1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,293
‎Baba!

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,328
‎Baba! Ce faceți?

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,575
‎Să facă cineva ceva!

5
00:00:16,666 --> 00:00:17,666
‎Trebuie un artificiu.

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,420
‎Baba!

7
00:00:22,333 --> 00:00:24,673
‎Mark, lasă-ne o clipă, te rog.

8
00:00:29,625 --> 00:00:31,285
‎Te-ai răzgândit?

9
00:00:31,375 --> 00:00:32,625
‎Mi se pare greșit.

10
00:00:32,958 --> 00:00:35,208
‎Nu știu dacă pot să fac asta, Chris.

11
00:00:35,875 --> 00:00:38,455
‎Fiks, trebuia să devii reprezentantă.

12
00:00:38,541 --> 00:00:39,751
‎Meriți!

13
00:00:40,333 --> 00:00:44,133
‎Wendy ți-a tot căutat nod în papură.
‎Trebuie pusă la punct.

14
00:00:44,208 --> 00:00:45,788
‎Iar Puleng n-a făcut nimic,

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
‎deși ți-a promis că te ajută.

16
00:00:49,416 --> 00:00:50,456
‎Nu ești furioasă?

17
00:00:51,333 --> 00:00:52,543
‎Firește că sunt.

18
00:00:53,500 --> 00:00:54,540
‎Dar dacă ne prind?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,205
‎N-o să știe c-am fost noi.

20
00:00:57,083 --> 00:00:59,133
‎Calmează-te și ai încredere-n mine!

21
00:00:59,500 --> 00:01:00,670
‎Mă ocup eu.

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,633
‎Are parolă la calculator.

23
00:01:20,458 --> 00:01:22,628
‎Habar n-ai cât de sexy ai devenit!

24
00:01:48,125 --> 00:01:49,285
‎Bună ziua! Sunt Charlene.

25
00:01:49,375 --> 00:01:51,705
‎- Bună ziua! Am sunat la Interne?
‎- Da.

26
00:01:51,791 --> 00:01:53,081
‎- Vă pot ajuta?
‎- Da.

27
00:01:53,166 --> 00:01:56,706
‎Am nevoie de informații
‎despre un certificat de naștere.

28
00:01:57,125 --> 00:01:58,165
‎Rămâneți pe fir.

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
‎Ministerul de Interne.

30
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
‎- Bună ziua!
‎- Vă pot ajuta?

31
00:02:07,375 --> 00:02:08,825
‎Da. Mă numesc Puleng.

32
00:02:09,375 --> 00:02:12,415
‎Trebuie să știu cine a semnat
‎un certificat de naștere acum 17 ani.

33
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
‎- Cum fac?
‎- Cred că glumiți!

34
00:02:15,708 --> 00:02:16,578
‎Alo?

35
00:02:22,291 --> 00:02:24,251
‎- Alo?
‎- Vă mulțumesc pentru răbdare.

36
00:02:24,333 --> 00:02:25,253
‎Alo?

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,830
‎CREDIT: 0 RANZI

38
00:02:26,916 --> 00:02:27,746
‎Fir-ar!

39
00:02:27,833 --> 00:02:29,383
‎Coboară! Ai întârziat.

40
00:02:36,333 --> 00:02:37,173
‎Mamă?

41
00:02:37,250 --> 00:02:38,290
‎De ce-ai întârziat?

42
00:02:38,791 --> 00:02:39,631
‎Am dormit.

43
00:02:41,208 --> 00:02:43,538
‎- Ce faci?
‎- M-am gândit.

44
00:02:44,041 --> 00:02:46,041
‎Ai dreptate.
‎E timpul să mergem mai departe.

45
00:02:48,541 --> 00:02:49,381
‎Te ajut?

46
00:02:50,500 --> 00:02:51,380
‎Nu.

47
00:02:52,166 --> 00:02:54,746
‎Vorbim mai târziu. Tu fugi la școală!

48
00:02:54,833 --> 00:02:55,883
‎Ai întârziat.

49
00:02:57,958 --> 00:02:58,828
‎Puleng!

50
00:03:06,083 --> 00:03:07,253
‎Nu uitați...

51
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
‎eu v-am avertizat.

52
00:03:22,833 --> 00:03:24,333
‎- Bună.
‎- Bună!

53
00:03:24,833 --> 00:03:28,293
‎Să vezi ce dimineață am avut!
‎Cei de la Interne sunt imposibili.

54
00:03:29,416 --> 00:03:30,876
‎Te simți bine?

55
00:03:32,166 --> 00:03:33,246
‎De ce mă întrebi?

56
00:03:34,458 --> 00:03:35,668
‎Deci nu l-ai văzut?

57
00:03:36,125 --> 00:03:37,035
‎Ce să văd?

58
00:03:45,416 --> 00:03:46,876
‎Către toți elevii!

59
00:03:46,958 --> 00:03:49,378
‎Urmează un anunț public important.

60
00:04:01,750 --> 00:04:04,080
‎Unul dintre noi ne-a mințit.

61
00:04:04,166 --> 00:04:07,246
‎E timpul să-i spunem
‎lui Puleng „Prefăcuta Anului” Khumalo...

62
00:04:07,333 --> 00:04:09,003
‎Exact! Nu Vezi.

63
00:04:09,083 --> 00:04:11,213
‎...să nu mai facă pe victima.

64
00:04:11,291 --> 00:04:13,331
‎Tăticul Khumalo e un infractor,

65
00:04:13,416 --> 00:04:15,626
‎care și-a vândut prima născută ca sclavă.

66
00:04:16,166 --> 00:04:17,876
‎Dar rămâne întrebarea:

67
00:04:17,958 --> 00:04:19,128
‎Urmează unul dintre noi?

68
00:04:19,208 --> 00:04:20,498
‎TATĂL TĂU MAI RĂPEȘTE COPII?

69
00:04:20,583 --> 00:04:22,293
‎CAUTĂ VICTIME PENTRU TA-SU

70
00:04:22,375 --> 00:04:24,125
‎TATĂL EI FACE TRAFIC DE PERSOANE?

71
00:04:24,208 --> 00:04:25,748
‎CE NAIBA? DAȚI-O AFARĂ DIN LICEU!

72
00:04:28,333 --> 00:04:31,173
‎WADE: GURA! PULENG N-A GREȘIT CU NIMIC.

73
00:04:31,250 --> 00:04:34,170
‎RAY DAMON: VAI! NE RAPORTEZI MĂMICII TALE?

74
00:04:34,250 --> 00:04:36,960
‎KB MOLAPO: NU. VIN SĂ-ȚI DAU STINGEREA!

75
00:04:37,041 --> 00:04:39,961
‎RAY DAMON: BINE. SCUZE, KB.
‎NU ȘTIAM CĂ E TOVARĂȘA TA.

76
00:04:45,291 --> 00:04:46,921
‎REVISTA LICEULUI PARKHURST 

77
00:04:47,041 --> 00:04:48,211
‎ANUNȚ PUBLIC

78
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
‎Să facă cineva ceva!

79
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
‎CLIP PUBLICAT DE WENDY DLAMINI

80
00:05:03,416 --> 00:05:04,326
‎Să mergem la oră.

81
00:05:04,416 --> 00:05:06,376
‎- Nu face vreo prostie!
‎- Unde e Wendy?

82
00:05:06,458 --> 00:05:09,538
‎Ultima dată când te-ai bătut,
‎era să fii exmatriculată.

83
00:05:09,625 --> 00:05:11,785
‎- Nu repeta greșeala...
‎- Du-te la oră!

84
00:05:11,875 --> 00:05:13,415
‎Te bați și după aceea?

85
00:05:13,500 --> 00:05:14,920
‎Nu uita de ce ești aici.

86
00:05:15,708 --> 00:05:18,748
‎Nu-ți distruge șansa
‎de a-ți atinge obiectivul.

87
00:05:19,958 --> 00:05:21,288
‎Și ce propui să fac?

88
00:05:24,041 --> 00:05:26,961
‎Libertatea de exprimare
‎contra dreptului la demnitate.

89
00:05:27,041 --> 00:05:27,881
‎Mamă!

90
00:05:27,958 --> 00:05:29,538
‎Unde tragem linie?

91
00:05:30,125 --> 00:05:31,075
‎Știe cineva?

92
00:05:34,416 --> 00:05:35,876
‎Bine. Pe mâine!

93
00:05:36,916 --> 00:05:38,206
‎Wendy are tupeu.

94
00:05:38,291 --> 00:05:41,501
‎Ați văzut clipul?
‎Știam eu că Puleng ascunde ceva!

95
00:05:41,583 --> 00:05:42,543
‎KB?

96
00:05:42,625 --> 00:05:45,495
‎De ce ne minte gagică-ta pe toți?

97
00:05:45,583 --> 00:05:46,583
‎Nu-i gagică-mea.

98
00:05:46,666 --> 00:05:47,746
‎Și n-a mințit.

99
00:05:47,833 --> 00:05:50,133
‎E o mincinoasă înnăscută.
‎Și-a schimbat numele.

100
00:05:50,208 --> 00:05:52,788
‎O învinovățești
‎fiindcă și-a ascuns identitatea?

101
00:05:52,875 --> 00:05:54,785
‎Uitați-vă cum o judecați!

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,415
‎Fikile! Ai o clipă?

103
00:06:09,583 --> 00:06:10,793
‎N-ai fost la antrenament.

104
00:06:11,833 --> 00:06:14,633
‎Da, scuze. M-am trezit târziu.
‎N-am dormit bine.

105
00:06:14,708 --> 00:06:15,578
‎E totul în regulă?

106
00:06:15,666 --> 00:06:17,126
‎Pari puțin distrasă.

107
00:06:17,208 --> 00:06:18,038
‎Sunt bine.

108
00:06:18,125 --> 00:06:19,455
‎Să facem ceva diseară!

109
00:06:21,125 --> 00:06:22,245
‎Cum ar fi?

110
00:06:22,333 --> 00:06:23,753
‎Orice. Tu decizi.

111
00:06:26,250 --> 00:06:27,210
‎Și Riley?

112
00:06:28,166 --> 00:06:29,126
‎Găsesc eu o scuză.

113
00:06:30,083 --> 00:06:31,043
‎Bine.

114
00:06:33,041 --> 00:06:33,921
‎Pe curând.

115
00:06:35,916 --> 00:06:36,746
‎Ce faci diseară?

116
00:06:37,333 --> 00:06:38,213
‎De ce?

117
00:06:39,083 --> 00:06:40,463
‎Mai ai secrete de divulgat?

118
00:06:41,333 --> 00:06:44,583
‎Nu. A fost un caz singular.
‎Te-ai descurcat spectaculos.

119
00:06:44,666 --> 00:06:45,576
‎Bun!

120
00:06:46,125 --> 00:06:49,705
‎Fiindcă știu
‎cum ne putem petrece timpul mai plăcut.

121
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
‎A venit nevastă-ta. Bună!

122
00:06:53,166 --> 00:06:54,036
‎Bună, Mark.

123
00:06:55,833 --> 00:06:57,003
‎- Vorbim mai târziu?
‎- Da.

124
00:06:59,000 --> 00:07:01,540
‎Deci Mark e mai presus de Zama?

125
00:07:01,958 --> 00:07:05,128
‎Mai degrabă, îi alternez.

126
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
‎Ce e? Mă distrez și eu.

127
00:07:09,083 --> 00:07:11,753
‎Tu, poate.
‎Dar lui Mark i s-au aprins călcâiele.

128
00:07:12,250 --> 00:07:13,750
‎I-auzi!

129
00:07:13,833 --> 00:07:17,213
‎Critici oamenii ziua
‎și ți-o tragi cu antrenorul noaptea.

130
00:07:19,000 --> 00:07:21,420
‎Sigur n-o să ne dea de urmă?

131
00:07:21,500 --> 00:07:24,830
‎Calmează-te! Am folosit
‎calculatorul lui Wendy. Suntem la adăpost.

132
00:07:25,416 --> 00:07:27,166
‎Scârbele alea au primit ce meritau.

133
00:07:27,791 --> 00:07:31,001
‎Dar rămâne întrebarea:
‎Urmează unul dintre noi?

134
00:07:31,083 --> 00:07:32,503
‎N-am publicat eu clipul.

135
00:07:32,583 --> 00:07:34,003
‎Ba e tipic ei!

136
00:07:34,875 --> 00:07:37,495
‎A modificat și articolul despre Fikile.

137
00:07:37,583 --> 00:07:39,463
‎- Biografia reprezentantei?
‎- Da.

138
00:07:39,541 --> 00:07:43,711
‎Ca redactor-șef, am editat articolul
‎cum am considerat de cuviință.

139
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
‎Dar n-am publicat eu clipul!

140
00:07:45,625 --> 00:07:47,535
‎- Mi-au „pilatat” contul.
‎- Piratat!

141
00:07:47,625 --> 00:07:49,285
‎- Ne-au păcălit.
‎- Fii serioasă!

142
00:07:49,375 --> 00:07:52,495
‎- Wendy e autoarea clipului.
‎- Gata!

143
00:07:54,375 --> 00:07:57,745
‎Wendy, îți suspend îndatoririle
‎ca redactor-șef al revistei

144
00:07:57,833 --> 00:07:58,833
‎până aflăm adevărul.

145
00:07:58,916 --> 00:08:00,036
‎Nu puteți face asta!

146
00:08:00,875 --> 00:08:02,125
‎Nu sunt eu de vină.

147
00:08:02,208 --> 00:08:03,538
‎Ba pot s-o fac.

148
00:08:05,250 --> 00:08:07,080
‎Și nu e singura problemă.

149
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
‎Mi s-au plâns mulți profesori

150
00:08:08,708 --> 00:08:10,878
‎că le deranjezi orele.

151
00:08:10,958 --> 00:08:13,378
‎Dat fiind și articolul defăimător,

152
00:08:13,458 --> 00:08:15,378
‎tind să-ți contest intențiile.

153
00:08:15,458 --> 00:08:16,328
‎Dacă e adevărat,

154
00:08:16,416 --> 00:08:18,126
‎acțiunile tale constituie hărțuire.

155
00:08:18,541 --> 00:08:21,831
‎Iar această școală nu tolerează
‎cu niciun chip hărțuirea.

156
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
‎Faceți o mare greșeală.

157
00:08:25,916 --> 00:08:27,456
‎Veți suporta consecințele.

158
00:08:27,541 --> 00:08:29,211
‎Mă scuzi! E o amenințare?

159
00:08:30,666 --> 00:08:33,286
‎Școala va lansa o anchetă,
‎pentru a descoperi adevărul.

160
00:08:33,375 --> 00:08:36,785
‎Vom stabili o audiere disciplinară,
‎pentru a-ți decide viitorul aici.

161
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
‎- Viitorul?
‎- Da.

162
00:08:38,582 --> 00:08:40,792
‎Deocamdată, ești suspendată.

163
00:08:41,250 --> 00:08:42,670
‎Afară din biroul meu!

164
00:08:48,666 --> 00:08:49,826
‎Te simți bine?

165
00:08:53,333 --> 00:08:55,633
‎O să-ți informez părinții despre asta...

166
00:08:55,708 --> 00:08:57,668
‎Nu, doamnă, vă rog!

167
00:08:57,750 --> 00:08:59,380
‎Puleng, e ceva grav.

168
00:08:59,458 --> 00:09:00,668
‎O să înrăutățiți situația.

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,793
‎Părinții mei au destule pe cap.

170
00:09:04,208 --> 00:09:05,538
‎Mă descurc și singură.

171
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
‎Vă promit.

172
00:09:08,250 --> 00:09:11,420
‎Te rog, zi-mi că n-ai avut de-a face
‎cu clipul despre Puleng!

173
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
‎De ce? Ți-a zis ea ceva?

174
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
‎Nu.

175
00:09:15,541 --> 00:09:16,541
‎Doar că...

176
00:09:17,958 --> 00:09:19,998
‎Nu contează, las-o baltă.

177
00:09:20,083 --> 00:09:21,003
‎Ce e?

178
00:09:22,416 --> 00:09:23,916
‎Suntem cei mai buni prieteni, nu?

179
00:09:24,791 --> 00:09:26,421
‎Ne spunem totul.

180
00:09:29,791 --> 00:09:31,291
‎Îmi place Puleng.

181
00:09:31,875 --> 00:09:34,535
‎Dar nu vreau
‎să fiu implicat în drama asta.

182
00:09:35,583 --> 00:09:38,883
‎Îți jur, KB, că n-am avut nicio legătură.

183
00:09:40,166 --> 00:09:41,876
‎KHUMALO ȘI BANDA DE RĂPITORI
‎CE NAIBA?

184
00:09:41,958 --> 00:09:44,418
‎Am numai probleme
‎de când m-am transferat aici.

185
00:09:44,875 --> 00:09:46,035
‎Nu te flata singură!

186
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
‎Înainte de tine și după noi,

187
00:09:48,208 --> 00:09:51,038
‎Parkhurst a fost și va rămâne
‎centrul dramei.

188
00:09:54,208 --> 00:09:56,628
‎Mi-aș dori să avansez cu Fikile!

189
00:09:56,916 --> 00:09:58,536
‎Acum, nu mai vorbește cu mine.

190
00:09:58,625 --> 00:10:01,745
‎Deocamdată, să aflăm cine e B. Jaxa.

191
00:10:09,625 --> 00:10:11,825
‎Wade, ce a pățit Wendy?

192
00:10:12,666 --> 00:10:13,746
‎A fost suspendată.

193
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
‎Suspendată?

194
00:10:16,875 --> 00:10:17,955
‎E cam exagerat.

195
00:10:18,041 --> 00:10:21,331
‎A mai depășit limita,
‎dar și-a asumat greșelile.

196
00:10:21,416 --> 00:10:22,496
‎Nu pare stilul ei.

197
00:10:22,583 --> 00:10:25,003
‎Dacă Wendy e nevinovată,
‎adevărul va ieși la iveală.

198
00:10:25,458 --> 00:10:28,458
‎N-o putem ajuta nicicum între timp?

199
00:10:28,541 --> 00:10:30,171
‎Și ea ne-ar ajuta pe noi.

200
00:10:30,250 --> 00:10:32,500
‎Se ocupă școala de asta.

201
00:10:32,833 --> 00:10:35,503
‎Trebuie să lăsăm ancheta
‎să-și urmeze cursul.

202
00:10:43,375 --> 00:10:44,285
‎Tahira are dreptate.

203
00:10:45,041 --> 00:10:48,211
‎Dacă nu e Wendy vinovată?
‎Dacă altul e autorul?

204
00:10:48,916 --> 00:10:50,626
‎Vorba ta:

205
00:10:50,708 --> 00:10:52,628
‎adevărul va ieși la iveală.

206
00:10:55,458 --> 00:10:56,418
‎Îi placi, să știi.

207
00:10:58,458 --> 00:10:59,418
‎Tahirei.

208
00:11:00,291 --> 00:11:02,711
‎Poftim? Nu!

209
00:11:02,791 --> 00:11:05,711
‎- Suntem doar prieteni.
‎- Fetele simt chestiile astea.

210
00:11:08,708 --> 00:11:11,288
‎Să mai sunăm o dată la Interne.

211
00:11:22,333 --> 00:11:24,043
‎- Ministerul de Interne.
‎- Bună ziua!

212
00:11:24,125 --> 00:11:26,705
‎Am o întrebare
‎despre un certificat de naștere.

213
00:11:26,791 --> 00:11:27,671
‎O clipă, vă rog.

214
00:11:29,125 --> 00:11:30,285
‎Bună ziua! Sunt Promise.

215
00:11:30,375 --> 00:11:31,745
‎Bună, Promise.

216
00:11:31,833 --> 00:11:33,133
‎Am un certificat de naștere

217
00:11:33,208 --> 00:11:35,708
‎și vreau să-mi faci legătura cu cineva

218
00:11:35,791 --> 00:11:38,581
‎care l-a semnat în urmă cu 17 ani.

219
00:11:39,666 --> 00:11:40,746
‎Multă baftă!

220
00:11:41,958 --> 00:11:43,828
‎- Alo?
‎- Aveți un nume, doamnă?

221
00:11:45,416 --> 00:11:46,496
‎Jaxa.

222
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
‎B. Jaxa.

223
00:11:48,875 --> 00:11:51,625
‎Jaxa nu mai lucrează aici.
‎Nu comentez. La revedere!

224
00:11:52,916 --> 00:11:53,746
‎Ce nepoliticos!

225
00:11:55,625 --> 00:11:57,415
‎Îmi bag picioarele!

226
00:11:57,500 --> 00:11:58,580
‎Mă duc la Minister.

227
00:12:04,416 --> 00:12:05,706
‎Vin cu tine!

228
00:12:11,958 --> 00:12:13,458
‎O să așteptăm toată ziua.

229
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
‎Știi ce?

230
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
‎Mă duc eu. Tu așteaptă aici.

231
00:12:20,791 --> 00:12:21,751
‎Bine.

232
00:12:28,958 --> 00:12:30,128
‎MINISTERUL DE INTERNE

233
00:12:31,541 --> 00:12:35,461
‎Bună ziua! Vreau să discut cu cineva
‎despre un certificat de naștere.

234
00:12:35,541 --> 00:12:37,331
‎- Stați la coadă.
‎- Dar eu...

235
00:12:37,416 --> 00:12:39,916
‎La coadă, afară! Următorul, vă rog.

236
00:12:47,541 --> 00:12:48,541
‎Bună ziua, domnule.

237
00:12:48,625 --> 00:12:51,375
‎Îl caut pe Promise. E unchiul meu.

238
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
‎Trebuie să-i duc ceva.

239
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
‎Ce anume?

240
00:12:57,208 --> 00:12:58,128
‎Bani de taxi.

241
00:12:58,875 --> 00:13:00,325
‎Și-a uitat portofelul acasă.

242
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
‎Promise?

243
00:13:07,791 --> 00:13:08,751
‎Bună ziua.

244
00:13:10,000 --> 00:13:11,210
‎Bună! Sunt Puleng.

245
00:13:11,291 --> 00:13:13,581
‎Am vorbit mai devreme despre B. Jaxa.

246
00:13:19,083 --> 00:13:20,503
‎Sunteți departe de școală.

247
00:13:21,625 --> 00:13:22,825
‎Știi ceva despre ea?

248
00:13:23,333 --> 00:13:25,713
‎Repet, nu mai lucrează aici.
‎Nu te pot ajuta.

249
00:13:29,208 --> 00:13:31,328
‎Mi-e sete! Merg să-mi iau ceva rece.

250
00:13:32,125 --> 00:13:34,875
‎Vă cumpăr și dv. ceva, dle Promise?

251
00:13:45,666 --> 00:13:48,576
‎Dna Brenda a fost concediată
‎și arestată acum câțiva ani.

252
00:13:49,041 --> 00:13:49,961
‎De ce?

253
00:13:52,916 --> 00:13:55,126
‎Pentru fraudă. O fi încă la pârnaie.

254
00:13:55,208 --> 00:13:56,378
‎Dar asta e tot ce știu.

255
00:13:57,458 --> 00:13:58,628
‎Mă lăsați în pace?

256
00:13:58,708 --> 00:14:00,078
‎Știi unde e închisă?

257
00:14:00,166 --> 00:14:01,246
‎Ce-s eu, bărbatul ei?

258
00:14:01,333 --> 00:14:02,833
‎V-am zis tot ce știu.

259
00:14:02,916 --> 00:14:05,246
‎Bine. Mersi.

260
00:14:07,708 --> 00:14:08,578
‎Fraudă?

261
00:14:09,583 --> 00:14:10,503
‎La naiba!

262
00:14:13,291 --> 00:14:14,751
‎Aș fi vrut să vorbim cu ea.

263
00:14:15,708 --> 00:14:17,788
‎Da... O să fie greu.

264
00:14:18,708 --> 00:14:20,748
‎Dar știm măcar c-o cheamă Brenda.

265
00:14:23,375 --> 00:14:26,915
‎PULENG, VREAU NEAPĂRAT SĂ TE VĂD.

266
00:14:30,541 --> 00:14:34,671
‎CE FACI, FRĂȚICĂ?

267
00:14:36,083 --> 00:14:38,383
‎TU: EȘTI BINE?
‎ÎMI PARE RĂU PENTRU CLIP.

268
00:14:38,458 --> 00:14:41,418
‎VREI SĂ VORBIM?
‎NE VEDEM DUPĂ ORE?

269
00:14:53,291 --> 00:14:54,541
‎Unde pleci?

270
00:14:54,625 --> 00:14:57,625
‎E Ședința Anuală a Asociației Sportive.
‎Ai uitat?

271
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
‎Las-o mai moale!

272
00:15:02,666 --> 00:15:04,376
‎Când o să ne permitem.

273
00:15:04,875 --> 00:15:06,825
‎Și sunt gravidă, nu handicapată.

274
00:15:07,916 --> 00:15:10,376
‎Chipsurile, crema de ciocolată

275
00:15:10,458 --> 00:15:12,708
‎și sucurile nu sunt sănătoase.

276
00:15:12,791 --> 00:15:13,831
‎E copilul tău.

277
00:15:14,375 --> 00:15:15,495
‎Nu da vina pe mine!

278
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
‎O să crească mare și puternic,
‎ca tăticul lui.

279
00:15:20,416 --> 00:15:21,416
‎Trebuie să plec.

280
00:15:27,625 --> 00:15:29,955
‎BRENDA JAXA
‎MINISTERUL DE INTERNE

281
00:15:40,125 --> 00:15:42,125
‎BRENDA JAXA

282
00:15:44,541 --> 00:15:48,711
‎A LUCRAT LA MINISTERUL DE INTERNE,
‎ÎN CAPE TOWN

283
00:15:52,000 --> 00:15:53,330
‎SUSPECȚI-CHEIE ARESTAȚI

284
00:15:54,916 --> 00:15:56,496
‎FRAUDĂ LA MINISTER

285
00:15:59,625 --> 00:16:00,665
‎La naiba!

286
00:16:09,583 --> 00:16:11,043
‎Bună! Cum merge?

287
00:16:11,500 --> 00:16:14,750
‎Am găsit un articol vechi,
‎despre fraude cu certificate de naștere,

288
00:16:14,833 --> 00:16:16,673
‎care menționează Ministerul.

289
00:16:16,750 --> 00:16:18,420
‎Îți trimit linkul.

290
00:16:18,500 --> 00:16:19,670
‎Bine, Sherlock.

291
00:16:23,083 --> 00:16:26,383
‎Sper să aflăm unde e închisă.

292
00:16:27,000 --> 00:16:29,130
‎- Ce zici?
‎- Da, sigur.

293
00:16:29,583 --> 00:16:32,423
‎Dar ce facem după ce aflăm?

294
00:16:33,250 --> 00:16:34,330
‎Bănuiesc că...

295
00:16:34,958 --> 00:16:36,038
‎îi facem o vizită.

296
00:16:37,000 --> 00:16:38,380
‎La... închisoare?

297
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
‎- Bine.
‎- Mersi.

298
00:16:42,041 --> 00:16:45,131
‎Salut! Vorbești cu iubițelul?

299
00:16:45,208 --> 00:16:47,628
‎Poftim? Nu, Siya. Ce vrei?

300
00:16:47,708 --> 00:16:51,038
‎Mama zice că cina e gata
‎și să-ți scoți nasul din ecran.

301
00:16:51,125 --> 00:16:52,535
‎Bine. Vin imediat.

302
00:16:54,708 --> 00:16:55,998
‎Siya, pleacă!

303
00:16:58,208 --> 00:17:00,078
‎Ce puști haios!

304
00:17:00,166 --> 00:17:01,786
‎- Fratele tău?
‎- Da.

305
00:17:04,708 --> 00:17:06,288
‎Crede că sunt iubitul tău?

306
00:17:06,375 --> 00:17:07,285
‎Da.

307
00:17:07,750 --> 00:17:09,830
‎Se prostește și el.

308
00:17:13,125 --> 00:17:14,035
‎În fine...

309
00:17:15,708 --> 00:17:16,668
‎Trebuie să închid.

310
00:17:17,333 --> 00:17:18,713
‎Vorbim mâine?

311
00:17:18,790 --> 00:17:19,630
‎Da.

312
00:17:21,875 --> 00:17:22,705
‎Doamne!

313
00:17:40,500 --> 00:17:42,170
‎Mersi. Chiar aveam nevoie de asta.

314
00:17:43,833 --> 00:17:46,043
‎Știu că înduri multe, iubito.

315
00:17:46,125 --> 00:17:47,495
‎Dar o să-ți revii.

316
00:17:48,250 --> 00:17:49,330
‎Ca de obicei.

317
00:17:51,125 --> 00:17:52,785
‎Asta-mi place la tine.

318
00:18:09,541 --> 00:18:10,461
‎Scuze...

319
00:18:11,458 --> 00:18:13,128
‎Am avut niște zile grele.

320
00:18:19,375 --> 00:18:21,125
‎Te simți vreodată ca un spectator

321
00:18:21,750 --> 00:18:23,920
‎care-și privește viața
‎trecând pe lângă el

322
00:18:25,125 --> 00:18:27,075
‎și se întreabă ce rost are totul?

323
00:18:28,666 --> 00:18:29,626
‎Știi...

324
00:18:30,083 --> 00:18:33,833
‎uneori, înțelegi rostul lucrurilor
‎după mult timp.

325
00:18:35,083 --> 00:18:36,383
‎După accidentul meu...

326
00:18:37,875 --> 00:18:39,495
‎s-a schimbat tot.

327
00:18:40,958 --> 00:18:42,248
‎Mi-am pierdut menirea.

328
00:18:44,416 --> 00:18:45,326
‎Până te-am întâlnit.

329
00:18:58,333 --> 00:18:59,793
‎Păcat că nu stăm toată noaptea.

330
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
‎Lasă-l!

331
00:19:13,458 --> 00:19:14,958
‎Trebuie să răspund. Scuze!

332
00:19:23,375 --> 00:19:24,325
‎Riley?

333
00:19:25,083 --> 00:19:26,173
‎Chad!

334
00:19:26,250 --> 00:19:28,170
‎- Cred că am contracții!
‎- La naiba!

335
00:19:28,958 --> 00:19:30,168
‎Vin repede.

336
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
‎- Nu! Plec la spital.
‎- Respiră!

337
00:19:33,041 --> 00:19:35,171
‎Respiră! Ajung imediat.

338
00:19:47,166 --> 00:19:49,416
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Riley are dureri.

339
00:19:49,500 --> 00:19:50,380
‎Trebuie să plec.

340
00:19:51,500 --> 00:19:52,380
‎Se simte bine?

341
00:19:52,458 --> 00:19:53,998
‎Da. Pleacă la spital.

342
00:19:55,375 --> 00:19:56,375
‎Îmi pare rău.

343
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
‎Casă, dulce casă!

344
00:20:07,291 --> 00:20:08,291
‎Da!

345
00:20:08,791 --> 00:20:09,711
‎Mersi.

346
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
‎După cum spuneam,

347
00:20:13,125 --> 00:20:15,665
‎n-am nimic cu Puleng, doar că...

348
00:20:16,375 --> 00:20:18,415
‎Fiks mi-e ca o soră. Ea...

349
00:20:19,333 --> 00:20:20,633
‎mi-a fost mereu alături.

350
00:20:21,500 --> 00:20:23,170
‎Nu permit nimănui s-o rănească.

351
00:20:24,083 --> 00:20:25,713
‎Unde e familia ta adevărată?

352
00:20:29,125 --> 00:20:30,035
‎Călătorește.

353
00:20:30,125 --> 00:20:32,205
‎Deci suntem doar noi?

354
00:20:32,291 --> 00:20:33,961
‎Nu mă inviți înăuntru?

355
00:20:34,916 --> 00:20:35,996
‎Depinde.

356
00:20:37,500 --> 00:20:38,460
‎Mie ce-mi iese?

357
00:20:40,208 --> 00:20:41,788
‎Ce faci mâine-seară?

358
00:20:46,833 --> 00:20:48,293
‎Îmi placi, Chris.

359
00:20:49,500 --> 00:20:50,880
‎Nu mi-e rușine s-o spun.

360
00:21:27,791 --> 00:21:29,961
‎- Chris!
‎- Futu-i!

361
00:21:31,541 --> 00:21:33,631
‎Ce cauți aici?

362
00:21:33,708 --> 00:21:35,538
‎- Parcă ne vedeam mâine.
‎- El cine e?

363
00:21:35,625 --> 00:21:36,575
‎Sunt Mark.

364
00:21:37,208 --> 00:21:38,328
‎Tu cine ești?

365
00:21:38,416 --> 00:21:40,076
‎Ce naiba? Chris!

366
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
‎La naiba!

367
00:21:48,375 --> 00:21:49,325
‎Riley Morgan?

368
00:21:49,416 --> 00:21:50,916
‎- Acolo, domnule.
‎- Mulțumesc.

369
00:22:01,666 --> 00:22:03,206
‎Sunt doctorul soției dv.

370
00:22:03,291 --> 00:22:04,671
‎- Salut.
‎- Calmați-vă!

371
00:22:04,750 --> 00:22:06,920
‎Starea ei e stabilă.
‎A avut contracții false.

372
00:22:07,000 --> 00:22:09,250
‎Îi fac analize, dar totul e bine.
‎O externăm.

373
00:22:09,875 --> 00:22:11,245
‎- Vă mulțumesc.
‎- Sănătate!

374
00:22:12,416 --> 00:22:13,786
‎- Bună!
‎- Bună.

375
00:22:15,291 --> 00:22:16,211
‎Îmi pare rău.

376
00:22:16,666 --> 00:22:18,916
‎Am mâncat prea multă ciocolată.

377
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
‎Nu.

378
00:22:20,083 --> 00:22:21,673
‎Scuze că te-am lăsat singură.

379
00:22:22,041 --> 00:22:23,831
‎Îți promit că nu se mai repetă.

380
00:22:23,916 --> 00:22:25,036
‎Nu-i nimic, iubitule.

381
00:22:25,666 --> 00:22:26,746
‎Suntem bine.

382
00:22:28,041 --> 00:22:29,001
‎Cum a fost?

383
00:22:30,250 --> 00:22:31,330
‎Bine.

384
00:22:34,666 --> 00:22:35,666
‎Știai?

385
00:22:36,041 --> 00:22:39,381
‎C-ar fi Chris pansexual.

386
00:22:42,416 --> 00:22:43,246
‎Da.

387
00:22:44,083 --> 00:22:45,633
‎Mersi că mi-ai spus!

388
00:22:47,291 --> 00:22:48,251
‎Credeam că știi.

389
00:22:48,750 --> 00:22:50,500
‎Nu! Nu știam.

390
00:22:50,583 --> 00:22:54,083
‎Ce naiba înseamnă să fii pansexual?

391
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
‎Se pare că gândește cu inima,

392
00:22:57,333 --> 00:22:58,923
‎nu cu... treaba aceea.

393
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
‎Cu scula, Puleng.

394
00:23:01,041 --> 00:23:01,961
‎Te-ai schimbat.

395
00:23:03,291 --> 00:23:04,961
‎Nu te mai recunosc.

396
00:23:05,500 --> 00:23:06,330
‎Cum adică?

397
00:23:06,416 --> 00:23:10,166
‎Chris mă înșela cu bărbați,
‎dar nu te-ai gândit să-mi spui?

398
00:23:10,958 --> 00:23:14,748
‎Mă apărai mereu și ne spuneam totul.

399
00:23:15,083 --> 00:23:17,583
‎Acum, e o prăpastie între noi.

400
00:23:17,666 --> 00:23:18,826
‎Exagerezi.

401
00:23:19,500 --> 00:23:20,580
‎În plus...

402
00:23:22,041 --> 00:23:23,421
‎ți-e mai bine fără el.

403
00:23:23,500 --> 00:23:25,040
‎Dar chiar îl plac...

404
00:23:25,125 --> 00:23:28,205
‎Și el te place, dar nu poate să se abțină.

405
00:23:28,291 --> 00:23:29,421
‎Nici eu!

406
00:23:33,083 --> 00:23:35,173
‎Mi-a pus multe întrebări despre tine.

407
00:23:36,625 --> 00:23:38,575
‎Ți-ai schimbat numele în Vezi?

408
00:23:38,666 --> 00:23:39,916
‎Ce-ți veni?

409
00:23:41,250 --> 00:23:42,250
‎Stai!

410
00:23:43,416 --> 00:23:45,206
‎I-ai zis că mă cheamă Khumalo?

411
00:23:45,291 --> 00:23:47,131
‎Nu trebuia?

412
00:23:54,833 --> 00:23:56,083
‎Reece?

413
00:23:56,166 --> 00:23:57,576
‎Reece! Unde e Chris?

414
00:24:04,666 --> 00:24:05,916
‎Sunt dădaca lui?

415
00:24:06,000 --> 00:24:08,580
‎Unii dintre noi au o viață, nu ca tine.

416
00:24:08,666 --> 00:24:11,166
‎Bună, Puleng! Fratele tău e amuzant.

417
00:24:11,250 --> 00:24:12,790
‎De ce mă crede iubitul tău?

418
00:24:12,875 --> 00:24:13,955
‎Poftim?

419
00:24:14,041 --> 00:24:16,711
‎Aseară, când m-ai sunat,
‎a crezut că sunt iubitul tău.

420
00:24:17,750 --> 00:24:18,630
‎Siya!

421
00:24:18,916 --> 00:24:20,576
‎Nu, doar se prostește.

422
00:24:20,666 --> 00:24:22,916
‎Crede că toți băieții sunt iubiții mei.

423
00:24:25,208 --> 00:24:27,538
‎Și ai un iubit?

424
00:24:27,625 --> 00:24:28,535
‎Nu.

425
00:24:29,625 --> 00:24:32,075
‎În fine. Aseară, am găsit o cale de a...

426
00:24:32,166 --> 00:24:34,456
‎Wade, vorbim altă dată?

427
00:24:34,958 --> 00:24:36,418
‎Am treabă acum.

428
00:24:37,208 --> 00:24:38,538
‎- Bine.
‎- Bine.

429
00:24:38,625 --> 00:24:39,665
‎Altă dată.

430
00:24:41,000 --> 00:24:42,670
‎Poate ieșim altă dată...

431
00:24:43,250 --> 00:24:44,920
‎Mergem la o întâlnire.

432
00:24:46,166 --> 00:24:47,246
‎Altă dată!

433
00:24:48,375 --> 00:24:49,245
‎Chris!

434
00:24:51,500 --> 00:24:53,420
‎Tu ai publicat clipul.

435
00:24:54,000 --> 00:24:55,330
‎Zama ți-a zis numele meu

436
00:24:55,416 --> 00:24:58,496
‎și ai decis să-ți faci de cap
‎și să dai vina pe Wendy.

437
00:24:58,791 --> 00:25:00,131
‎Ai o imaginație bogată.

438
00:25:00,208 --> 00:25:01,458
‎Zama avea dreptate.

439
00:25:01,916 --> 00:25:04,416
‎Ești doar un bogătaș blazat și răsfățat.

440
00:25:04,541 --> 00:25:06,791
‎- N-o să scapi.
‎- Noi n-am încălcat legea.

441
00:25:06,875 --> 00:25:08,995
‎- Și nu poți dovedi nimic.
‎- „Noi”?

442
00:25:11,083 --> 00:25:12,083
‎Fikile...

443
00:25:13,416 --> 00:25:15,126
‎- Normal.
‎- De ce ești obsedată de ea?

444
00:25:15,500 --> 00:25:16,960
‎Vrei să i te vâri în pat?

445
00:25:17,041 --> 00:25:18,211
‎Nu-i place păsărica.

446
00:25:18,958 --> 00:25:19,788
‎Nu s-a terminat!

447
00:25:30,708 --> 00:25:31,538
‎Hei!

448
00:25:32,291 --> 00:25:33,291
‎Fikile!

449
00:25:33,875 --> 00:25:34,955
‎Tu ai fost.

450
00:25:35,041 --> 00:25:37,131
‎Tu l-ai ajutat pe Chris
‎cu clipul ăla oribil.

451
00:25:37,208 --> 00:25:39,168
‎Mi-ai batjocorit familia. De ce?

452
00:25:39,958 --> 00:25:41,418
‎Din cauza articolului?

453
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
‎Ți-am zis că nu l-am scris.
‎Ce fel de om ești?

454
00:25:43,791 --> 00:25:45,671
‎Nu știu despre ce vorbești.

455
00:25:45,750 --> 00:25:47,630
‎Aiurea! Chris a recunoscut.

456
00:25:47,708 --> 00:25:48,998
‎Fiks...

457
00:25:50,416 --> 00:25:51,456
‎Nu știu ce tot îndrugi.

458
00:25:51,541 --> 00:25:53,791
‎Îți place să faci pe victima, dar gata.

459
00:25:53,875 --> 00:25:55,285
‎Fii curajoasă și recunoaște!

460
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
‎Potoliți-vă, fetelor!

461
00:25:56,958 --> 00:25:58,628
‎Nu trebuie să recunosc nimic.

462
00:25:59,250 --> 00:26:01,130
‎Ești un nimeni, cu un tată infractor.

463
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
‎N-am terminat!

464
00:26:03,416 --> 00:26:05,036
‎Nu mă atinge!

465
00:26:05,125 --> 00:26:05,955
‎Fetelor!

466
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
‎Puleng, termină!

467
00:26:15,375 --> 00:26:16,535
‎Te simți bine?

468
00:26:16,625 --> 00:26:17,495
‎Da?

469
00:26:19,666 --> 00:26:20,626
‎Ce naiba, Puleng?

470
00:26:22,750 --> 00:26:24,420
‎- Ești bine?
‎- Da.

471
00:26:24,500 --> 00:26:26,540
‎Treci imediat la directoare!

472
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
‎Și tu. Hai!

473
00:26:29,458 --> 00:26:30,668
‎Acum!

474
00:26:33,750 --> 00:26:36,290
‎Vă mulțumim tuturor pentru prezență.

475
00:26:36,708 --> 00:26:38,998
‎Cum Parkhurstul nu tolerează
‎un asemenea...

476
00:26:39,583 --> 00:26:41,213
‎comportament bizar,

477
00:26:41,291 --> 00:26:43,251
‎consecința poate fi exmatricularea.

478
00:26:43,708 --> 00:26:46,078
‎M-am gândit să discutăm de îndată,

479
00:26:46,166 --> 00:26:48,706
‎în speranța că vom găsi
‎o soluție constructivă.

480
00:26:49,208 --> 00:26:50,708
‎Fikile, să începem cu tine.

481
00:26:52,208 --> 00:26:53,828
‎Puleng m-a atacat

482
00:26:54,208 --> 00:26:56,998
‎după ce m-a acuzat
‎că am publicat clipul despre familia ei.

483
00:26:57,083 --> 00:26:58,293
‎Care clip?

484
00:26:59,958 --> 00:27:00,998
‎Care clip, dnă Daniels?

485
00:27:04,833 --> 00:27:07,423
‎Un clip despre cazul dlui Khumalo.

486
00:27:08,125 --> 00:27:11,495
‎Ne pregătim să-l ștergem
‎de pe pagina revistei școlii.

487
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
‎Jur că n-am avut nicio legătură.

488
00:27:14,791 --> 00:27:16,581
‎Puleng, parcă Wendy era vinovată.

489
00:27:16,666 --> 00:27:20,626
‎Doamnă, l-am întrebat pe Chris.
‎A dat de înțeles c-ar fi implicat.

490
00:27:20,708 --> 00:27:21,958
‎- Zău?
‎- Cu Fikile.

491
00:27:22,041 --> 00:27:23,881
‎Nu-i adevărat! Cheamă-l pe Chris.

492
00:27:23,958 --> 00:27:24,788
‎De ce?

493
00:27:24,875 --> 00:27:26,785
‎- Ca să vă mintă...
‎- Pot să intervin?

494
00:27:28,916 --> 00:27:30,996
‎Sunt derutată, dnă Daniels.

495
00:27:32,666 --> 00:27:35,536
‎E a doua persoană
‎pe care această fată o acuză.

496
00:27:36,083 --> 00:27:38,463
‎Îmi cunosc fiica, fetițo.

497
00:27:39,791 --> 00:27:40,921
‎Fikile nu minte.

498
00:27:41,000 --> 00:27:42,540
‎Deci Puleng minte?

499
00:27:42,625 --> 00:27:43,955
‎Să-și asume adevărul!

500
00:27:44,791 --> 00:27:45,831
‎Nu vă cunosc fiica.

501
00:27:45,916 --> 00:27:47,626
‎Eu o cunosc. Nu-i o mincinoasă.

502
00:27:47,708 --> 00:27:48,628
‎Vă rog!

503
00:27:51,875 --> 00:27:55,625
‎Exmatricularea e o măsură exagerată
‎în opinia mea, dnă Daniels.

504
00:27:55,958 --> 00:27:57,168
‎Și clipul ăsta afurisit...

505
00:27:58,250 --> 00:27:59,380
‎putem măcar să-l vedem?

506
00:28:03,875 --> 00:28:06,915
‎Sunt acuzat
‎că mi-aș fi răpit propria fiică.

507
00:28:07,000 --> 00:28:09,250
‎Pe cealaltă fiică, Phumelele Khumalo.

508
00:28:10,000 --> 00:28:12,420
‎A fost răpită acum 17 ani.

509
00:28:13,041 --> 00:28:14,581
‎E o aberație, firește.

510
00:28:14,666 --> 00:28:18,126
‎E cumplit că oamenii batjocoresc
‎suferința familiei mele.

511
00:28:18,625 --> 00:28:20,125
‎Puleng a reacționat astfel

512
00:28:20,208 --> 00:28:23,918
‎deoarece clipul
‎este extrem de jignitor pentru noi.

513
00:28:24,541 --> 00:28:27,791
‎Chiar dacă Fikile e nevinovată,
‎vă rog s-o iertați pe Puleng.

514
00:28:28,458 --> 00:28:29,878
‎Nu e o fată violentă.

515
00:28:30,708 --> 00:28:32,128
‎Sunt convins că înțelegeți.

516
00:28:33,458 --> 00:28:37,128
‎Școala va desfășura
‎o anchetă suplimentară?

517
00:28:37,208 --> 00:28:38,578
‎Desigur.

518
00:28:42,291 --> 00:28:44,041
‎- Mamă?
‎- Dnă Bhele, sunteți bine?

519
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
‎N-am nimic.

520
00:28:45,708 --> 00:28:48,328
‎- Am nevoie de aer proaspăt.
‎- Ești bine?

521
00:28:48,833 --> 00:28:50,713
‎Simt că mă sufoc.

522
00:28:50,791 --> 00:28:52,171
‎Am nevoie de aer proaspăt.

523
00:29:01,958 --> 00:29:03,288
‎Noi putem vedea clipul?

524
00:29:14,166 --> 00:29:16,286
‎Fetelor, reluăm discuția altă dată.

525
00:29:16,375 --> 00:29:19,665
‎Deocamdată,
‎cereți-vă scuze una celeilalte.

526
00:29:21,708 --> 00:29:22,538
‎Îmi pare rău.

527
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
‎Îmi pare rău.

528
00:29:25,000 --> 00:29:25,880
‎Bun!

529
00:29:27,166 --> 00:29:27,996
‎Sunteți libere.

530
00:29:40,958 --> 00:29:41,828
‎Fiks!

531
00:29:43,208 --> 00:29:44,208
‎Ce-au zis?

532
00:29:48,791 --> 00:29:50,041
‎Puleng, ce s-a întâmplat?

533
00:29:50,125 --> 00:29:52,785
‎- Te-ai bătut cu Fiks?
‎- Nu vreau să discut.

534
00:29:53,791 --> 00:29:54,751
‎Bine.

535
00:29:55,916 --> 00:29:57,206
‎Am vești bune.

536
00:29:57,291 --> 00:29:58,671
‎Am găsit-o pe B. Jaxa.

537
00:29:58,750 --> 00:30:01,540
‎De fapt, erau două, ambele închise.

538
00:30:01,916 --> 00:30:04,286
‎Una a murit acum câțiva ani,
‎în Kimberley,

539
00:30:04,375 --> 00:30:06,665
‎iar cealaltă se află
‎la Închisoarea Pollsmoor,

540
00:30:06,750 --> 00:30:07,960
‎chiar aici, în oraș.

541
00:30:08,041 --> 00:30:09,671
‎Puleng! Să mergem.

542
00:30:12,375 --> 00:30:15,825
‎Mersi, Wade,
‎dar nu-mi mai pasă de Fikile Bhele.

543
00:30:25,791 --> 00:30:26,631
‎DESTINAȚIE?

544
00:30:29,416 --> 00:30:31,956
‎ÎNCHISOAREA POLLSMOOR

545
00:30:32,041 --> 00:30:33,211
‎TAXI

546
00:30:45,041 --> 00:30:47,461
‎Ești un nimeni, cu un tată infractor.

547
00:31:03,333 --> 00:31:04,383
‎Te simți bine?

548
00:31:05,250 --> 00:31:06,540
‎I-am dezamăgit pe toți.

549
00:31:06,625 --> 00:31:08,325
‎Ba nu...

550
00:31:09,833 --> 00:31:11,463
‎Nu i-ai dezamăgit.

551
00:31:12,833 --> 00:31:14,793
‎Suntem împreună în asta.

552
00:31:15,583 --> 00:31:16,673
‎O să ne descurcăm.

553
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
‎Totul va fi bine.

554
00:31:31,791 --> 00:31:32,631
‎Vine cineva.

555
00:31:36,375 --> 00:31:37,325
‎Bună, Wendy!

556
00:31:39,250 --> 00:31:41,290
‎Știu că nu tu ai publicat clipul.

557
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
‎Și aveai dreptate.
‎Fikile nu e perfectă, doar se preface.

558
00:31:45,875 --> 00:31:48,625
‎Iată un secret,
‎care să încline balanța în favoarea ta.

559
00:31:49,541 --> 00:31:51,421
‎Fiks și antrenorul Morgan au o relație.

560
00:31:52,208 --> 00:31:54,208
‎Se sărutau la petrecerea lui Fiks.

561
00:31:55,416 --> 00:31:56,576
‎Informația îți aparține.

562
00:32:04,208 --> 00:32:06,378
‎Nu avem cum să dovedim

563
00:32:06,458 --> 00:32:08,078
‎cine este autorul clipului.

564
00:32:08,958 --> 00:32:10,288
‎Wendy poate reveni la școală.

565
00:32:10,708 --> 00:32:12,708
‎Îmi cer scuze pentru neplăceri.

566
00:32:12,791 --> 00:32:14,331
‎Vă mulțumim, dnă Daniels.

567
00:32:15,000 --> 00:32:18,790
‎Cum vă veți asigura
‎că situația nu se va mai repeta?

568
00:32:21,333 --> 00:32:24,173
‎Nu accept ca viitorul ei
‎să fie periclitat de incompetență.

569
00:32:24,541 --> 00:32:27,331
‎Dnă Dlamini, eu doar am urmat protocolul.

570
00:32:27,416 --> 00:32:30,036
‎Atunci, poate
‎că protocolul trebuie revizuit.

571
00:32:30,125 --> 00:32:32,205
‎La taxa școlară pe care o plătim,

572
00:32:32,291 --> 00:32:34,381
‎mă aștept la o anumită grijă

573
00:32:34,458 --> 00:32:36,078
‎pentru viitorul ei academic.

574
00:32:36,166 --> 00:32:37,666
‎Desigur, dnă Dlamini.

575
00:32:38,125 --> 00:32:40,915
‎Voi transmite preocuparea dv.
‎către comitetul director.

576
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
‎Și revista?

577
00:32:42,541 --> 00:32:44,421
‎Va continua să funcționeze.

578
00:32:45,916 --> 00:32:47,826
‎Dar fără tine în componența sa.

579
00:32:47,916 --> 00:32:49,956
‎- Deocamdată.
‎- Dar e nedrept!

580
00:32:50,541 --> 00:32:53,291
‎Chris și Fikile sunt cei
‎care cauzează probleme.

581
00:32:53,375 --> 00:32:54,575
‎De ce nu luați măsuri?

582
00:32:54,666 --> 00:32:57,496
‎Nu ești suspendată permanent.

583
00:32:57,916 --> 00:32:59,876
‎Dedică acest timp introspecției.

584
00:32:59,958 --> 00:33:02,288
‎Când vei fi pregătită
‎să-ți reiei atribuțiile,

585
00:33:02,875 --> 00:33:03,995
‎vom discuta.

586
00:33:04,375 --> 00:33:05,285
‎Mi se pare corect.

587
00:33:05,375 --> 00:33:06,325
‎Mamă!

588
00:33:07,416 --> 00:33:09,996
‎Dacă nu mai avem nimic de discutat...

589
00:33:10,958 --> 00:33:13,128
‎Vă mulțumesc mult că ați venit,
‎dnă Dlamini.

590
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
‎Și eu vă mulțumesc.

591
00:33:15,083 --> 00:33:16,543
‎Ne vedem în curând, Wendy.

592
00:33:21,458 --> 00:33:22,878
‎TU: SUNT UN NEMERNIC, SCUZE.

593
00:33:22,958 --> 00:33:25,038
‎TU: VĂ PLAC PE AMÂNDOI.
‎NU MĂ POT ABȚINE.

594
00:33:25,916 --> 00:33:29,076
‎TU: VORBEȘTE CU MINE!

595
00:33:37,500 --> 00:33:38,420
‎Bună!

596
00:33:38,916 --> 00:33:41,956
‎Cum mă întorc puțin cu spatele,
‎se dezlănțuie iadul.

597
00:33:42,833 --> 00:33:44,713
‎De ce nu mi-ați zis de clip?

598
00:33:44,791 --> 00:33:46,041
‎Ca să te protejăm.

599
00:33:47,041 --> 00:33:48,211
‎M-a rugat Fiks.

600
00:33:48,291 --> 00:33:49,751
‎Auzi la ei!

601
00:33:50,458 --> 00:33:52,038
‎Îmi port singură de grijă.

602
00:33:59,041 --> 00:34:01,041
‎Voi ați făcut clipul ăla, nu?

603
00:34:01,458 --> 00:34:02,958
‎De-aia s-au bătut.

604
00:34:04,500 --> 00:34:06,580
‎Chris, zi ceva!

605
00:34:07,833 --> 00:34:08,833
‎Ceva.

606
00:34:10,416 --> 00:34:11,456
‎Nu te uita la mine!

607
00:34:13,250 --> 00:34:14,540
‎Ce naiba e cu tine?

608
00:34:15,791 --> 00:34:16,961
‎Chris!

609
00:34:32,791 --> 00:34:34,791
‎Mai bine plec...

610
00:34:43,125 --> 00:34:45,245
‎Bună dimi... Scuze!

611
00:34:45,333 --> 00:34:46,673
‎- Bună ziua.
‎- Cine ești?

612
00:34:47,250 --> 00:34:48,630
‎Wade. Wade Daniels.

613
00:34:49,041 --> 00:34:50,211
‎De la Liceul Parkhurst.

614
00:34:54,416 --> 00:34:56,916
‎E o școală. Sunt elev.

615
00:34:57,000 --> 00:34:59,670
‎Fac o anchetă pentru revista școlii.

616
00:35:00,083 --> 00:35:02,923
‎- Pot să vă pun câteva întrebări?
‎- Ce fel de anchetă?

617
00:35:03,458 --> 00:35:05,748
‎Nu e nimic grav.

618
00:35:06,375 --> 00:35:08,245
‎E... despre...

619
00:35:09,208 --> 00:35:10,878
‎- ...mâncare.
‎- Mie ce-mi iese?

620
00:35:15,541 --> 00:35:16,381
‎Ce doriți?

621
00:35:17,250 --> 00:35:18,080
‎Ai telefon?

622
00:35:19,541 --> 00:35:20,631
‎Da.

623
00:35:21,041 --> 00:35:23,421
‎Nu vi-l pot da. L-am primit de la...

624
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
‎Nu-ți vreau telefonul.

625
00:35:26,166 --> 00:35:29,246
‎Vreau doar să-mi transferi trei giga.

626
00:35:29,708 --> 00:35:30,958
‎Cât?

627
00:35:31,708 --> 00:35:33,128
‎Nici eu n-am atât.

628
00:35:33,208 --> 00:35:34,418
‎Stați!

629
00:35:34,500 --> 00:35:36,750
‎Aveți voie cu telefoane mobile?

630
00:35:36,833 --> 00:35:37,713
‎Stați!

631
00:35:37,791 --> 00:35:39,671
‎Stați! Trei giga?

632
00:35:39,750 --> 00:35:40,580
‎Bine.

633
00:35:40,666 --> 00:35:42,536
‎Ce număr aveți?

634
00:35:53,250 --> 00:35:54,710
‎TRANSFER EFECTUAT CU SUCCES

635
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
‎Trei giga.

636
00:35:56,708 --> 00:35:58,168
‎Bine. Înainte să începem,

637
00:35:58,250 --> 00:36:01,540
‎să știi că n-am avut legătură
‎cu cazul de la Point of Grace.

638
00:36:02,166 --> 00:36:03,496
‎Nu știam ce se petrece.

639
00:36:03,583 --> 00:36:05,543
‎Mai primeam șpagă uneori,

640
00:36:05,625 --> 00:36:08,825
‎ca să atest certificate false
‎fără verificări prealabile.

641
00:36:08,916 --> 00:36:10,496
‎Știu, îmi regret acțiunile,

642
00:36:10,583 --> 00:36:12,043
‎dar aveam nevoie de bani.

643
00:36:12,875 --> 00:36:15,705
‎- Știi cât de mult fac...
‎- O clipă!

644
00:36:15,791 --> 00:36:18,831
‎Nu voiam să știu despre Point of...

645
00:36:19,625 --> 00:36:23,785
‎Vreau doar să știu
‎dacă asta e semnătura dv.

646
00:36:24,333 --> 00:36:25,423
‎Aceasta.

647
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
‎Da.

648
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
‎Bine.

649
00:36:29,666 --> 00:36:32,876
‎Vă amintiți dacă aceasta e unul
‎dintre certificatele false,

650
00:36:32,958 --> 00:36:34,128
‎pe care le-ați atestat?

651
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
‎Au trecut peste zece ani.

652
00:36:38,291 --> 00:36:39,671
‎Știi câte am atestat?

653
00:36:40,041 --> 00:36:42,881
‎Mi-e greu să fac diferența
‎dintre cele false și cele autentice.

654
00:36:43,458 --> 00:36:44,788
‎A trecut mult timp.

655
00:36:45,250 --> 00:36:46,250
‎Următoarea întrebare.

656
00:36:47,208 --> 00:36:48,328
‎Următoarea întrebare...

657
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
‎Următoarea întrebare.

658
00:36:57,125 --> 00:36:59,745
‎Asta era singura mea întrebare.

659
00:37:02,750 --> 00:37:03,580
‎Îmi cer scuze.

660
00:37:07,791 --> 00:37:10,131
‎ARIPA C

661
00:37:21,708 --> 00:37:22,578
‎- Bună.
‎- Bună!

662
00:37:22,666 --> 00:37:24,786
‎Sunt Puleng. Vă rog să-mi trimiteți SMS...

663
00:37:29,500 --> 00:37:31,830
‎TU: TREBUIE SĂ VORBIM DESPRE B. JAXA.

664
00:37:31,916 --> 00:37:34,126
‎TREC PE LA TINE.

665
00:37:41,625 --> 00:37:43,455
‎Nu mai fuma porcăria asta!

666
00:37:43,875 --> 00:37:45,415
‎Îți omoară neuronii.

667
00:37:48,458 --> 00:37:49,498
‎Probleme amoroase?

668
00:37:50,458 --> 00:37:52,378
‎Recunosc de la o poștă privirea asta.

669
00:37:52,708 --> 00:37:54,288
‎Nu-mi zi că iar e Fiks!

670
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
‎Ba da, oarecum.

671
00:37:57,541 --> 00:37:58,711
‎E complicat, tată.

672
00:37:58,791 --> 00:38:00,501
‎Complicat!

673
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
‎Ești adolescent. Cât de complicat să fie?

674
00:38:03,666 --> 00:38:05,496
‎- Foarte.
‎- Încearcă-mă!

675
00:38:06,875 --> 00:38:08,575
‎Bine. Am făcut-o de oaie cu Puleng.

676
00:38:10,500 --> 00:38:12,250
‎S-a bătut cu Fiks azi,

677
00:38:12,333 --> 00:38:14,673
‎iar eu am sărit s-o ajut
‎pe Fiks mai întâi.

678
00:38:15,458 --> 00:38:16,918
‎Cred c-a interpretat greșit.

679
00:38:21,250 --> 00:38:23,500
‎Ai vreun sfat înțelept?

680
00:38:25,875 --> 00:38:28,125
‎Frate... ți-ai futut meciul!

681
00:38:30,375 --> 00:38:31,955
‎Mersi, Matla. Ești un tată grozav.

682
00:38:33,916 --> 00:38:35,536
‎Nu fi prea dur cu tine!

683
00:38:36,958 --> 00:38:37,918
‎Toți facem greșeli.

684
00:38:38,333 --> 00:38:41,043
‎Și eu am făcut câteva greșeli uriașe.

685
00:38:41,708 --> 00:38:43,828
‎Știi ce-mi zicea bunicul tău?

686
00:38:44,458 --> 00:38:48,078
‎„Când te cerți cu omul iubit...

687
00:38:48,958 --> 00:38:50,538
‎nu te culca furios.

688
00:38:50,875 --> 00:38:54,125
‎Rămâi treaz până rezolvi problema.”

689
00:38:54,208 --> 00:38:58,248
‎Înțeleg, dar am încercat.
‎I-am scris și am sunat-o, dar degeaba.

690
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
‎Mă evită.

691
00:39:00,250 --> 00:39:01,830
‎Copiii ăștia!

692
00:39:02,500 --> 00:39:03,630
‎Când eram eu mic,

693
00:39:03,708 --> 00:39:05,788
‎nici măcar nu aveam telefon.

694
00:39:06,125 --> 00:39:08,415
‎Lași asta să te împiedice?

695
00:39:09,208 --> 00:39:10,628
‎Și, pe bune, fiule,

696
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
‎nu mai fuma porcăria asta!

697
00:39:13,250 --> 00:39:14,630
‎Îți amorțește durerea,

698
00:39:14,708 --> 00:39:16,168
‎dar îți tâmpește gândirea.

699
00:39:18,000 --> 00:39:19,750
‎Am vorbit în rime, frățică.

700
00:39:19,833 --> 00:39:21,173
‎Bate felia!

701
00:39:22,000 --> 00:39:23,210
‎Dă-mi iarba.

702
00:39:50,833 --> 00:39:52,633
‎Fiks și antrenorul Morgan au o relație.

703
00:39:53,541 --> 00:39:55,461
‎Se sărutau la petrecerea lui Fiks.

704
00:39:56,666 --> 00:39:57,916
‎Informația îți aparține.

705
00:40:07,083 --> 00:40:10,333
‎Bună ziua, dnă director Daniels.
‎Aș dori o întrevedere urgentă,

706
00:40:10,416 --> 00:40:13,496
‎pentru a discuta
‎un presupus comportament inadecvat.

707
00:40:24,375 --> 00:40:26,325
‎EXCLUDERE

708
00:40:27,125 --> 00:40:30,075
‎Bună! A venit iubitul tău.

709
00:40:30,166 --> 00:40:31,036
‎Cine?

710
00:40:36,500 --> 00:40:37,630
‎Ce cauți aici?

711
00:40:39,375 --> 00:40:41,075
‎De unde știi unde locuiesc?

712
00:40:41,541 --> 00:40:43,711
‎Ce contează? Voiam să vorbesc cu tine.

713
00:40:44,333 --> 00:40:45,883
‎Nu puteai aștepta până mâine?

714
00:40:45,958 --> 00:40:48,498
‎Ba da, dar simt că mă eviți.

715
00:40:48,583 --> 00:40:50,543
‎Nu-mi răspunzi la mesaje.

716
00:40:50,625 --> 00:40:52,625
‎Nu-i răspunzi la mesaje?

717
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
‎Hai în camera mea.

718
00:41:01,125 --> 00:41:02,955
‎Mama trebuie să sosească.

719
00:41:03,041 --> 00:41:05,131
‎Nu-ți dă voie cu băieți în cameră.

720
00:41:05,208 --> 00:41:06,038
‎Taci, Siya!

721
00:41:16,666 --> 00:41:17,496
‎Vorbește!

722
00:41:22,166 --> 00:41:23,376
‎De ce te porți așa?

723
00:41:24,250 --> 00:41:25,080
‎Cum?

724
00:41:25,166 --> 00:41:26,036
‎Așa!

725
00:41:28,916 --> 00:41:29,746
‎Îmi cer scuze.

726
00:41:32,916 --> 00:41:35,246
‎Voiam să mă asigur că ești bine.

727
00:41:36,250 --> 00:41:38,170
‎Și să-mi cer scuze pentru bătaie.

728
00:41:39,291 --> 00:41:40,331
‎N-a fost vina ta.

729
00:41:40,416 --> 00:41:41,876
‎Dar tot îmi pare rău.

730
00:41:43,375 --> 00:41:45,125
‎Chiar îmi placi, Puleng.

731
00:41:45,541 --> 00:41:48,501
‎Dar conflictul tău cu Fiks strică tot.

732
00:41:49,041 --> 00:41:50,081
‎Nu mă cunoști.

733
00:41:50,166 --> 00:41:51,786
‎Lasă-mă să te cunosc, Puleng.

734
00:41:53,958 --> 00:41:55,748
‎Am o viață agitată, KB.

735
00:41:56,541 --> 00:41:58,671
‎Bătaia cu Fiks
‎a fost doar vârful aisbergului.

736
00:42:03,583 --> 00:42:04,503
‎Nu-mi pasă.

737
00:42:05,958 --> 00:42:07,288
‎Suport orice.

738
00:42:09,291 --> 00:42:10,131
‎Nu ești pregătit.

739
00:42:10,708 --> 00:42:11,538
‎Ba da.

740
00:42:13,500 --> 00:42:15,920
‎Și-mi place deja ceea ce știu.

741
00:42:59,291 --> 00:43:00,921
‎Te porți ciudat de la o vreme.

742
00:43:01,583 --> 00:43:03,333
‎Nu zic că tu ai făcut-o.

743
00:43:03,791 --> 00:43:06,331
‎Dar, dacă ai făcut-o dintr-un motiv anume,

744
00:43:07,125 --> 00:43:09,535
‎poate că ai făcut o greșeală

745
00:43:09,625 --> 00:43:11,875
‎sau te-ai purtat anormal.

746
00:43:12,416 --> 00:43:14,706
‎Nu-i prea târziu să-ți ceri scuze.

747
00:43:16,583 --> 00:43:20,293
‎Știu că ți-a creat multe neplăceri,

748
00:43:20,375 --> 00:43:21,955
‎dar e un om bun.

749
00:43:22,416 --> 00:43:25,666
‎Dar Chris o manipulează uneori,

750
00:43:25,750 --> 00:43:27,460
‎ceea ce mă scoate din sărite,

751
00:43:27,541 --> 00:43:29,711
‎dar asta e situația.

752
00:43:30,166 --> 00:43:33,326
‎Ar însemna mult pentru mine
‎dacă i-ai acorda o șansă.

753
00:43:34,125 --> 00:43:37,165
‎Mi-e ca o soră
‎și vreau să vă înțelegeți bine.

754
00:43:37,791 --> 00:43:39,751
‎Vreau să te concentrezi, scumpo.

755
00:43:40,166 --> 00:43:41,826
‎Ignoră haosul din jurul tău.

756
00:43:42,250 --> 00:43:43,920
‎Ai multe avantaje!

757
00:43:44,291 --> 00:43:46,251
‎Noi suntem familia Bhele.

758
00:43:47,958 --> 00:43:49,958
‎O s-o scoatem la capăt, da?

759
00:43:51,000 --> 00:43:52,580
‎Mama lui Fiks e copleșitoare, nu?

760
00:43:54,000 --> 00:43:56,790
‎A fost prea protectoare cu ea
‎de la o vârstă fragedă.

761
00:43:57,166 --> 00:43:59,456
‎Dna Bhele n-a putut face copii mult timp.

762
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
‎Apoi, după ani de încercări,

763
00:44:01,958 --> 00:44:04,128
‎a apărut Fiks, copilul-minune.

764
00:44:05,083 --> 00:44:05,963
‎Copilul-minune?

765
00:44:06,041 --> 00:44:08,001
‎Cel puțin, așa-i spune tata.

766
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
‎- Mamă?
‎- Da.

767
00:44:20,166 --> 00:44:21,876
‎Tot uit să te întreb.

768
00:44:21,958 --> 00:44:23,078
‎Eu unde m-am născut?

769
00:44:23,666 --> 00:44:27,496
‎Am fost întrebată la interviu
‎și n-am putut răspunde.

770
00:44:27,958 --> 00:44:29,078
‎La interviul lui Puleng?

771
00:44:30,791 --> 00:44:32,921
‎Te-ai născut acasă, cu o moașă.

772
00:44:37,125 --> 00:44:39,665
‎Mă prezinți oaspetelui tău, Puleng?

773
00:44:41,583 --> 00:44:42,463
‎Mamă!

774
00:44:45,041 --> 00:44:45,961
‎Mamă, el e KB.

775
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
‎KB, ea e mama.

776
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
‎Dna Khumalo.

777
00:44:49,458 --> 00:44:52,458
‎- Dnă Khumalo.
‎- N-ai voie cu băieți în cameră.

778
00:44:52,541 --> 00:44:53,421
‎Da, dar Siya...

779
00:44:53,500 --> 00:44:55,380
‎Să n-aud nimic!

780
00:44:55,833 --> 00:44:57,133
‎Rămâi la cină?

781
00:44:58,583 --> 00:44:59,753
‎Da... Nu.

782
00:45:00,375 --> 00:45:01,785
‎Vă mulțumesc, dnă Khumalo.

783
00:45:02,500 --> 00:45:03,750
‎Tocmai plecam.

784
00:45:04,416 --> 00:45:07,456
‎Tatălui meu nu-i place să mănânce singur.
‎Poate data viitoare?

785
00:45:07,875 --> 00:45:09,165
‎Da, data viitoare.

786
00:45:13,833 --> 00:45:14,883
‎Ne vedem mâine?

787
00:45:15,291 --> 00:45:16,131
‎Da.

788
00:45:16,208 --> 00:45:17,378
‎Cum ai ajuns aici, KB?

789
00:45:17,833 --> 00:45:19,173
‎Cu mașina.

790
00:45:23,625 --> 00:45:25,745
‎- Pa!
‎- Bine. Pa!

791
00:45:26,083 --> 00:45:27,043
‎- Pa!
‎- Pa!

792
00:45:27,125 --> 00:45:28,205
‎- La revedere.
‎- Pa!

793
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
‎Are mașină?

794
00:45:34,958 --> 00:45:35,828
‎Câți ani are?

795
00:45:35,916 --> 00:45:36,916
‎Șaptesprezece...

796
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
‎Optsprezece... Nu știu.

797
00:45:58,000 --> 00:45:58,880
‎Copilul-minune...

798
00:46:10,458 --> 00:46:12,328
‎TATĂL - BRIAN
‎MAMA - NWABISA

799
00:46:16,625 --> 00:46:17,575
‎Bună!

800
00:46:18,625 --> 00:46:19,535
‎Eu sunt.

801
00:46:20,458 --> 00:46:21,828
‎Te rog să mă suni urgent.

802
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
‎De îndată ce asculți mesajul.