1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,293
‎พ่อคะ!

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,328
‎พ่อ! พ่อทำอะไรน่ะ

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,575
‎ใครก็ได้ทำอะไรสักอย่างที!

5
00:00:16,666 --> 00:00:17,666
‎ที่เราต้องการก็แค่เสียงพากย์

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,421
‎พ่อคะ!

7
00:00:22,416 --> 00:00:24,666
‎มาร์ค ให้เวลาเราแป๊บนะ

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,288
‎เธอเกิดลังเลขึ้นมาหรือไง

9
00:00:31,375 --> 00:00:32,625
‎ฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้องน่ะ

10
00:00:33,041 --> 00:00:35,171
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำเรื่องนี้ได้ไหม คริส

11
00:00:35,875 --> 00:00:38,455
‎ฟิกส์ เรื่องที่ไม่ถูกต้องก็คือ
‎เธอไม่ได้เป็นประธานนักเรียน

12
00:00:38,541 --> 00:00:39,751
‎เหมือนที่เธอควรได้เป็น

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,083
‎เวนดี้จ้องจะเล่นงานเธอตั้งแต่วันแรก

14
00:00:42,166 --> 00:00:44,126
‎หล่อนต้องโดนกำราบฐานที่พิมพ์บทความนั่น

15
00:00:44,208 --> 00:00:45,788
‎และยัยปูเล็งเวรนั่นก็ไม่ทำบ้าอะไรเลย

16
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
‎หลังจากสัญญาว่าจะจัดการมัน

17
00:00:49,416 --> 00:00:50,456
‎เธอไม่โมโหเหรอ ฟิกส์

18
00:00:51,333 --> 00:00:52,543
‎ฉันต้องโมโหอยู่แล้ว

19
00:00:53,500 --> 00:00:54,540
‎แต่ถ้าเราโดนจับได้ล่ะ

20
00:00:54,625 --> 00:00:56,785
‎ไม่โดนหรอก พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเรา

21
00:00:56,958 --> 00:00:59,128
‎โอเค เธอรอดูเฉยๆ พอ ไว้ใจฉัน

22
00:00:59,583 --> 00:01:00,673
‎ฉันจะจัดการเอง

23
00:01:07,041 --> 00:01:07,881
‎(มาร์ค)

24
00:01:10,333 --> 00:01:13,713
‎นี่ คอมพิวเตอร์ยัยนั่นต้องใส่รหัสผ่าน

25
00:01:20,500 --> 00:01:22,630
‎นายไม่รู้หรอกว่า
‎นายเพิ่งมีเสน่ห์ร้อนแรงขึ้นแค่ไหน

26
00:01:48,166 --> 00:01:49,416
‎ฮัลโหล ชาร์ลีนพูดค่ะ

27
00:01:49,500 --> 00:01:51,710
‎- ฮัลโหล สวัสดีค่ะ นั่นมหาดไทยหรือเปล่าคะ
‎- ค่ะ

28
00:01:51,791 --> 00:01:53,081
‎- มีอะไรให้ช่วยคะ
‎- ค่ะ

29
00:01:53,166 --> 00:01:56,626
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือเรื่องข้อมูล
‎เกี่ยวกับสูติบัตรฉบับหนึ่งค่ะ

30
00:01:57,125 --> 00:01:58,035
‎รอสักครู่นะคะ

31
00:02:04,125 --> 00:02:05,165
‎มหาดไทย สวัสดีครับ

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
‎- สวัสดีค่ะ
‎- มีอะไรให้ช่วยครับ

33
00:02:07,375 --> 00:02:08,745
‎ค่ะ ฉันชื่อปูเล็ง

34
00:02:09,375 --> 00:02:12,415
‎ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนลงชื่อ
‎ในสูติบัตรฉบับหนึ่งเมื่อ 17 ปีก่อน

35
00:02:12,500 --> 00:02:14,960
‎- ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไงคะ
‎- โอ๊ย คุณต้องล้อเล่นแน่

36
00:02:15,708 --> 00:02:16,538
‎ฮัลโหล

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,210
‎- ฮัลโหล
‎- ขอบคุณที่ถือสายรอ คุณ...

38
00:02:24,291 --> 00:02:25,171
‎ฮัลโหล

39
00:02:26,000 --> 00:02:26,830
‎(เงินคงเหลือ 0 แรนด์)

40
00:02:26,916 --> 00:02:27,746
‎ให้ตายสิ

41
00:02:27,833 --> 00:02:29,383
‎แม่บอกให้ลงไปข้างล่าง พี่สายแล้ว

42
00:02:36,333 --> 00:02:37,173
‎แม่คะ

43
00:02:37,250 --> 00:02:38,290
‎ทำไมลูกสายนักล่ะ

44
00:02:38,791 --> 00:02:39,631
‎หนูหลับเพลินไปค่ะ

45
00:02:41,375 --> 00:02:43,535
‎- แม่ทำอะไรอยู่คะ
‎- อืม แม่มาคิดดูแล้ว

46
00:02:44,125 --> 00:02:46,035
‎ลูกอาจพูดถูก ได้เวลาก้าวข้ามเรื่องนี้ไปสักที

47
00:02:48,541 --> 00:02:49,381
‎อยากให้ช่วยไหมคะ

48
00:02:50,416 --> 00:02:51,286
‎ไม่ต้องหรอกจ้ะ

49
00:02:52,208 --> 00:02:54,748
‎ไว้เราคุยเรื่องนี้กันได้ทีหลัง
‎ลูกไปโรงเรียนเถอะ

50
00:02:54,833 --> 00:02:55,883
‎ลูกสายมากแล้ว

51
00:02:57,958 --> 00:02:58,828
‎ปูเล็ง!

52
00:03:06,125 --> 00:03:07,245
‎จำไว้นะ...

53
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
‎ฉันเคยเตือนคุณแล้ว

54
00:03:22,791 --> 00:03:24,291
‎- ไง
‎- ไง

55
00:03:24,833 --> 00:03:26,793
‎เธอคงไม่เชื่อแน่ว่าเช้านี้ฉันเพิ่งเจออะไรมา

56
00:03:26,958 --> 00:03:28,288
‎ทางมหาดไทยติดต่อยากสุดๆ

57
00:03:28,375 --> 00:03:30,875
‎นี่ เธอโอเคไหม

58
00:03:32,166 --> 00:03:33,246
‎ทำไมเธอถามงั้นล่ะ

59
00:03:33,833 --> 00:03:35,583
‎งั้นเธอก็ยังไม่เห็นมันสินะ

60
00:03:36,166 --> 00:03:37,036
‎เห็นอะไร

61
00:03:45,416 --> 00:03:46,876
‎นักเรียนทุกคนโปรดทราบ

62
00:03:46,958 --> 00:03:49,378
‎นี่เป็นการสื่อสารเพื่อสาธารณะครั้งสำคัญ

63
00:04:01,750 --> 00:04:04,080
‎หนึ่งในพวกเราเองโกหกเรา

64
00:04:04,166 --> 00:04:07,246
‎ได้เวลาที่เราจะบอกปูเล็ง
‎"จอมเสแสร้งแห่งปี" คูมาโล....

65
00:04:07,333 --> 00:04:09,003
‎ใช่แล้ว ไม่ใช่เวซี...

66
00:04:09,083 --> 00:04:11,213
‎ให้เลิกทำเหมือนตัวเองเป็นเหยื่อสักที

67
00:04:11,291 --> 00:04:13,331
‎คุณพ่อคูมาโลไม่ได้เป็นอะไรนอกจากอาชญากร

68
00:04:13,416 --> 00:04:15,626
‎ที่ขายลูกสาวคนโตของตัวเองไปเป็นทาส

69
00:04:16,166 --> 00:04:17,536
‎แต่คำถามยังคงอยู่

70
00:04:17,791 --> 00:04:19,171
‎หนึ่งในพวกเราจะเป็นคนถัดไปไหม

71
00:04:19,250 --> 00:04:20,500
‎(พ่อเธอวางแผนจะลักพาเด็กเพิ่มมั้ย)

72
00:04:20,583 --> 00:04:22,293
‎(เธอเป็นแมวมองให้พ่อแน่ๆ
‎ขอบใจ @เวนดี้ดลามินี)

73
00:04:22,375 --> 00:04:25,705
‎(งั้นพ่อปูเล็งก็ค้าเด็กเหรอ โห!
‎อะไรวะ เตะเธอออกจากพาร์คเฮิร์สต์ซะ)

74
00:04:28,333 --> 00:04:31,173
‎(เวด แดเนียลส์:
‎หุบปากน่าทุกคน ปูเล็งไม่ได้ทำอะไรผิด)

75
00:04:31,250 --> 00:04:34,170
‎(เรย์ เดมอน: เวด แดเนียลส์
‎หูยยย นายจะรายงานเรื่องเราให้แม่รู้หรือไง)

76
00:04:34,250 --> 00:04:36,960
‎(เคบี โมลาโป: ไม่ ฉันจะไปชกนาย
‎ให้หลับกลางอากาศ!)

77
00:04:37,041 --> 00:04:39,961
‎(เรย์: อูย โอเค โทษที เคบี
‎ไม่รู้มาก่อนว่าเธอเป็นเพื่อนนาย)

78
00:04:40,041 --> 00:04:41,171
‎(เคบี: เธอโอเคมั้ย)

79
00:04:41,250 --> 00:04:42,460
‎(เคบี: เสียใจด้วยเรื่องวิดีโอนั่น)

80
00:04:42,541 --> 00:04:45,211
‎(เคบี: อยากคุยเรื่องนั้นมั้ย)

81
00:04:45,291 --> 00:04:47,461
‎(ชมรมนิตยสาร พาร์คเฮิร์สต์ ไฮ)

82
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
‎ใครก็ได้ทำอะไรสักอย่างที!

83
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
‎(การสื่อสารเพื่อสาธารณะพาร์คเฮิร์สต์
‎โพสต์โดยเวนดี้ ดลามินี)

84
00:05:03,333 --> 00:05:04,333
‎เราควรไปเข้าชั้นเรียน

85
00:05:04,416 --> 00:05:06,286
‎- อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ ปูเล็ง
‎- เวนดี้อยู่ไหน

86
00:05:06,375 --> 00:05:09,575
‎เธอบอกว่าคราวก่อนที่เกิดเรื่องแบบนี้
‎เธอมีเรื่องวิวาทและเกือบโดนไล่ออก

87
00:05:09,666 --> 00:05:11,786
‎- เธอไม่จำเป็นต้องทำพลาดแบบเดิม...
‎- ไปเข้าชั้นเรียนซะ

88
00:05:11,875 --> 00:05:13,325
‎เธอทะเลาะกับเวนดี้ แล้วไงต่อ

89
00:05:13,416 --> 00:05:14,916
‎จำได้ไหมว่าเธอมาที่นี่ทำไม ปูเล็ง

90
00:05:15,750 --> 00:05:18,750
‎อย่าทำลายโอกาสทำสิ่งที่เธอตั้งใจ
‎มาทำที่พาร์คเฮิร์สต์แต่แรก

91
00:05:19,833 --> 00:05:21,293
‎งั้นเธอจะแนะให้ฉันทำยังไงล่ะ

92
00:05:24,041 --> 00:05:26,961
‎เสรีภาพในการแสดงออก
‎หรือสิทธิในศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

93
00:05:27,041 --> 00:05:27,881
‎ให้ตายสิ

94
00:05:27,958 --> 00:05:29,578
‎เราจะขีดเส้นคั่นระหว่างทั้งสองอย่างนี้ได้ยังไง

95
00:05:30,125 --> 00:05:30,955
‎มีใครจะตอบไหม

96
00:05:34,375 --> 00:05:35,875
‎เอาละ ไว้เจอพวกเธอทุกคนพรุ่งนี้

97
00:05:36,916 --> 00:05:38,206
‎เวนดี้กล้ามาก

98
00:05:38,291 --> 00:05:41,461
‎พวกเธอเห็นวิดีโอนั่นไหม ฉันรู้อยู่แล้วเชียว
‎ว่าปูเล็งมีอะไรไม่ชอบมาพากล

99
00:05:41,541 --> 00:05:42,541
‎นี่ เคบี

100
00:05:42,625 --> 00:05:44,325
‎ทำไมแฟนเธอโกหกทุกคนตั้งแต่ย้ายมาที่นี่

101
00:05:44,416 --> 00:05:45,496
‎(เจอกันหลังเลิกเรียนนะ)

102
00:05:45,583 --> 00:05:46,583
‎ปูเล็งไม่ใช่แฟนฉัน

103
00:05:46,666 --> 00:05:47,786
‎แล้วเธอก็ไม่ได้โกหกด้วย

104
00:05:47,875 --> 00:05:50,125
‎ยัยนั่นต้องโกหกจนเชี่ยว ถึงได้เปลี่ยนนามสกุล

105
00:05:50,208 --> 00:05:52,788
‎พวกเธอโทษปูเล็งจริงๆ เหรอ
‎ที่พยายามปกปิดตัวตน

106
00:05:52,875 --> 00:05:54,785
‎ดูสิว่าพวกเธอทุกคนตัดสินเขาไปแล้วยังไง

107
00:06:02,625 --> 00:06:04,415
‎ฟิกิเล ขอคุยด้วยแป๊บได้ไหม

108
00:06:09,583 --> 00:06:10,793
‎เธอไม่ได้ไปซ้อม

109
00:06:11,833 --> 00:06:14,543
‎อืม โทษทีค่ะ ฉันตื่นสาย นอนไม่ค่อยหลับ

110
00:06:14,625 --> 00:06:15,575
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

111
00:06:15,666 --> 00:06:17,126
‎เธอดูใจลอยๆ นิดหน่อย

112
00:06:17,208 --> 00:06:18,038
‎ฉันไม่เป็นไร

113
00:06:18,125 --> 00:06:19,455
‎มาทำอะไรกันคืนนี้เถอะ

114
00:06:21,083 --> 00:06:21,963
‎เช่นอะไรล่ะคะ

115
00:06:22,291 --> 00:06:23,631
‎อะไรก็ได้ แล้วแต่เธอเลือก

116
00:06:26,250 --> 00:06:27,210
‎แล้วไรลีย์ล่ะ

117
00:06:28,166 --> 00:06:29,126
‎ฉันจะคิดหาทางเอง

118
00:06:30,041 --> 00:06:30,881
‎โอเค

119
00:06:32,916 --> 00:06:33,786
‎ไว้เจอกันนะคะ

120
00:06:35,916 --> 00:06:36,746
‎คืนนี้นายว่างไหม

121
00:06:37,375 --> 00:06:38,205
‎ทำไมเหรอ

122
00:06:39,083 --> 00:06:40,463
‎มีความลับให้เปิดโปงอีกเหรอ

123
00:06:41,333 --> 00:06:44,543
‎เปล่า นั่นเป็นเรื่องครั้งเดียวจบ
‎ที่ทำเสร็จไปแล้วอย่างยอดเยี่ยม

124
00:06:44,625 --> 00:06:45,455
‎ดีแล้ว

125
00:06:46,125 --> 00:06:49,705
‎เพราะฉันนึกวิธีที่เราจะใช้เวลาร่วมกัน
‎ได้ดีกว่านั้นออกหลายอย่าง

126
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
‎เมียนายมาแล้ว ไง

127
00:06:53,166 --> 00:06:54,036
‎ไง มาร์ค

128
00:06:55,833 --> 00:06:56,923
‎- ไว้คุยกันทีหลังนะ
‎- อืม

129
00:06:59,000 --> 00:07:01,540
‎ตกลงมาร์คชนะซามาเหรอ

130
00:07:01,958 --> 00:07:05,128
‎แบบว่ามาร์คคืนนี้ ซามาพรุ่งนี้มากกว่านะ

131
00:07:06,000 --> 00:07:08,420
‎อะไรล่ะ ก็แค่เล่นสนุกแบบไม่เป็นพิษเป็นภัย
‎นิดหน่อยเอง

132
00:07:08,916 --> 00:07:09,956
‎สำหรับเธออาจเป็นงั้น

133
00:07:10,041 --> 00:07:11,881
‎แต่ดูเหมือนมาร์คเริ่มรู้สึกอะไรๆ กับเธอนะ

134
00:07:12,333 --> 00:07:13,753
‎อ้อ โอเค

135
00:07:13,833 --> 00:07:17,133
‎เป็นผู้พิพากษาตอนกลางวัน
‎ซั่มกับโค้ชว่ายน้ำที่แต่งงานแล้วตอนกลางคืน

136
00:07:19,000 --> 00:07:21,460
‎จะว่าไปแล้ว เธอแน่ใจนะว่า
‎พวกเขาจะแกะรอยมาถึงเราไม่ได้

137
00:07:21,541 --> 00:07:24,831
‎ใจเย็น ใจเย็นน่า ฉันใช้คอมพิวเตอร์ของเวนดี้
‎เราปลอดภัย

138
00:07:25,458 --> 00:07:27,168
‎นังตัวแสบพวกนั้นสมควรโดนแล้ว

139
00:07:27,791 --> 00:07:31,001
‎แต่คำถามยังอยู่ว่าเราคนใดคนหนึ่ง
‎จะเป็นรายต่อไปไหม

140
00:07:31,083 --> 00:07:32,503
‎ครูคะ หนูไม่ได้โพสต์วิดีโอนั่น

141
00:07:32,583 --> 00:07:34,003
‎เธอทำแบบนั้นชัดๆ ค่ะ

142
00:07:34,916 --> 00:07:37,536
‎เหมือนที่เธอแก้ไขบทความที่หนูเขียนเรื่องฟิกิเล

143
00:07:37,625 --> 00:07:39,455
‎- อะไร ข้อมูลผู้สมัครประธานนักเรียนน่ะเหรอ
‎- ค่ะ

144
00:07:39,541 --> 00:07:41,421
‎ในฐานะ บ.ก.ของนิตยสาร

145
00:07:41,500 --> 00:07:43,710
‎หนูใช้สิทธิตรวจแก้บทความนั่น
‎ตามที่เห็นว่าเหมาะสม

146
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
‎แต่หนูไม่ใช่คนโพสต์วิดีโอนั่น

147
00:07:45,625 --> 00:07:47,535
‎- แอคเคาท์นิตยสารนั่นโดนแหก
‎- แฮก

148
00:07:47,625 --> 00:07:49,205
‎- เราถูกจัดฉากใส่ความ
‎- ไม่เอาน่า

149
00:07:49,333 --> 00:07:52,503
‎- ครูคะ วิดีโอนั่นเป็นแบบของเวนดี้ชัดๆ
‎- พอได้แล้ว

150
00:07:54,375 --> 00:07:57,575
‎เวนดี้ ครูจะพักหน้าที่ของเธอ
‎ในฐานะ บ.ก. นิตยสารโรงเรียน

151
00:07:57,666 --> 00:07:58,916
‎จนกว่าจะรู้เบื้องลึกเบื้องหลังเรื่องนี้

152
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
‎ครูทำแบบนั้นไม่ได้นะคะ

153
00:08:00,875 --> 00:08:02,125
‎หนูไม่ได้โพสต์วิดีโอนั่น

154
00:08:02,208 --> 00:08:03,538
‎ครูทำได้

155
00:08:05,208 --> 00:08:07,078
‎และมันก็ไม่ใช่เรื่องนิตยสารนั่นอย่างเดียว

156
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
‎ครูได้รับเรื่องร้องเรียนหลายเรื่อง

157
00:08:08,708 --> 00:08:10,788
‎ว่าเธอก่อความวุ่นวายในชั้นเรียน

158
00:08:10,875 --> 00:08:13,375
‎เมื่อบวกกับเรื่องร้องเรียน
‎เกี่ยวกับบทความหมิ่นประมาทนั่น

159
00:08:13,458 --> 00:08:15,378
‎มันก็ทำให้ครูสงสัยเจตนาของเธอ

160
00:08:15,458 --> 00:08:16,328
‎และถ้ามันจริง

161
00:08:16,416 --> 00:08:18,126
‎พฤติกรรมเธอก็เข้าข่ายกลั่นแกล้งรังแก

162
00:08:18,541 --> 00:08:21,831
‎และเราก็มีนโยบายไม่ทน
‎ต่อการกลั่นแกล้งรังแกที่โรงเรียนนี้

163
00:08:22,625 --> 00:08:24,625
‎ครูกำลังทำพลาดครั้งใหญ่แล้วค่ะ

164
00:08:25,958 --> 00:08:27,418
‎เป็นการทำพลาดที่จะมีผลตามมา

165
00:08:27,500 --> 00:08:29,210
‎ขอโทษนะ คุณดลามินี นั่นคำขู่ใช่ไหม

166
00:08:30,666 --> 00:08:33,286
‎โรงเรียนนี้จะทำการสืบสวน
‎เพื่อลงลึกถึงเบื้องหลังเรื่องนี้

167
00:08:33,375 --> 00:08:36,785
‎และจากนั้น การสอบสวนทางวินัย
‎จะตัดสินอนาคตของเธอที่นี่

168
00:08:36,875 --> 00:08:38,205
‎- อนาคตหนูเหรอคะ
‎- ใช่แล้ว

169
00:08:38,582 --> 00:08:40,792
‎ครูจะพักการเรียนเธอ
‎จนกว่าจะมีการแจ้งเปลี่ยนแปลงภายหลัง

170
00:08:41,166 --> 00:08:42,746
‎ทีนี้ก็ออกไปจากห้องทำงานครูได้แล้ว

171
00:08:48,708 --> 00:08:49,578
‎เธอโอเคไหม

172
00:08:53,375 --> 00:08:55,625
‎ครูจะแจ้งให้พ่อแม่เธอทราบเรื่องนี้...

173
00:08:55,708 --> 00:08:57,668
‎ไม่ต้องหรอกค่ะคุณครู อย่าเลยนะคะ

174
00:08:57,750 --> 00:09:00,750
‎- ปูเล็ง นี่เป็นเรื่องจริงจังนะ
‎- มันมีแต่จะทำให้อะไรๆ แย่ลง

175
00:09:01,833 --> 00:09:04,133
‎พ่อแม่หนูเจอปัญหามากพออยู่แล้วตอนนี้

176
00:09:04,208 --> 00:09:05,538
‎หนูรับมือเรื่องนี้ได้ค่ะ

177
00:09:06,208 --> 00:09:07,078
‎หนูสาบาน

178
00:09:08,250 --> 00:09:11,250
‎บอกฉันทีว่าเธอไม่เกี่ยวอะไร
‎กับวิดีโอเรื่องครอบครัวปูเล็งนั่น

179
00:09:12,125 --> 00:09:13,625
‎ทำไม ปูเล็งพูดอะไรงั้นเหรอ

180
00:09:13,708 --> 00:09:14,628
‎เปล่า

181
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
‎ฉันก็แค่...

182
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
‎รู้อะไรไหม ช่างเถอะ ลืมไปซะเถอะ

183
00:09:20,125 --> 00:09:20,995
‎มีอะไรเหรอ

184
00:09:22,416 --> 00:09:23,876
‎เรายังเป็นเพื่อนรักกันอยู่ ใช่ไหม

185
00:09:24,750 --> 00:09:26,420
‎เราเล่าเรื่องทุกอย่างให้กันและกันฟัง

186
00:09:29,833 --> 00:09:31,293
‎ฟังนะ ฉันชอบปูเล็ง

187
00:09:31,791 --> 00:09:34,421
‎แต่ฉันไม่อยากเข้าไปพัวพัน
‎กับเรื่องดราม่าทั้งหมดนี่

188
00:09:35,500 --> 00:09:36,920
‎ฉันสัญญา เคบี

189
00:09:37,458 --> 00:09:38,828
‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

190
00:09:40,208 --> 00:09:41,828
‎(จูเลียส คูมาโลกับแก๊งลักพาตัวของเขา)

191
00:09:41,916 --> 00:09:44,416
‎ตั้งแต่ฉันมาเรียนที่นี่ ทุกอย่างก็เลวร้ายลง

192
00:09:44,916 --> 00:09:46,036
‎อย่าหลงตัวเองไปเลย

193
00:09:46,125 --> 00:09:48,035
‎ก่อนเธอจะมา และหลังจากเราจบไป

194
00:09:48,125 --> 00:09:51,125
‎พาร์คเฮิร์สต์ก็เป็นและจะเป็น
‎ศูนย์กลางเรื่องดราม่าเสมอ

195
00:09:53,708 --> 00:09:56,788
‎โอ๊ย ฉันก็แค่หวังว่า
‎ฉันจะมีความก้าวหน้ากว่านี้เรื่องฟิกิเล

196
00:09:56,875 --> 00:09:58,455
‎แล้วตอนนี้เธอก็ไม่อยากยุ่งกับฉันแล้ว

197
00:09:58,541 --> 00:10:01,631
‎ตอนนี้มามุ่งเป้าไปที่การพยายามหากันดีกว่าว่า
‎บี. แจ็กซาคนนี้เป็นใคร

198
00:10:09,708 --> 00:10:12,078
‎เวด เกิดอะไรขึ้นกับเวนดี้น่ะ

199
00:10:12,666 --> 00:10:13,746
‎โดนพักการเรียน

200
00:10:14,666 --> 00:10:15,626
‎พักการเรียนเหรอ

201
00:10:16,916 --> 00:10:17,956
‎นั่นมันรุนแรงไปหน่อยนะ

202
00:10:18,041 --> 00:10:21,331
‎คือว่าใช่ เธอเคยทำอะไรล้ำเส้นมาก่อน
‎แต่เธอยอมรับมันเสมอ

203
00:10:21,416 --> 00:10:22,496
‎นี่มัน… ฟังดูไม่เหมือนเวนดี้เลย

204
00:10:22,583 --> 00:10:25,133
‎ถ้าเวนดี้บริสุทธิ์
‎ความจริงก็จะเปิดเผยออกมาเอง

205
00:10:25,416 --> 00:10:28,456
‎เอ้อ เราทำอะไรเพื่อช่วยเธอ
‎ไม่ได้เลยเหรอระหว่างนี้

206
00:10:28,541 --> 00:10:30,171
‎เธอก็รู้ว่าเวนดี้จะทำแบบเดียวกันเพื่อเรา

207
00:10:30,250 --> 00:10:32,750
‎เราทำอะไรมากไปกว่า
‎ที่โรงเรียนทำอยู่แล้วไม่ได้หรอก

208
00:10:32,833 --> 00:10:35,423
‎เราก็แค่ต้องรอ
‎และปล่อยให้ผลการสืบสวนออกมา

209
00:10:43,416 --> 00:10:44,286
‎ทาฮิราพูดถูก

210
00:10:45,083 --> 00:10:48,213
‎ถ้าเวนดี้ไม่ได้ทำเรื่องนี้ล่ะ ถ้าคนอื่นเป็นคนทำล่ะ

211
00:10:48,958 --> 00:10:50,628
‎อืม ก็อย่างที่เธอพูด

212
00:10:50,708 --> 00:10:52,628
‎ถ้าเป็นแบบนั้น ความจริงก็จะเผยออกมาเอง

213
00:10:55,375 --> 00:10:56,415
‎เขาชอบเธอ เธอรู้ใช่ไหม

214
00:10:58,458 --> 00:10:59,418
‎ทาฮิราน่ะ

215
00:11:00,375 --> 00:11:02,705
‎ว่าไงนะ ไม่ ไม่หรอก

216
00:11:02,791 --> 00:11:05,711
‎- เราเป็นแค่เพื่อนกัน เธอก็รู้
‎- ผู้หญิงเราสัมผัสเรื่องพรรค์นี้ได้น่า

217
00:11:08,750 --> 00:11:11,210
‎ลองติดต่อทางมหาดไทยอีกทีเถอะ

218
00:11:22,208 --> 00:11:24,038
‎- กระทรวงมหาดไทย สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

219
00:11:24,125 --> 00:11:26,705
‎ฉันอยากคุยกับใครสักคนเรื่องสูติบัตรค่ะ

220
00:11:26,791 --> 00:11:27,671
‎สักครู่นะคะ

221
00:11:29,125 --> 00:11:30,245
‎ฮัลโหล โพรมิสพูดครับ

222
00:11:30,333 --> 00:11:31,753
‎สวัสดีค่ะ โพรมิส

223
00:11:31,833 --> 00:11:33,173
‎ฉันมีสูติบัตรอยู่ฉบับหนึ่ง

224
00:11:33,250 --> 00:11:35,750
‎แล้วฉันก็อยากให้คุณช่วยฉันติดต่อกับคน

225
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
‎ที่ลงชื่อรับรองสูติบัตรฉบับนี้เมื่อ 17 ปีก่อน

226
00:11:39,666 --> 00:11:40,746
‎ขอให้โชคดีกับเรื่องนั้นนะ

227
00:11:41,958 --> 00:11:43,828
‎- ฮัลโหล
‎- คุณทราบชื่อไหมล่ะครับ

228
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
‎แจ็กซาค่ะ

229
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
‎บี. แจ็กซา

230
00:11:48,916 --> 00:11:51,626
‎แจ็กซาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
‎ผมไม่พูดอะไรแล้ว สวัสดีครับ

231
00:11:52,916 --> 00:11:53,746
‎ไร้มารยาทกว่านี้มีอีกไหม

232
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
‎รู้อะไรไหม ช่างหัวเรื่องนี้เถอะ

233
00:11:57,500 --> 00:11:58,580
‎ฉันจะไปสำนักงานมหาดไทย

234
00:12:03,500 --> 00:12:05,710
‎ฉัน... ฉันไปด้วยๆ

235
00:12:12,000 --> 00:12:13,460
‎เราได้อยู่ที่นี่กันทั้งวันแน่

236
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
‎รู้อะไรไหม

237
00:12:18,500 --> 00:12:20,170
‎ฉันจะไปเอง เธอรอตรงนี้นะ

238
00:12:20,791 --> 00:12:21,751
‎โอเค

239
00:12:28,958 --> 00:12:30,128
‎(มหาดไทย)

240
00:12:31,541 --> 00:12:35,501
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ ฉันอยากคุยกับ
‎ใครสักคนจริงๆ เรื่องสูติบัตร

241
00:12:35,583 --> 00:12:37,383
‎- คุณต้องไปต่อคิว
‎- แต่ฉันแค่...

242
00:12:37,458 --> 00:12:39,918
‎ต่อคิว ข้างนอกนั่น คนต่อไปค่ะ

243
00:12:47,541 --> 00:12:48,631
‎สวัสดีค่ะ

244
00:12:48,708 --> 00:12:51,378
‎ฉันกำลังตามหาโพรมิส เขาเป็นลุงฉัน

245
00:12:52,416 --> 00:12:53,996
‎ฉันต้องเอาของมาให้เขา

246
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
‎ของอะไรล่ะ

247
00:12:57,208 --> 00:12:58,128
‎ค่าแท็กซี่ค่ะ

248
00:12:58,875 --> 00:13:00,325
‎เขาลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้าน

249
00:13:05,041 --> 00:13:05,961
‎โพรมิสใช่ไหมคะ

250
00:13:07,833 --> 00:13:08,753
‎ว่าไง

251
00:13:10,041 --> 00:13:11,251
‎สวัสดีค่ะ ฉันปูเล็ง

252
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
‎เราคุยกันทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้
‎เรื่องบี. แจ็กซา

253
00:13:18,958 --> 00:13:19,918
‎เธอมาไกลจากโรงเรียนนะ

254
00:13:21,625 --> 00:13:23,125
‎คุณรู้อะไรเรื่องผู้หญิงคนนั้นไหมคะ

255
00:13:23,208 --> 00:13:25,708
‎ก็แบบที่ฉันบอก หล่อนไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
‎ฉันช่วยอะไรไม่ได้

256
00:13:29,291 --> 00:13:31,331
‎ฉันหิวน้ำ จะไปหาอะไรเย็นๆ ดื่ม

257
00:13:32,166 --> 00:13:34,876
‎จะให้ผมซื้ออะไรจากร้านมาฝากคุณไหมครับ
‎คุณโพรมิส

258
00:13:45,666 --> 00:13:48,576
‎คุณนายเบรนด้าถูกไล่ออก
‎และจับกุมเมื่อสองปีที่แล้ว

259
00:13:49,041 --> 00:13:49,881
‎ทำไมล่ะคะ

260
00:13:52,916 --> 00:13:55,126
‎ข้อหาฉ้อฉลน่ะ อาจยังติดคุกอยู่

261
00:13:55,208 --> 00:13:56,378
‎แต่ฉันก็รู้แค่นั้นแหละ

262
00:13:57,208 --> 00:13:58,628
‎ขอฉันพักสงบๆ ได้หรือยังตอนนี้

263
00:13:58,708 --> 00:14:00,078
‎คุณรู้ไหมคะว่าเธอถูกขังอยู่ที่ไหน

264
00:14:00,166 --> 00:14:01,246
‎ฉันเป็นใคร สามีเขาเหรอ

265
00:14:01,333 --> 00:14:02,713
‎ฉันบอกทุกอย่างที่รู้ให้เธอฟังแล้ว

266
00:14:02,875 --> 00:14:05,245
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

267
00:14:07,708 --> 00:14:08,578
‎ฉ้อฉลเหรอ

268
00:14:09,583 --> 00:14:10,503
‎บ้าเอ๊ย

269
00:14:13,333 --> 00:14:14,753
‎ฉันก็แค่หวังว่าเราจะคุยกับเธอได้

270
00:14:15,708 --> 00:14:17,788
‎ใช่ นั่นจะเป็นเรื่องยาก

271
00:14:18,708 --> 00:14:20,668
‎แต่อย่างน้อยเราก็รู้ว่าบีนั่นย่อมาจากเบรนด้า

272
00:14:24,625 --> 00:14:26,915
‎(ปูเล็ง ฉันอยากเจอเธอจริงๆ)

273
00:14:30,541 --> 00:14:34,671
‎(เป็นไง พวก)

274
00:14:36,083 --> 00:14:38,383
‎(เธอโอเคมั้ย เสียใจด้วยเรื่องวิดีโอนั่น)

275
00:14:38,458 --> 00:14:41,418
‎(อยากคุยเรื่องนั้นมั้ย
‎มาเจอกันหลังเลิกเรียนนะ)

276
00:14:53,333 --> 00:14:54,633
‎คุณจะไปไหนน่ะ

277
00:14:54,708 --> 00:14:56,418
‎งานประชุมสามัญประจำปีของสมาคมกีฬา

278
00:14:56,500 --> 00:14:57,750
‎จำที่ผมบอกคุณเรื่องนั้นได้ไหม

279
00:15:00,458 --> 00:15:02,038
‎คุณต้องเพลาๆ เรื่องงานกว่านี้

280
00:15:02,708 --> 00:15:04,378
‎ฉันจะเพลาๆ ลงเมื่อเราทำได้

281
00:15:04,916 --> 00:15:06,826
‎อีกอย่าง ฉันท้องนะ ไม่ได้พิการ

282
00:15:07,958 --> 00:15:10,418
‎นาโช ช็อกโกแลตทาขนมปัง

283
00:15:10,500 --> 00:15:12,290
‎กับน้ำอัดลมไม่ใช่อาหาร

284
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
‎ลูกคุณอยากกินต่างหาก

285
00:15:14,416 --> 00:15:15,496
‎อย่ามาโทษฉันเลย

286
00:15:15,583 --> 00:15:16,423
‎(ฟิกิเล: เดี๋ยวเจอกัน)

287
00:15:16,500 --> 00:15:19,460
‎ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป แกคงโตมา
‎ตัวใหญ่แข็งแรงเหมือนพ่อแก

288
00:15:20,458 --> 00:15:21,418
‎ผมต้องไปแล้ว

289
00:15:27,625 --> 00:15:29,955
‎(เบรนด้า แจ็กซา + มหาดไทย)

290
00:15:39,916 --> 00:15:42,666
‎(เบรนด้า แจ็กซา)

291
00:15:44,541 --> 00:15:48,711
‎(เคยทำงานที่สำนักงานมหาดไทย
‎ย่านศูนย์กลางธุรกิจ เคปทาวน์)

292
00:15:52,000 --> 00:15:53,330
‎(ผู้ต้องสงสัยรายสำคัญถูกจับกุม)

293
00:15:54,916 --> 00:15:56,706
‎(ในคดีอื้อฉาวเรื่องปลอมแปลงหลักฐานบุคคล)

294
00:15:59,625 --> 00:16:00,665
‎ให้ตายสิ

295
00:16:09,625 --> 00:16:11,035
‎ไง เป็นไงบ้าง

296
00:16:11,500 --> 00:16:14,580
‎ฉันเจอข่าวเมื่อสองสามปีก่อน
‎เรื่องการปลอมสูติบัตร

297
00:16:14,875 --> 00:16:16,665
‎และมันก็พูดถึงเจ้าหน้าที่มหาดไทย

298
00:16:16,750 --> 00:16:18,460
‎ฉันจะส่งลิงก์ไปให้เธอดูตอนนี้เลย

299
00:16:18,541 --> 00:16:19,671
‎โอเค เชอร์ล็อก

300
00:16:23,125 --> 00:16:26,375
‎ฉันหวังว่าเราจะหาเจอว่าหล่อนถูกขังอยู่คุกไหน

301
00:16:27,083 --> 00:16:29,133
‎- เธอสนใจไหม
‎- แน่นอน

302
00:16:29,583 --> 00:16:32,423
‎แต่เราจะทำอะไรล่ะถ้าหาเจอว่าเขาอยู่คุกไหน

303
00:16:33,291 --> 00:16:34,331
‎ฉันเดาว่า...

304
00:16:35,000 --> 00:16:36,040
‎เราก็ไปเยี่ยมมั้ง

305
00:16:37,041 --> 00:16:38,381
‎ในคุก

306
00:16:40,458 --> 00:16:41,918
‎- โอเค
‎- ขอบใจนะ

307
00:16:42,041 --> 00:16:45,131
‎นี่ ที่พี่คุยด้วยอยู่นั่นแฟนพี่สินะ

308
00:16:45,208 --> 00:16:47,668
‎ว่าไงนะ ไม่ใช่หรอก
‎ซียา เธอจะเอาอะไรเหรอ

309
00:16:47,750 --> 00:16:51,080
‎แม่บอกว่าอาหารค่ำพร้อมแล้ว
‎และพี่ควรเงยหน้าจากจอนั่น

310
00:16:51,166 --> 00:16:52,536
‎โอเค บอกแม่ว่าเดี๋ยวพี่ไป

311
00:16:54,708 --> 00:16:55,998
‎ซียา ไปสิ

312
00:16:58,250 --> 00:17:00,130
‎อืม เป็นเด็กตลกดีนี่

313
00:17:00,208 --> 00:17:01,788
‎- น้องชายเธอเหรอ
‎- ใช่

314
00:17:04,750 --> 00:17:06,330
‎เขาคิดว่าฉันเป็นแฟนเธอเหรอ

315
00:17:06,415 --> 00:17:07,245
‎ใช่

316
00:17:07,790 --> 00:17:09,830
‎แต่เขาก็งี่เง่าแบบนั้นแหละ พวก

317
00:17:13,083 --> 00:17:13,923
‎ยังไงก็เถอะ...

318
00:17:15,665 --> 00:17:16,625
‎ฉันต้องไปแล้ว

319
00:17:17,333 --> 00:17:18,503
‎ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ

320
00:17:18,790 --> 00:17:19,630
‎พรุ่งนี้

321
00:17:21,833 --> 00:17:22,673
‎ให้ตาย

322
00:17:34,916 --> 00:17:35,746
‎ไง

323
00:17:36,166 --> 00:17:36,996
‎ไงคะ

324
00:17:40,541 --> 00:17:42,171
‎ขอบคุณค่ะ ฉันต้องการเรื่องนี้จริงๆ

325
00:17:43,875 --> 00:17:45,825
‎ฉันรู้ว่าเธอเจอเรื่องอะไรอยู่หลายอย่าง ที่รัก

326
00:17:46,125 --> 00:17:47,495
‎แต่เธอจะลุกกลับขึ้นมาได้

327
00:17:48,291 --> 00:17:49,251
‎เธอทำแบบนั้นเสมอ

328
00:17:51,166 --> 00:17:52,786
‎มันคือส่วนที่ฉันรักมากๆ ในตัวเธอ

329
00:18:09,541 --> 00:18:10,461
‎ขอโทษค่ะ

330
00:18:11,375 --> 00:18:12,915
‎ก็แค่สองวันมานี้มันหนักหนาสาหัส

331
00:18:19,416 --> 00:18:21,126
‎คุณเคยรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชม...

332
00:18:21,875 --> 00:18:23,915
‎ที่เฝ้ามองชีวิตตัวเองผ่านไปไหม

333
00:18:25,166 --> 00:18:27,076
‎นึกสงสัยว่าประเด็นของทุกอย่างนี่คืออะไร

334
00:18:28,625 --> 00:18:29,455
‎คือว่า...

335
00:18:30,083 --> 00:18:33,793
‎บางทีมันก็ยากที่จะเห็นประเด็นของเรื่องทุกอย่าง
‎จนกว่าจะผ่านไปนานหลังจากนั้น

336
00:18:35,083 --> 00:18:36,383
‎ตอนฉันเกิดอุบัติเหตุ...

337
00:18:37,875 --> 00:18:39,495
‎มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

338
00:18:40,958 --> 00:18:42,248
‎ฉันเสียเป้าหมายของตัวเอง

339
00:18:44,458 --> 00:18:45,328
‎จนกระทั่งเจอเธอ

340
00:18:58,333 --> 00:18:59,673
‎ฉันอยากให้เรามีเวลาทั้งคืน

341
00:19:09,958 --> 00:19:10,828
‎ช่างมันเถอะค่ะ

342
00:19:13,458 --> 00:19:14,958
‎ฉันต้องรับสาย ขอโทษนะ

343
00:19:23,375 --> 00:19:24,325
‎ไรลีย์เหรอ

344
00:19:25,041 --> 00:19:26,081
‎แชด!

345
00:19:26,208 --> 00:19:28,168
‎- โอ๊ย ฉันว่ามดลูกฉันบีบตัวแล้ว!
‎- เวร

346
00:19:28,958 --> 00:19:30,168
‎ผมจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้

347
00:19:30,916 --> 00:19:32,956
‎- ไม่ๆ ฉันจะไปโรงพยาบาล
‎- หายใจเข้าออกไว้

348
00:19:33,041 --> 00:19:35,171
‎หายใจไว้ ผมจะไปถึงที่นั่นก่อนคุณรู้อีก

349
00:19:47,208 --> 00:19:49,418
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไรลีย์เจ็บ

350
00:19:49,500 --> 00:19:50,380
‎ฉันต้องไปแล้ว

351
00:19:51,500 --> 00:19:52,380
‎เธอโอเคไหมคะ

352
00:19:52,458 --> 00:19:53,998
‎อืม เธออยู่ระหว่างไปโรงพยาบาล

353
00:19:55,333 --> 00:19:56,383
‎ฉันขอโทษ

354
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
‎บ้านแสนรัก

355
00:20:07,333 --> 00:20:08,293
‎ใช่แล้ว

356
00:20:08,750 --> 00:20:09,630
‎ขอบใจนะ

357
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
‎ก็แบบที่ฉันบอกแหละ...

358
00:20:13,166 --> 00:20:15,666
‎ฉันไม่มีเรื่องอะไรกับปูเล็ง ก็แค่...

359
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
‎แบบว่าฟิกส์เป็นครอบครัวน่ะนะ ยัยนั่น...

360
00:20:19,375 --> 00:20:20,625
‎อยู่ตรงนั้นเพื่อฉันเสมอ

361
00:20:21,500 --> 00:20:23,170
‎ฉันจะไม่ทนให้ใครมาป่วนเธอ

362
00:20:24,125 --> 00:20:25,705
‎แล้วครอบครัวจริงๆ ของนายอยู่ไหน

363
00:20:29,083 --> 00:20:30,043
‎เดินทางท่องเที่ยวอยู่

364
00:20:30,125 --> 00:20:32,205
‎งั้นก็มีแค่เราสินะ

365
00:20:32,291 --> 00:20:33,961
‎นายจะชวนฉันเข้าไปไหม

366
00:20:34,916 --> 00:20:35,996
‎ก็แล้วแต่

367
00:20:37,500 --> 00:20:38,460
‎ฉันจะได้อะไรล่ะ

368
00:20:40,208 --> 00:20:41,788
‎นายจะทำอะไรคืนพรุ่งนี้

369
00:20:46,875 --> 00:20:48,285
‎ฉันชอบนาย คริส

370
00:20:49,500 --> 00:20:50,540
‎ฉันไม่อายที่จะพูดออกมา

371
00:21:27,833 --> 00:21:29,963
‎- คริส!
‎- ฉิบหาย! ฉิบหายละ!

372
00:21:31,291 --> 00:21:33,631
‎เธอมา... เธอมาทำอะไร...
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

373
00:21:33,708 --> 00:21:35,538
‎- ฉันนึกว่าเรานัดเจอกันพรุ่งนี้
‎- นี่ใคร

374
00:21:35,625 --> 00:21:36,575
‎ฉันมาร์ค

375
00:21:37,250 --> 00:21:38,330
‎แล้วเธอล่ะ

376
00:21:38,416 --> 00:21:40,076
‎อะไรวะเนี่ย คริส!

377
00:21:41,291 --> 00:21:42,211
‎เวรเอ๊ย

378
00:21:48,333 --> 00:21:49,333
‎ไรลีย์ มอร์แกนล่ะครับ

379
00:21:49,416 --> 00:21:50,916
‎- อยู่ในนั้นค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

380
00:22:01,708 --> 00:22:03,208
‎คุณมอร์แกน ผมเป็นหมอที่ดูแลภรรยาคุณ

381
00:22:03,291 --> 00:22:04,711
‎- สวัสดีครับ
‎- ใจเย็นนะ

382
00:22:04,791 --> 00:22:06,791
‎อาการเธอเสถียร มันเป็นแค่การเจ็บครรภ์หลอก

383
00:22:06,875 --> 00:22:09,245
‎ผมอยากตรวจอะไรสองสามอย่าง
‎แต่ทุกอย่างเรียบร้อย เธอกลับบ้านได้

384
00:22:09,875 --> 00:22:11,245
‎- ขอบคุณครับ หมอ
‎- โชคดีครับ

385
00:22:12,375 --> 00:22:13,785
‎- ไง
‎- ไง

386
00:22:15,291 --> 00:22:16,211
‎ฉันขอโทษ

387
00:22:16,666 --> 00:22:18,956
‎ฉันกินช็อกโกแลตทาขนมปังมากไป

388
00:22:19,041 --> 00:22:19,881
‎ไม่หรอก

389
00:22:20,125 --> 00:22:21,665
‎ผมเสียใจจริงๆ ที่ทิ้งคุณไว้คนเดียว

390
00:22:22,125 --> 00:22:23,875
‎ผมสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก

391
00:22:23,958 --> 00:22:25,038
‎ไม่เป็นไรค่ะ ที่รัก

392
00:22:25,625 --> 00:22:26,535
‎เราไม่เป็นไร

393
00:22:27,958 --> 00:22:28,998
‎คุณประชุมเป็นไงบ้าง

394
00:22:30,250 --> 00:22:31,330
‎มันก็ดี

395
00:22:34,708 --> 00:22:35,668
‎เธอรู้ไหม

396
00:22:36,041 --> 00:22:39,381
‎เรื่องที่คริสเป็นพวกแพนเซ็กชวลน่ะ

397
00:22:42,333 --> 00:22:43,173
‎รู้

398
00:22:44,041 --> 00:22:45,541
‎แหม ขอบใจนะที่บอกฉัน

399
00:22:47,291 --> 00:22:48,251
‎ฉันนึกว่าเธอรู้อยู่แล้ว

400
00:22:48,791 --> 00:22:50,541
‎เปล่า ฉันไม่รู้

401
00:22:50,625 --> 00:22:53,575
‎แล้วไอ้แพนเซ็กชวลนี่มันหมายความว่าไงวะ

402
00:22:54,250 --> 00:22:57,250
‎เอ้อ ดูเหมือนมันจะหมายความว่า
‎เขาคิดด้วยหัวใจ

403
00:22:57,333 --> 00:22:58,923
‎ไม่ใช่... อะไรข้างล่างนั่นของเขา

404
00:22:59,000 --> 00:23:00,080
‎มันเรียกว่าไอ้จ้อน ปูเล็ง

405
00:23:01,041 --> 00:23:01,961
‎เธอเปลี่ยนไปนะ

406
00:23:03,291 --> 00:23:04,921
‎เธอไม่เหมือนปูเล็งที่ฉันเคยรู้จัก

407
00:23:05,500 --> 00:23:06,330
‎หมายความว่าไง

408
00:23:06,416 --> 00:23:08,626
‎คริสคบผู้ชายระหว่างที่คบกับฉัน

409
00:23:08,708 --> 00:23:10,328
‎แล้วเธอก็ไม่คิดจะบอกฉันเลยงั้นเหรอ

410
00:23:11,000 --> 00:23:12,710
‎เธอเคยระวังหลังให้ฉันตลอด

411
00:23:12,791 --> 00:23:14,751
‎และเราก็เคยเล่าอะไรๆ ให้กันฟังทุกเรื่อง

412
00:23:15,083 --> 00:23:17,673
‎แต่ตอนนี้มีช่องว่างนี่ระหว่างเรา

413
00:23:17,750 --> 00:23:18,830
‎เธอก็เวอร์ไป

414
00:23:19,541 --> 00:23:20,581
‎อีกอย่าง...

415
00:23:22,041 --> 00:23:23,421
‎เธอไม่คบคริสจะดีกว่า

416
00:23:23,500 --> 00:23:24,580
‎แต่ฉันชอบเขาจริงๆ นะ

417
00:23:24,666 --> 00:23:28,206
‎ใช่ ฉันคิดว่าเขาก็ชอบเธอ
‎แต่เขาไม่มีสวิตช์ปิดเลย

418
00:23:28,291 --> 00:23:29,421
‎ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน

419
00:23:33,083 --> 00:23:35,173
‎เขาถามอะไรเยอะเลยเรื่องเธอ

420
00:23:36,666 --> 00:23:38,576
‎เดี๋ยวนะ เธอเปลี่ยนนามสกุลเป็นเวซีเหรอ

421
00:23:38,666 --> 00:23:39,916
‎นั่นมันเรื่องอะไรกันน่ะ

422
00:23:41,208 --> 00:23:42,038
‎เดี๋ยวนะ

423
00:23:43,333 --> 00:23:45,213
‎เธอบอกคริสเหรอว่านามสกุลจริงฉันคือคูมาโล

424
00:23:45,291 --> 00:23:47,131
‎เอ้อ ฉันไม่ควรบอกงั้นเหรอ

425
00:23:54,833 --> 00:23:56,003
‎รีซ

426
00:23:56,125 --> 00:23:57,575
‎รีซ คริสอยู่ไหน

427
00:24:04,666 --> 00:24:05,916
‎ฉันดูเหมือนผู้คุมเขาเหรอ

428
00:24:06,000 --> 00:24:08,580
‎พวกเราบางคนมีชีวิตของตัวเอง
‎ต่อให้เธอไม่มีก็เถอะ

429
00:24:08,666 --> 00:24:11,206
‎ไง ปูเล็ง น้องชายเธอตลกดีนะ

430
00:24:11,291 --> 00:24:12,631
‎ทำไมเขาคิดว่าฉันเป็นแฟนเธอล่ะ

431
00:24:12,708 --> 00:24:13,578
‎อะไรนะ

432
00:24:14,041 --> 00:24:16,791
‎เมื่อคืนตอนเธอโทรหาฉัน
‎น้องเธอเรียกฉันว่าแฟนเธอไง

433
00:24:16,875 --> 00:24:18,415
‎อ๋อ ซียา

434
00:24:18,958 --> 00:24:20,628
‎ไม่มีอะไร เขาก็งี่เง่าแบบนั้นเอง

435
00:24:20,708 --> 00:24:22,918
‎เขาคิดจริงๆ ว่าผู้ชายทุกคน
‎ที่ฉันคุยด้วยเป็นแฟนฉัน

436
00:24:23,875 --> 00:24:24,705
‎อ้อ

437
00:24:25,166 --> 00:24:27,496
‎งั้นเธอมีแฟนหรือเปล่า

438
00:24:27,583 --> 00:24:28,463
‎ไม่มี

439
00:24:29,625 --> 00:24:32,125
‎ยังไงก็เถอะ เมื่อคืนฉันคิดออกแล้ว
‎เรื่องวิธีที่เราจะ...

440
00:24:32,208 --> 00:24:34,458
‎เวด ไว้เราค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม

441
00:24:35,000 --> 00:24:36,420
‎ฉันต้องไปทำอะไรบางอย่างตอนนี้

442
00:24:37,208 --> 00:24:38,538
‎- โอเค
‎- โอเค

443
00:24:38,625 --> 00:24:39,665
‎ไว้ทีหลังนะ

444
00:24:41,000 --> 00:24:42,670
‎บางทีเราอาจใช้เวลาด้วยกันทีหลัง

445
00:24:43,250 --> 00:24:44,920
‎เราอาจออกเดตด้วยกันทีหลัง

446
00:24:46,208 --> 00:24:47,248
‎ทีหลัง

447
00:24:48,375 --> 00:24:49,205
‎คริส

448
00:24:51,541 --> 00:24:53,421
‎นั่นฝีมือเธอ วิดีโอนั่น

449
00:24:54,000 --> 00:24:55,330
‎ซามาเผลอบอกนามสกุลจริงฉัน

450
00:24:55,416 --> 00:24:57,246
‎และเธอก็ตัดสินใจเอาให้สุดกับเรื่องนั้น

451
00:24:57,333 --> 00:24:58,503
‎และจัดฉากใส่ความเวนดี้

452
00:24:58,875 --> 00:25:00,125
‎เธอนี่จินตนาการบรรเจิดมาก

453
00:25:00,208 --> 00:25:01,828
‎ซามาพูดถูกเรื่องเธอ

454
00:25:01,916 --> 00:25:04,416
‎เธอมันก็แค่เด็กบ้านรวยน่าเบื่อที่ถูกสปอยล์

455
00:25:04,500 --> 00:25:06,790
‎- เธอไม่รอดจากเรื่องนี้แน่
‎- เราไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย

456
00:25:06,875 --> 00:25:08,955
‎- อีกอย่าง เธอพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอก
‎- เราเหรอ

457
00:25:11,083 --> 00:25:12,083
‎ฟิกิเล

458
00:25:13,458 --> 00:25:15,128
‎- แน่ละสิ
‎- จะว่าไป เธอหมกมุ่นอะไรกับฟิกส์

459
00:25:15,541 --> 00:25:16,961
‎พยายามจะอึ๊บหรือว่าอะไร

460
00:25:17,041 --> 00:25:18,211
‎ยัยนั่นไม่เอาหอยหรอกนะ

461
00:25:18,958 --> 00:25:19,788
‎เรื่องนี้ยังไม่จบ

462
00:25:30,666 --> 00:25:31,496
‎นี่

463
00:25:32,291 --> 00:25:33,291
‎ฟิกิเล

464
00:25:33,791 --> 00:25:34,751
‎นั่นฝีมือเธอ

465
00:25:35,041 --> 00:25:37,131
‎เธอช่วยคริสทำวิดีโอบัดซบนั่น

466
00:25:37,208 --> 00:25:39,168
‎ล้อเลียนฉันกับครอบครัวฉัน ทำไม

467
00:25:39,958 --> 00:25:41,418
‎เพราะบทความนั่นเหรอ

468
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
‎ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ได้เขียนมัน
‎เธอเป็นคนแบบไหนกัน

469
00:25:43,791 --> 00:25:45,671
‎แบบที่ไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่ไง

470
00:25:45,750 --> 00:25:47,630
‎เหลวไหล ฉันคุยกับคริส
‎เขาบอกว่าเธอสองคนทำมัน

471
00:25:47,708 --> 00:25:48,998
‎โห ฟิกส์

472
00:25:50,166 --> 00:25:51,456
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

473
00:25:51,541 --> 00:25:53,791
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบเล่นบทเหยื่อ แต่มันน่าเบื่อ

474
00:25:53,875 --> 00:25:55,285
‎อย่างน้อยก็กล้าพอจะยอมรับมันหน่อย

475
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
‎เฮ้ย พวกเธอ ไม่เอาน่า

476
00:25:56,958 --> 00:25:58,628
‎ฉันไม่ต้องยอมรับอะไรกับเธอ

477
00:25:59,291 --> 00:26:01,131
‎เธอมันคนไร้ความสำคัญที่มีพ่อเป็นอาชญากร

478
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
‎นี่ ฉันยังคุยกับเธอไม่จบ

479
00:26:03,416 --> 00:26:05,036
‎ไสหัวไปให้พ้น

480
00:26:05,125 --> 00:26:05,955
‎เฮ้ยๆๆ พวก

481
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
‎เฮ้ยๆๆๆ ปูเล็ง หยุดนะ!

482
00:26:09,125 --> 00:26:10,075
‎พวกเธอ ไม่เอาน่า

483
00:26:11,958 --> 00:26:13,248
‎โอ๊ย!

484
00:26:15,291 --> 00:26:16,541
‎- เธอโอเคไหม
‎- อืม

485
00:26:19,666 --> 00:26:20,626
‎อะไรวะเนี่ย ปูเล็ง

486
00:26:21,041 --> 00:26:22,541
‎นี่ เฮ้ยๆๆ

487
00:26:22,625 --> 00:26:24,035
‎- เธอโอเคไหม โอเคนะ
‎- ค่ะ

488
00:26:24,416 --> 00:26:25,876
‎ไปที่ห้อง ผอ. เดี๋ยวนี้

489
00:26:26,125 --> 00:26:27,625
‎เธอด้วย ไปกัน

490
00:26:29,416 --> 00:26:30,246
‎เดี๋ยวนี้

491
00:26:33,750 --> 00:26:36,290
‎ขอบคุณค่ะทุกคน
‎ที่มาทั้งที่แจ้งกระทันหันแบบนี้

492
00:26:36,791 --> 00:26:39,001
‎เนื่องจากพาร์คเฮิร์สต์ไม่ทนกับ...

493
00:26:39,583 --> 00:26:41,133
‎พฤติกรรมเหลือรับแบบนี้

494
00:26:41,208 --> 00:26:43,248
‎ผลลัพธ์ที่เราพูดถึงอยู่จึงอาจเป็นการไล่ออก

495
00:26:43,708 --> 00:26:45,578
‎ฉันคิดว่ามันดีกว่าถ้าจะจัดการกับเรื่องนี้ทันที

496
00:26:45,666 --> 00:26:48,706
‎และหวังว่าจะหาทาง
‎เดินหน้าต่อไปได้อย่างสร้างสรรค์

497
00:26:49,250 --> 00:26:50,710
‎ฟิกิเล เริ่มจากเธอก่อน

498
00:26:52,291 --> 00:26:53,831
‎เอ้อ อยู่ๆ ปูเล็งก็ทำร้ายหนูค่ะ

499
00:26:54,291 --> 00:26:57,001
‎หลังจากกล่าวหาหนูว่า
‎โพสต์วิดีโอเรื่องครอบครัวเธอ

500
00:26:57,083 --> 00:26:57,963
‎วิดีโออะไร

501
00:26:59,833 --> 00:27:01,003
‎วิดีโออะไรคะ ครูแดเนียลส์

502
00:27:04,875 --> 00:27:07,495
‎วิดีโอเกี่ยวกับคดีของคุณคูมาโล

503
00:27:08,125 --> 00:27:11,415
‎เราอยู่ระหว่างลบมันออกไป
‎จากหน้าเพจนิตยสารของโรงเรียน

504
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
‎และหนูก็สาบานว่าหนูไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

505
00:27:14,875 --> 00:27:16,665
‎ปูเล็ง ครูคิดว่าเธอบอกว่าเวนดี้เป็นคนทำ

506
00:27:16,750 --> 00:27:19,170
‎ครูคะ หนูเผชิญหน้ากับคริสเรื่องนี้

507
00:27:19,250 --> 00:27:20,630
‎และเขาก็พูดเป็นนัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง

508
00:27:20,708 --> 00:27:21,958
‎- พูดเป็นนัย
‎- ฟิกิเลด้วย

509
00:27:22,041 --> 00:27:23,881
‎ไม่จริงนะคะ เรียกคริสมาสิ

510
00:27:23,958 --> 00:27:24,788
‎เพื่ออะไรล่ะ

511
00:27:24,875 --> 00:27:26,785
‎- เพื่อให้เขาโกหกให้เธอ...
‎- ขอฉันแทรกได้ไหมคะ

512
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
‎ฉันสับสนนะคะ คุณครูแดเนียลส์

513
00:27:32,708 --> 00:27:35,538
‎นี่เป็นคนที่สองแล้วที่เด็กคนนี้กล่าวหา

514
00:27:36,083 --> 00:27:38,463
‎ฉันรู้จักลูกสาวฉัน แม่สาวน้อย

515
00:27:39,791 --> 00:27:40,921
‎ฟิกิเลไม่ใช่คนโกหก

516
00:27:41,000 --> 00:27:42,540
‎งั้นนั่นก็แปลว่าปูเล็งของฉันเป็นคนโกหกหรือคะ

517
00:27:42,625 --> 00:27:43,955
‎ถ้าใช่ก็รับไป

518
00:27:44,791 --> 00:27:45,831
‎ฉันไม่รู้จักลูกสาวคุณ

519
00:27:45,916 --> 00:27:47,626
‎และฉันก็รู้จักแก แกไม่ใช่คนโกหก

520
00:27:47,708 --> 00:27:48,628
‎คุณพ่อคุณแม่ ขอร้องละค่ะ

521
00:27:51,833 --> 00:27:53,423
‎การไล่ออกมันเกินไปหน่อย

522
00:27:54,000 --> 00:27:55,630
‎ในความเห็นของผม คุณครูแดเนียลส์

523
00:27:55,916 --> 00:27:57,076
‎และวิดีโอบ้านี่...

524
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
‎อย่างน้อยขอเราดูมันได้ไหม

525
00:28:03,833 --> 00:28:06,883
‎ผมถูกกล่าวหาว่าลักพาตัวลูกสาวตัวเอง

526
00:28:06,958 --> 00:28:09,248
‎ลูกสาวอีกคนของผม พูเมเลเล คูมาโล

527
00:28:10,041 --> 00:28:12,421
‎แกถูกลักพาตัวไปเมื่อประมาณ 17 ปีก่อน

528
00:28:13,083 --> 00:28:14,583
‎แน่ละว่ามันเหลวไหล

529
00:28:14,666 --> 00:28:18,166
‎และมันก็เลวร้ายที่มีคนทำวิดีโอ
‎จากเรื่องเจ็บปวดของครอบครัวผม

530
00:28:18,708 --> 00:28:20,168
‎ปูเล็งทำแบบที่แกทำ

531
00:28:20,250 --> 00:28:23,920
‎เพราะวิดีโอนี่เป็นการล่วงละเมิด
‎ครอบครัวเราอย่างรุนแรง

532
00:28:24,625 --> 00:28:27,785
‎ต่อให้ฟิกิเลบริสุทธิ์ ผมก็ขอให้คุณยกโทษให้ปูเล็ง

533
00:28:28,541 --> 00:28:29,881
‎เพราะมันไม่เหมือนแกเลย

534
00:28:30,708 --> 00:28:32,128
‎และผมก็แน่ใจว่าคุณคงเข้าใจ

535
00:28:33,416 --> 00:28:37,126
‎ทางโรงเรียนจะทำการสืบสวนเรื่องนี้ต่อไปไหม

536
00:28:37,208 --> 00:28:38,578
‎แน่อยู่แล้วค่ะ

537
00:28:42,291 --> 00:28:44,041
‎- แม่คะ
‎- คุณนายเบเล คุณโอเคไหมคะ

538
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
‎ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไรค่ะ

539
00:28:45,708 --> 00:28:48,328
‎- แค่ต้องการอากาศบริสุทธิ์นิดหน่อย
‎- คุณไหวไหม

540
00:28:48,833 --> 00:28:50,713
‎ฉันรู้สึกร้อนๆ

541
00:28:50,791 --> 00:28:52,171
‎ขอออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ได้ไหม

542
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
‎ขอเราดูวิดีโอนี่ได้ไหมคะ

543
00:29:14,250 --> 00:29:16,330
‎เด็กๆ เราจะต้องสรุปเรื่องนี้กันทีหลัง

544
00:29:16,416 --> 00:29:19,666
‎แต่ตอนนี้ ช่วยขอโทษกันและกันด้วย

545
00:29:21,708 --> 00:29:22,538
‎ขอโทษ

546
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
‎ขอโทษ

547
00:29:25,000 --> 00:29:25,880
‎ดีแล้ว

548
00:29:27,166 --> 00:29:27,996
‎เธอไปได้

549
00:29:40,916 --> 00:29:41,746
‎ฟิกส์

550
00:29:43,250 --> 00:29:44,380
‎พวกเขาว่าไง

551
00:29:48,791 --> 00:29:50,041
‎ปูเล็ง เกิดอะไรขึ้น

552
00:29:50,125 --> 00:29:52,785
‎- ฉันได้ยินว่าเธอกับฟิกส์ตบตีกันงั้นเหรอ
‎- ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น

553
00:29:53,791 --> 00:29:54,751
‎ก็ได้

554
00:29:55,916 --> 00:29:57,206
‎อย่างน้อยฉันก็มีข่าวดี

555
00:29:57,291 --> 00:29:58,711
‎ฉันหาบี. แจ็กซาเจอแล้ว

556
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
‎เอ้อ เจอสองคน ในคุกสองแห่ง

557
00:30:02,000 --> 00:30:04,290
‎คนหนึ่งตายในคุกที่คิมเบอร์ลีย์เมื่อสองสามปีก่อน

558
00:30:04,375 --> 00:30:06,705
‎อีกคนยังมีชีวิตอยู่ และอยู่ในคุกโพลส์มัวร์

559
00:30:06,791 --> 00:30:07,961
‎ในเคปทาวน์นี่

560
00:30:08,041 --> 00:30:09,671
‎ปูเล็ง ไปกันเถอะ

561
00:30:12,333 --> 00:30:15,833
‎ขอบใจนะ เวด แต่ฉันไม่สนบ้าอะไร
‎เรื่องฟิกิเล เบเลแล้ว

562
00:30:18,291 --> 00:30:19,331
‎อ้าวๆๆ

563
00:30:25,791 --> 00:30:26,631
‎(จุดหมาย?)

564
00:30:29,458 --> 00:30:32,788
‎(เรือนจำโพลส์มัวร์)

565
00:30:45,041 --> 00:30:47,461
‎เธอมันคนไร้ความสำคัญที่มีพ่อเป็นอาชญากร

566
00:31:03,291 --> 00:31:04,211
‎คุณโอเคไหม

567
00:31:05,083 --> 00:31:06,543
‎ฉันล้มเหลวในหน้าที่ต่อพวกแกทุกคน

568
00:31:06,625 --> 00:31:08,325
‎โอย ไม่นะ

569
00:31:09,833 --> 00:31:11,463
‎คุณไม่ได้ล้มเหลว

570
00:31:12,875 --> 00:31:14,785
‎เราล่มหัวจมท้ายกัน จำได้ไหม

571
00:31:15,583 --> 00:31:16,673
‎เราจะไม่เป็นไร

572
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

573
00:31:31,291 --> 00:31:32,631
‎มีคนมา

574
00:31:36,333 --> 00:31:37,253
‎นี่ เวนดี้

575
00:31:39,250 --> 00:31:41,290
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้โพสต์วิดีโอนั่น

576
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
‎และเธอก็พูดถูกเรื่องที่ฟิกิเลไม่ได้สมบูรณ์แบบ
‎อย่างที่แสร้งทำว่าเป็น

577
00:31:45,875 --> 00:31:48,625
‎เพราะงั้นนี่คือข้อมูลบางอย่างที่จะทำให้
‎เธอได้เปรียบในสงครามของเธอกับฟิกส์

578
00:31:49,583 --> 00:31:51,423
‎ฟิกส์กับโค้ชมอร์แกนมีอะไรกัน

579
00:31:52,291 --> 00:31:54,211
‎ฉันเห็นพวกเขาจูบกันที่งานปาร์ตี้วันเกิดฟิกส์

580
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
‎จะทำอะไรกับเรื่องนั้นก็ตามใจเธอ

581
00:32:04,250 --> 00:32:06,380
‎ไม่มีทางพิสูจน์ได้แน่ชัด

582
00:32:06,458 --> 00:32:08,128
‎ว่าใครอยู่เบื้องหลังวิดีโอนั่น ดังนั้น...

583
00:32:09,083 --> 00:32:10,293
‎เวนดี้ก็กลับมาเรียนได้

584
00:32:10,791 --> 00:32:12,711
‎ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ

585
00:32:12,791 --> 00:32:14,331
‎ขอบคุณค่ะ คุณครูแดเนียลส์

586
00:32:15,000 --> 00:32:18,290
‎งั้นคุณวางแผนจะจัดการให้แน่ใจยังไงคะ
‎ว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

587
00:32:18,416 --> 00:32:19,376
‎(ปูเล็ง เวซี
‎ข้อความเสียง)

588
00:32:21,375 --> 00:32:24,165
‎ฉันจะไม่ยอมให้อนาคตของลูกสาวฉัน
‎ถูกคุกคามด้วยความไร้ประสิทธิภาพ

589
00:32:24,583 --> 00:32:27,333
‎คุณนายดลามินีคะ ฉันแค่ทำตามระเบียบปฏิบัติ

590
00:32:27,416 --> 00:32:30,166
‎งั้นอาจต้องมีการทบทวนระเบียบปฏิบัติกันใหม่

591
00:32:30,250 --> 00:32:32,210
‎เพราะจากค่าเทอมที่เราจ่ายไป

592
00:32:32,291 --> 00:32:34,381
‎ฉันคาดหวังว่าจะมีการดูแลเป็นอย่างดี

593
00:32:34,458 --> 00:32:36,078
‎เรื่องอนาคตทางวิชาการของลูกสาวฉัน

594
00:32:36,166 --> 00:32:37,666
‎แน่นอนค่ะ คุณนายดลามินี

595
00:32:38,166 --> 00:32:40,916
‎ฉันจะนำเรื่องที่คุณกังวล
‎เกี่ยวกับระเบียบปฏิบัติไปแจ้งให้บอร์ดทราบ

596
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
‎แล้วนิตยสารล่ะคะ

597
00:32:42,541 --> 00:32:44,381
‎มันจะยังดำเนินงานต่อไป

598
00:32:45,958 --> 00:32:47,828
‎แต่โดยไม่มีเธอเป็นสมาชิก

599
00:32:47,916 --> 00:32:49,956
‎- ในตอนนี้
‎- แต่ครูคะ นั่นไม่ยุติธรรมเลย

600
00:32:50,583 --> 00:32:53,293
‎คริสกับฟิกิเลเป็นคนก่อปัญหาให้ทุกคน

601
00:32:53,375 --> 00:32:54,575
‎ทำไมครูไม่ทำอะไรเรื่องนั้นล่ะคะ

602
00:32:54,666 --> 00:32:57,496
‎การพักไม่ให้เธอยุ่งเกี่ยวกับมัน
‎ไม่ใช่การห้ามถาวร

603
00:32:58,000 --> 00:32:59,880
‎ใช้เวลาที่อยู่ห่างจากมัน
‎ทบทวนความคิดตัวเองบ้าง

604
00:32:59,958 --> 00:33:02,288
‎เมื่อครูคิดว่าเธอพร้อมจะกลับไปแล้ว

605
00:33:02,875 --> 00:33:03,995
‎เราจะคุยกันอีกที

606
00:33:04,416 --> 00:33:05,246
‎ก็ยุติธรรมดี

607
00:33:05,333 --> 00:33:06,173
‎แม่คะ

608
00:33:07,458 --> 00:33:09,998
‎อืม ถ้าไม่มีอะไรต้องถกกันเพิ่มเติมในตอนนี้...

609
00:33:11,000 --> 00:33:13,130
‎ก็ขอบคุณมากค่ะที่เข้ามาพบ คุณนายดลามินี

610
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
‎ขอบคุณค่ะ

611
00:33:15,041 --> 00:33:16,751
‎ครูแน่ใจว่าจะได้เจอเธอเร็วๆ นี้ เวนดี้

612
00:33:21,458 --> 00:33:23,288
‎(นี่ ฉันเป็นไอ้บัดซบ ฉันขอโทษ)

613
00:33:23,375 --> 00:33:25,825
‎(ฉันชอบเธอทั้งสองคนมากจริงๆ
‎ห้ามใจไม่ได้)

614
00:33:25,916 --> 00:33:29,076
‎(คุยกับฉันสิ)

615
00:33:37,458 --> 00:33:38,328
‎นี่

616
00:33:38,875 --> 00:33:41,875
‎ฉันหันหลังไปแป๊บเดียว
‎แล้วทุกอย่างก็วุ่นวายไปหมด

617
00:33:42,833 --> 00:33:44,713
‎ทำไมพวกเธอไม่บอกฉันเรื่องวิดีโอนั่น

618
00:33:44,791 --> 00:33:46,131
‎เพื่อความปลอดภัยของเธอเอง

619
00:33:47,083 --> 00:33:48,253
‎มันเป็นคำขอของฟิกส์

620
00:33:48,333 --> 00:33:49,753
‎ความปลอดภัยของฉันเอง

621
00:33:50,458 --> 00:33:52,038
‎ฉันดูแลตัวเองได้

622
00:33:55,791 --> 00:33:56,881
‎โอ๊ะโอ

623
00:33:59,083 --> 00:34:01,043
‎พวกเธอทำวิดีโอนั่น ใช่ไหม

624
00:34:01,458 --> 00:34:02,958
‎ที่ตบตีกันนั่นคือเรื่องนั้น

625
00:34:04,500 --> 00:34:06,580
‎คริส พูดอะไรบ้างสิ พวก

626
00:34:07,833 --> 00:34:08,833
‎"อะไรบ้างสิ"

627
00:34:10,416 --> 00:34:11,456
‎อย่ามามองฉันนะ

628
00:34:13,250 --> 00:34:14,540
‎นายเป็นบ้าอะไรวะ พวก

629
00:34:15,708 --> 00:34:16,538
‎คริส

630
00:34:32,791 --> 00:34:34,791
‎โอเค ไปเลย ไป

631
00:34:43,166 --> 00:34:45,246
‎อรุณส... ขอโทษครับ ขอโทษ

632
00:34:45,333 --> 00:34:46,673
‎- สวัสดียามบ่ายครับ
‎- เธอเป็นใคร

633
00:34:47,250 --> 00:34:48,580
‎เวดครับ เวด แดเนียลส์

634
00:34:49,083 --> 00:34:50,213
‎จากพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ

635
00:34:54,791 --> 00:34:57,001
‎มันเป็นโรงเรียน ผมเป็นนักเรียน

636
00:34:57,083 --> 00:34:59,673
‎ผมกำลังทำการค้นคว้าให้นิตยสารโรงเรียนเรา

637
00:34:59,750 --> 00:35:02,920
‎- คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผมถามอะไรหน่อย
‎- ค้นคว้าแบบไหน

638
00:35:03,458 --> 00:35:05,788
‎ไม่ใช่อะไรจริงจังหรอกครับ
‎ไม่ใช่อะไรจริงจัง ไม่เลย

639
00:35:06,375 --> 00:35:08,165
‎ก็แค่... เกี่ยวกับ...

640
00:35:09,208 --> 00:35:10,878
‎- อาหารกับอะไรๆ น่ะ
‎- ฉันจะได้อะไรล่ะ

641
00:35:15,541 --> 00:35:16,381
‎คุณอยากได้อะไรล่ะครับ

642
00:35:17,166 --> 00:35:18,076
‎เธอมีโทรศัพท์ติดตัวไหม

643
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
‎ครับ

644
00:35:21,083 --> 00:35:23,423
‎ผมเอาโทรศัพท์ให้คุณไม่ได้
‎ผมได้เป็นของขวัญจาก…

645
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
‎ฉันไม่อยากได้โทรศัพท์เธอ

646
00:35:26,166 --> 00:35:29,246
‎ฉันแค่อยากให้เธอโอนเน็ตให้โทรศัพท์ฉัน
‎สามกิ๊ก

647
00:35:29,750 --> 00:35:30,960
‎สามกิ๊ก...

648
00:35:31,708 --> 00:35:33,128
‎ผมมีเน็ตในโทรศัพท์ผมไม่ถึงสามกิ๊กหรอก

649
00:35:33,208 --> 00:35:34,038
‎เดี๋ยวนะครับ

650
00:35:34,500 --> 00:35:36,380
‎พวกคุณได้รับอนุญาตให้มีโทรศัพท์ในนี้เหรอ

651
00:35:36,833 --> 00:35:37,713
‎โอเค เดี๋ยวๆ

652
00:35:37,791 --> 00:35:39,671
‎โอเค เดี๋ยวก่อน สามกิ๊กใช่ไหม

653
00:35:39,750 --> 00:35:40,580
‎โอเค

654
00:35:40,666 --> 00:35:42,746
‎จะให้โอนไปเบอร์ไหน

655
00:35:53,583 --> 00:35:54,713
‎(โอนสามกิกะไบต์สำเร็จ)

656
00:35:55,333 --> 00:35:56,383
‎สามกิ๊ก

657
00:35:56,708 --> 00:35:58,168
‎โอเค ก่อนเราเริ่ม

658
00:35:58,250 --> 00:36:01,540
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันไม่เกี่ยวอะไร
‎กับคดีพอยต์ออฟเกรซ

659
00:36:02,083 --> 00:36:03,503
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้นตอนนั้น

660
00:36:03,583 --> 00:36:05,583
‎ฉันแค่ได้รับเงินบ้างเป็นครั้งคราว

661
00:36:05,666 --> 00:36:08,916
‎แค่เพื่อให้รับรองสูติบัตรแย่ๆ บางฉบับ
‎โดยไม่มีการตรวจสอบประวัติ

662
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
‎ฉันรู้ ฉันเสียใจกับเรื่องที่ฉันทำ

663
00:36:10,583 --> 00:36:12,043
‎แต่ฉันต้องการเงินนั่น

664
00:36:12,875 --> 00:36:15,745
‎- เธอรู้ไหมว่าพวกมันทำเงินได้แค่ไหน...
‎- เอ้อๆๆ เดี๋ยวๆๆ

665
00:36:15,833 --> 00:36:18,883
‎ผมไม่อยากรู้เรื่อง... พอยต์ออฟ...

666
00:36:19,625 --> 00:36:22,375
‎ผมแค่อยากรู้ว่า... ว่า...

667
00:36:22,458 --> 00:36:23,788
‎นี่ใช่ลายเซ็นคุณไหม

668
00:36:24,375 --> 00:36:25,415
‎ลายเซ็นนี่น่ะครับ

669
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
‎ใช่

670
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
‎โอเคครับ

671
00:36:29,666 --> 00:36:32,916
‎คุณพอจะจำได้ไหมครับว่านี่ใช่
‎หนึ่งในสูติบัตรปลอม

672
00:36:33,000 --> 00:36:34,130
‎ที่คุณรับรองไปหรือเปล่า

673
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
‎นั่นมันเกินสิบปีมาแล้ว

674
00:36:38,125 --> 00:36:39,665
‎รู้ไหมว่าฉันทำใบพวกนี้มามากแค่ไหน

675
00:36:40,125 --> 00:36:42,875
‎มันบอกได้ยากนะว่าฉบับไหนของปลอม
‎ฉบับไหนของจริง

676
00:36:43,500 --> 00:36:44,790
‎มันนานมากแล้ว

677
00:36:45,291 --> 00:36:46,251
‎คำถามต่อไป

678
00:36:47,250 --> 00:36:48,330
‎คำถามต่อไป

679
00:36:49,750 --> 00:36:50,960
‎คำถามต่อไป

680
00:36:57,166 --> 00:36:59,746
‎นั่น... นั่นคำถามเดียวที่ผมมีครับ

681
00:37:02,750 --> 00:37:03,580
‎ผม... ผมขอโทษ

682
00:37:07,791 --> 00:37:10,131
‎(แดนซี)

683
00:37:21,625 --> 00:37:22,575
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไง...

684
00:37:22,666 --> 00:37:24,786
‎นี่ปูเล็งค่ะ ส่งข้อความถึงฉัน...

685
00:37:29,500 --> 00:37:31,830
‎(ฉันต้องคุยกับเธอเรื่องบี. แจ็กซา)

686
00:37:31,916 --> 00:37:34,126
‎(ฉันจะแวะไปที่บ้านเธอนะ)

687
00:37:41,625 --> 00:37:43,455
‎ลูกควรหยุดสูบไอ้บ้านี่

688
00:37:43,875 --> 00:37:45,415
‎มันจะทำลายเซลล์สมองลูก

689
00:37:48,458 --> 00:37:49,498
‎ปัญหาเรื่องผู้หญิงเหรอ

690
00:37:50,458 --> 00:37:52,378
‎พ่อเห็นสีหน้านั่นได้จากระยะห่างเป็นไมล์

691
00:37:52,458 --> 00:37:54,288
‎อย่าบอกนะว่าเรื่องฟิกส์อีกแล้ว

692
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
‎ครับ ก็ทำนองนั้น

693
00:37:57,541 --> 00:37:58,751
‎มันก็แค่ซับซ้อนน่ะครับ พ่อ

694
00:37:58,833 --> 00:38:00,503
‎ซับซ้อน

695
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
‎ลูกเป็นแค่วัยรุ่น มันจะซับซ้อนได้แค่ไหนกัน

696
00:38:03,666 --> 00:38:05,496
‎- มากๆ ครับ
‎- ลองว่ามาสิ

697
00:38:06,833 --> 00:38:08,583
‎โอเค ผมคล้ายๆ จะทำพังเรื่องปูเล็ง

698
00:38:10,458 --> 00:38:12,248
‎เธอมีเรื่องกับฟิกส์วันนี้

699
00:38:12,333 --> 00:38:14,673
‎แล้วหลังจากนั้น ผมก็ไปดูฟิกส์ก่อน

700
00:38:15,458 --> 00:38:16,918
‎ผมว่าเธอเข้าใจเรื่องนั้นผิด

701
00:38:21,208 --> 00:38:23,498
‎ตกลงมีคำแนะนำฉลาดๆ อะไรไหมครับ

702
00:38:25,916 --> 00:38:28,126
‎ให้ตาย ลูกทำพัง

703
00:38:28,541 --> 00:38:29,381
‎โห

704
00:38:30,416 --> 00:38:32,326
‎ขอบคุณครับ มัตลา
‎เป็นการเลี้ยงลูกที่ยอดมาก

705
00:38:33,916 --> 00:38:35,496
‎อย่าโทษตัวเองมากไปนัก

706
00:38:36,958 --> 00:38:37,918
‎เราทุกคนทำผิดเป็น

707
00:38:38,333 --> 00:38:41,043
‎พระเจ้าทรงทราบว่าพ่อก็ทำผิดครั้งใหญ่
‎สองสามครั้งเหมือนกัน

708
00:38:41,791 --> 00:38:43,831
‎รู้ไหมว่าปู่ของลูกเคยพูดอะไรกับพ่อ

709
00:38:44,500 --> 00:38:48,080
‎"เมื่อลูกขัดแย้งกับคนที่ลูกรัก...

710
00:38:49,000 --> 00:38:50,540
‎อย่าเข้านอนทั้งที่ยังโกรธ

711
00:38:51,000 --> 00:38:54,170
‎ให้ตื่นอยู่จนกว่าจะสะสางเรื่องบ้านั่นได้"

712
00:38:54,250 --> 00:38:58,250
‎ผมรู้ครับ แต่ผมพยายามแล้ว
‎ผมส่งข้อความหาเธอ โทรหาเธอ แต่เธอไม่ตอบ

713
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
‎เธอหลบเลี่ยงผม

714
00:39:00,291 --> 00:39:01,831
‎เด็กๆ สมัยนี้แบบลูกนี่นะ

715
00:39:02,541 --> 00:39:03,631
‎สมัยพ่อโตขึ้นมาน่ะ

716
00:39:03,708 --> 00:39:05,788
‎เราไม่มีโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

717
00:39:06,125 --> 00:39:08,325
‎ลูกจะปล่อยให้เรื่องนั้นหยุดลูกงั้นเหรอ

718
00:39:09,208 --> 00:39:10,418
‎และพูดจริงๆ นะ ไอ้ลูกชาย

719
00:39:10,666 --> 00:39:12,456
‎ลูกควรหยุดสูบไอ้เวรนี่ซะ

720
00:39:13,208 --> 00:39:14,628
‎ถึงมันทำให้ความเจ็บปวดทุเลา

721
00:39:14,708 --> 00:39:16,168
‎แต่มันก็ทำให้สมองเน่า

722
00:39:18,083 --> 00:39:19,753
‎พ่อเพิ่งพูดคล้องจอง ไอ้หนู

723
00:39:19,833 --> 00:39:21,173
‎ส่งมันมาให้พ่อซะดีๆ

724
00:39:22,000 --> 00:39:22,880
‎แต่นั่นกัญชาผม

725
00:39:50,875 --> 00:39:52,625
‎ฟิกส์กับโค้ชมอร์แกนมีอะไรกัน

726
00:39:53,541 --> 00:39:55,461
‎ฉันเห็นพวกเขาจูบกันที่งานปาร์ตี้วันเกิดฟิกส์

727
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
‎จะทำอะไรกับเรื่องนั้นก็ตามใจเธอ

728
00:40:07,083 --> 00:40:08,713
‎(สวัสดีค่ะ ผอ.แดเนียลส์
‎หนูอยากขอเข้าพบด่วน)

729
00:40:08,791 --> 00:40:11,381
‎(เพื่อถกเรื่องการประพฤติผิดที่มีคนอ้างว่าเกิดขึ้น
‎ซึ่งนักเรียนอีกคนมาแจ้งหนู)

730
00:40:11,458 --> 00:40:13,498
‎(มันอาจส่งผลร้ายแรง
‎และแปดเปื้อนชื่อเสียงพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ)

731
00:40:23,375 --> 00:40:24,285
‎(ฟิกิเล เบเล)

732
00:40:24,375 --> 00:40:26,325
‎(เลิกติดตาม)

733
00:40:27,125 --> 00:40:30,125
‎นี่ แฟนพี่มาหาพี่แน่ะ

734
00:40:30,208 --> 00:40:31,038
‎อะไรของพี่นะ

735
00:40:36,541 --> 00:40:37,631
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

736
00:40:39,333 --> 00:40:40,963
‎แล้วเธอรู้ได้ไงว่าบ้านฉันอยู่ไหน

737
00:40:41,541 --> 00:40:43,711
‎ทำไม มันสำคัญด้วยเหรอ
‎ฉันแค่อยากคุยกับเธอ

738
00:40:44,333 --> 00:40:45,883
‎รอจนพรุ่งนี้ที่โรงเรียนไม่ได้เหรอ

739
00:40:45,958 --> 00:40:48,538
‎อืม ก็รอได้ แต่ฉันรู้สึกเหมือนเธอหลบเลี่ยงฉัน

740
00:40:48,625 --> 00:40:50,325
‎เธอไม่ตอบข้อความฉันด้วยซ้ำ

741
00:40:50,583 --> 00:40:52,633
‎พี่ไม่ตอบข้อความเขาด้วยซ้ำเหรอ

742
00:40:54,958 --> 00:40:55,958
‎ไปที่ห้องฉันกันเถอะ

743
00:41:01,208 --> 00:41:02,958
‎พี่ก็รู้ว่าอีกไม่นานแม่จะกลับบ้าน

744
00:41:03,041 --> 00:41:05,131
‎แล้วแม่ก็ไม่ชอบให้พี่เอาผู้ชายเข้าห้อง

745
00:41:05,208 --> 00:41:06,038
‎หุบปากน่า ซียา

746
00:41:16,666 --> 00:41:17,496
‎ว่ามาสิ

747
00:41:22,208 --> 00:41:23,378
‎ทำไมเธอทำตัวแบบนั้น

748
00:41:24,250 --> 00:41:25,080
‎แบบไหน

749
00:41:25,166 --> 00:41:26,036
‎แบบนั้นไง

750
00:41:28,916 --> 00:41:29,746
‎ฉันขอโทษ

751
00:41:32,916 --> 00:41:35,166
‎ฉันก็แค่ต้องมาดูให้แน่ใจจริงๆ ว่าเธอไม่เป็นไร

752
00:41:36,291 --> 00:41:38,171
‎และขอโทษเรื่องเหตุทะเลาะวิวาทนั่น

753
00:41:39,250 --> 00:41:40,250
‎ไม่ใช่ความผิดของเธอนี่

754
00:41:40,416 --> 00:41:41,876
‎แต่ฉันก็ยังเสียใจที่มันเกิดขึ้น

755
00:41:43,416 --> 00:41:45,126
‎ฟังนะ ฉันชอบเธอจริงๆ ปูเล็ง

756
00:41:45,583 --> 00:41:48,503
‎แต่การมีเรื่องกันกับฟิกส์ทั้งหมดนี่
‎มันทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง

757
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
‎เธอไม่รู้จักฉัน

758
00:41:50,166 --> 00:41:51,786
‎ให้ฉันได้รู้จักเธอสิ ปูเล็ง

759
00:41:53,958 --> 00:41:55,668
‎ชีวิตฉันมีแต่ดราม่า เคบี

760
00:41:56,583 --> 00:41:58,673
‎การมีเรื่องกับฟิกส์นั่นเป็นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง

761
00:42:03,541 --> 00:42:04,421
‎ฉันไม่สน

762
00:42:05,875 --> 00:42:07,285
‎ฉันจะอยู่ตรงนี้กับดราม่าทุกเรื่อง

763
00:42:09,291 --> 00:42:10,131
‎เธอไม่พร้อมหรอก

764
00:42:10,708 --> 00:42:11,538
‎ฉันพร้อม

765
00:42:13,458 --> 00:42:15,918
‎อีกอย่าง ฉันชอบสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว

766
00:42:59,291 --> 00:43:00,831
‎พักหลังลูกไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

767
00:43:01,583 --> 00:43:03,333
‎แม่ไม่ได้พูดว่าลูกทำมันนะ

768
00:43:03,791 --> 00:43:06,331
‎แต่ถ้าลูกทำ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

769
00:43:07,125 --> 00:43:09,535
‎บางทีลูกอาจทำผิดพลาด

770
00:43:09,625 --> 00:43:11,875
‎หรือทำอะไรผิดจากที่ทำตามปกติ

771
00:43:12,541 --> 00:43:14,711
‎มันไม่เคยสายไปหรอกที่จะขอโทษ

772
00:43:16,625 --> 00:43:20,285
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ายัยนั่นทำเรื่องบ้าๆ
‎อะไรบางอย่างกับเธอ อะไรทำนองนั้น

773
00:43:20,375 --> 00:43:21,955
‎แต่ฟิกส์เป็นคนดีจริงๆ

774
00:43:22,416 --> 00:43:23,956
‎ก็แค่คริสน่ะ

775
00:43:24,333 --> 00:43:25,673
‎บางทีหมอนั่นทำให้ฟิกส์ประสาท

776
00:43:25,750 --> 00:43:27,500
‎ซึ่งทำให้ฉันหงุดหงิดโคตรๆ

777
00:43:27,583 --> 00:43:29,713
‎แต่... มันก็เป็นแบบที่มันเป็นแหละ

778
00:43:30,166 --> 00:43:33,326
‎จะยังไงก็เถอะ มันจะมีความหมายกับฉันมาก
‎ถ้าเธอให้โอกาสฟิกส์

779
00:43:34,125 --> 00:43:37,165
‎เธอเป็นเหมือนครอบครัว
‎และมันสำคัญกับฉันที่พวกเธอต้องไปกันได้

780
00:43:37,833 --> 00:43:39,753
‎แม่แค่อยากให้ลูกมีสมาธิไว้ ลูกแม่

781
00:43:40,208 --> 00:43:41,828
‎ปิดกั้นเสียงวิจารณ์ไร้สาระรอบตัวลูก

782
00:43:42,250 --> 00:43:43,920
‎ลูกมีคุณสมบัติดีๆ เยอะมาก
‎ที่จะประสบความสำเร็จ

783
00:43:44,333 --> 00:43:46,293
‎เราคือครอบครัวเบเล

784
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
‎เราจะจัดการกับมัน โอเคนะ

785
00:43:51,000 --> 00:43:52,580
‎งั้นแม่ของฟิกส์ก็ไม่เบาเลยสินะ

786
00:43:54,000 --> 00:43:56,790
‎เธอปกป้องฟิกส์เกินเหตุมาตั้งแต่ยังเล็ก

787
00:43:57,250 --> 00:43:59,460
‎ว่ากันว่าคุณนายเบเลมีลูกไม่สำเร็จมานาน

788
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
‎แล้วหลังจากดิ้นรนมาหลายปี

789
00:44:01,958 --> 00:44:04,128
‎ฟิกส์ก็เกิดมา เป็นเด็กปาฏิหาริย์

790
00:44:05,083 --> 00:44:05,963
‎เด็กปาฏิหาริย์เหรอ

791
00:44:06,041 --> 00:44:08,001
‎อืม อย่างน้อยพ่อฉันก็เรียกเขาแบบนั้น

792
00:44:18,083 --> 00:44:19,213
‎- แม่คะ
‎- อะไรจ๊ะ

793
00:44:20,166 --> 00:44:21,876
‎หนูลืมถามแม่อยู่เรื่อยเลย

794
00:44:21,958 --> 00:44:23,078
‎หนูเกิดที่ไหนคะ

795
00:44:23,666 --> 00:44:27,496
‎ก็แค่มีคนถามหนูในการสัมภาษณ์
‎แล้วหนูก็ตอบไม่ได้น่ะค่ะ

796
00:44:27,833 --> 00:44:29,083
‎การสัมภาษณ์ของปูเล็ง ใช่ไหม

797
00:44:30,791 --> 00:44:32,961
‎ลูกเกิดที่บ้าน มีหมอตำแยทำคลอดจ้ะ

798
00:44:37,125 --> 00:44:39,665
‎ลูกจะแนะนำให้แม่รู้จักกับแขกของเราไหม ปูเล็ง

799
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
‎แม่

800
00:44:45,041 --> 00:44:45,961
‎แม่คะ นี่เคบี

801
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
‎เคบี นี่แม่

802
00:44:47,541 --> 00:44:48,501
‎คุณนายคูมาโล

803
00:44:49,500 --> 00:44:51,040
‎- คุณคูมาโล...
‎- ลูกก็รู้กฎ

804
00:44:51,125 --> 00:44:52,455
‎เรื่องเอาผู้ชายเข้าห้อง

805
00:44:52,541 --> 00:44:53,421
‎ค่ะ แม่ แต่ซียา...

806
00:44:53,500 --> 00:44:55,380
‎อ๊ะๆๆๆ แม่ไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น

807
00:44:55,833 --> 00:44:57,133
‎เธอจะอยู่กินมื้อค่ำด้วยไหม

808
00:44:58,083 --> 00:44:59,753
‎อืม... ไม่ละครับ

809
00:45:00,375 --> 00:45:01,745
‎ขอบคุณครับ คุณคูมาโล

810
00:45:02,541 --> 00:45:03,751
‎แต่ผมต้องไปอยู่ดี

811
00:45:04,416 --> 00:45:07,456
‎พ่อผมไม่ชอบกินอาหารคนเดียว
‎เพราะงั้นอาจไว้คราวหน้านะครับ

812
00:45:07,833 --> 00:45:09,083
‎ค่ะ คราวหน้า

813
00:45:13,833 --> 00:45:14,883
‎งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

814
00:45:15,291 --> 00:45:16,131
‎อืม

815
00:45:16,208 --> 00:45:17,378
‎เธอมาที่นี่ได้ยังไงน่ะ เคบี

816
00:45:17,875 --> 00:45:19,165
‎อ๋อ ขับรถผมมาน่ะครับ

817
00:45:23,666 --> 00:45:25,746
‎- บาย
‎- โอเค ไปแล้วครับ

818
00:45:26,166 --> 00:45:27,036
‎- บาย
‎- บายจ้ะ

819
00:45:27,125 --> 00:45:28,205
‎- บาย
‎- บาย

820
00:45:32,833 --> 00:45:33,793
‎เขามีรถเหรอ

821
00:45:34,958 --> 00:45:35,878
‎เขาอายุเท่าไร

822
00:45:35,958 --> 00:45:36,878
‎สิบเจ็ดค่ะ

823
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
‎สิบแปด ไม่รู้สิคะ

824
00:45:57,916 --> 00:45:58,876
‎เด็กปาฏิหาริย์

825
00:46:10,458 --> 00:46:12,328
‎(พ่อ - ไบรอัน
‎แม่ - นวาบิซา)

826
00:46:16,708 --> 00:46:17,628
‎สวัสดีค่ะ

827
00:46:18,583 --> 00:46:19,503
‎ฉันเองนะ

828
00:46:20,458 --> 00:46:21,788
‎โทรกลับหาฉันด่วนเลย

829
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
‎ทันทีที่ได้รับข้อความนี้