EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baba!
Baba! Vad gör ni?
-Gör nåt! -Det behövs bara berättarröst.
Baba!
Mark, ger du oss en minut.
Har du ångrat dig?
Det känns bara fel.
Jag vet inte om jag kan göra det här.
Felet är att du inte är elevrepresentant,
vilket du förtjänar.
Wendy har alltid varit ute efter dig. Vi måste hålla henne i schack.
Och Puleng gjorde inget fast hon lovade att fixa det.
Är du inte arg?
Klart jag är arg.
-Tänk om vi åker fast? -Det gör vi inte.
Okej, ta det lugnt, lita på mig. Jag tar hand om det.
Hennes dator behöver ett lösenord.
Du vet inte hur mycket sexigare du just blev.
Hallå, Charlene här.
-Hej. Är det inrikesministeriet? -Ja. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag behöver hjälp med information om en födelseattest.
Var god dröj.
-Inrikesdepartementet, hallå. -Hej.
-Kan jag hjälpa dig? -Hej, jag heter Puleng.
Jag vill veta vem som skrev på en födelseattest för 17 år sen.
-Hur gör jag det? -Du måste skämta.
Hallå?
-Hallå? -Tack för att du väntar...
Hallå.
Fan också.
Mamma säger att du är sen.
Ma?
-Varför så sen? -Jag försov mig.
-Vad gör du? -Jag har tänkt på nåt.
Du har rätt. Vi borde gå vidare.
Behöver du hjälp?
Nej.
Vi kan prata om det sen. Gå till skolan.
Du är väldigt sen.
Puleng!
Kom ihåg
att jag varnade er.
-Hej. -Hej.
Fatta vilken morgon jag haft.
Inrikes är omöjliga.
Är allt okej?
Varför frågar du?
Så du har inte sett det?
Sett vad?
Lystring, alla elever det här är ett viktigt meddelande.
En av våra egna har ljugit för oss.
Säg åt Puleng "Årets bedragare" Khumalo,
just det, inte Vezi,
att sluta spela offer.
Pappa Khumalo är bara en brottsling som sålde sin förstfödda dotter som slav.
Men frågan kvarstår, är en av oss härnäst?
HON SCOUTAR ÅT PAPPA!
SÄLJER PULENGS PAPPA BARN? SPARKA UT HENNE FRÅN PARKHURST
KÄFTEN. PULENG HAR INTE GJORT NÅT FEL
TÄNKER DU ANMÄLA OSS TILL DIN MAMMA?
NEJ, JAG TÄNKER KOMMA OCH SLÅ NER DIG!
OJ, OKEJ. FÖRLÅT KB. VISSTE INTE NI VAR VÄNNER.
HUR ÄR DET?
BEKLAGAR VIDEON.
VILL DU PRATA OM DET?
PARKHURSTS TIDNINGSFÖRENING
Gör nåt!
SAMHÄLLSINFORMATION AV WENDY DLAMINI
Vi går in.
-Gör inget dumt. -Var är Wendy?
Förra gången slogs du och blev nästan relegerad.
-Gör inte samma misstag... -Gå in!
Du slåss mot Wendy, och sen? Kom ihåg varför du är här.
Förstör inte din chans att göra det du tänkt.
Vad föreslår du att jag gör?
Yttrandefrihet mot rätten till värdighet.
Herregud.
Var drar vi gränsen?
Nån?
Okej, vi ses imorgon.
Wendy är modig.
Såg ni videon? Jag visste att det var nåt med Puleng.
Du, KB?
Varför ljuger din flickvän för alla?
Hon är inte min tjej och hon ljög inte.
Bara en vanelögnare klarar ett alias.
Klandrar ni henne för att vilja dölja sin identitet? Ni dömer ju henne.
Fikile, kan vi prata?
Du var inte på träningen.
Ja, förlåt. Jag sov inte så bra.
Är allt okej?
-Du verkar distraherad. -Jag mår bra.
Kan vi göra nåt ikväll?
Som vadå?
Vad du än vill.
Riley, då?
Jag kommer på nåt.
Okej.
Vi ses.
Har du tid ikväll?
Hur så?
-Har du fler hemligheter att avslöja? -Nej. Det var en spektakulär engångsgrej.
Bra.
För jag kan komma på bättre sätt att tillbringa vår tid.
Din fru är här. Hej.
Hej, Mark.
-Hörs sen? -Ja.
Så Mark slår Zama?
Mer som Mark ikväll, Zama imorgon.
Vadå? Bara lite ofarligt kul.
För dig, kanske. Mark verkar ha känslor.
Okej.
Domare på dagtid, knullar min gifta tränare på kvällen.
Är du säker på att inget kan spåras till oss?
Slappna av. Jag använde Wendys dator. Vi är säkra.
De fick vad de förtjänade.
...men frågan kvarstår, är en av oss härnäst?
Jag la inte upp videon.
Det här är precis vad hon gör.
Som när hon manipulerade artikeln om Fikile.
-Elevrepresentantsartikeln? -Ja.
Som redaktör för tidningen har jag rätt att redigera artiklar.
Men jag la inte upp videon.
-Tidningen har haggats. -Hackats.
-Nån satte dit oss. -Snälla.
-Sånt här är helt Wendys grej. -Det räcker.
Wendy, du är avstängd som redaktör tills vi kommer till botten med det här.
Du kan inte göra det.
Jag la inte upp videon.
Jag kan göra det.
Det handlar inte bara om tidningen.
Jag har fått många klagomål om att du är störande i klassrummet.
Det och den förtalande artikeln får mig att ifrågasätta dina avsikter.
Om det är sant är dina handlingar mobbning.
Och vi har nolltolerans mot mobbning på skolan.
Du gör världens största misstag.
Ett som får konsekvenser.
Ursäkta mig, är det ett hot?
Vi påbörjar en utredning om det här,
och därefter avgör en disciplinär prövning din framtid här.
-Min framtid? -Precis.
Du är avstängd tills vidare.
Ut ur mitt kontor nu.
Hur är det?
-Jag ska informera dina föräldrar... -Nej, snälla.
Det här är allvarligt.
Det gör bara saker värre.
Mina föräldrar har fullt upp som det är.
Jag klarar det här.
Jag lovar.
Säg att du inte hade nåt med Puleng-videon att göra.
-Hur så? Har Puleng sagt nåt? -Nej.
Jag bara...
Vet du vad? Glöm det.
Vad är det?
Vi är väl fortfarande bästisar?
Vi berättar allt för varann.
Jag gillar Puleng.
Men jag vill inte vara en del av allt drama.
KB, jag lovar att jag inte had nåt med det att göra.
JULIUS KHUMALOS KIDNAPPARGÄNG
Allt har gått snett sen jag kom hit.
Smickra inte dig själv.
Parkhurst har alltid varit och kommer att förbli fullt av dramatik.
Jag önskar att jag kunde göra mer framsteg med Fikile.
Och nu hatar hon mig.
Vi försöker bara ta reda på vem den här B. Jaxa är nu.
Wade, vad har hänt med Wendy?
Hon är avstängd.
Avstängd?
Det är lite att ta i.
Hon har gått över gränser, men hon erkänner det alltid.
-Det låter inte som hon. -Är hon oskyldig, kommer sanningen fram.
Kan vi inte hjälpa henne under tiden?
Hon hade hjälpt oss.
Vi kan inte göra mer än skolan.
Vi måste bara vänta och låta dem utreda.
Tahira har rätt.
Tänk om det inte var Wendy utan nån annan?
Som du sa,
om så är fallet kommer sanningen fram.
Hon gillar dig.
Tahira.
Va? Nej.
-Vi är bara vänner. -Tjejer vet såna saker.
Vi försöker med inrikesdepartementet igen.
-Inrikes, god morgon. -Hej.
Jag måste prata med nån om en födelseattest.
Var god dröj.
-Hallå, det är Promise. -Hej, Promise.
Jag har en födelseattest, kan du koppla mig till nån
som skrev under den för 17 år sen?
Lycka till med det.
-Hallå? -Har du kanske ett namn?
Jaxa?
B. Jaxa.
Jaxa jobbar inte här längre. Inga fler kommentarer. Hej då.
Vad oförskämt.
Vet du vad? Glöm det här.
Jag går till inrikes.
Jag följer med.
Det här tar hela dagen.
Vet du vad?
Jag går. Vänta här.
Okej.
INRIKESDEPARTEMENTET
Hej. Förlåt, jag måste prata med nån om en födelseattest.
-Du måste stå i kö. -Men jag...
Köa utanför. Nästa, tack.
Hej, herrn.
Jag letar efter Promise. Han är min farbror.
Jag måste lämna nåt åt honom.
Vad lämnar du?
Taxipengar.
Han glömde plånboken hemma.
Promise?
Hallå?
Hej, jag heter Puleng.
Vi pratade tidigare om B. Jaxa.
Ni är långt från skolan.
Vet du nåt om henne?
Som sagt jobbar hon inte här längre.
Jag är törstig, jag köper nåt att dricka.
Vill du ha nåt?
Brenda avskedades och anhölls för ett par år sen.
Varför det?
Bedrägeri. Hon är nog kvar i fängelset.
Men det är allt jag vet.
Kan jag ta min rast nu?
-Vet du var hon är? -Är jag hennes man?
Jag har sagt allt jag vet.
Okej då. Tack.
Bedrägeri?
Fan också.
Om vi ändå kunde tala med henne.
Ja, det lär bli svårt.
Men nu vet vi att B står för Brenda.
PULENG, JAG VILL SE DIG
LÄGET, POLAREN?
DU HUR ÄR DET? BEKLAGAR VIDEON
VILL DU PRATA OM DET? SES EFTER SKOLAN?
Vart ska du?
Det är idrottsförbundets årsmöte. Minns du inte det?
Du måste sakta ner.
Jag saktar ner när vi har råd.
Jag är gravid, inte handikappad.
Nachos, chokladpålägg och läsk är ingen diet.
Det är ditt barn.
Skyll inte på mig.
SES SNART
I den här takten blir han stor och stark, precis som pappa.
Jag måste gå.
BRENDA JAXA + INRIKESDEPARTEMENTET
ARBETADE PÅ INRIKESDEPARTEMENTET CBD, KAPSTADEN
HUVUDMISSTÄNKTA GRIPNA
FÖR IDENTITETSBEDRÄGERI.
Helvete.
Hallå! Hur är det?
Jag hittade en gammal artikel om falska födelseattester.
Den nämnde personal på inrikes.
Jag skickar länken nu.
Okej, Sherlock.
Vi kan ta reda på vilket fängelse hon sitter i.
-Är du med? -Ja, visst.
Men vad gör vi om vi hittar det?
Jag antar att vi besöker henne?
I fängelset.
-Okej. -Tack.
Hallå. Är det din pojkvän du pratar med?
Va? Nej, Siya. Vad vill du?
Mamma säger att maten är klar så lyft näsan från skärmen.
Okej. Säg att jag kommer.
Siya, stick.
Kul unge.
-Är det din bror? -Ja.
Tror han jag är din pojkvän?
Ja. Han är så fånig.
Hur som helst...
Jag måste sluta.
Hörs imorgon?
Imorgon.
Helvete.
Jösses.
Hej.
Tack. Jag behövde det här.
Jag vet att du har gått igenom en del.
Men du återhämtar dig.
Det gör du alltid.
Det är det jag älskar med dig.
Förlåt.
Det har bara varit tungt.
Känner du dig nånsin som en åskådare som ser livet bara gå förbi?
Och du undrar vad poängen är?
Du vet...
Ibland ser man inte poängen förrän långt senare.
När min olycka inträffade...
Allt förändrades.
Livet förlorade mening.
Innan dig.
Jag önskar vi hade hela natten.
Svara inte.
Jag måste svara. Förlåt.
Riley?
Chad!
-Jag har värkar! -Fan.
Jag kommer direkt.
-Nej! Jag åker till sjukhuset. -Andas. Jag kommer så fort jag kan.
-Vad händer? -Riley har gjort sig illa. Jag måste gå.
-Är hon okej? -Ja, hon är på väg till sjukhuset.
Förlåt.
Hem, ljuva hem.
Ja.
Tack.
Som jag sa…
Jag har inget emot Puleng, men...
Fiks är som min familj. Hon...
...ställer alltid upp.
Ingen får bråka med henne.
Var är din riktiga familj?
Bortresta.
Så det är bara vi då?
Får jag komma in?
Det beror på.
Vad får jag?
Vad gör du imorgon kväll?
Jag gillar dig, Chris.
Jag skäms inte för det.
-Chris! -Helvete!
-Skulle vi inte ses imorgon? -Vem är det?
Jag är Mark.
Och du?
Vad i helvete? Chris?
Helvete.
Riley Morgan?
-Där inne. -Tack.
Jag är din frus läkare.
-Hej. -Slappna av.
Det var bara skenvärkar.
Vi tar några prover, sen får ni åka hem.
-Tack. -Lycka till.
-Hej. -Hej.
Förlåt.
Jag åt för mycket chokladkräm.
Nej, jag är ledsen att jag lämnade dig.
Jag lovar att inte göra om det.
Det är okej, älskling.
Vi är okej.
Hur gick mötet?
Det gick bra.
Visste du det?
Att Chris är pansexuell?
Ja.
Tack för att du berättade.
Jag trodde du visste.
Nej, det gjorde jag inte.
Och vad fan betyder pansexuell ens?
Det betyder tydligen att han tänker med sitt hjärta,
inte sin... grej.
Det heter kuk.
Du har förändrats.
Du är inte den Puleng jag kände.
Vad menar du?
Chris träffade män samtidigt som mig, och du tänkte inte säga nåt?
Du stöttade alltid mig.
Vi berättade allt för varann.
Men nåt har kommit emellan oss.
Du är överdramatisk.
Dessutom...
-Du klarar dig bättre utan Chris. -Men jag gillar honom.
Och han gillar dig med. Han har bara ingen av-knapp.
Inte jag heller.
Han ställde många frågor om dig.
Har du bytt efternamn till Vezi?
Vad är det om?
Vänta.
-Gav du honom mitt riktiga efternamn? -Skulle jag inte det?
Reece?
Reece, var är Chris?
Är jag hans skötare?
Vissa av oss har faktiskt ett liv!
Hej, Puleng. Din bror är rolig. Varför tror han jag är din pojkvän?
Va?
Igår när du ringde kallade din bror mig din pojkvän.
Åh, Siya.
Nej, han tror att alla pojkar jag pratar med är min pojkvän.
Jaha.
Så, har du en pojkvän?
Nej.
Hursomhelst kom jag på hur vi kan...
Wade, kan vi snacka sen?
Jag måste göra en sak.
Okej. En annan gång.
Vi kan hänga en annan gång.
Gå på dejt en annan gång.
En annan gång.
Chris.
Det var du. Videon.
Zama råkade säga mitt efternamn. Du utnyttjade det
och satte dit Wendy.
Du har livlig fantasi.
Zama hade rätt om dig.
Du är bara en uttråkad rikemansbrat.
-Du kommer inte undan. -Vi gjorde inget olagligt.
-Du kan inte bevisa nåt. -Vi?
Fikile.
-Självklart. -Varför är du så besatt?
Vill du ligga med henne? Hon gillar inte fitta.
Det är inte över.
Hallå.
Fikile?
Det var du. Du hjälpte Chris att göra den hemska videon.
Gjorde narr av min familj. Varför?
Var det artikeln? Jag skrev den inte. Vad för slags person är du?
-En som inte vet vad du pratar om. -Snack. Chris sa att ni gjorde det.
Wow, Fiks.
Jag vet inte vad du pratar om.
Sluta spela offer. Det är gammalt.
Ha modet att erkänna.
Hörni, lägg av.
Jag måste inte erkänna nåt för dig. Du är en nolla med kriminell pappa.
-Jag pratar med dig. -Släpp mig, för fan.
Lugna er.
Puleng, sluta!
Aj!
Är du okej?
Ja.
Vad fan, Puleng?
Hallå där.
-Gick det bra? -Ja.
Gå genast till rektorns kontor.
Du med, kom igen.
Nu!
Tack för att ni kom med så kort varsel.
Eftersom Parkhurst inte tolererar ett sånt här befängt uppförande,
kan det bli tal om avstängning.
Det är bäst att ta itu med det nu och försöka hitta en konstruktiv lösning.
Fikile, vi börjar med dig.
Puleng hoppade på mig. Hon sa att jag hade lagt ut videon om hennes familj.
Vilken video?
En video om åtalet mot mr Khumalo.
Vi håller på att ta ner den från skolans tidningssajt.
Jag hade inget med det att göra.
-Jag trodde du sa att Wendy gjorde det. -Jag konfronterade Chris om det.
Han antydde sin inblandning.
-Antydde? -Med Fikile.
Det är inte sant. Hämta Chris.
-Varför? Så han kan ljuga för... -Får jag säga nåt?
Jag blir förvirrad, mrs Daniels.
Det här är den andra personen som hon anklagar.
Jag känner min dotter, flicka lilla.
-Fikile är ingen lögnare. -Så då ljuger Puleng?
Det verkar så. Jag känner henne inte.
-Det gör jag. Hon ljuger inte. -Snälla ni.
Avstängning är lite väl hårt enligt min åsikt, mrs Daniels.
Och den här videon… Får vi åtminstone se den?
Jag anklagas för att ha kidnappat min egen dotter,
min andra dotter, Phumelele Khumalo.
Hon blev kidnappad för 17 år sen.
Självklart är det nonsens.
Och det är hemskt att folk gör videor om min familjs smärta.
Puleng agerade som hon gjorde eftersom videon är extremt stötande.
Även om Fikile är oskyldig ber jag er förlåta Puleng.
För det är inte likt henne.
Och du förstår säkert.
Kommer skolan att undersöka det här?
Självklart.
-Mamma? -Mrs Bhele, mår du bra?
Jag mår bra.
-Jag behöver bara lite frisk luft. -Okej?
Jag börjar bli varm.
Kan jag få frisk luft?
Får vi se videon?
Vi måste avsluta det här en annan gång, men be först om ursäkt till varann.
Förlåt.
Bra.
Ni kan gå.
Fiks.
Vad sa de?
-Vad hände?Jag hörde att ni slogs. -Jag vill inte prata om det.
Okej.
Jag har goda nyheter.
Jag hittade B. Jaxa.
Eller två, i två fängelser.
En dog i ett fängelse i Kimberley.
Den andra sitter i Pollsmoor, här i moderstaden.
Puleng, kom igen.
Tack, Wade, men jag bryr mig inte om Fikile Bhele längre.
Åh.
POLLSMOORS FÄNGELSE
Du är en nolla med kriminell pappa.
Hur är det fatt?
-Jag har svikit dem alla. -Nej då.
Du har inte svikit dem.
Vi sitter alla i samma båt.
Vi klarar oss.
Allt kommer att bli bra.
Nån kommer.
Hej, Wendy.
Jag vet att du inte la upp videon.
Du hade rätt om att Fikile inte är lika perfekt som hon låtsas vara.
Här är nåt till din fördel i kriget mot Fiks.
Fiks ligger med sin tränare.
Jag såg dem hångla på Fiks födelsedagsfest.
Gör som du vill med det.
Det finns inget sätt att bevisa
vem som låg bakom videon, så...
Wendy kan komma tillbaka. Vi ber om ursäkt för olägenheten.
Tack, mrs Daniels.
Hur ska du se till att det inte händer igen?
Min dotters framtid här ska inte hotas av inkompetens.
Mrs Dlamini, jag följde bara protokollet.
Då kanske protokollet måste ses över.
Med den terminsavgift vi betalar förväntar jag mig en viss omsorg
-om min dotters akademiska framtid. -Självklart, mrs Dlamini.
-Jag framför din oro till styrelsen. -Och tidningen?
Den fortsätter vi med.
-Utan dig, för tillfället. -Det är orättvist.
Chris och Fikile skapar problem för alla. Varför inte göra nåt åt dem?
Det är inte permanent. Ta en paus och rannsaka dig själv.
När jag anser att du är redo, kan vi diskutera det ytterligare.
Okej.
Ma?
Om det inte finns nåt mer att diskutera här…
Tack för att du kom, mrs Dlamini.
Tack.
Vi ses säkert snart, Wendy.
DU JAG ÄR EN IDIOT. FÖRLÅT.
JAG GILLAR ER BÅDA. KAN INTE HJÄLPA DET.
PRATA MED MIG.
Hej.
Jag vänder ryggen till en sekund och helvetet bryter lös.
-Varför sa ni inget om videon? -Så du gick säker.
Fiks bad om det.
"Gick säker."
Jag kan ta hand om mig själv.
Oj då.
Ni gjorde den där videon, va? Det var vad slagsmålet handlade om.
Chris, säg nåt.
Nåt.
Titta inte på mig.
Vad fan är det med dig?
Chris?
Okej, jag drar.
God morg... Förlåt.
-God dag. -Vem är du?
Wade Daniels.
Från Parkhurst High.
Det är en skola. Jag är elev där.
Jag gör research för vår skoltidning.
-Får jag ställa några frågor? -Vadå för research?
Inget allvarligt. Nej.
Bara... om...
-...mat och sånt. -Vad får jag för det?
Vad vill du ha?
Har du din mobil?
Ja.
Jag kan inte ge dig min telefon. Jag fick den som...
Jag vill inte ha den.
Jag vill att du för över data till min mobil. 3 GB.
Tre...Så mycket har jag inte.
Vänta.
Får ni ha mobiler här?
Okej, vänta!
Okej, vänta. 3 GB?
Okej.
Vilket nummer skickar jag det till?
3 GB HAR ÖVERFÖRTS.
Sådär.
Okej, innan vi börjar
vill jag säga att jag inte hade nåt att göra med Point of Grace-fallet.
Jag visste inget om det.
Jag fick lite pengar nu och då
för att skriva på attester utan bakgrundskontroll.
Jag ångrar det jag gjorde, men jag behövde pengarna.
-Vet du vad de tjänar... -Okej. Vänta.
Jag ville inte veta om Point of…
Jag ville bara veta om det här är din underskrift.
Den här.
Ja.
Okej.
Minns du om det här är en av de falska födelseattesterna
du har intygat?
Det var över tio år sen.
Vet du hur många jag skrev på?
Det är svårt att se vilka som är falska.
Det var så länge sen.
Nästa fråga. Nästa fråga.
Nästa fråga.
Det var den enda frågan jag hade.
Förlåt.
AVDELNING C
-Hej. -Hej...
Puleng här. Snälla, messa mig...
DU JAG MÅSTE PRATA MED DIG OM B. JAXA.
JAG KOMMER FÖRBI.
Du borde sluta röka det här.
Det dödar hjärncellerna.
Tjejbekymmer?
Jag känner igen den där blicken.
Säg inte att det är Fiks.
Jo, typ.
-Det är komplicerat, pappa. -Komplicerat.
Du är tonåring. Hur komplicerat kan det vara?
-Väldigt. -Få höra.
Jag strulade till det med Puleng.
Hon var i slagsmål med Fiks idag, och jag tittade till Fiks först.
Jag tror hon tog illa upp.
Hr du några goda råd?
Du strulade verkligen till det.
Wow.
Tack, Matla. Goda råd.
Ta det inte så hårt.
Alla gör misstag.
Gud vet att jag har gjort några stora också.
Vet du vad din farfar brukade säga?
"Om du har ett gräl med den du älskar
gå inte och lägg er arga.
Håll er vakna tills ni löser skiten."
Jag har försökt. Jag har messat och ringt henne. Hon svarar inte.
Hon undviker mig.
Dagens ungdom.
När jag växte upp
hade vi inte ens telefoner.
Ska du låta det hindra dig?
Och allvarligt, du borde sluta röka det här.
Det dämpar din pina, men dödar hjärncellerna dina.
Jag rimmade precis.
Ge din farsa lite kredd.
Mitt gräs.
Fiks ligger med sin tränare.
Jag såg dem hångla på Fiks födelsedagsfest.
Gör som du vill med det.
Rektor Daniels. Jag vill be om ett brådskande möte
för att diskutera dåligt uppförande som rapporterats av en annan elev.
SLUTA FÖLJA
Hej. Din pojkvän är här för att träffa dig.
Min vadå?
Vad gör du här?
Hur vet du var jag bor?
Spelar det roll? Jag ville bara prata.
Kunde det inte ha väntat?
Jo, men det känns som om du undviker mig.
Du svarar inte ens på mina mess.
Svarar du inte ens på hans mess?
Vi går till mitt rum.
Mamma är hemma snart och du får inte ha pojkar på rummet.
Håll mun, Siya.
Prata då.
Varför är du sådär?
Hur då?
Sådär.
Förlåt.
Jag ville kolla om du mår bra.
Och be om ursäkt för grälet.
-Det var inte ditt fel. -Men jag är ledsen att det hände.
Jag gillar dig verkligen.
Men hela grälet med Fiks förstör allting.
Du känner inte mig.
Låt mig lära känna dig.
Mitt liv är fullt av drama.
Grälet med Fiks var bara toppen av isberget.
Jag bryr mig inte.
Jag ställer upp.
-Du är inte redo. -Jo.
Dessutom gillar jag det jag känner till.
Du har inte varit dig själv på sistone. Jag säger inte att du gjorde det,
men om du gjorde det, av nån anledning,
kanske du gjorde ett misstag eller betedde dig okaraktäristiskt.
Det är aldrig för sent att be om ursäkt.
Jag vet att hon har gjort galna saker mot dig,
men hon är en bra mänska.
Det är bara det att Chris kommer åt henne ibland,
vilket irriterar mig.
Men det är som det är.
Det skulle betyda mycket för mig om du gav henne en chans.
Hon är som en i min familj. Det är viktigt att ni kommer överens.
Jag vill bara att du fokuserar.
Blockera allt kring dig.
Du har så mycket på gång.
Vi är familjen Bhele.
Vi tar hand om det, okej?
Fiks mamma är jobbig, va?
Hon har alltid varit överbeskyddande.
Hon kunde visst inte få barn på länge.
Efter flera år av försök
kom Fiks, mirakelbarnet.
Mirakelbarnet?
Det är vad min pappa kallar henne.
-Mamma? -Ja?
Jag glömmer ständigt att fråga,
var föddes jag?
Jag blev tillfrågad i intervjun och kunde inte svara.
Pulengs intervju, va?
Du föddes hemma med en barnmorska.
Tänker du inte presentera mig för din gäst?
Mamma.
Mamma, KB.
KB, mamma.
Mrs Khumalo.
-Ms Khumalo... -Du vet reglerna
om pojkar på rummet.
Ja, men Siya...
Nej! Inte ett ord.
Stannar du på middag?
Ja... Nej,
tack, ms Khumalo.
Jag tänkte gå ändå.
Min pappa gillar inte att äta ensam, så kanske nästa gång?
Ja, nästa gång.
Så vi ses imorgon?
Ja.
Hur kom du hit?
Åh, med min bil.
-Hej då. -Okej, hej då.
-Hej då. -Hej då.
Har han bil?
Hur gammal är han?
Sjutton.
Arton. Jag vet inte.
Mirakelbarnet.
PAPPA MAMMA
Hej.
Det är jag.
Ring mig snarast.
Så fort du hör det här.
Undertexter: Borgir Ahlström