‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بابا!‬
‫بابا! ماذا تفعلون؟‬
‫فليفعل أحدكم شيئًا!‬
‫ما ينقصنا هو أداء صوتي.‬
‫بابا!‬
‫"مارك"، امنحنا دقيقة من فضلك.‬
‫هل أنت مترددة؟‬
‫أشعر بأن هذا خاطئ.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي فعل هذا يا "كريس".‬
‫"فيكس"، الخطأ هو أنك لست رئيسة الطلاب‬
‫كما تستحقين.‬
‫تكنّ "ويندي" لك الضغينة منذ أول يوم.‬
‫يجب أن تُحاسب على ذلك المقال.‬
‫و"بولينغ" لم تفعل شيئًا‬
‫بعد أن وعدت بأنها ستتولى الأمر.‬
‫ألست غاضبة يا "فيكس"؟‬
‫بالطبع أنا غاضبة.‬
‫لكن ماذا لو أمسكوا بنا؟‬
‫لن يحدث، لن يعرفوا أننا الفعلة.‬
‫استرخي فحسب، ثقي بي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"(مارك)"‬
‫يحتاج حاسوبها إلى كلمة مرور.‬
‫ليست لديك فكرة كم أصبحت أكثر إثارة.‬
‫مرحبًا، "شارلين" تتحدث.‬
‫- مرحبًا. هل إدارة الشؤون الداخلية معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى مساعدة بشأن معلومات‬ ‫متعلقة بشهادة ميلاد.‬
‫أرجوك انتظري.‬
‫مرحبًا، معك الشؤون الداخلية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا، أجل، اسمي "بولينغ".‬
‫أريد أن أعرف من وقّع‬ ‫على شهادة ميلاد قبل 17 عامًا.‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- لا بد أنك تمزحين.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- شكرًا على الانتظار. أيمكنك...‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫أمي تريدك أن تنزلي، لقد تأخرت.‬
‫أمي؟‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫أطلت في النوم.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كنت أفكر في أمر ما.‬
‫ربما أنت محقة، حان وقت المضي قدمًا.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا.‬
‫يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا.‬ ‫اذهبي أنت إلى المدرسة.‬
‫لقد تأخرت كثيرًا.‬
‫"بولينغ"!‬
‫تذكّروا...‬
‫لقد حذّرتكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لن تصدق ما مررت به صباح اليوم.‬
‫يصعب التواصل مع الشؤون الداخلية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا تسأل ذلك؟‬
‫ألم تريه إذًا؟‬
‫أرى ماذا؟‬
‫انتباه إلى جميع الطلاب،‬
‫هذا إعلان مهم من الخدمة العامة.‬
‫إحدى طالباتنا كانت تكذب علينا.‬
‫حان الوقت لنقول لـ"بولينغ كومالو"‬ ‫"كاذبة العام"،‬
‫هذا صحيح، اسمها ليس "فيزي"،‬
‫أن تتوقف عن التصرف كضحية.‬
‫والدها "كومالو" ليس سوى مجرم‬
‫باع ابنته إلى العبودية.‬
‫لكن يبقى السؤال،‬
‫هل التالي واحد منا؟‬
‫"إنها كشافة موهوبة لأجل والدها"‬
‫"هل يتاجر والد (بولينغ) بالأطفال؟‬ ‫ما هذا الهراء؟ اطردوها من المدرسة"‬
‫"(وايد دانيلز)‬ ‫اخرسوا يا رفاق. (بولينغ) لم ترتكب خطأ"‬
‫"(راي دامون) - يا (وايد ناديلز)‬ ‫هل ستبلغ والدتك عنّا؟"‬
‫"(كي بي مولابو) - لا، سآتي وأبرحك ضربًا!"‬
‫"(راي دامون) - حسنًا، آسف يا (كي بي)‬ ‫لم أعرف أنها صديقتك."‬
‫"(كي بي)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫(كي بي)‬ ‫آسف بشأن الفيديو.‬
‫(كي بي)‬ ‫أتريدين التكلّم عنه؟"‬
‫"جمعية مجلة ثانوية (باركهيرست)"‬
‫فليفعل أحدكم شيئًا!‬
‫"إعلان الخدمة العامة لـ(باركهيرست)‬ ‫نُشر بواسطة (ويندي دلاميني)"‬
‫يجب أن نذهب إلى الصف.‬
‫- لا تتصرفي بغباء يا "بولينغ".‬ ‫- أين "ويندي"؟‬
‫آخر مرة حدث فيها شيء كهذا‬ ‫تشاجرت وكدت أن تُفصلي.‬
‫- ليس عليك ارتكاب الخطأ نفسه...‬ ‫- اذهب إلى الصف!‬
‫ستتشاجرين مع "ويندي" وماذا بعد؟‬ ‫تذكّري سبب وجودك هنا يا "بولينغ".‬
‫لا تدمّري فرصتك في فعل‬ ‫ما أتيت إلى "باركهيرست" لفعله.‬
‫ماذا تقترح أن أفعل إذًا؟‬
‫حرية التعبير مقابل الحق في الكرامة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أين سنضع الخط الفاصل بينهما؟‬
‫هل سيجيب أحد؟‬
‫حسنًا، أراكم جميعًا غدًا.‬
‫"ويندي" شجاعة.‬
‫هل شاهدتما الفيديو؟ عرفت أن هناك‬ ‫شيئًا غريبًا بشأن "بولينغ".‬
‫"كي بي"؟‬
‫ما قصة كذب حبيبتك على الجميع‬ ‫منذ قدومها إلى هنا؟‬
‫إنها ليست حبيبتي.‬
‫وهي لم تكذب.‬
‫لا بد أنها كاذبة متمرسة‬ ‫حتى تغيّر اسم عائلتها.‬
‫هل تلومونها فعلًا على محاولة إخفاء هويتها؟‬
‫انظروا كيف تحكمون عليها كلكم.‬
‫"فيكيلي"، أيمكنك الانتظار للحظة؟‬
‫لم تحضري التدريب.‬
‫أجل، آسفة. استيقظت متأخرًا، لم أنم جيدًا.‬
‫هل كل شيء كما يُرام؟‬
‫تبدين مشتتة بعض الشيء.‬
‫أنا بخير.‬
‫لنفعل شيئًا الليلة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أي شيء. الخيار خيارك.‬
‫ماذا عن "رايلي"؟‬
‫سأجد حلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هل أنت متفرّغ الليلة؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل هناك مزيد من الأسرار لكشفها؟‬
‫لا. كان ذلك حدثًا مذهلًا لمرة واحدة.‬
‫جيد.‬
‫لأنني يمكنني التفكير في طرق أفضل‬ ‫لنقضي بها وقتنا.‬
‫زوجتك هنا. مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "مارك".‬
‫- أكلمك لاحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، يتفوّق "مارك" على "زاما"؟‬
‫بل "مارك" الليلة، و"زاما" غدًا.‬
‫ماذا؟ مجرد متعة غير مؤذية.‬
‫ربما بالنسبة إليك.‬
‫يبدو أن "مارك" يقع في الحب.‬
‫حسنًا.‬
‫القاضية "جوديث" نهارًا،‬ ‫وتضاجعين مدربي في السباحة ليلًا.‬
‫على أي حال، أمتأكد أنهم لا يمكنهم كشفنا؟‬
‫استرخي. استخدمت حاسوب "ويندي". نحن بأمان.‬
‫حصلن هؤلاء السافلات على ما يستحقنّ.‬
‫...لكن يبقى السؤال، هل التالي واحد منا؟‬
‫سيدتي، لم أنشر الفيديو.‬
‫هذا بالضبط ما تفعله.‬
‫تمامًا كما تلاعبت بالمقال‬ ‫الذي كتبته عن "فيكيلي".‬
‫- ماذا؟ ملف رئيسة الطلاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫بصفتي رئيسة تحرير المجلة‬
‫مارست حقي في تعديل المقال كما أراه مناسبًا.‬
‫لكنني لم أنشر الفيديو.‬
‫- تعرض حساب المجلة للسرقة.‬ ‫- للاختراق.‬
‫- لقد دبروا لنا مكيدة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- ذلك الفيديو نُشر باسم "ويندي".‬ ‫- كفى.‬
‫"ويندي"، سأعلقك من واجباتك كمحررة المجلة‬
‫حتى نصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لم أنشر الفيديو.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫والأمر لا يتعلّق بالمجلة فقط.‬
‫تلقيت العديد من الشكاوى‬
‫حول كونك مثيرة للاضطراب في الصف.‬
‫بالإضافة إلى شكاوى بخصوص مقال التشهير،‬
‫هذا يجعلني أشك في نياتك.‬
‫وإن كان هذا صحيحًا، فإن أفعالك تمثل التنمر.‬
‫ولدينا سياسة عدم التسامح‬ ‫مع التنمر في هذه المدرسة.‬
‫أنت ترتكبين أكبر خطأ.‬
‫خطأ سيكون له تداعيات.‬
‫المعذرة يا آنسة "دلاميني"، هل هذا تهديد؟‬
‫ستطلق المدرسة تحقيقًا‬ ‫للوصول إلى حقيقة الأمر،‬
‫ومن هناك، ستحدد جلسة تأديبية مستقبلك هنا.‬
‫- مستقبلي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سأفصلك من المدرسة حتى إشعار آخر.‬
‫اخرجي من مكتبي الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأخبر والديك بهذا...‬
‫لا يا سيدتي. أرجوك لا تفعلي.‬
‫"بولينغ"، هذه مسألة خطيرة.‬
‫هذا سيزيد الوضع سوءًا.‬
‫لدى والديّ ما يكفيهما من المشاكل.‬
‫يمكنني تولي الأمر.‬
‫أقسم لك.‬
‫أرجوك أخبريني أنه ليس لك علاقة‬ ‫بذلك الفيديو عن عائلة "بولينغ".‬
‫لماذا؟ هل قالت "بولينغ" شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا تهتمي، انسي الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلنا صديقين مقربين، صحيح؟‬
‫نخبر بعضنا البعض بكل شيء.‬
‫أنا أحب "بولينغ".‬
‫لكنني لا أريد أن أتورط في كل هذه الدراما.‬
‫أقسم لك يا "كي بي"،‬
‫ليس لي علاقة بالأمر.‬
‫منذ أن أتيت إلى هنا والأمور قد ساءت.‬
‫لا تجاملي نفسك.‬
‫قبل مجيئك وبعد رحيلنا‬
‫كانت وستظل "باركهيرست"مركزًا للدراما.‬
‫ليت كان بوسعي إحراز تقدم أكبر مع "فيكيلي".‬
‫والآن ترفض التكلّم معي.‬
‫لنلتزم حاليًا بمحاولة معرفة ‬ ‫من تكون "بي جاكا".‬
‫"وايد"، ماذا حدث مع "ويندي"؟‬
‫تم فصلها مؤقتًا.‬
‫فصلها؟‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫بالتأكيد هي تجاوزت بعض الحدود من قبل‬ ‫لكنها تعترف بها.‬
‫لا يبدو أنها الفاعلة.‬
‫إن كانت "ويندي" بريئة، فستظهر الحقيقة.‬
‫ألا يمكننا فعل أي شيء‬ ‫لمساعدتها في الوقت الحالي؟‬
‫تعرف أنها كانت ستحاول مساعدتنا.‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء‬ ‫المدرسة لا تفعله أصلًا.‬
‫علينا الانتظار وندع التحقيق يكشف الأمر.‬
‫"تاهيرا" محقة.‬
‫ماذا لو لم تفعل "ويندي" هذا؟‬ ‫ماذا لو فعل شخص آخر هذا؟‬
‫حسنًا، كما قلت،‬
‫إن كان هذا هو الأمر، فستظهر الحقيقة.‬
‫إنها معجبة بك.‬
‫"تاهيرا".‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- نحن صديقان فحسب.‬ ‫- الفتيات تشعر بهذه الأمور.‬
‫لنجرب الاتصال بالشؤون الداخلية مجددًا.‬
‫- صباح الخير، معك الشؤون الداخلية.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد التحدث إلى أحدهم بشأن شهادة ميلاد.‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫مرحبًا، معك "بروميس".‬
‫مرحبًا يا "بروميس".‬
‫لديّ شهادة ميلاد،‬
‫وأريدك أن تربطني بشخص‬
‫وقّع على هذه الشهادة قبل 17 عامًا.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ألديك اسم من تريدين محادثته؟‬
‫"جاكا"؟‬
‫"بي جاكا".‬
‫لم تعد "جاكا" تعمل هنا.‬ ‫ليس لديّ تعليق آخر. وداعًا.‬
‫كن وقحًا أكثر.‬
‫أتعرف؟ تبًا لهذا.‬
‫سأذهب إلى الشؤون الداخلية.‬
‫سأرافقك.‬
‫سنبقى هنا طوال اليوم.‬
‫أتعرف؟‬
‫سأذهب. انتظر أنت هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"الشؤون الداخلية"‬
‫مرحبًا. آسفة، أريد أن أتحدث‬ ‫مع شخص بخصوص شهادة ميلاد.‬
‫- عليك الوقوف في الطابور.‬ ‫- لكنني...‬
‫الطابور بالخارج. التالي، من فضلك.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أبحث عن "بروميس". إنه عمي.‬
‫عليّ أن أوصل شيئًا له.‬
‫ماذا ستوصلين له؟‬
‫أجرة التاكسي.‬
‫نسى محفظته في البيت.‬
‫"بروميس"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "بولينغ".‬
‫تحدثنا عبر الهاتف سابقًا بخصوص "بي جاكا".‬
‫أنت بعيدة جدًا عن المدرسة.‬
‫هل تعرف أي شيء عنها؟‬
‫كما قلت، لم تعد تعمل هنا.‬ ‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أنا عطشان. سأجلب لنفسي مشروبًا باردًا.‬
‫أيمكنني أن أجلب لك أي شيء‬ ‫من المتجر يا سيد "بروميس"؟‬
‫فُصلت السيدة "بريندا"‬ ‫واعتُقلت قبل بضع سنوات.‬
‫لماذا؟‬
‫الاحتيال. ربما لا تزال في السجن.‬
‫لكن هذا كل ما أعرفه.‬
‫أيمكنني قضاء فترة راحتي بسلام الآن؟‬
‫هل تعرف أين تُحتجز؟‬
‫هل أنا زوجها؟‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫الاحتيال؟‬
‫تبًا.‬
‫تمنيت لو أمكننا التحدث معها.‬
‫أجل، سيكون ذلك صعبًا.‬
‫لكن على الأقل نعرف‬ ‫أن اسمها الأول "بريندا".‬
‫"(بولينغ)، أريد أن أقابلك"‬
‫"ما الأمر يا (دوغ)؟"‬
‫"أنت‬ ‫هل أنت بخير؟ آسف بشأن الفيديو‬
‫أتريدين التكلّم عنه؟‬ ‫هلا نتقابل بعد المدرسة؟"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إنه اجتماع الجمعية العمومية‬ ‫السنوي للرياضة.‬
‫أتتذكرين أنني أخبرتك عنه؟‬
‫عليك أن تسترخي.‬
‫سأسترخي عندما يمكننا تحمل نفقاته.‬
‫كما أنني حامل ولست معاقة.‬
‫الناتشوز ومعجون الشوكولاتة،‬
‫والشراب البارد ليس حمية غذائية.‬
‫إنه طفلك.‬
‫لا تلمني.‬
‫بهذا المعدل، سيكبر ويكون قويًا مثل والده.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"(يوسيرش)‬ ‫(بريندا جاكا) + الشؤون الداخلية"‬
‫"(بريندا جاكا)"‬
‫"عملت في مكتب الشؤون الداخلية‬ ‫في (كيب تاون)"‬
‫"القبض على مشتبه بهم رئيسيين"‬
‫"في فضيحة تزوير هوية في الشؤون الداخلية"‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫وجدت مقالًا عن تزوير شهادة ميلاد‬ ‫منذ بضع سنوات.‬
‫وذكرت طاقم الشؤون الداخلية.‬
‫سأرسل لك الرابط الآن.‬
‫حسنًا أيتها المحققة "شيرلوك".‬
‫آمل أن نكتشف في أي سجن تُحتجز.‬
‫- هل أنت متحمس؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لكن ماذا سنفعل إن عرفنا في أي سجن تُحتجز؟‬
‫أخمن...‬
‫أن نزورها؟‬
‫في السجن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. هل هذا حبيبك الذي تتكلمين معه؟‬
‫ماذا؟ لا يا "سيا". ماذا تريد؟‬
‫تقول أمي إن العشاء جاهز‬ ‫وإنه عليك الابتعاد عن تلك الشاشة.‬
‫حسنًا، أخبرها أنني سآتي.‬
‫اذهب يا "سيا".‬
‫أجل، فتى مضحك.‬
‫- أخوك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يظن أنني حبيبك؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه سخيف هكذا يا صاح.‬
‫على أي حال...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سأتحدث إليك غدًا؟‬
‫غدًا.‬
‫رباه!‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا. كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫أعرف أنك كنت تمرين ببعض المشاكل يا حبيبتي.‬
‫لكن ستعودين كما كنت.‬
‫فأنت دائمًا تفعلين.‬
‫هذا أكثر ما أحبه فيك.‬
‫آسفة.‬
‫كانت أيام عصيبة.‬
‫هل شعرت من قبل أنك متفرج‬
‫تراقب حياتك الخاصة تمر؟‬
‫وتتساءل ما المغزى من كل هذا؟‬
‫كما تعرفين...‬
‫يكون من الصعب أحيانًا إيجاد المغزى‬ ‫من الأمور إلا بعد فترة طويلة.‬
‫عندما تعرضت لحادثتي...‬
‫غيّرت كل شيء.‬
‫فقدت هدفي.‬
‫إلى أن قابلتك.‬
‫أتمنى لو قضينا الليلة بأكملها.‬
‫دعك منه.‬
‫عليّ الرد على ذلك. آسف.‬
‫"رايلي"؟‬
‫"تشاد"!‬
‫- أظن أنني أعاني من تقلصات!‬ ‫- تبًا.‬
‫سأعود إلى البيت فورًا.‬
‫- لا! سأذهب إلى المستشفى.‬ ‫- تنفسي فحسب.‬
‫تنفسي. سأصل على الفور.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "رايلي" تتألم.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل. إنها في طريقها إلى المستشفى.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما أحلى العودة إلى البيت!‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫لا أكن أي ضغينة تجاه "بولينغ"، وإنما...‬
‫كما تعرف، "فيكس" من العائلة، إنها...‬
‫وقفت بجانبي دائمًا.‬
‫لن أسمح لأحد بالعبث معها.‬
‫إذًا أين عائلتك الحقيقية؟‬
‫في سفر.‬
‫إذًا نحن وحدنا؟‬
‫هل ستدعوني للدخول؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫ماذا سأستفيد؟‬
‫ماذا ستفعل مساء الغد؟‬
‫أنا معجب بك يا "كريس".‬
‫لا أخجل من قول هذا.‬
‫- "كريس"!‬ ‫- تبًا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ظننت أننا سنتقابل غدًا.‬ ‫- من هذا؟‬
‫أنا "مارك".‬
‫وأنت؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ "كريس"؟‬
‫تبًا.‬
‫"رايلي مورغان"؟‬
‫- هناك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيد "مورغان"، أنا طبيب زوجتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫حالتها مستقرة. إنه مخاض كاذب.‬
‫أود إجراء بعض الفحوصات،‬ ‫لكن كل شيء كما يُرام. يمكنها العودة.‬
‫- شكرًا أيها الطبيب.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أكلت الكثير من الشوكولاتة.‬
‫لا.‬
‫آسف جدًا على تركك وحدك.‬
‫أعدك أنني لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫نحن بخير.‬
‫كيف جرى اجتماعك؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫هل عرفت؟‬
‫بأن "كريس" يفضّل الجامعة الجنسية؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا على إخباري.‬
‫ظننت أنك تعرفين.‬
‫لا، لم أعرف.‬
‫وماذا تعني أصلًا الجامعة الجنسية؟‬
‫على ما يبدو أنها تعني‬ ‫أن ما يحركه هو قلبه،‬
‫وليس... الذي بالأسفل.‬
‫اسمه قضيب يا "بولينغ".‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫لست مثل "بولينغ" التي عرفتها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان "كريس" يواعد رجالًا وهو معي‬
‫وأنت لم تفكري في إخباري؟‬
‫كنت تساندينني دائمًا‬
‫وكنا نخبر بعضنا البعض بكل شيء.‬
‫لكن الآن هناك مسافة بيننا.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫كما أنك...‬
‫بحال أفضل من دون "كريس".‬
‫لكنه يعجبني جدًا.‬
‫أجل، أظن أنه معجب بك أيضًا.‬ ‫لكنه لا يستطيع منع نفسه.‬
‫ولا أنا.‬
‫طرح أسئلة كثيرة عنك.‬
‫مهلًا، هل غيّرت اسم عائلتك إلى "فيزي"؟‬
‫وما السبب في ذلك؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل أخبرت "كريس" أن اسم عائلتي "كومالو"؟‬
‫حسنًا، ألم يكن يُفترض بي ذلك؟‬
‫"ريس"؟‬
‫"ريس"، أين "كريس"؟‬
‫هل أبدو مثل حارسه؟‬
‫بعضنا لديه حياة، حتى لو لم يكن لديك.‬
‫مرحبًا يا "بولينغ"، أخوك مضحك.‬
‫لماذا يظن أنني حبيبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليلة أمس عندما اتصلت بي‬ ‫ظن أخوك أنني حبيبك.‬
‫"سيا".‬
‫لا، إنه سخيف فحسب.‬
‫إنه حرفيًا يظن أن كل صبي أتكلم معه‬ ‫يكون حبيبي.‬
‫إذًا، هل لديك حبيب؟‬
‫لا.‬
‫على أي حال، ليلة أمس توصّلت‬ ‫إلى الطريقة التي بها...‬
‫"وايد"، أيمكننا فعل هذا في وقت آخر؟‬
‫عليّ فعل شيء ما الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في وقت آخر.‬
‫ربما نتسكع في وقت آخر.‬
‫يمكننا الخروج في موعد في وقت آخر.‬
‫في وقت آخر.‬
‫"كريس".‬
‫أنت من نشر الفيديو.‬
‫لقد قالت "زاما" اسم عائلتي‬
‫وأنت قررت أن تتحمس بشأن الأمر‬
‫وتلفّق الأمر لـ"ويندي".‬
‫لديك خيال جامح.‬
‫كانت "زاما" محقة بشأنك.‬
‫لست سوى فتى ثري مدلل وممل.‬
‫- ولن تفلت بفعلتك هذه.‬ ‫- نحن لم نفعل شيئًا غير قانوني.‬
‫- كما أنه لا يمكنك إثبات أي شيء.‬ ‫- قلت نحن؟‬
‫"فيكيلي".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ما خطب هوسك بها على أي حال؟‬
‫أتحاولين مضاجعتها؟‬
‫إنها ليست مثلية.‬
‫هذا لم ينته.‬
‫أنت.‬
‫"فيكيلي"؟‬
‫كنت أنت.‬
‫ساعدت "كريس" في صنع ذلك الفيديو الفظيع.‬
‫السخرية مني ومن عائلتي. لماذا؟‬
‫هل كان ذلك بسبب المقال؟‬
‫أخبرتك أنني لم أكتبه.‬ ‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫من النوع الذي يجهل ما تتحدثين عنه.‬
‫هراء. أخبرني "كريس" أنكما الفاعلان.‬
‫عجبًا يا "فيكس"!‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫أعرف أنك تحبين لعب دور الضحية. لكنه متعب.‬
‫على الأقل كوني شجاعة للاعتراف بذلك.‬
‫مهلًا يا رفاق.‬
‫ليس عليّ أن أعترف بأي شيء لك.‬
‫أنت نكرة، ووالدك مجرم.‬
‫ما زلت أتحدث إليك.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫يا رفاق.‬
‫توقفي يا "بولينغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل؟‬
‫ما هذا يا "بولينغ"؟‬
‫رويدك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫اذهبي إلى مكتب الناظرة الآن.‬
‫أنتما أيضًا، هيا بنا.‬
‫الآن!‬
‫أشكركم جميعًا على القدوم بهذه السرعة.‬
‫بما أن "باركهيرست" لا تسامح هذا النوع...‬
‫من التصرفات الغريبة،‬
‫فسيكون الفصل هو النتيجة.‬
‫ظننت أنه من الأفضل‬ ‫التعامل مع الأمر فورًا‬
‫وآمل أن نجد طريقة بناءة للمضي قدمًا.‬
‫"فيكيلي"، لنبدأ بك.‬
‫هاجمتني "بولينغ"‬
‫بعد أن اتهمتني بنشر ذلك الفيديو‬ ‫عن عائلتها.‬
‫أي فيديو؟‬
‫أي فيديو يا سيدة "دانيلز"؟‬
‫إنه فيديو عن قضية السيد "كومالو".‬
‫نحن على وشك إزالته من صفحة مجلة المدرسة.‬
‫وأقسم إن ليس لي علاقة بالأمر.‬
‫"بولينغ"، ظننت أنك قلت‬ ‫إن "ويندي" فعلت هذا.‬
‫سيدتي، واجهت "كريس" بالأمر.‬
‫ووضح تورطه.‬
‫- وضّح.‬ ‫- مع "فيكيلي".‬
‫هذا غير صحيح. استدعوا "كريس".‬
‫لماذا؟‬
‫- كي يكذب لأجلك...؟‬ ‫- أيمكنني التدخّل؟‬
‫أشعر بالتشتت يا سيدة "دانيلز"؟‬
‫هذا ثان شخص تتهمه هذه الفتاة.‬
‫أعرف ابنتي يا فتاة.‬
‫"فيكيلي" ليست كاذبة.‬
‫إذًا هذا يجعل "بولينغ" كاذبة؟‬
‫إذا كان الحذاء ملائمًا، فارتده.‬
‫لا أعرف ابنتك.‬
‫وأنا أعرفها. وهي ليست كاذبة.‬
‫رجاءً أيها الأهالي.‬
‫الفصل عقاب كبير،‬
‫في رأيي يا سيدة "دانيلز".‬
‫وهذا الفيديو اللعين...‬
‫أيمكننا رؤيته على الأقل؟‬
‫أنا متهم باختطاف ابنتي،‬
‫ابنتي الأخرى، "بوميليلي كومالو".‬
‫اختُطفت منذ 17 عامًا.‬
‫بالطبع هذا هراء.‬
‫ومن المريع أن الناس يصنعون‬ ‫فيديوهات عن ألم عائلتي.‬
‫تصرّفت "بولينغ" كما فعلت‬
‫لأن هذا الفيديو مهين جدًا لنا.‬
‫حتى إن كانت "فيكيلي" بريئة،‬ ‫أطلب منكم مسامحة "بولينغ".‬
‫لأن هذا ليس من شيمها.‬
‫وأنا متأكد أنك تفهمين.‬
‫هل ستجري المدرسة‬ ‫أي تحقيقات أخرى في الأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أمي؟‬ ‫- سيدة "بيلي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫بدأت أشعر بالحرّ.‬
‫أيمكنني استنشاق هواء نقي؟‬
‫أيمكننا مشاهدة هذا الفيديو؟‬
‫يا فتيات، سننهي هذا في وقت آخر،‬
‫لكن الآن، لتعتذر كل منكما إلى الأخرى.‬
‫آسفة.‬
‫جيد.‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫"فيكس".‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫"بولينغ"، ماذا حدث؟‬
‫- سمعت أنك تشاجرت مع "فيكس".‬ ‫- لا أريد التحدث في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ أخبار سارة على الأقل.‬
‫وجدت "بي جاكا".‬
‫حسنًا، وجدت 2 في سجنين.‬
‫إحداهما ماتت في سجن‬ ‫في "كيمبرلي" قبل بضع سنوات.‬
‫والأخرى على قيد الحياة‬ ‫محتجزة في سجن "بولسمور"‬
‫هنا في المدينة الأم.‬
‫هيا بنا يا "بولينغ".‬
‫شكرًا يا "وايد"، لكنني ما عدت‬ ‫أكترث لأمر "فيكيلي بيلي".‬
‫"الوجهة؟"‬
‫"سجن (بولسمور)"‬
‫أنت نكرة، ووالدك مجرم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد خذلتهم جميعًا.‬
‫لا.‬
‫لم تخذليهم.‬
‫نحن في هذا معًا، أتتذكرين؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫سيكون كل شيء كما يُرام.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫مرحبًا يا "ويندي".‬
‫اسمعي، أعرف أنك لم تنشري ذلك الفيديو.‬
‫وكنت محقة عندما قلت إن "فيكيلي"‬ ‫ليست مثالية كما تدّعي.‬
‫إذًا، إليك شيء يغيّر الموازين‬ ‫في حربك مع "فيكس".‬
‫"فيكس" في علاقة مع المدرب "مورغان".‬
‫رأيتهما يتبادلان القبل‬ ‫في حفل عيد ميلاد "فيكس".‬
‫افعلي ما تشائين بهذا.‬
‫لا تُوجد طريقة تثبت بشكل قاطع‬
‫من وراء الفيديو، لذا...‬
‫يمكن لـ"ويندي" العودة إلى المدرسة.‬
‫أعتذر عن أي إزعاج.‬
‫شكرًا يا سيدة "دانيلز".‬
‫إذًا، كيف تخططين لعدم تكرار الأمر؟‬
‫لن أسمح لمستقبل ابنتي هنا‬ ‫بالتهديد بسبب عدم الكفاءة.‬
‫سيدة "دلاميني"، كنت أتبع القواعد ببساطة.‬
‫إذًا ربما يجب مراجعة القواعد.‬
‫لأنه بسبب رسوم التعليم التي ندفعها،‬
‫أتوقع نوعًا من الرعاية‬
‫لمستقبل ابنتي الأكاديمي.‬
‫بالطبع يا سيدة "دلاميني".‬
‫سأرسل مخاوفك بشأن القواعد إلى المجلس.‬
‫والمجلة؟‬
‫ستستمر في العمل.‬
‫لكن من دونك كعضوة فيها.‬
‫- في الوقت الحالي.‬ ‫- لكن يا سيدتي، هذا ظلم.‬
‫"كريس" و"فيكيلي"‬ ‫هما من يسببان المشاكل للجميع.‬
‫لم لا تفعلين شيئًا حيال ذلك؟‬
‫فصلك من المجلة ليس دائمًا.‬
‫خذي بعض الوقت للتأمل.‬
‫عندما أظن أنك مستعدة للعودة‬
‫سنجري محادثة.‬
‫هذا منصف.‬
‫أمي؟‬
‫حسنًا، إن لم يكن هناك شيء آخر لنناقشه...‬
‫أشكرك جزيلًا على قدومك يا سيدة "دلاميني".‬
‫شكرًا لك.‬
‫متأكدة أنني سأراك قريبًا يا "ويندي".‬
‫"أنت‬ ‫مرحبًا. أنا وغد. أنا آسف.‬
‫أنت‬ ‫أحب كلاكما كثيرًا. لا أتحكم في هذا.‬
‫أنت‬ ‫تكلّم معي."‬
‫"(مارك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أدير ظهري لثانية واحدة وتُفتح أبواب الجحيم.‬
‫لماذا لم تخبراني عن الفيديو؟‬
‫هذا من أجل سلامتك.‬
‫إنه طلب "فيكس".‬
‫سلامتي.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫أنتما صنعتما ذلك الفيديو، صحيح؟‬
‫هذا كان سبب الشجار.‬
‫"كريس"، قل شيئًا يا صاح.‬
‫شيئًا.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫"كريس"؟‬
‫حسنًا، غادر فحسب.‬
‫صباح الخير... آسف.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- من أنت؟‬
‫"وايد". "وايد دانيلز".‬
‫من ثانوية "باركهيرست".‬
‫إنها مدرسة وأنا طالب فيها.‬
‫أجري بحثًا لمجلة المدرسة.‬
‫- أتمانعين إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟‬ ‫- أي نوع من البحوث؟‬
‫ليست بحوثًا خطيرة. لا.‬
‫مجرد...‬
‫- الطعام وما شابه.‬ ‫- ماذا سأستفيد؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل هاتفك معك؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك هاتفي.‬ ‫حصلت عليه كهدية من...‬
‫لا أريد هاتفك.‬
‫أريدك أن ترسل رصيد من البيانات‬ ‫إلى هاتفي، 3 غيغابايت.‬
‫3 غيغا...؟‬
‫ليس لديّ 3 غيغابايت.‬
‫انتظري.‬
‫هل مسموح لكنّ باستخدام الهواتف هنا؟‬
‫حسنًا، انتظري!‬
‫حسنًا، انتظري. 3 غيغابايت؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أي رقم أرسله؟‬
‫"نجح نقل 3 غيغابايت"‬
‫3 غيغابايت.‬
‫حسنًا، قبل أن نبدأ،‬
‫أريد القول إن ليس لي علاقة‬ ‫بقضية "بوينت أوف غريس".‬
‫لم أكن أعلم حتى بحدوثها.‬
‫تلقيّت بعض الأموال بين الحين والآخر‬
‫للتصديق على شهادة سيئة‬ ‫من دون التحقق من الخلفية.‬
‫أعرف، أنا نادمة على أفعالي‬
‫لكنني احتجت إلى المال.‬
‫- أتعرف كم يكسبون...؟‬ ‫- انتظري.‬
‫لم أكن أريد أن أعرف عن "بوينت"...‬
‫أردت فقط أن أعرف إن...‬
‫كان هذا توقعيك.‬
‫هذا التوقيع هنا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكرين إن كانت هذه الشهادة‬ ‫واحدة من الشهادات المزيفة‬
‫التي صدّقت عليها؟‬
‫كانت تلك منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫أتعرف كم شهادة عملتها؟‬
‫يصعب معرفة الشهادات المزيفة من الحقيقية.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫السؤال التالي.‬
‫كان ذلك سؤالي الوحيد.‬
‫أنا آسف.‬
‫"البناية (سي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"بولينغ" معك. رجاءً أرسل لي...‬
‫"أنت‬ ‫أريد أن أكلّمك بخصوص (بي جاكا).‬
‫سآتي إلى منزلك."‬
‫عليك التوقف عن تدخين هذه القذارة.‬
‫إنها ستقتل خلايا دماغك.‬
‫مشاكل مع فتاة؟‬
‫يمكنني معرفة تلك النظرة من بعيد.‬
‫لا تقل لي إنها "فيكس" مجددًا.‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫الأمر معقّد يا أبي.‬
‫معقّد.‬
‫أنت مجرد مراهق. كم يُمكن أن تتعقّد الأمور؟‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- جرّبني.‬
‫حسنًا، أفسدت علاقتي بـ"بولينغ" نوعًا ما.‬
‫تشاجرت مع "فيكس" اليوم،‬
‫وبعد ذلك، تفقدت "فيكس" أولًا.‬
‫لذا أظن أنها أسأت فهم الأمر.‬
‫إذًا، هل من نصيحة حكيمة؟‬
‫يا رجل، لقد أفسدت الأمر.‬
‫عجبًا!‬
‫شكرًا يا "ماتلا". تصرف أبوي رائع.‬
‫لا تقس كثيرًا على نفسك.‬
‫كلنا نرتكب أخطاء.‬
‫الله أعلم أنني ارتكبت‬ ‫بعض الأخطاء الكبيرة أيضًا.‬
‫أتعرف ما كان يقوله لي جدك؟‬
‫"عندما تكون في خلاف مع من تحب...‬
‫لا تنم وأنت غاضب.‬
‫ابق مستيقظًا حتى تحلّ الوضع."‬
‫أفهمك، لكنني حاولت. راسلتها‬ ‫واتصلت بها ولم ترد عليّ.‬
‫إنها تتجنبني.‬
‫يا لأولاد هذا الجيل!‬
‫عندما كبرت،‬
‫لم يكن لدينا هاتف حتى.‬
‫هل ستدع هذا يوقفك؟‬
‫وبجدية يا بني،‬
‫يجب أن تكف عن تدخين هذه القذارة.‬
‫لأنها تخدّر ألمك،‬
‫وتشل تفكيرك.‬
‫لقد صنعت قافيةً يا فتى.‬
‫صفّق لوالدك.‬
‫لكنه حشيشي.‬
‫"فيكس" في علاقة مع المدرب "مورغان".‬
‫رأيتهما يتبادلان القبل‬ ‫في حفلة عيد ميلاد "فيكس".‬
‫افعلي ما تشائين بذلك.‬
‫"طاب يومك أيتها الناظرة (دانيلز)،‬ ‫أود أن أطلب اجتماعًا عاجلًا معك‬
‫لمناقشة سوء سلوك مزعوم‬ ‫لفتت انتباهي له طالبة أخرى."‬
‫"(فيكيلي بيلي)"‬
‫"إلغاء المتابعة"‬
‫مرحبًا، حبيبك هنا لرؤيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وكيف عرفت أين أسكن حتى؟‬
‫هل يهم الأمر؟ أردت التحدث إليك فحسب.‬
‫ألم يكن بوسعك الانتظار حتى الغد؟‬
‫كان يُمكن، لكنني أشعر أنك تتجنبينني.‬
‫أنت لا تردين حتى على رسائلي.‬
‫لا تردين حتى على رسائله؟‬
‫لنذهب إلى غرفتي.‬
‫تعرفين أن أمك ستعود قريبًا،‬
‫وهي لا تحب وجود الأولاد في غرفتك.‬
‫اخرس يا "سيا".‬
‫تكلّم إذًا.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫هكذا كيف؟‬
‫هكذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردت فحسب التأكد من أنك بخير.‬
‫والاعتذار عن الشجار.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫ومع ذلك، يؤسفني حدوث ذلك.‬
‫أنا معجب بك يا "بولينغ".‬
‫لكن هذا الشجار مع "فيكس" يفسد كل شيء.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫دعيني أعرفك يا "بولينغ".‬
‫حياتي مليئة بالدراما يا "كي بي".‬
‫ذلك الشجار مع "فيكس"‬ ‫ليس إلا غيض من فيض.‬
‫لا يهمني.‬
‫أنا هنا من أجل كل الدراما.‬
‫لست مستعدًا.‬
‫بل مستعد.‬
‫كما أنني أحب ما أعرفه بالفعل.‬
‫لم تكوني على طبيعتك مؤخرًا.‬
‫لا أقول إنك من فعل ذلك،‬
‫لكن إن فعلت، لسبب ما،‬
‫ربما ارتكبت خطأ‬
‫أو كان تصرفًا ليس من شيمك.‬
‫لم يفت الأوان قط على الاعتذار.‬
‫اسمعي، أعرف أنها فعلت بعض الأمور‬ ‫الجنونية لك،‬
‫لكنها فتاة صالحة.‬
‫الأمر فقط أن "كريس"،‬
‫يؤثر عليها أحيانًا،‬
‫وهو ما يزعجني كثيرًا.‬
‫لكن هذا كل شيء.‬
‫على أي حال، سأكون سعيدًا جدًا‬ ‫إن منحتها فرصة.‬
‫إنها كفرد من عائلتي، ويهمني أن تنسجما معًا.‬
‫أريدك فحسب أن تركزي يا صغيرتي.‬
‫امنعي كل الضوضاء التي حولك.‬
‫لديك الكثير من المزايا.‬
‫نحن آل "بيلي".‬
‫سنتعامل مع الأمر، اتفقنا؟‬
‫إذًا والدة "فيكس" صعبة المراس؟‬
‫لطالما كانت تبالغ في حمايتها منذ الصغر.‬
‫على ما يبدو أن السيدة "بيلي"‬ ‫لم تحظ بمولود لفترة طويلة.‬
‫وبعد سنوات من المعاناة،‬
‫أتت "فيكس"، الطفلة المعجزة.‬
‫الطفلة المعجزة؟‬
‫على الأقل هكذا يسميها والدي.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أظل أنسى أسألك،‬
‫أين وُلدت؟‬
‫سألوني هذا في المقابلة ولم أستطع الرد.‬
‫مقابلة "بولينغ"، صحيح؟‬
‫وُلدت في المنزل في وجود قابلة.‬
‫هل ستعرّفيني على ضيفك يا "بولينغ"؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، هذا "كي بي".‬
‫"كي بي"، هذه أمي.‬
‫سيدة "كومالو".‬
‫- سيدة "كومالو"...‬ ‫- تعرفين القواعد‬
‫بشأن وجود أولاد في غرفتك.‬
‫- أجل يا أمي لكن "سيا"...‬ ‫- لا أريد سماع أي شيء.‬
‫هل ستبقى لتناول العشاء؟‬
‫أجل... لا...‬
‫شكرًا يا سيدة "كومالو".‬
‫كنت ذاهبًا على أي حال.‬
‫لا يحب أن يأكل أبي بمفرده،‬ ‫ربما في المرة القادمة؟‬
‫أجل، المرة القادمة.‬
‫هل سأراك غدًا إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫كيف وصلت إلى هنا يا "كي بي"؟‬
‫بسيارتي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لديه سيارة؟‬
‫كم عمره؟‬
‫17.‬
‫18. لست أدري.‬
‫الطفلة المعجزة.‬
‫"أبي - (براين)‬ ‫أمي - (نابيسا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه أنا.‬
‫رجاءً عاود الاتصال بي بسرعة.‬
‫حالما تصلك هذه الرسالة.‬