.

254
00:16:54,708 --> 00:16:55,998
Siya, stikk.

255
00:16:58,250 --> 00:17:00,130
For en morsom fyr.

256
00:17:00,208 --> 00:17:01,788
-Broren din?
-Ja.

257
00:17:04,750 --> 00:17:07,710
-Tror han at jeg er kjæresten din?
-Ja.

258
00:17:07,791 --> 00:17:09,831
Men han er bare dum.

259
00:17:13,166 --> 00:17:14,076
Uansett…

260
00:17:15,750 --> 00:17:16,710
Jeg må gå.

261
00:17:17,416 --> 00:17:19,626
-Vi snakkes i morgen?
-I morgen.

262
00:17:21,875 --> 00:17:22,705
Herregud.

263
00:17:35,000 --> 00:17:36,130
Hei.

264
00:17:36,208 --> 00:17:37,168
Hei.

265
00:17:40,541 --> 00:17:42,171
Takk. Jeg trengte dette.

266
00:17:43,875 --> 00:17:47,495
Jeg vet at du har vært gjennom mye.
Men du reiser deg igjen.

267
00:17:48,291 --> 00:17:49,581
Det gjør du alltid.

268
00:17:51,166 --> 00:17:53,076
Det er det jeg elsker ved deg.

269
00:18:09,375 --> 00:18:10,455
Beklager.

270
00:18:11,458 --> 00:18:13,248
Det har vært slitsomme dager.

271
00:18:19,416 --> 00:18:21,666
Føler du deg noen gang som en tilskuer

272
00:18:21,750 --> 00:18:23,920
som ser ditt eget liv passere

273
00:18:25,166 --> 00:18:27,076
og lurer på hva poenget er?

274
00:18:28,708 --> 00:18:29,998
Du vet,

275
00:18:30,083 --> 00:18:34,253
noen ganger er det vanskelig
å se poenget med det hele før lenge etter.

276
00:18:35,083 --> 00:18:36,383
Da ulykken inntraff,

277
00:18:37,875 --> 00:18:39,495
forandret alt seg.

278
00:18:40,958 --> 00:18:42,498
Jeg mistet livsgnisten.

279
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Til jeg møtte deg.

280
00:18:58,333 --> 00:19:00,333
Skulle ønske vi hadde hele natten.

281
00:19:10,041 --> 00:19:11,131
La den ringe.

282
00:19:13,458 --> 00:19:15,078
Jeg må ta den. Beklager.

283
00:19:23,375 --> 00:19:24,325
Riley?

284
00:19:25,166 --> 00:19:26,206
Chad!

285
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
-Jeg tror jeg har rier!
-Faen.

286
00:19:28,958 --> 00:19:30,918
Jeg kommer med en gang.

287
00:19:31,000 --> 00:19:33,880
-Nei! Jeg skal på sykehuset.
-Bare pust.

288
00:19:33,958 --> 00:19:36,038
Jeg er der før du vet ordet av det.

289
00:19:47,208 --> 00:19:50,378
-Hva skjer?
-Riley har smerter. Jeg må dra.

290
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
-Går det bra med henne?
-Ja. Hun er på vei til sykehuset.

291
00:19:55,333 --> 00:19:56,543
Jeg beklager.

292
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
Hjem, kjære hjem.

293
00:20:07,333 --> 00:20:08,293
Ja.

294
00:20:08,833 --> 00:20:09,713
Takk.

295
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
Som jeg sa…

296
00:20:13,166 --> 00:20:17,246
Jeg har ikke noe imot Puleng,
men Fiks er familie.

297
00:20:17,333 --> 00:20:20,633
Hun har alltid vært der for meg.

298
00:20:21,500 --> 00:20:24,040
Jeg godtar ikke at noen kødder med henne.

299
00:20:24,125 --> 00:20:25,705
Så, hvor er familien din?

300
00:20:29,166 --> 00:20:30,036
På reise.

301
00:20:30,125 --> 00:20:32,205
Så, da er det bare oss?

302
00:20:32,291 --> 00:20:34,711
Skal du ikke invitere meg inn?

303
00:20:34,791 --> 00:20:36,131
Det kommer an på.

304
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Hva har jeg å vinne på det?

305
00:20:40,291 --> 00:20:42,081
Hva skal du i morgen kveld?

306
00:20:46,875 --> 00:20:50,875
Jeg liker deg, Chris.
Jeg skammer meg ikke over å si det.

307
00:21:27,916 --> 00:21:29,956
-Chris!
-Faen!

308
00:21:31,583 --> 00:21:35,043
Hva... Hva gjør du her?
Skulle vi ikke møtes i morgen?

309
00:21:35,125 --> 00:21:37,165
-Hvem er dette?
-Jeg heter Mark.

310
00:21:37,250 --> 00:21:38,330
Og du er?

311
00:21:38,416 --> 00:21:40,076
Hva faen? Chris!

312
00:21:41,291 --> 00:21:42,211
Faen.

313
00:21:48,458 --> 00:21:49,378
Riley Morgan?

314
00:21:49,458 --> 00:21:50,918
-Der inne, sir.
-Takk.

315
00:22:01,708 --> 00:22:04,708
Mr. Morgan, jeg er din kones lege.
Bare slapp av.

316
00:22:04,791 --> 00:22:09,251
Hun er stabil. Det var svangerskapsrier.
Hun kan dra hjem snart.

317
00:22:09,875 --> 00:22:11,455
-Takk, doktor.
-Lykke til.

318
00:22:12,375 --> 00:22:13,785
-Hei.
-Hei.

319
00:22:15,291 --> 00:22:16,211
Beklager.

320
00:22:16,750 --> 00:22:18,960
Jeg spiste for mye sjokoladepålegg.

321
00:22:19,041 --> 00:22:20,041
Nei da.

322
00:22:20,125 --> 00:22:23,875
Jeg beklager at jeg forlot deg.
Jeg skal aldri gjøre det igjen.

323
00:22:23,958 --> 00:22:25,628
Det går bra, kjære.

324
00:22:25,708 --> 00:22:26,828
Vi har det bra.

325
00:22:28,041 --> 00:22:31,171
-Hvordan gikk møtet?
-Det gikk greit.

326
00:22:34,708 --> 00:22:39,378
Visste du om det?
At Chris er panseksuell?

327
00:22:42,416 --> 00:22:43,246
Ja.

328
00:22:44,125 --> 00:22:45,955
Takk for at du sa det til meg.

329
00:22:47,208 --> 00:22:48,708
Jeg trodde du visste det.

330
00:22:48,791 --> 00:22:50,541
Det gjorde jeg ikke.

331
00:22:50,625 --> 00:22:54,165
Og hva i helvete betyr panseksuell?

332
00:22:54,250 --> 00:22:57,250
Det betyr visst at han tenker med hjertet,

333
00:22:57,333 --> 00:22:58,923
ikke med underlivet.

334
00:22:59,000 --> 00:23:01,960
Det er en pikk, Puleng.
Du har forandret deg.

335
00:23:03,375 --> 00:23:06,325
-Du er ikke jenta jeg kjente.
-Hva mener du?

336
00:23:06,416 --> 00:23:10,166
Chris traff menn mens vi var sammen,
og du sa ikke noe til meg?

337
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
Du passet alltid på meg,
og vi fortalte hverandre alt.

338
00:23:15,083 --> 00:23:17,673
Men nå er det en avstand mellom oss.

339
00:23:17,750 --> 00:23:18,830
Du overdriver.

340
00:23:19,541 --> 00:23:20,581
Dessuten...

341
00:23:22,041 --> 00:23:25,041
-Du får det bedre uten Chris.
-Men jeg liker ham.

342
00:23:25,125 --> 00:23:28,205
Og han liker deg også.
Men han har ingen av-knapp.

343
00:23:28,291 --> 00:23:29,421
Ikke jeg heller.

344
00:23:33,166 --> 00:23:35,246
Han stilte mange spørsmål om deg.

345
00:23:36,666 --> 00:23:40,166
Vent, forandret du etternavn til Vezi?
Hva er greia med det?

346
00:23:41,208 --> 00:23:42,288
Vent.

347
00:23:43,250 --> 00:23:47,130
-Sa du til Chris at jeg heter Khumalo?
-Skulle jeg ikke det?

348
00:23:54,833 --> 00:23:56,133
Reece?

349
00:23:56,208 --> 00:23:57,578
Reece, hvor er Chris?

350
00:24:04,666 --> 00:24:08,576
Ser jeg ut som vokteren hans?
Noen av oss har et liv.

351
00:24:08,666 --> 00:24:11,076
Hei, Puleng. Broren din er morsom.

352
00:24:11,166 --> 00:24:13,956
-Hvorfor tror han at jeg er kjæresten din?
-Hva?

353
00:24:14,041 --> 00:24:16,791
Han kalte meg kjæresten din i går.

354
00:24:16,875 --> 00:24:18,415
Å, Siya.

355
00:24:18,958 --> 00:24:20,628
Nei, han er bare dum.

356
00:24:20,708 --> 00:24:25,168
Han tror jeg er kjæreste med
alle guttene jeg snakker med.

357
00:24:25,250 --> 00:24:27,500
Så... Har du kjæreste?

358
00:24:27,583 --> 00:24:28,543
Nei.

359
00:24:29,625 --> 00:24:32,125
Uansett,
i går kveld fant jeg ut hvordan...

360
00:24:32,208 --> 00:24:34,458
Kan vi ta det en annen gang?

361
00:24:35,000 --> 00:24:36,420
Jeg må ta meg av noe.

362
00:24:37,208 --> 00:24:39,668
Ok. En annen gang.

363
00:24:41,000 --> 00:24:42,670
Vi kan henge en annen gang.

364
00:24:43,250 --> 00:24:45,380
Vi kan gå på date en annen gang.

365
00:24:46,208 --> 00:24:47,248
En annen gang.

366
00:24:48,458 --> 00:24:49,498
Chris!

367
00:24:51,541 --> 00:24:53,421
Det var deg. Videoen.

368
00:24:54,041 --> 00:24:58,711
Zama ga deg mitt ekte etternavn.
Du utnyttet det - og la skylda på Wendy.

369
00:24:58,791 --> 00:25:00,131
For en fantasi du har.

370
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
Zama hadde rett om deg.

371
00:25:02,000 --> 00:25:04,420
Du er en blasert, bortskjemt, rik gutt.

372
00:25:04,541 --> 00:25:07,831
-Du slipper ikke unna.
-Vi gjorde ikke noe ulovlig.

373
00:25:07,916 --> 00:25:08,956
Vi?

374
00:25:11,083 --> 00:25:12,213
Fikile.

375
00:25:13,291 --> 00:25:15,711
-Selvsagt.
-Hvorfor er du besatt av henne?

376
00:25:15,791 --> 00:25:18,791
Vil du i buksa på henne?
Hun liker ikke mus.

377
00:25:18,875 --> 00:25:20,375
Dette er ikke over.

378
00:25:30,333 --> 00:25:31,293
Hei.

379
00:25:32,791 --> 00:25:33,831
Fikile?

380
00:25:33,916 --> 00:25:37,126
Det var deg.
Du hjalp Chris med å lage videoen

381
00:25:37,208 --> 00:25:41,418
som gjorde narr av meg og familien min.
Hvorfor? På grunn av artikkelen?

382
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
Det var jo ikke jeg som skrev den.

383
00:25:43,791 --> 00:25:47,631
-Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Pisspreik. Chris fortalte alt.

384
00:25:47,708 --> 00:25:51,458
-Oi, Fiks.
-Jeg vet ikke hva du snakker om.

385
00:25:51,541 --> 00:25:55,291
Du liker å spille offer.
Det er utbrukt nå. Bare innrøm det.

386
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
Rolig nå.

387
00:25:56,958 --> 00:26:01,128
Jeg må ikke innrømme noe for deg.
Du er et null med kriminell far.

388
00:26:02,500 --> 00:26:05,040
-Jeg er ikke ferdig med deg!
-Slipp meg!

389
00:26:05,125 --> 00:26:05,955
Hei, dere...

390
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
Hei! Puleng, stopp!

391
00:26:11,958 --> 00:26:13,538
Au!

392
00:26:15,416 --> 00:26:17,496
Går det bra med deg?

393
00:26:19,625 --> 00:26:20,625
Hva faen, Puleng?

394
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
Hei, rolig.

395
00:26:22,750 --> 00:26:24,460
-Går det bra?
-Ja.

396
00:26:24,541 --> 00:26:27,631
Gå rett til rektors kontor.
Du også, kom igjen.

397
00:26:29,541 --> 00:26:30,671
Nå!

398
00:26:33,833 --> 00:26:36,293
Takk for at dere kom på så kort varsel.

399
00:26:36,375 --> 00:26:38,995
Parkhurst tolererer ikke denne typen

400
00:26:39,583 --> 00:26:43,253
besynderlig adferd,
så utvisning er aktuelt.

401
00:26:43,333 --> 00:26:46,083
Jeg ønsker å håndtere det umiddelbart

402
00:26:46,166 --> 00:26:49,286
og forhåpentlig
finne en konstruktiv løsning.

403
00:26:49,375 --> 00:26:51,325
Fikile, la oss begynne med deg.

404
00:26:52,208 --> 00:26:56,998
Puleng angrep meg etter å ha anklaget meg
for å ha lagt ut den videoen.

405
00:26:57,083 --> 00:26:58,293
Hvilken video?

406
00:27:00,000 --> 00:27:02,080
Hvilken video, Mrs. Daniels?

407
00:27:04,875 --> 00:27:07,495
Det er en video om Mr. Khumalos sak.

408
00:27:08,125 --> 00:27:11,495
Vi er i gang med
å fjerne den fra skoleavisens side.

409
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Jeg lover, det var ikke meg.

410
00:27:14,833 --> 00:27:16,673
Puleng, du sa at Wendy sto bak.

411
00:27:16,750 --> 00:27:20,630
Frue, jeg konfronterte Chris.
Han antydet at han var involvert.

412
00:27:20,708 --> 00:27:21,958
-Antydet.
-Og Fikile.

413
00:27:22,041 --> 00:27:23,881
Det er løgn. Tilkall Chris.

414
00:27:23,958 --> 00:27:27,628
-Hvorfor? Så han kan lyve for deg?
-Kan jeg bryte inn?

415
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Jeg er forvirret, Mrs. Daniels.

416
00:27:32,708 --> 00:27:35,998
Dette er den andre personen
denne jenta anklager.

417
00:27:36,083 --> 00:27:40,923
Jeg kjenner datteren min, skatt.
Fikile er ingen løgner.

418
00:27:41,000 --> 00:27:42,540
Så Puleng er en løgner?

419
00:27:42,625 --> 00:27:45,825
Hvis skoen passer...
Jeg kjenner ikke datteren din.

420
00:27:45,916 --> 00:27:49,746
-Jeg kjenner henne. Hun er ingen løgner.
-Foreldre, vær så snill.

421
00:27:51,958 --> 00:27:55,918
Utvisning virker ekstremt,
synes jeg, Mrs. Daniels.

422
00:27:56,000 --> 00:27:57,170
Og denne videoen…

423
00:27:58,250 --> 00:27:59,380
Kan vi få se den?

424
00:28:03,916 --> 00:28:06,956
Jeg er anklaget
for å ha kidnappet min egen datter,

425
00:28:07,041 --> 00:28:09,251
min andre datter, Phumelele Khumalo.

426
00:28:10,083 --> 00:28:12,423
Hun ble bortført for 17 år siden.

427
00:28:13,083 --> 00:28:14,583
Selvsagt er det tull.

428
00:28:14,666 --> 00:28:18,576
Det er forferdelig at folk lager
videoer av min families smerte.

429
00:28:18,666 --> 00:28:23,916
Puleng oppførte seg slik hun gjorde
fordi videoen er svært støtende for oss.

430
00:28:24,625 --> 00:28:27,785
Selv om Fikile er uskyldig,
ber jeg dere tilgi Puleng.

431
00:28:28,541 --> 00:28:29,881
Dette er ulikt henne.

432
00:28:30,708 --> 00:28:32,708
Jeg er sikker på at dere forstår.

433
00:28:33,541 --> 00:28:37,131
Kommer skolen
til å undersøke dette nærmere?

434
00:28:37,208 --> 00:28:38,578
Selvsagt.

435
00:28:41,791 --> 00:28:44,041
-Mamma?
-Mrs. Bhele, går det bra?

436
00:28:44,125 --> 00:28:45,125
Det går bra.

437
00:28:45,208 --> 00:28:48,328
-Jeg trenger bare litt frisk luft.
-Alt i orden?

438
00:28:48,833 --> 00:28:52,173
Jeg har blitt varm.
Kan jeg få litt frisk luft?

439
00:29:01,958 --> 00:29:03,288
Kan vi få se videoen?

440
00:29:14,083 --> 00:29:16,333
Jenter, vi må ta dette en annen gang.

441
00:29:16,416 --> 00:29:19,666
Men inntil videre,
be hverandre om unnskyldning.

442
00:29:21,708 --> 00:29:22,538
Unnskyld.

443
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Unnskyld.

444
00:29:25,000 --> 00:29:25,880
Bra.

445
00:29:27,208 --> 00:29:28,038
Du kan gå.

446
00:29:41,000 --> 00:29:41,830
Fiks.

447
00:29:43,250 --> 00:29:44,380
Hva sa de?

448
00:29:48,791 --> 00:29:50,041
Puleng, hva skjedde?

449
00:29:50,125 --> 00:29:53,705
-Jeg hørte at du og Fiks sloss.
-Jeg vil ikke snakke om det.

450
00:29:53,791 --> 00:29:54,831
Ok.

451
00:29:55,916 --> 00:29:58,706
Jeg har gode nyheter. Jeg fant B. Jaxa.

452
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
Vel, to stykker i to ulike fengsler.

453
00:30:01,625 --> 00:30:04,285
Én døde i fengsel for noen år siden.

454
00:30:04,375 --> 00:30:07,955
Den andre er i live
og sitter i Pollsmoor her i moderbyen.

455
00:30:08,041 --> 00:30:09,671
Puleng, kom nå.

456
00:30:12,416 --> 00:30:15,826
Takk, Wade, men jeg bryr meg ikke
om Fikile Bhele lenger.

457
00:30:18,291 --> 00:30:19,331
Nei vel.

458
00:30:25,791 --> 00:30:26,631
DESTINASJON?

459
00:30:29,458 --> 00:30:32,788
POLLSMOOR FENGSEL

460
00:30:45,041 --> 00:30:47,461
Du er et null med kriminell far.

461
00:31:03,375 --> 00:31:04,375
Går det bra?

462
00:31:05,291 --> 00:31:06,541
Jeg har sviktet alle.

463
00:31:06,625 --> 00:31:08,325
Nei...

464
00:31:09,833 --> 00:31:11,463
Du har ikke sviktet dem.

465
00:31:12,875 --> 00:31:14,785
Vi er sammen om dette.

466
00:31:15,583 --> 00:31:16,673
Vi klarer oss.

467
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
Alt kommer til å gå bra.

468
00:31:31,291 --> 00:31:32,631
Det kommer noen.

469
00:31:36,416 --> 00:31:37,326
Hei, Wendy.

470
00:31:39,250 --> 00:31:41,670
Jeg vet at du ikke la ut den videoen.

471
00:31:41,750 --> 00:31:45,790
Og du hadde rett om at Fikile
ikke er så perfekt som hun later som.

472
00:31:45,875 --> 00:31:48,625
Dette vil gi deg
overtaket i krigen med Fiks.

473
00:31:49,583 --> 00:31:52,133
Fiks og trener Morgan ligger sammen.

474
00:31:52,208 --> 00:31:55,208
Jeg så dem kysse på Fiks' bursdagsfest.

475
00:31:55,291 --> 00:31:57,081
Gjør hva du vil med det.

476
00:32:04,250 --> 00:32:08,080
Det er umulig å bevise
hvem som sto bak videoen, så…

477
00:32:09,083 --> 00:32:12,713
Wendy er velkommen tilbake.
Jeg beklager bryet.

478
00:32:12,791 --> 00:32:14,331
Takk, Mrs. Daniels.

479
00:32:15,000 --> 00:32:18,790
Hvordan skal du forsikre
at dette ikke skjer igjen?

480
00:32:21,333 --> 00:32:24,173
Min datters fremtid
er truet av inkompetanse.

481
00:32:24,250 --> 00:32:27,330
Mrs. Dlamini, jeg fulgte reglene.

482
00:32:27,416 --> 00:32:30,206
Da må kanskje reglene revideres.

483
00:32:30,291 --> 00:32:32,211
For skolepengene vi betaler

484
00:32:32,291 --> 00:32:36,081
forventer jeg aktsomhet
for min datters akademiske fremtid.

485
00:32:36,166 --> 00:32:37,996
Selvsagt, Mrs. Dlamini.

486
00:32:38,083 --> 00:32:40,923
Jeg sender din bekymring
videre til styret.

487
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
Og avisa?

488
00:32:42,583 --> 00:32:44,423
Den vil fortsatt bli utgitt.

489
00:32:45,958 --> 00:32:47,828
Men uten deg som medlem.

490
00:32:47,916 --> 00:32:50,496
-Inntil videre.
-Det er urettferdig.

491
00:32:50,583 --> 00:32:53,383
Det er Chris og Fikile
som skaper problemer.

492
00:32:53,458 --> 00:32:54,578
Gjør noe med det.

493
00:32:54,666 --> 00:32:57,496
Du er ikke permanent utestengt fra avisa.

494
00:32:57,583 --> 00:32:59,883
Bruk tiden på introspeksjon.

495
00:32:59,958 --> 00:33:03,998
Når jeg mener at du er klar
til å komme tilbake, tar vi en samtale.

496
00:33:04,083 --> 00:33:06,173
-Greit nok.
-Mamma!

497
00:33:07,458 --> 00:33:09,998
Vel, om det ikke er flere saker…

498
00:33:11,000 --> 00:33:13,130
Takk for at du kom, Mrs. Dlamini.

499
00:33:13,750 --> 00:33:15,040
Takk.

500
00:33:15,125 --> 00:33:16,995
Vi ses nok snart, Wendy.

501
00:33:21,458 --> 00:33:22,878
JEG ER EN PIKK. SORRY.

502
00:33:22,958 --> 00:33:25,038
JEG LIKER DERE BEGGE.

503
00:33:25,916 --> 00:33:29,076
SNAKK MED MEG.

504
00:33:37,541 --> 00:33:38,421
Hei.

505
00:33:38,958 --> 00:33:42,748
Jeg snur ryggen til et øyeblikk,
og helvete bryter løs.

506
00:33:42,833 --> 00:33:46,963
-Hvorfor fortalte dere ikke om videoen?
-For din egen sikkerhet.

507
00:33:47,041 --> 00:33:49,751
-Fiks ville ha det sånn.
-Min egen sikkerhet...

508
00:33:50,458 --> 00:33:52,038
Jeg kan passe på meg selv.

509
00:33:55,791 --> 00:33:56,881
Oi.

510
00:33:59,083 --> 00:34:02,963
Dere lagde den videoen, ikke sant?
Det var det de sloss over.

511
00:34:04,500 --> 00:34:06,580
Chris, si noe.

512
00:34:07,833 --> 00:34:08,923
Noe.

513
00:34:10,416 --> 00:34:11,456
Ikke se på meg.

514
00:34:13,125 --> 00:34:14,535
Hva faen feiler det deg?

515
00:34:15,833 --> 00:34:16,963
Chris!

516
00:34:32,791 --> 00:34:34,791
Ok, bare dra.

517
00:34:42,750 --> 00:34:45,250
God morgen. Beklager.

518
00:34:45,333 --> 00:34:47,253
-God ettermiddag.
-Hvem er du?

519
00:34:47,333 --> 00:34:50,213
Wade. Wade Daniels. Fra Parkhurst High.

520
00:34:54,791 --> 00:34:57,001
Det er en skole. Jeg er elev.

521
00:34:57,083 --> 00:34:59,673
Jeg jobber med en sak for skoleavisa.

522
00:34:59,750 --> 00:35:02,920
-Får jeg stille noen spørsmål?
-Hva slags sak?

523
00:35:03,500 --> 00:35:05,750
Ikke noe alvorlig. Nei da.

524
00:35:06,375 --> 00:35:08,625
Bare om...

525
00:35:08,708 --> 00:35:10,878
-Mat og sånt.
-Hva får jeg for dette?

526
00:35:15,541 --> 00:35:18,081
-Hva vil du ha?
-Har du en mobil?

527
00:35:19,541 --> 00:35:20,631
Ja.

528
00:35:20,708 --> 00:35:23,418
Jeg kan ikke gi den fra meg.
Den var en gave.

529
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
Jeg vil ikke ha den.

530
00:35:25,666 --> 00:35:29,246
Jeg vil at du skal kjøpe meg en datapakke.
Tre gigabyte.

531
00:35:29,333 --> 00:35:30,963
Tre gigabyte?

532
00:35:31,708 --> 00:35:33,128
Jeg har ikke så mye.

533
00:35:33,208 --> 00:35:34,418
Vent.

534
00:35:34,500 --> 00:35:36,750
Har dere lov til å ha mobiltelefoner?

535
00:35:36,833 --> 00:35:37,713
Vent!

536
00:35:37,791 --> 00:35:39,671
Ok, vent. Tre gigabyte?

537
00:35:39,750 --> 00:35:42,750
Greit.
Hvilket nummer skal jeg sende til?

538
00:35:52,916 --> 00:35:54,706
OVERFØRING AV 3 GB GJENNOMFØRT

539
00:35:55,333 --> 00:35:56,633
Tre gigabyte.

540
00:35:56,708 --> 00:35:58,168
Ok, før vi begynner

541
00:35:58,250 --> 00:36:02,130
må jeg si at jeg ikke hadde noe
med Point of Grace-saken å gjøre.

542
00:36:02,208 --> 00:36:05,578
Jeg skjønte ikke hva som skjedde.
Jeg fikk penger nå og da

543
00:36:05,666 --> 00:36:08,916
bare for å godkjenne attester
uten bakgrunnssjekk.

544
00:36:09,000 --> 00:36:12,040
Jeg angrer på det,
men jeg trengte pengene.

545
00:36:12,875 --> 00:36:15,745
-Vet du hvor mye de tjener?
-Vent...

546
00:36:15,833 --> 00:36:18,883
Jeg ville ikke vite om Point of…

547
00:36:19,625 --> 00:36:23,785
Jeg ville bare vite
om dette er signaturen din.

548
00:36:24,375 --> 00:36:25,415
Denne.

549
00:36:27,250 --> 00:36:28,500
Ja.

550
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Ok.

551
00:36:29,666 --> 00:36:34,496
Kan du huske om dette
var en av de falske fødselsattestene?

552
00:36:35,708 --> 00:36:39,668
Det er over ti år siden.
Vet du hvor mange slike jeg har signert?

553
00:36:39,750 --> 00:36:42,880
Det er vanskelig å skille falske fra ekte.

554
00:36:43,500 --> 00:36:45,210
Det er så lenge siden.

555
00:36:45,291 --> 00:36:46,251
Neste spørsmål.

556
00:36:46,833 --> 00:36:48,333
Neste spørsmål.

557
00:36:49,750 --> 00:36:51,080
Neste spørsmål.

558
00:36:57,166 --> 00:36:59,746
Det var det eneste spørsmålet jeg hadde.

559
00:37:02,750 --> 00:37:03,580
Beklager.

560
00:37:21,708 --> 00:37:24,788
Hei, dette er Puleng.
Send meg en melding...

561
00:37:29,500 --> 00:37:31,830
VI MÅ SNAKKE OM B. JAXA.

562
00:37:31,916 --> 00:37:34,036
JEG STIKKER INNOM.

563
00:37:41,625 --> 00:37:45,415
Du bør slutte å røyke den dritten.
Det dreper hjernecellene dine.

564
00:37:48,458 --> 00:37:49,498
Jenteproblemer?

565
00:37:50,458 --> 00:37:52,378
Jeg ser det på mils avstand.

566
00:37:52,458 --> 00:37:54,288
Det er vel ikke Fiks igjen?

567
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
Jo, på en måte.

568
00:37:57,541 --> 00:37:58,751
Det er komplisert.

569
00:37:58,833 --> 00:38:00,503
"Komplisert."

570
00:38:00,583 --> 00:38:03,423
Du er en tenåring.
Hvor komplisert kan det være?

571
00:38:03,500 --> 00:38:05,500
-Veldig.
-Få høre.

572
00:38:06,833 --> 00:38:08,583
Ok, jeg ødela alt med Puleng.

573
00:38:10,458 --> 00:38:12,248
Hun sloss med Fiks i dag,

574
00:38:12,333 --> 00:38:14,673
og etterpå snakket jeg med Fiks først.

575
00:38:15,458 --> 00:38:16,918
Hun likte ikke det.

576
00:38:21,083 --> 00:38:23,503
Så, har du noen kloke ord?

577
00:38:25,916 --> 00:38:28,126
Mann, du ødela det.

578
00:38:28,208 --> 00:38:29,458
Wow.

579
00:38:30,416 --> 00:38:32,326
Takk, du er en flink far.

580
00:38:33,958 --> 00:38:35,878
Ikke vær så hard mot deg selv.

581
00:38:36,958 --> 00:38:37,918
Alle gjør feil.

582
00:38:38,000 --> 00:38:41,040
Gud vet at jeg har gjort noen store feil.

583
00:38:41,708 --> 00:38:44,418
Vet du hva bestefaren din
pleide å si til meg?

584
00:38:44,500 --> 00:38:48,080
"Når du krangler med den du elsker,

585
00:38:48,916 --> 00:38:54,166
ikke legg deg sint.
Bli oppe til dere har skværet opp."

586
00:38:54,250 --> 00:38:58,250
Jeg hører deg. Jeg prøvde.
Jeg ringte henne, hun svarte ikke.

587
00:38:58,833 --> 00:39:01,833
-Hun har unngått meg.
-Dagens ungdom...

588
00:39:02,541 --> 00:39:06,041
Da jeg vokste opp, hadde vi ikke telefon.

589
00:39:06,125 --> 00:39:08,415
Skal du la det stoppe deg?

590
00:39:09,208 --> 00:39:12,458
Og seriøst, sønn,
du bør slutte å røyke dette.

591
00:39:13,208 --> 00:39:16,168
Det bedøver smerten, men sløver hjernen.

592
00:39:17,750 --> 00:39:19,750
Der rimet jeg, nigga.

593
00:39:19,833 --> 00:39:21,173
Applauder faren din.

594
00:39:22,000 --> 00:39:23,330
Hei, gresset mitt...

595
00:39:50,875 --> 00:39:53,455
Fiks og trener Morgan ligger sammen.

596
00:39:53,541 --> 00:39:56,631
Jeg så dem kysse på Fiks' bursdagsfest.

597
00:39:56,708 --> 00:39:58,248
Gjør hva du vil med det.

598
00:40:07,083 --> 00:40:10,333
Rektor Daniels, jeg ber om
et hastemøte med deg

599
00:40:10,416 --> 00:40:13,496
for å diskutere
anklager om upassende oppførsel.

600
00:40:24,375 --> 00:40:26,325
AVFØLG

601
00:40:27,125 --> 00:40:30,125
Hei. Kjæresten din er her
for å treffe deg.

602
00:40:30,208 --> 00:40:31,378
Min hva?

603
00:40:36,541 --> 00:40:37,631
Hva gjør du her?

604
00:40:39,458 --> 00:40:41,418
Hvordan vet du hvor jeg bor?

605
00:40:41,500 --> 00:40:44,290
Er det viktig? Jeg ville snakke med deg.

606
00:40:44,375 --> 00:40:48,455
-Kunne du ikke ventet til i morgen?
-Jeg føler at du har unngått meg.

607
00:40:48,541 --> 00:40:52,631
-Du svarer ikke på meldingene.
-Svarer du ikke på meldingene hans?

608
00:40:55,041 --> 00:40:56,461
Vi går på rommet mitt.

609
00:41:01,166 --> 00:41:05,126
Mamma kommer hjem snart.
Hun liker ikke at du har gutter på rommet.

610
00:41:05,208 --> 00:41:06,378
Hold kjeft, Siya.

611
00:41:16,541 --> 00:41:17,501
Snakk, da.

612
00:41:22,208 --> 00:41:23,378
Hvorfor er du sånn?

613
00:41:24,250 --> 00:41:26,420
-Som hva da?
-Sånn.

614
00:41:28,833 --> 00:41:29,753
Beklager.

615
00:41:33,000 --> 00:41:36,130
Jeg måtte bare sjekke
at det går bra med deg.

616
00:41:36,208 --> 00:41:38,748
Og for å beklage det med slåsskampen.

617
00:41:39,333 --> 00:41:43,213
-Det var ikke din feil.
-Jeg er lei meg for at det skjedde.

618
00:41:43,291 --> 00:41:45,131
Jeg liker deg, Puleng.

619
00:41:45,208 --> 00:41:48,918
Men krangelen med Fiks ødelegger alt.

620
00:41:49,000 --> 00:41:52,420
-Du kjenner meg ikke.
-La meg bli kjent med deg, Puleng.

621
00:41:54,041 --> 00:41:55,751
Livet mitt er fullt av drama.

622
00:41:56,500 --> 00:41:59,250
Slåsskampen var bare toppen av isfjellet.

623
00:42:03,583 --> 00:42:04,793
Jeg bryr meg ikke.

624
00:42:05,875 --> 00:42:07,285
Jeg vil ha dramaet.

625
00:42:09,291 --> 00:42:11,881
-Du er ikke klar for det.
-Det er jeg.

626
00:42:13,458 --> 00:42:15,918
Dessuten liker jeg det jeg allerede vet.

627
00:42:58,833 --> 00:43:01,503
Du har ikke vært deg selv i det siste.

628
00:43:01,583 --> 00:43:06,333
Jeg sier ikke at du gjorde det,
men om du gjorde det, uansett grunn,

629
00:43:07,125 --> 00:43:09,495
begikk du kanskje en feil,

630
00:43:09,583 --> 00:43:11,883
eller gjorde noe utypisk deg.

631
00:43:12,541 --> 00:43:14,711
Det er aldri for sent å si unnskyld.

632
00:43:16,625 --> 00:43:20,285
Jeg vet at hun har
gjort noen sprø ting mot deg,

633
00:43:20,375 --> 00:43:22,325
men hun er et godt menneske.

634
00:43:22,416 --> 00:43:27,496
Men Chris manipulerer henne av og til.
Det irriterer meg.

635
00:43:27,583 --> 00:43:29,713
Men sånn er det bare.

636
00:43:29,791 --> 00:43:33,711
Uansett, det ville betydd mye for meg
om du ga henne en sjanse.

637
00:43:33,791 --> 00:43:37,751
Hun er som familie for meg.
Det er viktig for meg at dere er venner.

638
00:43:37,833 --> 00:43:41,833
Jeg ber deg bare om å fokusere.
Steng ute all støyen rundt deg.

639
00:43:41,916 --> 00:43:43,916
Du har så mange fine ting på gang.

640
00:43:44,000 --> 00:43:45,960
Vi er Bheles.

641
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
Vi tar oss av det, ok?

642
00:43:51,000 --> 00:43:52,920
Fiks' mor er en håndfull.

643
00:43:54,000 --> 00:43:56,790
Hun har alltid vært overbeskyttende.

644
00:43:56,875 --> 00:43:59,455
Mrs. Bhele kunne veldig lenge
ikke få barn.

645
00:43:59,541 --> 00:44:04,131
Etter å ha prøvd i mange år
kom Fiks, mirakelbarnet.

646
00:44:05,083 --> 00:44:08,003
-Mirakelbarn?
-Det er det pappa kaller henne.

647
00:44:18,083 --> 00:44:19,673
-Mamma?
-Ja?

648
00:44:19,750 --> 00:44:23,580
Jeg glemmer alltid å spørre.
Hvor ble jeg født?

649
00:44:23,666 --> 00:44:27,496
Jeg ble spurt om det i intervjuet,
og jeg kunne ikke svare.

650
00:44:27,583 --> 00:44:30,253
Intervjuet med Puleng , ikke sant?

651
00:44:30,333 --> 00:44:32,963
Du ble født hjemme, med jordmor til stede.

652
00:44:37,125 --> 00:44:39,955
Får jeg ikke hilse på gjesten din, Puleng?

653
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Mamma.

654
00:44:45,041 --> 00:44:45,961
Mamma, KB.

655
00:44:46,041 --> 00:44:48,501
KB, mamma. Mrs. Khumalo.

656
00:44:49,500 --> 00:44:52,460
-Mrs. Khumalo...
-Du får ikke ha gutter på rommet.

657
00:44:52,541 --> 00:44:55,381
-Jo, men Siya...
-Spar deg.

658
00:44:55,458 --> 00:44:57,128
Blir du til middag?

659
00:44:58,083 --> 00:45:01,793
Ja... Nei takk, Mrs. Khumalo.

660
00:45:02,541 --> 00:45:04,381
Jeg var uansett på vei ut.

661
00:45:04,458 --> 00:45:07,788
Pappa liker ikke å spise alene.
Kanskje neste gang?

662
00:45:07,875 --> 00:45:09,165
Ja, neste gang.

663
00:45:13,833 --> 00:45:16,133
-Så, vi ses i morgen?
-Ja.

664
00:45:16,208 --> 00:45:19,288
-Hvordan kom du deg hit?
-Bilen min.

665
00:45:23,666 --> 00:45:25,746
-Ha det.
-Ok, ha det.

666
00:45:25,833 --> 00:45:27,043
-Ha det.
-Ha det.

667
00:45:27,125 --> 00:45:28,205
-Ha det.
-Ha det.

668
00:45:32,750 --> 00:45:33,790
Har han bil?

669
00:45:35,000 --> 00:45:36,920
-Hvor gammel er han?
-Sytten.

670
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Atten. Jeg vet ikke helt.

671
00:45:57,833 --> 00:45:58,883
Mirakelbarn.

672
00:46:16,750 --> 00:46:17,670
Hei.

673
00:46:18,708 --> 00:46:19,628
Det er meg.

674
00:46:20,458 --> 00:46:23,918
Ring meg så fort du kan.
Så snart du får denne beskjeden.

675
00:47:37,666 --> 00:47:39,666
Tekst: Kjetil Almås