ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Папа!
Папа! Что вы делаете?
Сделайте что-нибудь!
Этого достаточно.
Папа!
Марк, оставь нас на минуту.
У тебя есть сомнения?
Это как-то неправильно. Не знаю, хочу ли я участвовать.
Неправильно то, что ты не стала старостой,
как заслуживаешь.
Венди давно точит зубы на тебя.
Поставим ее на место за статью.
И чертова Пуленг ни хрена не сделала,
хотя обещала.
- Ты разве не злишься? - Конечно злюсь.
А если нас поймают?
Никто не узнает, что это были мы.
Расслабься и доверься мне.
Я разберусь.
Ее комп просит ввести пароль.
Только что ты стал еще сексуальнее.
Говорит Шарлин.
- Здравствуйте, это Госреестр? - Да.
- Чем могу помочь? - Да, мне нужна информация
касательно свидетельства о рождении.
Ожидайте.
Госреестр.
- Здравствуйте. - Чем могу помочь?
Меня зовут Пуленг.
Как узнать, кто подписал свидетельство о рождении
- 17 лет назад? - Да вы издеваетесь.
Алло?
- Алло? - Спасибо за ожидание. Ска…
Алло.
Чёрт.
Мама просила поспешить.
Мам?
Чего опаздываешь?
Проспала.
- Что ты делаешь? - Ну, наверное, ты права:
нужно жить дальше.
Тебе помочь?
Нет.
Позже поговорим. Иди в школу. Ты сильно опаздываешь.
Пуленг!
- Привет. - Привет.
Ну у меня и утро было.
В Госреестре одни хамы.
Слушай, ты в порядке?
А что случилось?
Ты не видела?
Что?
Внимание всем учащимся,
у нас для вас важное объявление.
Одна из наших обманывала нас.
Пора сказать Пуленг Самозванке Года Кумало
(да-да, не Вези)
перестать строить из себя жертву.
Ее папа — не кто иной, как преступник, продавший первую дочь в рабство.
Но остается вопрос:
кто-то из нас следующий?
ТВОЙ ОТЕЦ ПОХИТИТ СНОВА? КАК НАТУРАЛЬНО КРИЧИТ!
ТВОЙ ОТЕЦ ТОРГУЕТ ДЕТЬМИ? ОГО!
ЧТО ЗА ЧЁРТ? ОТЧИСЛИТЕ ЕЕ.
УЭЙД ДЭНИЕЛС: ЗАТКНИТЕСЬ. ПУЛЕНГ НЕ ВИНОВАТА.
ЧТО, УЭЙД, ПОЖАЛУЕШЬСЯ НА НАС МАМОЧКЕ?
КЕЙ БИ: НЕТ. Я ПРИДУ И СЛОМАЮ ТЕБЕ НОС!
ОХ, ПРОСТИ, КЕЙ БИ. НЕ ЗНАЛ, ЧТО ОНА ТВОЯ ПОДРУГА.
КЕЙ БИ: ТЫ В ПОРЯДКЕ? СОЖАЛЕЮ НАСЧЕТ ВИДЕО.
ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ?
ШКОЛЬНАЯ ГАЗЕТА ПАРКХЕРСТА
Сделайте что-нибудь!
ОБЪЯВЛЕНИЕ ОПУБЛИКОВАНО ВЕНДИ ДЛАМИНИ
Пора на урок.
- Только без глупостей. - Где Венди?
В последний раз ты подралась, и тебя чуть не исключили.
- Не наступай на те же… - Уходи!
Ну подерешься с Венди, и что? Помни, зачем ты тут.
Не лишай себя возможности закончить начатое.
И что ты предлагаешь?
Свобода самовыражения и право на достоинство.
Чтоб меня.
Где между ними проходит грань? Кто ответит?
Хорошо, до завтра.
Венди-то смелая.
Видели ролик? Так и знала, что Пуленг мутная.
Кей Би.
Почему твоя девушка тут всем врала?
Она не моя девушка. И она не врала.
Честные люди так фамилию не скрывают.
И вы реально вините ее за это?
Кинулись ее осуждать сразу.
Фикиле, можно тебя?
Ты пропустила тренировку.
Да, прости. Плохо спала, поздно встала.
Всё хорошо?
Ты где-то витаешь.
- Я в норме. - Давай вечером встретимся.
И чем займемся?
Чем угодно. На твой выбор.
А Райли?
Что-то придумаю.
Ладно.
Увидимся.
- Свободен вечером? - А что?
Опять секреты раскрывать?
Нет, это была единоразовая акция, исполненная на ура.
Хорошо.
Есть куда более интересные способы провести время вместе.
Твоя жена.
- Привет. - Привет.
- Увидимся. - Ага.
Значит, валет бьет даму.
Скорее, валет сегодня, дама завтра.
Что? Просто безобидные шалости.
Безобидные для тебя. Марк-то, похоже, влюбляется.
А, ясненько.
Судья Джудит днем, любовница женатого тренера ночью.
Ты уверен, что ролик не приведет к нам?
Расслабься. Он залит через комп Венди.
Мы вне риска.
Сучки получили поделом.
Но остается вопрос: кто из нас будет следующим?
Мэм, я не публиковала это.
Поступок ее уровня.
И она исказила статью, что я написала о Фикиле.
- Профиль старосты? - Да.
Как редактор газеты
я имею право делать по-своему.
Но видео я не заливала.
- Сайт хэшнули. - Хакнули.
- Нас подставили. - Умоляю.
- Мэм, этот ролик как раз в ее стиле. - Достаточно.
Венди, я лишаю вас полномочий редактора,
пока не разберемся с произошедшим.
Вы не можете.
Я не публиковала видео.
Я могу.
И дело не только в газете.
Я получила множество жалоб на то, как вы мешаете на уроках.
С учетом жалоб на клевету в статье, я засомневалась в ваших намерениях.
Если всё это правда, вы провоцируете травлю.
В этой школе мы не терпим травлю.
Вы совершаете большую ошибку.
Ожидайте последствий.
Мисс Дламини, это угроза?
Школа начнет расследование, чтобы разобраться,
а затем ваше будущее определит дисциплинарное слушание.
- Мое будущее? - Верно.
Пока что я отстраняю вас от уроков.
А теперь вон из кабинета.
Ты в порядке?
Я сообщу о произошедшем твоим родителям.
Нет, мэм, не надо, пожалуйста.
- Пуленг, это серьезно. - Выйдет только хуже.
У родителей и так много проблем.
Я разберусь сама.
Клянусь.
Пожалуйста, скажи, что ты не связана с этим роликом.
- А что? Пуленг что-то сказала? - Нет.
Просто…
Хотя знаешь, проехали.
Что?
Мы же всё еще лучшие друзья.
Мы рассказываем друг другу всё.
Слушай, мне нравится Пуленг.
Я просто не хочу увязнуть во всей этой драме.
Уверяю тебя, Кей Би.
Я ни при чём.
Я перевелась, и начались проблемы.
Не льсти себе.
До нас и после нас
Паркхерст был и будет эпицентром драмы.
Хотела бы я продвинуться с Фикиле.
А она отвернулась от меня.
Давай думать о том, как узнать про Б. Джаку.
Уэйд, что случилось с Венди?
Ее отстранили.
Отстранили?
Это уже перебор.
Ну да, она уже переходила черту, но всегда сознавалась.
- Не похоже на нее. - Если Венди ни при чём,
правда раскроется.
Мы разве тем временем не можем ей как-то помочь?
Она бы нам помогла.
Всё, что мы могли бы, школа уже делает.
Остается лишь ждать окончания расследования.
Тахира права.
Что, если это была не Венди? Вдруг виновен кто-то другой?
Ну, как ты сам сказал,
если так, то правда раскроется.
Ты ей нравишься.
Тахире.
Что? Да ну, нет.
- Мы просто друзья. - Девушки такое чувствуют.
Давай опять наберем Госреестр.
- Госреестр. - Здравствуйте.
У меня вопрос по свидетельству о рождении.
Ожидайте.
С вами говорит Промис.
Здравствуйте, Промис.
У меня есть свидетельство о рождении, подписанное 17 лет назад,
и мне нужно связаться с заверителем.
Ну, удачи.
- Алло. - У вас есть хотя бы имя?
Джака?
Б. Джака.
Джака здесь больше не работает. До свидания.
Как грубо.
А знаешь, к чёрту всё.
Я иду к ним в офис.
Я с тобой.
Мы проторчим тут весь день.
Слушай…
Я пойду, а ты будь здесь.
Ладно.
ГОСРЕЕСТР
Здравствуйте. У меня вопрос по свидетельству о рождении.
- Вам в очередь. - Я просто…
Встаньте в очередь. Следующий.
Здравствуйте.
Я ищу Промиса, он мой дядя.
Нужно передать ему кое-что.
Что?
Деньги на такси.
Он забыл бумажник дома.
Промис?
Да?
Здрасте, я Пуленг.
Мы разговаривали до этого о Б. Джаке.
Почему не в школе?
Что вы о ней знаете?
Как я и сказал, она уже тут не работает.
Хочу пить. Пойду куплю лимонад.
Вы что-нибудь будете, мистер Промис?
Миссис Бренду уволили и арестовали пару лет назад.
За что?
Мошенничество. Поди, всё еще в тюрьме.
Деталей не знаю.
Оставите теперь меня?
- Не знаете, где ее держат? - Я ее муж?
Я сказал всё, что знаю.
Хорошо.
Спасибо.
Мошенничество?
Чёрт.
Вот бы поговорить с ней.
Да, с этим будут сложности.
Ну хотя бы узнали, что это Бренда.
ПУЛЕНГ, ХОЧУ УВИДЕТЬСЯ С ТОБОЙ
КАК ДЕЛА, КОРЕШ?
ТЫ КАК? СОЖАЛЕЮ НАСЧЕТ ВИДЕО.
ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ? ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ ШКОЛЫ?
Ты куда это?
На собрание тренеров.
Помнишь, я говорил?
- Тебе бы сбавить обороты. - Сбавлю, когда сможем себе позволить.
Да и я беременна, а не ранена.
Начос, шоколад и холодный напиток — это вообще не диета.
Это всё ребенок.
Меня не вини.
Такими темпами он вырастет таким же сильным, как отец.
Мне пора.
БРЕНДА ДЖАКА + ГОСРЕЕСТР
РАБОТАЛА В ГОСРЕЕСТРЕ СИТИ-БОУЛ, КЕЙПТАУН
АРЕСТ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
МОШЕННИЧЕСТВО С ДАННЫМИ В ГОСРЕЕСТРЕ
Чёрт.
Привет. Как дела?
Я нашла статью двухлетней давности о подделке свидетельств.
В ней упомянут Госреестр.
Сейчас отправлю тебе ссылку.
Хорошо, Шерлок.
Надеюсь, мы сможем найти адрес места ее заключения.
- Ты со мной? - Да, не вопрос.
Ну вот найдем мы тюрьму, а потом что?
Думаю…
…навестим ее?
В тюрьме.
- Ладно. - Спасибо.
Ты это со своим парнем болтаешь?
Что? Нет, Сия. Что ты хочешь?
Мама приготовила ужин, и тебе пора оторваться от экрана.
Скажи ей, я иду.
Сия, иди.
Да, забавный малый.
- Твой брат? - Да.
Он думает, я твой парень?
Да,
но он просто так дурачится.
В общем…
…мне пора идти.
Поговорим завтра?
До завтра.
Блин.
Боже.
Спасибо, мне это было нужно.
Знаю, у тебя были трудности.
Но ты вернешься в норму.
Как и всегда.
Это мне так и нравится в тебе.
Прости.
Это были тяжелые пару дней.
Когда-нибудь ощущал себя зрителем,
наблюдающим, как проходит твоя жизнь?
Не понимая, в чём смысл всего этого?
Знаешь…
Иногда проходит долгое время, прежде чем наступает понимание.
Случившаяся со мной авария…
…изменила всё.
Я потерял цель в жизни.
Пока не встретил тебя.
Жаль, у нас не вся ночь.
Оставь.
Мне нужно ответить. Прости.
Райли?
Чад!
- Похоже, у меня схватки! - Чёрт.
Уже еду домой.
- Нет! Меня везут в больницу. - Дыши.
Я скоро приеду.
- Что такое? - Райли поранилась. Мне нужно идти.
Она цела?
Да. Едет в больницу.
Прости.
Дом, милый дом.
Да.
Спасибо.
Как я уже говорил…
Я не имею ничего против Пуленг, просто…
Фикс мне как сестра. Она… всегда меня поддерживала.
Я не дам ее в обиду.
А где твоя настоящая семья?
Путешествует.
Значит, мы одни?
- Не пригласишь меня к себе? - Ну не знаю.
Что я получу?
Что делаешь завтра вечером?
Ты мне нравишься, Крис.
Я не стыжусь это сказать.
- Крис! - Бля! Вот бля!
Что ты здесь делаешь?
- Встреча завтра. - Кто это?
Я Марк.
А ты?
Какого хера? Крис!
Блин.
Райли Морган?
- Там, сэр. - Спасибо.
Мистер Морган, я врач вашей жены. Не волнуйтесь.
Это были просто схватки Брэкстона-Хикса.
Показатели в норме, можно ехать домой.
- Спасибо, доктор. - Удачи.
- Привет. - Привет.
Прости.
Я переела шоколада.
Не извиняйся.
Это ты прости, что была одна.
Обещаю, это не повторится.
Ничего, любимый.
Всё хорошо.
Как встреча?
Нормально.
Ты знала о том,
что Крис — пансексуал?
Да.
Спасибо, что рассказала.
Думала, ты в курсе.
Нет, не в курсе.
И что вообще «пансексуал» означает?
Ну, видимо, что он слушает сердце,
а не то, что внизу.
Член, Пуленг.
Ты изменилась.
Ты не та Пуленг, которую я знала.
В смысле?
Крис встречался с парнями, будучи со мной, а ты молчала?
Ты всегда обо мне заботилась,
и мы рассказывали друг другу всё.
Но теперь мы отдалились друг от друга.
Ты драматизируешь.
К тому же…
- …он тебе не пара. - Но он мне нравится.
Думаю, ты ему тоже. Но у него нет никаких рамок.
Как и у меня.
Он много о тебе расспрашивал.
Погоди, ты теперь Вези?
С чего это вдруг?
Стой.
Ты сказала Крису, что я Кумало?
А что, нельзя было?
Рис? Рис, где Крис?
Я не его секретарша.
У некоторых есть жизнь, в отличие от тебя.
Привет. У тебя забавный брат. Почему он решил, что я твой парень?
Что?
Вчера твой брат назвал меня твоим парнем.
А, ты про Сию.
Нет, он просто дурачится.
Он думает так про всех, с кем я общаюсь.
Так а настоящий парень у тебя есть?
Нет.
В общем, я тут придумал, как можно…
Уэйд, давай в другой раз?
У меня срочное дело.
- Понял. - Хорошо.
В другой раз.
Может, погуляем в другой раз.
Сходим на свидание в другой раз.
В другой раз.
Крис.
Это был ты. Ролик.
Зама проболтала мою фамилию, и ты сразу пошел в атаку,
повесив всё на Венди.
Бурное воображение.
Зама была права на твой счет. Ты избалованный богатей-бездельник.
- Жди наказания. - Мы не нарушили закон.
- Ничего не докажешь. - «Мы»?
Фикиле.
- Ясно. - Ты помешалась на ней?
Хочешь залезть ей под юбку? Она не по пилоткам.
Это не конец.
Фикиле.
Это была ты.
Помогла Крису с этим ужасным видео.
Высмеяла мою семью. Зачем?
Всё из-за статьи? Я говорила, что ни при чём.
- Что ты за человек? - Непонимающий, о чём ты.
Чушь. Крис сказал, что это вы.
Да уж, Фикс.
- Не понимаю, о чём ты. - Твоя игра в жертву уже приелась.
- Еще и признаться зассала. - Так, девочки, тише.
Мне не в чём тебе признаваться.
Ты никто с преступником в отцах.
- Разговор не окончен. - Руки убрала.
Эй, эй, девочки.
- Эй, Пуленг, стой. - Отойди.
Ты в порядке?
- Какого хрена, Пуленг? - Это еще что такое?
- Ты в порядке? - Да.
Сейчас же иди к директрисе. Вы тоже.
Живо!
Спасибо, что смогли так быстро придти.
Поскольку в Паркхерсте неприемлемо
такое несуразное поведение,
речь пойдет о возможном исключении.
Я хочу решить вопрос незамедлительно
и отныне строго в конструктивном ключе.
Фикиле, начнем с тебя.
Пуленг просто напала на меня
после обвинений в публикации видео о ее семье.
Что за видео?
Видео о деле мистера Кумало.
Мы в процессе его удаления со страницы школьной газеты.
И я клянусь, что непричастна.
Пуленг, ты же обвиняла Венди.
Мэм, я потребовала объяснений у Криса. Он дал понять, что причастен.
- Дал понять. - С Фикиле.
Это неправда. Вызовите Криса.
- Зачем? Чтобы покрывать тебя? - Можно вмешаться?
Я что-то не пойму, миссис Дэниелс.
Это второй человек, которого обвиняет эта девочка.
Я знаю свою дочь, девчушка.
Фикиле не врунья.
Значит, врунья моя Пуленг?
Умейте признать неправоту.
- Я не знаю вашу дочь. - Я знаю. Она не врунья.
Прошу вас.
Исключение — это слишком,
по моему мнению, миссис Дэниелс.
И это чертово видео… Посмотреть-то хоть можно?
Меня обвиняют в похищении собственной дочери,
первой дочери, Пумелеле Кумало.
Ее похитили 17 лет назад.
Разумеется, это бред.
Ужасно, как из горя моей семьи люди делают ролики.
Пуленг так себя повела,
потому что это видео для нас крайне оскорбительно.
Даже если Фикиле ни при чём, я прошу вас простить Пуленг.
Это на нее не похоже.
Уверен, вы понимаете.
Школа продолжит расследование случая?
Конечно.
- Мам? - Миссис Беле, вы как?
Я в порядке,
- просто нужен свежий воздух. - Всё нормально?
Меня бросает в жар.
Можно выйти подышать?
Покажете нам видео?
Девочки, вердикт будет вынесен позже,
а пока что, пожалуйста, извинитесь друг перед другом.
Прости.
Вот и хорошо.
Можете идти.
Фикс.
Что сказали?
Пуленг, что произошло?
- Слышал, вы подрались. - Давай не про это.
Ладно.
Есть хорошие новости.
Я нашел Б. Джаку.
Двоих в двух тюрьмах.
Одна пару лет как умерла в тюрьме Кимберли,
вторая жива и находится в тюрьме Поллсмур, в ее родном городе.
Пуленг, идем.
Спасибо, Уэйд.
Но мне уже пофигу на Фикиле Беле.
Ну ладно.
ПУТЬ НАЗНАЧЕНИЯ?
ТЮРЬМА ПОЛЛСМУР ВЫЗОВ ТАКСИ
Ты никто с преступником в отцах.
Ты в порядке?
Я их всех подвела.
Ну что ты, нет.
Ты их не подводила.
Нужно держаться вместе, помнишь?
Мы справимся.
Всё будет хорошо.
Кто-то идет.
Привет, Венди.
Слушай, знаю, ты не публиковала ролик.
И ты была права: Фикиле вовсе не ангел, каким прикидывается.
Вот что поможет тебе в войне с Фикс:
Фикс спит с тренером Морганом.
Видела, как они целовались на ее ДР.
Используй это как хочешь.
Нет способа выяснить достоверно,
кто стоит за этим видео.
Венди может возвращаться в школу. Извиняюсь за неудобства.
Спасибо, миссис Дэниэлс.
Как вы можете гарантировать, что такого больше не повторится?
Я не дам чужой халатности испортить будущее дочки.
Миссис Дламини, я лишь следовала уставу.
Тогда, возможно, устав следует пересмотреть.
За такую стоимость обучения я ожидаю соответствующего внимания
к учебному будущему дочери.
Конечно, миссис Дламини.
Я передам ваши опасения по поводу устава совету.
А газета?
Она продолжит работу…
…но без твоего участия.
- Пока что. - Но это несправедливо.
Это Крис и Фикиле устраивают всем проблемы.
- Почему вы бездействуете? - Эта лишь временная мера.
Займись в перерыв самоанализом.
Когда я решу, что вы готовы,
мы поговорим снова.
Справедливо.
Мам?
Что ж, если мы закончили обсуждение…
Спасибо, что пришли, миссис Дламини.
- Спасибо. - Уверена, мы скоро увидимся, Венди.
ПРИВЕТ. Я ДУРАК. ПРОСТИ.
ВЫ МНЕ ОБА НРАВИТЕСЬ. НИЧЕГО НЕ МОГУ С СОБОЙ ПОДЕЛАТЬ.
ПОГОВОРИ СО МНОЙ.
Привет.
Отвернулась на секунду, и всё полетело в тартарары.
Почему вы не сказали про видео?
Для твоей безопасности.
Фикс попросила.
Моей безопасности.
Сама могу о себе позаботиться.
Видео — ваших рук дело, да?
Это было причиной ссоры.
Крис, скажи уже что-нибудь.
Что-нибудь.
На меня не смотри.
Что с тобой не так?
Крис?
Всё, просто уходи.
Доброе у… Извините.
- Добрый день. - Кто ты?
Уэйд. Уэйд Дэниелс.
Из Паркхерста.
Это школа. Я в ней учусь.
Я провожу исследование для школьной газеты.
- Можно задать вам пару вопросов? - На тему?
Да так, ничего серьезного.
- Просто о еде и прочем. - А мне какая польза?
А что нужно?
- Телефон при тебе? - Да.
Я не могу отдать телефон. Это подарок…
Мне он и не нужен.
Просто закинь трафика на мой. Три гига.
Три гига?
У меня нет столько.
Стойте.
Вам тут разрешены мобильные?
Ладно, подождите!
Три гига?
Ладно. На какой номер отправить?
ПЕРЕВОД ПРОШЕЛ УСПЕШНО
Три гига.
Ладно, сразу предупрежу.
В деле агентства по усыновлению я ни при чём.
Я даже не была в курсе.
Я просто получала иногда деньги за то,
что закрывала глаза на плохие свидетельства.
Да, я жалею о содеянном,
но мне нужны были деньги.
- Знаешь, сколько платят… - Погодите.
Меня не интересует агентство…
Я просто хотел узнать,
не ваша ли это подпись.
Вот эта.
Моя.
Хорошо.
Не помните,
это было поддельное свидетельство?
Ему больше десяти лет.
Знаешь, сколько я таких заверила? Сложно понять, какие там поддельные.
Это было так давно.
Следующий вопрос.
Следующий…
Это был мой единственный вопрос.
Простите.
- Привет. - Привет.
Говорит Пуленг. Напишите сообщение…
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ НАСЧЕТ Б. ДЖАКИ.
Я ЗАЙДУ К ТЕБЕ ДОМОЙ.
Завязывай курить это дерьмо.
Вредно для мозга.
Проблемы с дамой?
Я узнаю этот взгляд за километр.
Не говори, что опять Фикс.
Да, типа того.
Всё сложно, пап.
Сложно.
Ты подросток, какие там сложности?
- Большие. - Расскажи.
Ладно. Я напортачил с Пуленг.
Она подралась с Фикс,
и после этого я подошел сначала к Фикс.
Она могла не так понять.
Ну что, будут мудрые наставления?
Парень, ты всё испортил.
Надо же.
Спасибо, Матла. Вот это отцовство.
Не будь к себе слишком строг.
Все мы ошибаемся.
Бог мне свидетель, я тоже крупно ошибался пару раз.
Знаешь, что мне говорил твой дед?
«Если у тебя разногласия с любимым человеком,
не ложитесь спать злыми.
Ляжете, когда всё уладите».
Понимаю, и я пытался. Я писал ей, звонил, она не отвечает.
Она меня избегает.
Современная молодежь.
У меня в детстве телефона-то не было.
И ты дашь этому себя остановить?
И серьезно, сынок,
завязывай курить это дерьмо.
Боль притупляет,
мозг отупляет.
Вот это я зарифмовал, нигга.
Подивись со старика.
Моя травка.
Фикс спит с тренером Морганом.
Видела, как они целовались на ее ДР.
Используй это как хочешь.
Добрый день, директриса Дэниелс, у меня есть информация
о неправомерных действиях, нужно срочно встретиться.
ФИКИЛЕ БЕЛЕ
ОТПИСАТЬСЯ
Твой парень пришел.
Мой кто?
Что ты здесь делаешь?
И как ты узнал мой адрес?
Это важно? Я просто хотел поговорить.
До завтра это не терпело?
Терпело, но кажется, ты меня избегаешь.
Даже на сообщения не отвечала.
Даже на сообщения не отвечала?
Пошли ко мне.
Мама ведь скоро вернется, а ей не нравится, когда у тебя парни.
Уймись, Сия.
Ну говори.
Ну ты чего такая?
Какая?
Такая.
Прости.
Мне очень нужно было тебя проведать.
И извиниться по поводу ссоры.
Ты не виноват.
Но мне жаль, что так вышло.
Ты мне нравишься, Пуленг.
Но эта драка с Фикс переворачивает всё вверх дном.
Ты меня не знаешь.
Так дай тебя узнать, Пуленг.
Моя жизнь полна драмы, Кей Би.
Драка с Фикс — лишь верхушка айсберга.
Мне всё равно.
Я приму всю твою драму.
Ты не готов.
Готов.
К тому же мне нравится, что я уже знаю.
Ты сама не своя в последнее время.
Я не говорю, что ты виновна,
но если это была ты по какой-то причине —
возможно, ошиблась
или погорячилась —
то никогда не поздно извиниться.
Я знаю, она поступила с тобой капец как паршиво,
но она хороший человек.
Просто Крис иногда может на что-то ее подтолкнуть.
И это меня дико бесит.
Но что есть, то есть.
В общем, я буду признателен, если ты дашь ей шанс.
Она для меня семья, и мне важно, чтобы вы поладили.
Соберись, солнышко.
Заблокируй весь шум вокруг.
У тебя столько перспектив.
Мы Беле.
Мы со всем разберемся, хорошо?
У Фикс, значит, непростая мать?
Она с детства чересчур о ней пеклась.
Миссис Беле долго не могла забеременеть.
И после многих лет попыток
появилась Фикс, чудо-ребенок.
Чудо-ребенок?
Ну, так ее называет мой отец.
- Мам. - Да?
Я всё время забываю спросить:
где я родилась?
Меня спросили на интервью, и я не смогла ответить.
Интервью Пуленг?
Ты родилась дома, с помощью акушерки.
Представишь мне своего гостя, Пуленг?
- Блин. - Мам.
Мама, Кей Би.
Кей Би, мама.
Миссис Кумало.
- Миссис Кумало… - Ты знаешь, парней приводить нельзя.
Да, но Сия…
Ну нет! Не хочу ничего слышать.
Останешься на ужин?
Да… Нет.
Спасибо, миссис Кумало.
Я собирался уходить.
Отец не любит ужинать один. Может, в другой раз?
Да, в другой раз.
Ну что, до завтра?
Да.
На чём ты приехал?
На своей машине.
- Пока. - Ладно, до свидания.
- Пока. - Пока.
- До свидания. - До свидания.
У него свое авто?
Сколько ему?
Семнадцать.
Восемнадцать. Не знаю.
Чудо-ребенок.
ОТЕЦ — БРАЙАН МАТЬ — НВАБИСА
Привет.
Это я.
Срочно перезвони мне.
Как только получишь сообщение.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов