1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,416 --> 00:00:09,376
Baba!

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,328
Baba! O que está fazendo?

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,575
Alguém faça alguma coisa!

5
00:00:16,666 --> 00:00:17,666
Só precisamos dublar.

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,421
Baba!

7
00:00:22,416 --> 00:00:24,666
Mark, um minuto, por favor.

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,288
Está hesitando?

9
00:00:31,375 --> 00:00:32,625
Não parece certo.

10
00:00:33,083 --> 00:00:35,213
Não sei se consigo fazer isso, Chris.

11
00:00:35,875 --> 00:00:38,455
Fiks, errado é você não ser a embaixadora

12
00:00:38,541 --> 00:00:39,751
como merece ser.

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,083
A Wendy sempre quis te derrubar.

14
00:00:42,166 --> 00:00:44,126
Ela precisa ser punida.

15
00:00:44,208 --> 00:00:45,788
E a porra da Puleng não fez nada

16
00:00:45,875 --> 00:00:47,665
depois de prometer que resolveria isso.

17
00:00:49,416 --> 00:00:50,456
Não está brava, Fiks?

18
00:00:51,333 --> 00:00:52,543
Claro que estou brava.

19
00:00:53,500 --> 00:00:54,540
Mas e se formos pegos?

20
00:00:54,625 --> 00:00:56,205
Não saberão que fomos nós.

21
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
Sente-se, confie em mim.

22
00:00:59,583 --> 00:01:00,673
Eu cuido disso.

23
00:01:10,333 --> 00:01:13,043
O computador dela tem senha.

24
00:01:20,500 --> 00:01:22,630
Não faz ideia do quanto me excitou.

25
00:01:48,083 --> 00:01:49,423
Olá, Charlene falando.

26
00:01:49,500 --> 00:01:51,710
-É do assuntos internos?
-Sim.

27
00:01:51,791 --> 00:01:53,171
Como posso ajudar?

28
00:01:53,250 --> 00:01:56,710
Preciso de informações sobre
uma certidão de nascimento.

29
00:01:57,125 --> 00:01:58,165
Por favor, aguarde.

30
00:02:04,208 --> 00:02:05,248
Assuntos internos, olá.

31
00:02:05,333 --> 00:02:07,383
-Olá.
-Posso ajudar?

32
00:02:07,458 --> 00:02:08,828
Sim, meu nome é Puleng.

33
00:02:09,416 --> 00:02:12,456
Preciso saber quem assinou uma certidão
de nascimento 17 anos atrás.

34
00:02:12,541 --> 00:02:15,001
-Como faço isso?
-Só pode estar brincando.

35
00:02:15,750 --> 00:02:16,580
Alô?

36
00:02:22,333 --> 00:02:24,293
-Alô?
-Obrigado por esperar. Pode...

37
00:02:24,375 --> 00:02:25,245
Olá.

38
00:02:26,916 --> 00:02:29,376
-Droga.
-A mãe falou pra descer, vai se atrasar.

39
00:02:36,333 --> 00:02:37,173
Mãe?

40
00:02:37,250 --> 00:02:38,290
Por que se atrasou?

41
00:02:38,791 --> 00:02:39,631
Perdi a hora.

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,540
-O que está fazendo?
-Bem, estive pensando.

43
00:02:44,083 --> 00:02:46,043
Talvez esteja certa,
é hora de ir em frente.

44
00:02:48,541 --> 00:02:49,381
Precisa de ajuda?

45
00:02:50,541 --> 00:02:51,421
Não.

46
00:02:52,208 --> 00:02:54,748
Podemos conversar depois.
Você vai para a escola.

47
00:02:54,833 --> 00:02:55,883
Está muito atrasada.

48
00:02:57,958 --> 00:02:58,828
Puleng!

49
00:03:06,125 --> 00:03:07,245
Lembre-se,

50
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
eu avisei.

51
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
-Oi.
-Oi.

52
00:03:24,916 --> 00:03:26,876
Não vai acreditar
na manhã que tive.

53
00:03:26,958 --> 00:03:28,288
O governo é impossível.

54
00:03:28,375 --> 00:03:30,875
Você está bem?

55
00:03:32,208 --> 00:03:33,288
Por que pergunta?

56
00:03:34,458 --> 00:03:35,668
Então você não viu?

57
00:03:36,250 --> 00:03:37,130
Vi o quê?

58
00:03:45,416 --> 00:03:46,876
Atenção, alunos,

59
00:03:46,958 --> 00:03:49,378
este é um importante anúncio.

60
00:04:01,750 --> 00:04:04,080
Um dos nossos está mentindo para nós.

61
00:04:04,166 --> 00:04:07,246
Está na hora de dizermos à Puleng Khumalo,
a mentirosa do ano,

62
00:04:07,333 --> 00:04:09,003
sim, Khumalo e não Vezi,

63
00:04:09,083 --> 00:04:11,213
a parar de se fingir de vítima.

64
00:04:11,291 --> 00:04:13,331
O papai Khumalo é só um bandido

65
00:04:13,416 --> 00:04:15,626
que vendeu sua filha primogênita
à escravidão.

66
00:04:16,166 --> 00:04:17,876
Mas a questão permanece:

67
00:04:17,958 --> 00:04:19,248
será um de nós o próximo?

68
00:04:20,583 --> 00:04:22,293
ELA ESTÁ PROCURANDO VÍTIMAS
PARA O PAI

69
00:04:22,375 --> 00:04:25,705
O PAI DA PULENG TRAFICA CRIANÇAS?
CHUTEM ELA DA PARKHURST

70
00:04:28,333 --> 00:04:31,173
WADE: CALEM A BOCA
A PULENG NÃO FEZ NADA DE ERRADO

71
00:04:31,250 --> 00:04:34,170
RAY DAMON:
VAI NOS DENUNCIAR PARA A SUA MAMÃE?

72
00:04:34,250 --> 00:04:36,960
KB MOLAPO: NÃO, MAS EU VOU
ACABAR COM A SUA CARA!

73
00:04:37,041 --> 00:04:39,961
RAY DAMON: VIXE, FOI MAL.
NÃO SABIA QUE ELA ERA SUA AMIGA.

74
00:04:40,041 --> 00:04:41,171
KB: VOCÊ ESTÁ BEM?

75
00:04:41,250 --> 00:04:42,460
SINTO MUITO PELO VÍDEO

76
00:04:42,541 --> 00:04:45,211
QUER CONVERSAR A RESPEITO?

77
00:04:45,291 --> 00:04:47,461
CLUBE DE JORNALISMO
DO COLÉGIO PARKHURST

78
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
Alguém faça alguma coisa!

79
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
ANÚNCIO DE INTERESSE PÚBLICO
POR WENDY DLAMINI

80
00:05:03,416 --> 00:05:04,326
A aula vai começar.

81
00:05:04,416 --> 00:05:06,416
-Não faça besteira.
-Onde está Wendy?

82
00:05:06,500 --> 00:05:09,580
Na última vez que isso aconteceu,
você brigou e quase foi expulsa.

83
00:05:09,666 --> 00:05:11,876
-Não precisa cometer o mesmo erro.
-Vá à aula!

84
00:05:11,958 --> 00:05:13,458
Briga com a Wendy, e depois?

85
00:05:13,541 --> 00:05:14,921
Lembre-se por que está aqui.

86
00:05:15,750 --> 00:05:18,750
Não destrua sua chance
de fazer o que veio fazer aqui.

87
00:05:19,958 --> 00:05:21,288
O que sugere que eu faça?

88
00:05:24,041 --> 00:05:26,961
Liberdade de expressão versus
direito à dignidade.

89
00:05:27,041 --> 00:05:27,881
Meu Deus.

90
00:05:27,958 --> 00:05:29,538
Onde traçamos a linha?

91
00:05:30,166 --> 00:05:31,076
Alguém?

92
00:05:34,458 --> 00:05:35,878
Certo, te vejo amanhã.

93
00:05:36,916 --> 00:05:38,246
Wendy tem coragem.

94
00:05:38,333 --> 00:05:41,503
Viram isso? Eu sabia
que tinha algo suspeito nisso tudo.

95
00:05:41,583 --> 00:05:42,543
Ei, KB?

96
00:05:42,625 --> 00:05:45,495
Por que sua namorada
mente para todos desde que chegou aqui?

97
00:05:45,583 --> 00:05:46,583
Não é minha namorada.

98
00:05:46,666 --> 00:05:47,786
E ela não mentiu.

99
00:05:47,875 --> 00:05:50,125
Deve ser experiente
para mudar de sobrenome.

100
00:05:50,208 --> 00:05:52,788
Você a culpa por
tentar esconder a própria identidade?

101
00:05:52,875 --> 00:05:54,785
Veja como vocês já a estão julgando.

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,415
Fikile, pode me dar um minuto?

103
00:06:09,666 --> 00:06:10,876
Não foi ao treino.

104
00:06:11,916 --> 00:06:14,626
Sim, desculpe.
Acordei tarde, não dormi bem.

105
00:06:14,708 --> 00:06:15,578
Está tudo bem?

106
00:06:15,666 --> 00:06:17,126
Parece meio distraída.

107
00:06:17,208 --> 00:06:18,038
Estou bem.

108
00:06:18,125 --> 00:06:19,455
Vamos fazer algo.

109
00:06:21,166 --> 00:06:22,326
Como o quê?

110
00:06:22,416 --> 00:06:23,746
O que você quiser.

111
00:06:26,125 --> 00:06:27,205
E a Riley?

112
00:06:28,041 --> 00:06:29,131
Vou dar um jeito.

113
00:06:30,125 --> 00:06:31,035
Está bem.

114
00:06:33,041 --> 00:06:33,921
Até mais.

115
00:06:35,916 --> 00:06:36,746
Está livre hoje?

116
00:06:37,375 --> 00:06:38,205
Por quê?

117
00:06:39,083 --> 00:06:40,463
Há mais segredos para expor?

118
00:06:41,416 --> 00:06:44,626
Não. Foi uma coisa única e espetacular.

119
00:06:44,708 --> 00:06:45,578
Ótimo.

120
00:06:46,041 --> 00:06:49,711
Porque posso pensar em maneiras melhores
de passar nosso tempo.

121
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
Sua esposa está aqui. Ei.

122
00:06:53,166 --> 00:06:54,036
Oi, Mark.

123
00:06:55,958 --> 00:06:56,998
-Falamos depois?
-Isso.

124
00:06:59,083 --> 00:07:01,633
Então, Mark supera Zama?

125
00:07:02,041 --> 00:07:05,211
Mark hoje, Zama amanhã.

126
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
O quê? Só um pouco de diversão inofensiva.

127
00:07:09,083 --> 00:07:09,963
Para você, talvez.

128
00:07:10,041 --> 00:07:11,751
Parece que o Mark está se apegando.

129
00:07:12,333 --> 00:07:13,833
Ah, é?

130
00:07:13,916 --> 00:07:17,206
Me julgando de dia, mas transando
com o treinador de natação à noite.

131
00:07:19,000 --> 00:07:21,460
Tem certeza de que não vão descobrir
o que fizemos?

132
00:07:21,541 --> 00:07:24,831
Relaxe. Usei o computador da Wendy.
Estamos a salvo.

133
00:07:25,375 --> 00:07:27,165
Aquelas vacas tiveram o que mereceram.

134
00:07:27,791 --> 00:07:31,001
...mas a questão é:
Será um de nós próximo?

135
00:07:31,083 --> 00:07:32,503
Senhora, eu não postei o vídeo.

136
00:07:32,583 --> 00:07:34,003
É exatamente o que ela faz.

137
00:07:34,916 --> 00:07:37,536
Assim como ela manipulou o artigo
que escrevi sobre Fikile.

138
00:07:37,625 --> 00:07:39,455
-O quê? O perfil da embaixadora?
-Sim.

139
00:07:39,541 --> 00:07:43,711
Como editora, exerci meu direito
de editar o artigo ao meu gosto.

140
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Mas não postei o vídeo.

141
00:07:45,625 --> 00:07:47,665
A conta da revista foi invadida.

142
00:07:47,750 --> 00:07:49,330
-Fomos incriminados.
-Sério?

143
00:07:49,416 --> 00:07:52,496
-O vídeo é a cara da Wendy.
-Chega.

144
00:07:54,375 --> 00:07:58,955
Wendy, está suspensa da revista
até terminarmos a investigação.

145
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
Não pode fazer isso.

146
00:08:00,916 --> 00:08:02,126
Não postei o vídeo.

147
00:08:02,208 --> 00:08:03,538
Eu posso fazer isso.

148
00:08:05,291 --> 00:08:07,171
E não se trata apenas da revista.

149
00:08:07,250 --> 00:08:08,630
Já tive várias reclamações

150
00:08:08,708 --> 00:08:10,918
sobre você atrapalhar a aula.

151
00:08:11,000 --> 00:08:13,380
Essas coisas somadas ao artigo difamatório

152
00:08:13,458 --> 00:08:15,378
me fazem questionar suas intenções.

153
00:08:15,458 --> 00:08:16,328
E se for verdade,

154
00:08:16,416 --> 00:08:18,126
suas ações configuram bullying.

155
00:08:18,541 --> 00:08:21,831
E temos uma política de tolerância
zero contra bullying nesta escola.

156
00:08:22,625 --> 00:08:24,625
Está cometendo um grande erro.

157
00:08:25,958 --> 00:08:27,458
Um que terá repercussões.

158
00:08:27,541 --> 00:08:29,211
Isso é uma ameaça, Srta. Dlamini?

159
00:08:30,666 --> 00:08:33,286
A escola vai iniciar uma investigação
para chegar

160
00:08:33,375 --> 00:08:36,785
ao fundo disso, e a partir daí,
decidiremos seu futuro.

161
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
-Meu futuro?
-Correto.

162
00:08:38,583 --> 00:08:40,793
Está suspensa até segunda ordem.

163
00:08:41,375 --> 00:08:42,665
Agora saia do meu gabinete.

164
00:08:48,708 --> 00:08:49,828
Você está bem?

165
00:08:53,375 --> 00:08:55,625
Vou informar seus pais sobre isso.

166
00:08:55,708 --> 00:08:57,668
Senhora, por favor, não.

167
00:08:57,750 --> 00:08:59,380
Mas é um assunto sério.

168
00:08:59,458 --> 00:09:00,668
Só vai piorar as coisas.

169
00:09:01,750 --> 00:09:04,210
Meus pais já têm problemas o suficiente.

170
00:09:04,291 --> 00:09:05,541
Eu cuido disso.

171
00:09:06,208 --> 00:09:07,168
Eu juro.

172
00:09:08,250 --> 00:09:11,420
Por favor, diga que não teve nada a
ver com o vídeo da Puleng.

173
00:09:12,250 --> 00:09:13,750
Por quê? Puleng disse algo?

174
00:09:13,833 --> 00:09:14,753
Não.

175
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Eu só...

176
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
Quer saber? Esqueça.

177
00:09:20,125 --> 00:09:20,995
O quê?

178
00:09:22,500 --> 00:09:23,960
Ainda somos amigos, certo?

179
00:09:24,875 --> 00:09:26,415
Contamos tudo um ao outro.

180
00:09:29,833 --> 00:09:31,293
Olhe, eu gosto da Puleng.

181
00:09:31,916 --> 00:09:34,536
Mas não quero me envolver
em todo esse drama.

182
00:09:35,583 --> 00:09:37,003
Prometo que não...

183
00:09:37,541 --> 00:09:38,921
tive a ver com isso.

184
00:09:41,958 --> 00:09:44,418
Desde que cheguei aqui
as coisas só pioram.

185
00:09:44,916 --> 00:09:46,076
Não se iluda.

186
00:09:46,166 --> 00:09:48,166
Antes de você chegar
e depois que sairmos,

187
00:09:48,250 --> 00:09:51,130
Parkhurst sempre será a capital do drama.

188
00:09:53,708 --> 00:09:56,918
Queria poder progredir mais
com Fikile.

189
00:09:57,000 --> 00:09:58,540
E agora ela não quer saber de mim.

190
00:09:58,625 --> 00:10:01,745
Vamos tentar descobrir quem é
esse B. Jaxa, por enquanto.

191
00:10:09,708 --> 00:10:12,078
Wade, o que aconteceu com a Wendy?

192
00:10:12,666 --> 00:10:13,746
Ela foi suspensa.

193
00:10:14,750 --> 00:10:15,710
Suspensa?

194
00:10:16,916 --> 00:10:17,956
É um pouco extremo.

195
00:10:18,041 --> 00:10:21,421
Digo, ela já cruzou uns limites,
mas nunca mentiu sobre nada.

196
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Não é o jeito dela.

197
00:10:22,583 --> 00:10:25,463
Se Wendy for inocente,
a verdade virá à tona.

198
00:10:25,541 --> 00:10:28,461
Não podemos fazer nada
para ajudá-la?

199
00:10:28,541 --> 00:10:30,251
Sabem que ela faria o mesmo por nós.

200
00:10:30,333 --> 00:10:32,833
Não podemos fazer nada
que a escola não esteja fazendo.

201
00:10:32,916 --> 00:10:35,496
Só temos que esperar
e deixar a investigação continuar.

202
00:10:43,416 --> 00:10:44,286
Tahira tem razão.

203
00:10:45,083 --> 00:10:48,213
E se tiver sido outra pessoa?

204
00:10:48,958 --> 00:10:50,628
Bem, como você disse,

205
00:10:50,708 --> 00:10:52,668
se for esse o caso,
então a verdade surgirá.

206
00:10:55,416 --> 00:10:56,416
Ela gosta de você.

207
00:10:58,458 --> 00:10:59,418
A Tahira.

208
00:11:00,375 --> 00:11:02,705
O quê? Não.

209
00:11:02,791 --> 00:11:05,711
-Somos apenas amigos.
-Garotas sentem esse tipo de coisa.

210
00:11:08,833 --> 00:11:11,293
Vamos tentar assuntos internos de novo.

211
00:11:22,375 --> 00:11:24,035
-Assuntos Internos, bom dia.
-Oi.

212
00:11:24,125 --> 00:11:26,705
Preciso falar com alguém sobre
uma certidão de nascimento.

213
00:11:26,791 --> 00:11:27,671
Aguarde, por favor.

214
00:11:29,166 --> 00:11:30,286
Olá, Promise falando.

215
00:11:30,375 --> 00:11:31,745
Oi, Promise.

216
00:11:31,833 --> 00:11:33,173
Tenho uma certidão 

217
00:11:33,250 --> 00:11:38,580
e preciso de informações sobre
quem assinou essa certidão há 17 anos.

218
00:11:39,666 --> 00:11:40,746
Boa sorte.

219
00:11:41,958 --> 00:11:43,828
-Olá.
-Sabe o nome, senhora?

220
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Jaxa?

221
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
B. Jaxa.

222
00:11:48,916 --> 00:11:51,626
Jaxa não trabalha mais aqui.
Sem mais comentários. Adeus.

223
00:11:52,916 --> 00:11:53,746
Que grosseria.

224
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Quer saber? Dane-se.

225
00:11:57,500 --> 00:11:58,580
Vou até lá.

226
00:12:03,875 --> 00:12:05,705
Eu vou com você.

227
00:12:12,000 --> 00:12:13,460
Vamos ficar aqui o dia todo.

228
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
Quer saber?

229
00:12:18,500 --> 00:12:20,170
Eu vou. Espere aqui.

230
00:12:20,791 --> 00:12:21,751
Certo.

231
00:12:28,958 --> 00:12:30,128
ASSUNTOS INTERNOS

232
00:12:31,541 --> 00:12:35,501
Oi. Desculpe, preciso falar com alguém
sobre uma certidão de nascimento.

233
00:12:35,583 --> 00:12:37,383
-Tem que entrar na fila.
-Mas eu...

234
00:12:37,458 --> 00:12:39,918
Próximo, por favor.

235
00:12:47,541 --> 00:12:48,631
Olá, senhor.

236
00:12:48,708 --> 00:12:51,378
Estou procurando Promise. Ele é meu tio.

237
00:12:52,416 --> 00:12:53,996
Vim deixar algo para ele.

238
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
O quê?

239
00:12:57,208 --> 00:12:58,128
O dinheiro do táxi.

240
00:12:58,875 --> 00:13:00,325
Ele esqueceu a carteira em casa.

241
00:13:05,041 --> 00:13:05,961
Promise?

242
00:13:07,833 --> 00:13:08,753
Sim?

243
00:13:10,041 --> 00:13:11,251
Oi, sou Puleng.

244
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Falamos por telefone sobre B. Jaxa.

245
00:13:19,083 --> 00:13:20,583
Está longe da escola.

246
00:13:21,625 --> 00:13:23,285
Sabe alguma coisa sobre ela?

247
00:13:23,375 --> 00:13:25,705
Já disse, não trabalha mais aqui.
Não posso ajudar.

248
00:13:29,291 --> 00:13:31,331
Estou com sede.
Vou pegar uma bebida.

249
00:13:32,166 --> 00:13:34,876
Posso pegar alguma
coisa da loja para você, Sr. Promise?

250
00:13:45,666 --> 00:13:48,576
A senhora Brenda foi
demitida e presa há alguns anos.

251
00:13:49,083 --> 00:13:49,963
Por quê?

252
00:13:52,916 --> 00:13:55,126
Fraude. Ela deve estar na prisão.

253
00:13:55,208 --> 00:13:56,378
Mas é tudo que sei.

254
00:13:57,208 --> 00:13:58,628
Posso ter a minha pausa em paz?

255
00:13:58,708 --> 00:14:00,078
Sabe onde ela está presa?

256
00:14:00,166 --> 00:14:01,246
O que sou, marido dela?

257
00:14:01,333 --> 00:14:02,923
Já disse tudo o que sei.

258
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Está bem. Obrigada.

259
00:14:07,708 --> 00:14:08,578
Fraude?

260
00:14:09,583 --> 00:14:10,503
Merda.

261
00:14:13,333 --> 00:14:14,753
Queria poder falar com ela.

262
00:14:15,708 --> 00:14:17,788
Sim, vai ser difícil.

263
00:14:18,791 --> 00:14:20,751
Ao menos sabemos
que o B significa Brenda.

264
00:14:24,625 --> 00:14:26,915
PULENG, QUERO MUITO TE VER

265
00:14:30,541 --> 00:14:34,671
E AÍ, MEU CHAPA?

266
00:14:53,333 --> 00:14:54,633
Aonde você vai?

267
00:14:54,708 --> 00:14:56,418
Para a associação esportiva.

268
00:14:56,500 --> 00:14:57,750
Lembra que eu lhe contei?

269
00:15:00,458 --> 00:15:02,038
Precisa ir mais devagar.

270
00:15:02,666 --> 00:15:04,376
Vou devagar quando tivermos dinheiro.

271
00:15:04,916 --> 00:15:06,826
Além disso, estou grávida, não deficiente.

272
00:15:07,958 --> 00:15:12,748
Nachos, chocolate 
e refrigerante não são uma dieta.

273
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
É o seu bebê.

274
00:15:14,416 --> 00:15:15,496
Não me culpe.

275
00:15:16,333 --> 00:15:19,463
Nesse ritmo, vai crescer
grande e forte, como o papai.

276
00:15:20,458 --> 00:15:21,418
Tenho que ir.

277
00:15:27,625 --> 00:15:29,955
BRENDA JAXA + ASSUNTOS INTERNOS

278
00:15:44,541 --> 00:15:48,711
TRABALHOU EM ASSUNTOS INTERNOS
CIDADE DO CABO

279
00:15:52,000 --> 00:15:53,330
SUSPEITOS PRINCIPAIS PRESOS

280
00:15:54,916 --> 00:15:56,496
EM ESQUEMA DE FRAUDE DE IDENTIDADE

281
00:15:59,625 --> 00:16:00,665
Merda.

282
00:16:09,625 --> 00:16:11,035
Ei.

283
00:16:11,500 --> 00:16:14,790
Achei um artigo sobre fraude de
certidões de alguns anos atrás.

284
00:16:14,875 --> 00:16:16,665
E menciona os assuntos internos.

285
00:16:16,750 --> 00:16:18,460
Estou enviando o link agora.

286
00:16:18,541 --> 00:16:19,671
Certo, Sherlock.

287
00:16:23,125 --> 00:16:26,375
Espero que possamos descobrir
em qual prisão ela está.

288
00:16:27,083 --> 00:16:29,133
-Está interessado?
-Claro.

289
00:16:29,583 --> 00:16:32,423
Mas o que faremos se descobrirmos?

290
00:16:33,291 --> 00:16:34,331
Acho que...

291
00:16:35,000 --> 00:16:36,040
vamos visitá-la?

292
00:16:37,041 --> 00:16:38,381
Na prisão.

293
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
-Tá.
-Obrigada.

294
00:16:42,083 --> 00:16:45,133
Está falando com seu namorado?

295
00:16:45,208 --> 00:16:47,668
Não, Siya. O que você quer?

296
00:16:47,750 --> 00:16:51,080
Mamãe disse que o jantar está pronto
e você deveria tirar o nariz da tela.

297
00:16:51,166 --> 00:16:52,536
Tá. Diga que já vou.

298
00:16:54,708 --> 00:16:55,998
Siya, vá.

299
00:16:58,250 --> 00:17:00,130
Hilário.

300
00:17:00,208 --> 00:17:01,788
-Seu irmão?
-Isso.

301
00:17:04,750 --> 00:17:06,330
Ele acha que sou seu namorado?

302
00:17:06,416 --> 00:17:07,286
Isso.

303
00:17:07,791 --> 00:17:09,831
Ele é bobo.

304
00:17:13,166 --> 00:17:14,076
Enfim...

305
00:17:15,750 --> 00:17:16,710
preciso ir.

306
00:17:17,416 --> 00:17:18,706
Falo com você amanhã.

307
00:17:18,791 --> 00:17:19,631
Amanhã.

308
00:17:21,875 --> 00:17:22,705
Nossa.

309
00:17:35,000 --> 00:17:36,130
Oi.

310
00:17:36,208 --> 00:17:37,168
Oi.

311
00:17:40,458 --> 00:17:42,168
Obrigada. Eu precisava disso.

312
00:17:43,875 --> 00:17:46,035
Sei que está sofrendo, querida.

313
00:17:46,125 --> 00:17:47,495
Mas você vai se recuperar.

314
00:17:48,291 --> 00:17:49,331
Sempre se recupera.

315
00:17:51,166 --> 00:17:52,786
É o que eu amo tanto em você.

316
00:18:09,541 --> 00:18:10,461
Desculpe.

317
00:18:11,458 --> 00:18:13,128
Foram dias difíceis.

318
00:18:19,416 --> 00:18:21,126
Já se sentiu como um espectador...

319
00:18:21,875 --> 00:18:23,915
vendo sua própria vida passar?

320
00:18:25,166 --> 00:18:27,076
Imaginando qual é o sentido disso tudo?

321
00:18:28,708 --> 00:18:29,628
Sabe, às vezes...

322
00:18:30,125 --> 00:18:33,825
é difícil ver o objetivo
de tudo até muito tempo depois.

323
00:18:35,083 --> 00:18:36,383
O meu acidente...

324
00:18:37,875 --> 00:18:39,495
mudou tudo.

325
00:18:40,958 --> 00:18:42,248
Perdi meu propósito.

326
00:18:44,416 --> 00:18:45,326
Até conhecê-la.

327
00:18:58,208 --> 00:18:59,668
Queria ter a noite toda.

328
00:19:10,041 --> 00:19:11,001
Deixe tocar.

329
00:19:13,416 --> 00:19:14,956
Preciso atender. Desculpe.

330
00:19:23,375 --> 00:19:24,325
Riley?

331
00:19:25,166 --> 00:19:26,206
Chad!

332
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
-Acho que estou tendo contrações!
-Merda.

333
00:19:28,958 --> 00:19:30,168
Já estou indo.

334
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
-Não! Estou indo para o hospital.
-Respire.

335
00:19:33,041 --> 00:19:35,171
Respire. Eu vou chegar lá depressa.

336
00:19:47,208 --> 00:19:49,418
-O que está havendo?
-Riley se feriu.

337
00:19:49,500 --> 00:19:50,380
Preciso ir.

338
00:19:51,500 --> 00:19:52,380
Ela está bem?

339
00:19:52,458 --> 00:19:53,998
Sim, está indo ao hospital.

340
00:19:55,333 --> 00:19:56,543
Desculpe.

341
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
Lar, doce lar.

342
00:20:07,333 --> 00:20:08,293
Sim.

343
00:20:08,833 --> 00:20:09,713
Obrigado.

344
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
Como eu dizia...

345
00:20:13,166 --> 00:20:15,666
não tenho nada contra Puleng, é que...

346
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
Fiks é da família. Ela sempre...

347
00:20:19,375 --> 00:20:20,625
esteve ao meu lado.

348
00:20:21,500 --> 00:20:23,170
Não vou tolerar mexerem com ela.

349
00:20:24,125 --> 00:20:25,705
Então, onde está sua família?

350
00:20:29,166 --> 00:20:30,036
Viajando.

351
00:20:30,125 --> 00:20:32,205
Somos só nós, então?

352
00:20:32,291 --> 00:20:33,961
Vai me convidar para entrar?

353
00:20:34,916 --> 00:20:36,126
Depende.

354
00:20:37,500 --> 00:20:38,460
O que ganho com isso?

355
00:20:40,291 --> 00:20:41,881
O que vai fazer amanhã à noite?

356
00:20:46,875 --> 00:20:48,285
Gosto de você, Chris.

357
00:20:49,541 --> 00:20:50,881
Não tenho vergonha de dizer.

358
00:21:27,916 --> 00:21:29,956
-Chris!
-Merda!

359
00:21:31,583 --> 00:21:33,633
O que você está fazendo aqui?

360
00:21:33,708 --> 00:21:35,538
-Achei que nos veríamos amanhã.
-Quem é?

361
00:21:35,625 --> 00:21:36,575
Sou o Mark.

362
00:21:37,250 --> 00:21:38,330
E você é?

363
00:21:38,416 --> 00:21:40,076
Que porra é essa, Chris?

364
00:21:41,291 --> 00:21:42,211
Merda.

365
00:21:48,458 --> 00:21:49,378
Riley Morgan?

366
00:21:49,458 --> 00:21:50,918
-Lá dentro, senhor.
-Obrigado.

367
00:22:01,583 --> 00:22:03,213
Sou o médico da sua esposa.

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,711
-Oi.
-Relaxe.

369
00:22:04,791 --> 00:22:06,791
Está tudo bem.
Foram só contrações em falso.

370
00:22:06,875 --> 00:22:09,245
Vou pedir exames,
mas ela pode ir pra casa.

371
00:22:09,875 --> 00:22:11,245
-Obrigado, doutor.
-Boa sorte.

372
00:22:12,375 --> 00:22:13,785
-Oi.
-Oi.

373
00:22:15,291 --> 00:22:16,211
Desculpe.

374
00:22:16,750 --> 00:22:18,960
Comi muito chocolate.

375
00:22:19,041 --> 00:22:20,041
Não.

376
00:22:20,125 --> 00:22:21,665
Sinto muito por deixá-la sozinha.

377
00:22:22,125 --> 00:22:23,875
Prometo que não farei isso de novo.

378
00:22:23,958 --> 00:22:25,038
Tudo bem, meu amor.

379
00:22:25,708 --> 00:22:26,748
Estamos bem.

380
00:22:28,041 --> 00:22:29,001
Como foi a reunião?

381
00:22:30,250 --> 00:22:31,330
Foi bem.

382
00:22:34,708 --> 00:22:35,668
Você sabia?

383
00:22:36,041 --> 00:22:39,381
Sobre Chris ser pansexual?

384
00:22:42,416 --> 00:22:43,246
Sim.

385
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
Bem, obrigada por me contar.

386
00:22:47,291 --> 00:22:48,251
Pensei que soubesse.

387
00:22:48,791 --> 00:22:50,541
Não sabia.

388
00:22:50,625 --> 00:22:54,165
E o que porra significa pansexual?

389
00:22:54,250 --> 00:22:57,250
Parece que ele pensa com o coração,

390
00:22:57,333 --> 00:22:58,923
não com o... membro.

391
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Com o pinto, Puleng.

392
00:23:01,041 --> 00:23:01,961
Cara, você mudou.

393
00:23:03,375 --> 00:23:04,995
Não é mais a mesma Puleng.

394
00:23:05,500 --> 00:23:06,330
Como assim?

395
00:23:06,416 --> 00:23:08,626
Chris estava saindo com caras

396
00:23:08,708 --> 00:23:10,168
e você não me contou?

397
00:23:11,000 --> 00:23:12,710
Costumava sempre me apoiar

398
00:23:12,791 --> 00:23:14,751
e contávamos tudo uma à outra.

399
00:23:15,583 --> 00:23:17,673
Mas agora há distância entre nós.

400
00:23:17,750 --> 00:23:18,830
Está sendo dramática.

401
00:23:19,541 --> 00:23:20,581
Além disso...

402
00:23:22,041 --> 00:23:23,461
está melhor sem o Chris.

403
00:23:23,541 --> 00:23:25,041
Mas eu gosto muito dele.

404
00:23:25,125 --> 00:23:28,205
Acho que ele gosta de você também.
Mas ele não tem botão de desligar.

405
00:23:28,291 --> 00:23:29,421
Nem eu.

406
00:23:32,916 --> 00:23:35,036
Ele fez muitas perguntas sobre você.

407
00:23:36,708 --> 00:23:38,578
Você mudou seu sobrenome para Vezi?

408
00:23:38,666 --> 00:23:39,916
Por quê?

409
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
Espere.

410
00:23:43,250 --> 00:23:45,210
Contou ao Chris do meu sobrenome real?

411
00:23:45,291 --> 00:23:47,131
Bem, eu não deveria?

412
00:23:54,833 --> 00:23:56,133
Reece?

413
00:23:56,208 --> 00:23:57,578
Reece, cadê o Chris?

414
00:24:04,666 --> 00:24:05,916
Pareço a babá dele?

415
00:24:06,000 --> 00:24:08,580
Alguns de nós têm vidas,
mesmo que você não tenha.

416
00:24:08,666 --> 00:24:12,786
Oi, Puleng, seu irmão é engraçado.
Por que acha que sou seu namorado?

417
00:24:12,875 --> 00:24:13,955
O quê?

418
00:24:14,041 --> 00:24:16,791
Ontem, quando você me ligou,
seu irmão me chamou de namorado.

419
00:24:16,875 --> 00:24:18,415
Ah, Siya.

420
00:24:18,958 --> 00:24:20,628
Não, ele é bobo.

421
00:24:20,708 --> 00:24:22,918
Acha que todo garoto com quem
falo é namorado.

422
00:24:25,250 --> 00:24:27,580
Então, você tem namorado?

423
00:24:27,666 --> 00:24:28,536
Não.

424
00:24:29,625 --> 00:24:32,125
De qualquer forma,
ontem à noite acho que descobri...

425
00:24:32,208 --> 00:24:34,458
Pode ficar para depois?

426
00:24:34,916 --> 00:24:36,416
Preciso fazer algo agora.

427
00:24:37,208 --> 00:24:38,538
-Certo.
-Certo.

428
00:24:38,625 --> 00:24:39,665
Em outra hora.

429
00:24:41,000 --> 00:24:42,670
Talvez outra hora.

430
00:24:43,250 --> 00:24:44,920
Podemos ter um encontro depois.

431
00:24:46,208 --> 00:24:47,248
Outra hora.

432
00:24:48,458 --> 00:24:49,498
Chris.

433
00:24:51,541 --> 00:24:53,421
Foi você, o vídeo.

434
00:24:54,041 --> 00:24:55,331
Zama soltou meu sobrenome

435
00:24:55,416 --> 00:24:57,246
e você chutou o pau da barraca

436
00:24:57,333 --> 00:24:58,793
pra incriminar a Wendy.

437
00:24:58,875 --> 00:25:00,125
Sua imaginação é fértil.

438
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
Zama estava certa sobre você.

439
00:25:02,000 --> 00:25:04,420
Você não passa de um garoto rico,
entediado e mimado.

440
00:25:04,541 --> 00:25:06,831
-Não vai se safar dessa.
-Não fizemos nada ilegal.

441
00:25:06,916 --> 00:25:08,996
-Além disso, não pode provar nada.
-Nós?

442
00:25:11,083 --> 00:25:12,213
Fikile.

443
00:25:13,458 --> 00:25:15,708
-Claro.
-Qual é a sua obsessão por ela?

444
00:25:15,791 --> 00:25:16,961
Tentando tirar uma casca?

445
00:25:17,041 --> 00:25:18,211
Ela não curte a fruta.

446
00:25:18,958 --> 00:25:19,788
Isso não acabou.

447
00:25:30,750 --> 00:25:31,630
Oi.

448
00:25:32,791 --> 00:25:33,831
Fikile?

449
00:25:33,916 --> 00:25:34,956
Foi você.

450
00:25:35,041 --> 00:25:37,131
Você ajudou o Chris a fazer aquele vídeo.

451
00:25:37,208 --> 00:25:39,168
Tirando sarro de mim e de minha família.

452
00:25:39,958 --> 00:25:41,418
Foi por causa do artigo?

453
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
Eu não escrevi.
Que tipo de pessoa é você?

454
00:25:43,791 --> 00:25:45,671
Do tipo que não está entendendo nada.

455
00:25:45,750 --> 00:25:47,630
Mentira. Chris me contou a verdade.

456
00:25:47,708 --> 00:25:48,998
Nossa, Fiks.

457
00:25:50,000 --> 00:25:51,460
Não sei do que está falando.

458
00:25:51,541 --> 00:25:53,791
Sei que gosta de se fazer de vítima.
Mas já chega.

459
00:25:53,875 --> 00:25:55,285
Pelo menos admita.

460
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
Calma, pessoal.

461
00:25:56,958 --> 00:25:58,628
Não tenho por que admitir nada.

462
00:25:59,291 --> 00:26:01,131
É uma ninguém, cujo pai é um criminoso.

463
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Não terminei.

464
00:26:03,416 --> 00:26:05,036
Me larga, porra.

465
00:26:05,125 --> 00:26:05,955
Calma, pessoal.

466
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
Pare, Puleng!

467
00:26:15,416 --> 00:26:16,536
Você está bem?

468
00:26:16,625 --> 00:26:17,495
Sim?

469
00:26:19,666 --> 00:26:20,626
Que merda, Puleng?

470
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
Calma.

471
00:26:22,750 --> 00:26:24,460
-Você está bem?
-Sim.

472
00:26:24,541 --> 00:26:26,541
Vá para a diretoria agora.

473
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
Você também, vamos.

474
00:26:29,541 --> 00:26:30,671
Agora!

475
00:26:33,750 --> 00:26:36,290
Obrigada a todos
por terem vindo tão rápido.

476
00:26:36,791 --> 00:26:39,001
Como Parkhurst não tolera esse tipo de...

477
00:26:39,666 --> 00:26:41,246
comportamento estranho,

478
00:26:41,333 --> 00:26:43,253
estamos falando de expulsão.

479
00:26:43,666 --> 00:26:46,076
Achei melhor lidar com isso imediatamente

480
00:26:46,166 --> 00:26:48,706
e encontrar um caminho construtivo.

481
00:26:49,250 --> 00:26:50,710
Fikile, vamos começar com você.

482
00:26:52,291 --> 00:26:53,831
Bem, Puleng me atacou

483
00:26:54,166 --> 00:26:56,996
após me acusar de postar
o vídeo da família dela.

484
00:26:57,083 --> 00:26:58,293
Que vídeo?

485
00:26:59,833 --> 00:27:01,003
Que vídeo, diretora?

486
00:27:04,875 --> 00:27:07,495
É um vídeo sobre o caso do Sr. Khumalo.

487
00:27:08,125 --> 00:27:11,495
Estamos removendo-o da página
da revista da escola.

488
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
E juro que não tive nada a ver com isso.

489
00:27:14,875 --> 00:27:16,665
Puleng, disse que a Wendy fez isso.

490
00:27:16,750 --> 00:27:19,170
Senhora, eu confrontei o Chris sobre isso.

491
00:27:19,250 --> 00:27:20,630
E ele sugeriu estar envolvido.

492
00:27:20,708 --> 00:27:21,958
-Sugeriu.
-Junto à Fikile.

493
00:27:22,041 --> 00:27:23,881
Isso não é verdade. Chame o Chris.

494
00:27:23,958 --> 00:27:24,788
Por quê?

495
00:27:24,875 --> 00:27:26,785
-Para ele mentir para você?
-Posso entrar?

496
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Estou ficando confusa, Sra. Daniels.

497
00:27:32,708 --> 00:27:35,538
Esta é uma segunda pessoa
que ela está acusando.

498
00:27:36,083 --> 00:27:38,463
Conheço minha filha, garota.

499
00:27:39,791 --> 00:27:40,921
Fikile não é mentirosa.

500
00:27:41,000 --> 00:27:42,540
Então Puleng é mentirosa?

501
00:27:42,625 --> 00:27:43,955
Se a carapuça serviu.

502
00:27:44,791 --> 00:27:45,831
Não conheço sua filha.

503
00:27:45,916 --> 00:27:47,626
E eu a conheço. Ela não é mentirosa.

504
00:27:47,708 --> 00:27:48,628
Pais, por favor.

505
00:27:51,958 --> 00:27:53,958
Expulsão é um pouco demais,

506
00:27:54,041 --> 00:27:55,921
na minha opinião, Sra. Daniels.

507
00:27:56,000 --> 00:27:57,170
E esse maldito vídeo,

508
00:27:58,250 --> 00:27:59,380
podemos ao menos vê-lo?

509
00:28:03,833 --> 00:28:06,963
Estou sendo
acusado de sequestrar minha própria filha,

510
00:28:07,041 --> 00:28:09,251
minha outra filha, Phumelele.

511
00:28:10,083 --> 00:28:12,423
Ela foi sequestrada há 17 anos.

512
00:28:13,083 --> 00:28:14,583
Claro que é bobagem.

513
00:28:14,666 --> 00:28:18,166
E é terrível que as pessoas façam vídeos
da dor da minha família.

514
00:28:18,708 --> 00:28:20,168
Puleng agiu como fez porque

515
00:28:20,250 --> 00:28:23,920
este vídeo
é extremamente ofensivo para nós.

516
00:28:24,500 --> 00:28:27,790
Mesmo que Fikile seja inocente,
peço que perdoe Puleng.

517
00:28:28,375 --> 00:28:29,745
Porque ela não é assim.

518
00:28:30,708 --> 00:28:32,128
Sei que você entende.

519
00:28:33,541 --> 00:28:37,131
A escola vai continuar investigando isso?

520
00:28:37,208 --> 00:28:38,038
Claro.

521
00:28:42,291 --> 00:28:44,041
-Mãe?
-Sra. Bhele, você está bem?

522
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
Estou.

523
00:28:45,708 --> 00:28:48,328
-Só preciso tomar um ar.
-Está tudo bem?

524
00:28:48,833 --> 00:28:50,713
Que calor.

525
00:28:50,791 --> 00:28:52,171
Posso tomar ar, por favor?

526
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Podemos ver este vídeo?

527
00:29:14,250 --> 00:29:16,330
Meninas, teremos que concluir isso
outra hora.

528
00:29:16,416 --> 00:29:19,666
Por enquanto,
peçam desculpas uma à outra.

529
00:29:21,708 --> 00:29:22,538
Desculpe.

530
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Desculpe.

531
00:29:25,000 --> 00:29:25,880
Ótimo.

532
00:29:27,166 --> 00:29:27,996
Podem ir.

533
00:29:41,000 --> 00:29:41,830
Fiks.

534
00:29:43,250 --> 00:29:44,380
O que eles disseram?

535
00:29:48,791 --> 00:29:50,041
Puleng, o que houve?

536
00:29:50,125 --> 00:29:52,785
-Soube que você e o Fiks brigaram.
-Não quero falar disso.

537
00:29:53,875 --> 00:29:54,825
Tá.

538
00:29:55,916 --> 00:29:57,206
Tenho boas notícias.

539
00:29:57,291 --> 00:29:58,711
Encontrei B. Jaxa.

540
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
Duas, em duas prisões.

541
00:30:02,000 --> 00:30:04,290
Uma morreu numa
prisão em Kimberley há alguns anos.

542
00:30:04,375 --> 00:30:06,705
A outra está viva na prisão de Pollsmoor,

543
00:30:06,791 --> 00:30:07,961
aqui na cidade.

544
00:30:08,041 --> 00:30:09,671
Puleng, vamos.

545
00:30:12,416 --> 00:30:15,826
Obrigada, Wade, mas não me importo
mais com Fikile Bhele.

546
00:30:25,791 --> 00:30:26,631
DESTINO?

547
00:30:29,458 --> 00:30:32,788
PRISÃO POLLSMOOR

548
00:30:45,041 --> 00:30:47,461
Você é uma ninguém,
cujo pai é um criminoso.

549
00:31:03,375 --> 00:31:04,375
Você está bem?

550
00:31:05,291 --> 00:31:06,541
Eu falhei com todos eles.

551
00:31:06,625 --> 00:31:08,325
Ah, não.

552
00:31:09,833 --> 00:31:11,463
Você não falhou.

553
00:31:12,875 --> 00:31:14,785
Estamos juntos nisso, lembra?

554
00:31:15,583 --> 00:31:16,673
Vamos ficar bem.

555
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
Tudo vai ficar bem.

556
00:31:31,791 --> 00:31:32,631
Tem alguém vindo.

557
00:31:36,416 --> 00:31:37,326
Oi, Wendy.

558
00:31:39,250 --> 00:31:41,290
Ouça, sei que não postou o vídeo.

559
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
E você tinha razão sobre Fikile não
ser tão perfeita quanto ela finge ser.

560
00:31:45,875 --> 00:31:48,625
Então, aqui está uma coisa para
equilibrar sua guerra.

561
00:31:49,583 --> 00:31:51,423
Fiks está dormindo com o treinador.

562
00:31:52,291 --> 00:31:54,211
Eu vi se beijarem no aniversário dela.

563
00:31:55,375 --> 00:31:56,625
Use isso como quiser.

564
00:32:04,250 --> 00:32:06,380
Não há como provar com certeza

565
00:32:06,458 --> 00:32:08,078
quem fez o vídeo, então...

566
00:32:09,083 --> 00:32:10,293
Wendy pode voltar.

567
00:32:10,791 --> 00:32:12,711
Desculpe por qualquer inconveniente.

568
00:32:12,791 --> 00:32:14,331
Obrigada, Sra. Daniels.

569
00:32:15,000 --> 00:32:18,790
Então, como planeja garantir
que isso não aconteça de novo?

570
00:32:21,375 --> 00:32:24,165
O futuro da minha filha
não será ameaçado por incompetência.

571
00:32:24,625 --> 00:32:27,325
Sra. Dlamini,
eu estava seguindo o protocolo.

572
00:32:27,416 --> 00:32:30,206
Então talvez o protocolo deva ser revisto.

573
00:32:30,291 --> 00:32:32,211
Porque pela mensalidade que eu pago,

574
00:32:32,291 --> 00:32:34,381
tenho certas expectativas

575
00:32:34,458 --> 00:32:36,078
para o futuro da minha filha.

576
00:32:36,166 --> 00:32:37,666
Claro, Sra. Dlamini.

577
00:32:38,166 --> 00:32:40,916
Enviarei suas preocupações sobre
o protocolo para o conselho.

578
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
E a revista?

579
00:32:42,583 --> 00:32:44,423
Continuará funcionando.

580
00:32:45,958 --> 00:32:47,828
Mas sem você como membro.

581
00:32:47,916 --> 00:32:49,956
-Por enquanto.
-Mas senhora, isso é injusto.

582
00:32:50,583 --> 00:32:53,293
Chris e Fikile
que estão causando problemas para todos.

583
00:32:53,375 --> 00:32:54,575
Por que não faz nada?

584
00:32:54,666 --> 00:32:57,496
Sua suspensão não é permanente.

585
00:32:58,000 --> 00:32:59,880
Tire um tempo para introspecção.

586
00:32:59,958 --> 00:33:02,288
Quando eu achar que você está pronta,

587
00:33:02,875 --> 00:33:03,995
conversaremos novamente.

588
00:33:04,416 --> 00:33:05,326
É justo.

589
00:33:05,416 --> 00:33:06,326
Mãe?

590
00:33:07,458 --> 00:33:09,998
Bem, se não há
mais nada para se discutir aqui,

591
00:33:11,000 --> 00:33:13,130
muito obrigada por ter vindo,
Sra. Dlamini.

592
00:33:13,750 --> 00:33:15,040
Obrigada.

593
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
Sei que a vejo em breve, Wendy.

594
00:33:21,458 --> 00:33:22,878
SOU UM BABACA. DESCULPA.

595
00:33:22,958 --> 00:33:25,038
GOSTO DE VOCÊS DOIS.
NÃO POSSO EVITAR.

596
00:33:25,916 --> 00:33:29,076
FALE COMIGO.

597
00:33:37,541 --> 00:33:38,421
Oi.

598
00:33:38,958 --> 00:33:41,958
Eu viro as costas por um segundo
e tudo vai pro inferno.

599
00:33:42,833 --> 00:33:44,713
Por que não me contaram sobre o vídeo?

600
00:33:44,791 --> 00:33:46,041
Para sua própria segurança.

601
00:33:46,958 --> 00:33:48,248
Foi a Fiks que pediu.

602
00:33:48,333 --> 00:33:49,753
Minha segurança.

603
00:33:50,458 --> 00:33:52,038
Posso me virar sozinha.

604
00:33:59,083 --> 00:34:01,043
Vocês que fizeram o vídeo, não é?

605
00:34:01,541 --> 00:34:02,961
A briga foi por isso.

606
00:34:04,500 --> 00:34:06,580
Chris, diga alguma coisa, cara.

607
00:34:07,833 --> 00:34:08,923
Alguma coisa.

608
00:34:10,416 --> 00:34:11,456
Não olhe para mim.

609
00:34:13,250 --> 00:34:14,540
Qual é o seu problema?

610
00:34:15,875 --> 00:34:16,955
Chris?

611
00:34:32,791 --> 00:34:34,791
Certo, vá embora.

612
00:34:43,166 --> 00:34:45,246
Bom dia. Desculpe.

613
00:34:45,333 --> 00:34:46,673
-Boa tarde.
-Quem é você?

614
00:34:47,250 --> 00:34:48,630
Wade Daniels.

615
00:34:49,083 --> 00:34:50,213
Do colégio Parkhurst.

616
00:34:54,791 --> 00:34:57,001
É uma escola. Sou estudante.

617
00:34:57,083 --> 00:34:59,673
Estou pesquisando
para a revista da escola.

618
00:35:00,083 --> 00:35:02,923
-Se importa se eu fizer perguntas?
-Que tipo de pesquisa?

619
00:35:03,500 --> 00:35:05,750
Nada sério.

620
00:35:06,375 --> 00:35:08,245
Só sobre a comida...

621
00:35:09,208 --> 00:35:10,878
-e tal. 
-O que eu ganho?

622
00:35:15,541 --> 00:35:16,381
O que você quer?

623
00:35:17,125 --> 00:35:18,075
Está com seu celular?

624
00:35:19,541 --> 00:35:20,631
Sim.

625
00:35:21,083 --> 00:35:23,423
Não posso lhe dar meu celular.
Foi um presente...

626
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
Não quero seu celular.

627
00:35:25,708 --> 00:35:29,248
Só envie três gigas de dados
para o meu celular.

628
00:35:29,750 --> 00:35:30,960
Três gigas?

629
00:35:31,708 --> 00:35:33,128
Não tenho tudo isso.

630
00:35:33,208 --> 00:35:34,418
Espere.

631
00:35:34,500 --> 00:35:36,750
Vocês podem ter celulares aqui?

632
00:35:36,833 --> 00:35:37,713
Certo, espere!

633
00:35:37,791 --> 00:35:39,671
Espere. Três gigas?

634
00:35:39,750 --> 00:35:40,580
Está bem.

635
00:35:40,666 --> 00:35:42,746
Para que número eu mando?

636
00:35:53,250 --> 00:35:54,710
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA

637
00:35:55,333 --> 00:35:56,383
Três gigas.

638
00:35:56,833 --> 00:35:58,173
Certo, antes de começarmos,

639
00:35:58,250 --> 00:36:01,540
quero dizer que não tive nada a ver com
o caso do Ponto de Graça.

640
00:36:02,083 --> 00:36:03,503
Não sabia de nada.

641
00:36:03,583 --> 00:36:05,583
Me davam dinheiro de vez em quando

642
00:36:05,666 --> 00:36:08,916
para autenticar certificados falsos.

643
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
Me arrependo do que fiz,

644
00:36:10,583 --> 00:36:12,043
mas eu precisava do dinheiro.

645
00:36:12,875 --> 00:36:15,745
-Sabe quanto eles ganham?
-Nossa. Espere.

646
00:36:15,833 --> 00:36:18,883
Não queria saber sobre isso.

647
00:36:19,625 --> 00:36:22,375
Só queria saber se esta é...

648
00:36:22,458 --> 00:36:23,788
a sua assinatura.

649
00:36:24,375 --> 00:36:25,415
Essa aqui.

650
00:36:27,250 --> 00:36:28,500
Sim.

651
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Certo.

652
00:36:29,666 --> 00:36:32,916
Você se lembra se é uma certidão
de nascimento falsa

653
00:36:33,000 --> 00:36:34,130
que você autenticou?

654
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
Isso foi há mais de dez anos.

655
00:36:38,333 --> 00:36:39,673
Sabe quantas dessas eu fiz?

656
00:36:40,125 --> 00:36:42,875
É difícil dizer quais são falsas
e quais são reais.

657
00:36:43,500 --> 00:36:44,790
Foi há muito tempo.

658
00:36:45,250 --> 00:36:46,250
Próxima pergunta.

659
00:36:47,250 --> 00:36:48,330
Próxima pergunta.

660
00:36:49,875 --> 00:36:51,075
Próxima pergunta.

661
00:36:57,166 --> 00:36:59,746
Essa era a única pergunta que eu tinha.

662
00:37:02,750 --> 00:37:03,580
Desculpe.

663
00:37:07,791 --> 00:37:10,131
BLOCO C

664
00:37:21,708 --> 00:37:22,578
-Oi.
-Oi...

665
00:37:22,666 --> 00:37:24,786
Puleng falando. Mande uma mensagem...

666
00:37:29,500 --> 00:37:31,830
PRECISO TE CONTAR SOBRE B. JAXA

667
00:37:31,916 --> 00:37:34,126
VOU PASSAR NA SUA CASA

668
00:37:41,625 --> 00:37:43,455
Deveria parar de fumar isso.

669
00:37:43,875 --> 00:37:45,415
Vai matar as células do cérebro.

670
00:37:48,458 --> 00:37:49,498
Problemas com garotas?

671
00:37:50,458 --> 00:37:52,378
Consigo ver isso de longe.

672
00:37:52,750 --> 00:37:54,290
Não me diga que é a Fiks de novo.

673
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
Mais ou menos.

674
00:37:57,541 --> 00:37:58,751
É complicado, pai.

675
00:37:58,833 --> 00:38:00,503
Complicado.

676
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
É só um adolescente.
Quão complicado pode ser?

677
00:38:03,666 --> 00:38:05,496
-Muito.
-Tente.

678
00:38:06,833 --> 00:38:08,583
Certo, eu estraguei tudo com a Puleng.

679
00:38:10,458 --> 00:38:12,248
Ela brigou com a Fiks hoje,

680
00:38:12,333 --> 00:38:14,673
mas eu fui ver a Fiks primeiro.

681
00:38:15,458 --> 00:38:16,918
Acho que ela entendeu errado.

682
00:38:21,208 --> 00:38:23,498
Algum conselho sábio?

683
00:38:25,916 --> 00:38:28,126
Cara, você estragou tudo.

684
00:38:28,583 --> 00:38:29,463
Nossa.

685
00:38:30,416 --> 00:38:31,956
Obrigado, Matla. Ótima educação.

686
00:38:33,958 --> 00:38:35,538
Não seja tão duro consigo mesmo.

687
00:38:36,958 --> 00:38:37,918
Todos erramos.

688
00:38:38,333 --> 00:38:41,043
Deus sabe que também fiz umas cagadas.

689
00:38:41,791 --> 00:38:43,831
Sabe o que seu avô me dizia?

690
00:38:44,500 --> 00:38:48,080
"Quando tiver um desentendimento
com quem você ama, não vá...

691
00:38:49,000 --> 00:38:50,540
para a cama com raiva.

692
00:38:51,000 --> 00:38:54,170
Fique acordado até resolver as coisas."

693
00:38:54,250 --> 00:38:58,250
Tentei. Mandei mensagem, liguei,
ela não respondeu.

694
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Ela está me evitando.

695
00:39:00,291 --> 00:39:01,831
Vocês, crianças de hoje.

696
00:39:02,541 --> 00:39:03,631
Quando eu cresci,

697
00:39:03,708 --> 00:39:05,788
nem tínhamos telefone.

698
00:39:06,208 --> 00:39:08,418
Vai deixar que isso o impeça?

699
00:39:09,208 --> 00:39:10,708
E sério, filho,

700
00:39:10,791 --> 00:39:12,461
você deveria parar de fumar isso.

701
00:39:13,291 --> 00:39:14,631
Entorpece seu sofrimento,

702
00:39:14,708 --> 00:39:16,168
mas te deixa lento.

703
00:39:18,083 --> 00:39:19,753
Eu acabei de rimar, negão.

704
00:39:19,833 --> 00:39:21,173
Seu pai é foda.

705
00:39:22,000 --> 00:39:23,210
Mas a erva é minha.

706
00:39:50,875 --> 00:39:52,625
Fiks está dormindo com o treinador.

707
00:39:53,541 --> 00:39:55,461
Eu vi se beijarem no aniversário da Fiks.

708
00:39:56,708 --> 00:39:57,918
Use isso como quiser.

709
00:40:07,083 --> 00:40:10,333
Bom dia, diretora Daniels, gostaria
de pedir uma reunião urgente

710
00:40:10,416 --> 00:40:13,496
para discutir suposta má conduta.

711
00:40:24,375 --> 00:40:26,325
DEIXAR DE SEGUIR

712
00:40:27,125 --> 00:40:30,125
Seu namorado está aqui para vê-la.

713
00:40:30,208 --> 00:40:31,038
Meu o quê?

714
00:40:36,541 --> 00:40:37,631
O que faz aqui?

715
00:40:39,458 --> 00:40:41,078
E como sabe onde eu moro?

716
00:40:41,625 --> 00:40:43,705
Por que isso importa?
Só queria falar com você.

717
00:40:44,333 --> 00:40:45,883
Não podia ter esperado até amanhã?

718
00:40:45,958 --> 00:40:48,538
Poderia, mas sinto que tem me evitado.

719
00:40:48,625 --> 00:40:50,575
Você nem está respondendo
minhas mensagens.

720
00:40:50,666 --> 00:40:52,626
Não está nem respondendo
as mensagens dele?

721
00:40:55,041 --> 00:40:56,041
Vamos ao meu quarto.

722
00:41:01,208 --> 00:41:02,958
Sabe que a mamãe vai chegar logo

723
00:41:03,041 --> 00:41:05,131
e não gosta que
tenha meninos no seu quarto.

724
00:41:05,208 --> 00:41:06,038
Cale a boca, Siya.

725
00:41:16,666 --> 00:41:17,496
Então, fale.

726
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
Por que está agindo assim?

727
00:41:24,250 --> 00:41:25,080
Como?

728
00:41:25,166 --> 00:41:26,036
Assim.

729
00:41:28,916 --> 00:41:29,746
Desculpe.

730
00:41:33,000 --> 00:41:35,250
Só precisava verificar se você está bem.

731
00:41:36,333 --> 00:41:38,173
E pedir desculpas pela briga.

732
00:41:39,333 --> 00:41:40,383
Não foi culpa sua.

733
00:41:40,458 --> 00:41:41,878
Ainda assim.

734
00:41:43,416 --> 00:41:45,126
Eu gosto muito de você, Puleng.

735
00:41:45,583 --> 00:41:48,503
Mas essa briga com a Fiks
está estragando tudo.

736
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
Você não me conhece.

737
00:41:50,166 --> 00:41:51,786
Deixe-me conhecê-la, Puleng.

738
00:41:54,041 --> 00:41:55,751
Minha vida é cheia de drama, KB.

739
00:41:56,583 --> 00:41:58,673
Aquela briga foi só a ponta do iceberg.

740
00:42:03,625 --> 00:42:04,495
Não me importo.

741
00:42:06,000 --> 00:42:07,290
Estou aqui pelo drama.

742
00:42:09,291 --> 00:42:10,131
Não está pronto.

743
00:42:10,708 --> 00:42:11,538
Estou.

744
00:42:13,458 --> 00:42:15,918
Além disso, gosto do que já sei.

745
00:42:59,375 --> 00:43:00,915
Não tem sido a mesma ultimamente.

746
00:43:01,583 --> 00:43:03,333
Não estou dizendo que você fez isso,

747
00:43:03,875 --> 00:43:06,325
mas se você fez, por qualquer motivo,

748
00:43:07,125 --> 00:43:09,535
talvez tenha cometido um erro,

749
00:43:09,625 --> 00:43:11,875
ou agiu de forma diferente do normal.

750
00:43:12,541 --> 00:43:14,711
Nunca é tarde para se desculpar.

751
00:43:16,625 --> 00:43:20,285
Sei que ela fez coisas contra você e tal,

752
00:43:20,375 --> 00:43:21,955
mas ela é uma boa pessoa.

753
00:43:22,416 --> 00:43:23,956
É que o Chris

754
00:43:24,416 --> 00:43:25,666
entra na cabeça dela,

755
00:43:25,750 --> 00:43:27,500
o que me deixa puto demais.

756
00:43:27,583 --> 00:43:29,713
Mas é isso.

757
00:43:30,166 --> 00:43:33,326
Enfim, significaria muito para mim
se você desse uma chance a ela.

758
00:43:34,208 --> 00:43:37,168
Ela é como família, é importante
para mim que vocês se deem bem.

759
00:43:37,833 --> 00:43:39,753
Só quero que se concentre, meu amor.

760
00:43:40,208 --> 00:43:41,828
Bloqueie todo o ruído.

761
00:43:42,250 --> 00:43:43,920
Tem tantas coisas boas te esperando.

762
00:43:44,291 --> 00:43:46,251
Nós somos os Bheles.

763
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
Vamos cuidar disso, está bem?

764
00:43:51,083 --> 00:43:52,583
A mãe da Fiks é intensa demais?

765
00:43:54,000 --> 00:43:56,790
Ela sempre foi superprotetora
desde pequena.

766
00:43:57,250 --> 00:43:59,460
Parece que a Sra. Bhele
não podia ter filhos.

767
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
E depois de anos de luta,

768
00:44:01,958 --> 00:44:04,128
veio Fiks, a criança milagrosa.

769
00:44:05,083 --> 00:44:05,963
Criança milagrosa?

770
00:44:06,041 --> 00:44:08,001
Bem, pelo menos
é assim que meu pai a chama.

771
00:44:18,083 --> 00:44:19,213
-Mãe?
-Sim?

772
00:44:20,166 --> 00:44:21,876
Sempre me esqueci de perguntar

773
00:44:21,958 --> 00:44:23,078
onde eu nasci.

774
00:44:24,166 --> 00:44:27,496
É que me pediram na entrevista
e não pude responder.

775
00:44:28,041 --> 00:44:29,081
A entrevista da Puleng?

776
00:44:30,875 --> 00:44:32,955
Você nasceu em casa com uma parteira.

777
00:44:37,125 --> 00:44:39,665
Vai me apresentar ao
seu convidado, Puleng?

778
00:44:41,583 --> 00:44:42,463
Mãe.

779
00:44:45,041 --> 00:44:45,961
Mãe, KB.

780
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
KB, mãe.

781
00:44:47,541 --> 00:44:48,501
Sra. Khumalo.

782
00:44:49,500 --> 00:44:51,040
-Sra. Khumalo...
-Sabe as regras

783
00:44:51,125 --> 00:44:52,455
sobre meninos no seu quarto.

784
00:44:52,541 --> 00:44:53,421
Sim, mãe, mas...

785
00:44:53,500 --> 00:44:55,380
Não quero saber.

786
00:44:55,833 --> 00:44:57,133
Vai ficar para o jantar?

787
00:44:58,583 --> 00:45:01,793
Não, obrigado, Sra. Khumalo.

788
00:45:02,541 --> 00:45:03,751
Estava de saída.

789
00:45:04,583 --> 00:45:07,463
Meu pai não gosta de comer sozinho,
talvez da próxima vez?

790
00:45:07,916 --> 00:45:09,166
Sim, na próxima.

791
00:45:13,833 --> 00:45:14,883
Te vejo amanhã?

792
00:45:15,291 --> 00:45:16,131
Sim.

793
00:45:16,208 --> 00:45:17,378
Como chegou aqui, KB?

794
00:45:17,875 --> 00:45:19,165
De carro.

795
00:45:23,666 --> 00:45:25,746
-Tchau.
-Certo, tchau.

796
00:45:26,166 --> 00:45:27,036
-Tchau.
-Tchau.

797
00:45:27,125 --> 00:45:28,205
-Tchau.
-Tchau.

798
00:45:32,833 --> 00:45:33,793
Ele tem carro?

799
00:45:35,000 --> 00:45:35,920
Quantos anos tem?

800
00:45:36,000 --> 00:45:36,920
Dezessete.

801
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Dezoito. Não sei.

802
00:45:58,000 --> 00:45:58,880
Criança milagrosa.

803
00:46:10,458 --> 00:46:12,328
PAI - BRIAN
MÃE - NWABISA

804
00:46:16,750 --> 00:46:17,670
Oi.

805
00:46:18,708 --> 00:46:19,628
Sou eu.

806
00:46:20,458 --> 00:46:21,788
Me ligue urgentemente.

807
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
Assim que ouvir essa mensagem.

808
00:47:37,666 --> 00:47:39,666
Legendas: Gabriel Monteiro da Silva