1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,416 --> 00:00:09,376
Baba!

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,328
Baba! Hvad gør I med ham?

4
00:00:14,791 --> 00:00:17,671
-Gør noget!
-Vi mangler et kommentarspor.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,421
Baba!

6
00:00:22,416 --> 00:00:24,666
Mark, giv os et øjeblik.

7
00:00:29,708 --> 00:00:31,288
Er du kommet i tvivl?

8
00:00:31,375 --> 00:00:32,625
Det føles forkert.

9
00:00:32,958 --> 00:00:35,378
Jeg ved ikke,
om jeg kan gøre det, Chris.

10
00:00:35,750 --> 00:00:40,080
Det, der er forkert, er, at du ikke
er elevrådsformand, som du fortjener.

11
00:00:40,166 --> 00:00:44,126
Wendy har hadet dig fra første dag.
Hun skal straffes for artiklen.

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,918
Fucking Puleng gjorde ikke noget,
selvom hun lovede, hun ville.

13
00:00:49,416 --> 00:00:52,536
-Er du ikke sur, Fiks?
-Selvfølgelig er jeg sur.

14
00:00:53,333 --> 00:00:56,793
-Men hvis vi bliver taget i det?
-De finder ikke ud af det.

15
00:00:57,125 --> 00:01:00,665
Okay, bare slap af. Stol på mig.
Jeg tager mig af det.

16
00:01:10,666 --> 00:01:13,706
Hendes computer skal bruge et kodeord.

17
00:01:20,291 --> 00:01:22,791
Du ved ikke,
hvor lækker du lige er blevet.

18
00:01:48,125 --> 00:01:49,375
Hej, det er Charlene.

19
00:01:49,458 --> 00:01:51,708
-Hej. Er det borgerservice?
-Ja.

20
00:01:51,791 --> 00:01:53,171
Hvad kan jeg hjælpe med?

21
00:01:53,250 --> 00:01:56,710
Jeg skal bruge oplysninger 
om en fødselsattest.

22
00:01:57,125 --> 00:01:58,165
Et øjeblik.

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,250
Borgerservice, goddag.

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,293
-Hej.
-Hvordan kan jeg hjælpe?

25
00:02:07,375 --> 00:02:08,785
Hej, jeg hedder Puleng.

26
00:02:09,166 --> 00:02:12,456
Jeg vil gerne vide, hvem der underskrev
en fødselsattest for 17 år siden.

27
00:02:12,541 --> 00:02:15,211
-Hvordan finder man ud af det?
-Laver du sjov?

28
00:02:15,750 --> 00:02:16,580
Hallo?

29
00:02:22,333 --> 00:02:24,293
-Hallo?
-Tak, fordi du ventede...

30
00:02:24,375 --> 00:02:25,245
Hallo.

31
00:02:26,000 --> 00:02:26,830
INGEN SALDO

32
00:02:26,916 --> 00:02:29,376
-Pokkers.
-Mor siger, du skal komme ned.

33
00:02:36,333 --> 00:02:38,293
-Ma?
-Hvorfor kommer du så sent?

34
00:02:38,375 --> 00:02:39,625
Jeg sov over mig.

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,540
-Hvad laver du?
-Jeg har tænkt over noget.

36
00:02:44,000 --> 00:02:46,040
Måske skal jeg komme videre.

37
00:02:48,750 --> 00:02:50,880
-Har du brug for hjælp?
-Nej.

38
00:02:52,208 --> 00:02:55,878
Vi taler sammen senere. 
Tag du i skole. Du er sent på den.

39
00:02:57,958 --> 00:02:58,828
Puleng!

40
00:03:06,125 --> 00:03:07,245
Husk på...

41
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
...at jeg advarede dig.

42
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
-Hej.
-Hej.

43
00:03:24,916 --> 00:03:26,876
Jeg har haft en rigtig lortedag.

44
00:03:26,958 --> 00:03:30,878
-Borgerservice er ingen hjælp.
-Er du okay?

45
00:03:32,000 --> 00:03:33,540
Hvorfor spørger du om det?

46
00:03:34,458 --> 00:03:37,128
-Har du ikke set den?
-Set hvad?

47
00:03:45,416 --> 00:03:49,376
Til alle elever,
dette er en vigtig meddelelse.

48
00:04:01,750 --> 00:04:04,080
En af vores egne har løjet for os.

49
00:04:04,166 --> 00:04:07,246
Det er på tide,
at Puleng "årets bedrager" Khumalo,

50
00:04:07,333 --> 00:04:11,213
ja, ikke Vezi, stopper med
at opføre sig som et offer.

51
00:04:11,291 --> 00:04:15,631
Baba Khumalo er en kriminel, 
der solgte sin førstefødte til slaveri.

52
00:04:16,041 --> 00:04:18,541
Spørgsmålet er,
hvis tur det er næste gang?

53
00:04:18,625 --> 00:04:20,575
RAY DAMON:
VIL DIN FAR KIDNAPPE FLERE BØRN?

54
00:04:20,666 --> 00:04:22,286
RENE PETERS: TALENTSPEJDER FOR FARMAND

55
00:04:22,375 --> 00:04:23,825
DARREN DYSON:
SÆLGER PULENGS FAR BØRN?

56
00:04:23,916 --> 00:04:25,706
LINDZ HAROLD:
SMID HENDE UD AF PARKHURST

57
00:04:28,333 --> 00:04:31,173
WADE DANIELS:
HOLD KÆFT. HUN HAR IKKE GJORT NOGET GALT

58
00:04:31,250 --> 00:04:34,170
RAY DAMON:
MELDER DU OS TIL DIN MOR?

59
00:04:34,250 --> 00:04:36,960
KB MOLAPO:
NEJ, JEG SLÅR DIG I GULVET!

60
00:04:37,041 --> 00:04:39,961
RAY DAMON: UNDSKYLD, KB.
JEG VIDSTE IKKE, HUN VAR DIN VEN.

61
00:04:40,041 --> 00:04:41,171
KB:
ER DU OKAY?

62
00:04:41,250 --> 00:04:42,460
KB:
BEKLAGER VIDEOEN

63
00:04:42,541 --> 00:04:45,211
KB:
VIL DU SNAKKE OM DET?

64
00:04:45,291 --> 00:04:47,461
PARKHURST SKOLEBLAD

65
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
Gør noget!

66
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
SERVICEMEDDELELSE AF WENDY DLAMINI

67
00:05:03,208 --> 00:05:04,328
Lad os gå til time.

68
00:05:04,416 --> 00:05:06,326
-Gør ikke noget dumt.
-Hvor er Wendy?

69
00:05:06,416 --> 00:05:09,576
Sidste gang kom du op at slås
og blev næsten bortvist.

70
00:05:09,666 --> 00:05:11,876
-Begå ikke samme fejl.
-Gå til time!

71
00:05:11,958 --> 00:05:15,078
Du slås med Wendy og hvad så?
Husk, hvorfor du er her.

72
00:05:15,750 --> 00:05:18,750
Ødelæg ikke dine chancer her på Parkhurst.

73
00:05:19,833 --> 00:05:21,383
Hvad foreslår du, jeg gør?

74
00:05:24,041 --> 00:05:26,961
Ytringsfrihed mod retten til værdighed.

75
00:05:27,041 --> 00:05:27,881
Hold da kæft.

76
00:05:27,958 --> 00:05:31,078
Hvor trækker vi grænsen? Vil nogen svare?

77
00:05:34,458 --> 00:05:35,878
Okay, vi ses i morgen.

78
00:05:36,916 --> 00:05:38,166
Wendy har nosser.

79
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
Så I videoen? Jeg vidste,
der var noget galt med Puleng.

80
00:05:41,583 --> 00:05:42,543
Hey, KB?

81
00:05:42,625 --> 00:05:43,785
DIG:
MØD MIG EFTER SKOLE?

82
00:05:43,875 --> 00:05:45,415
Din kæreste lyver over for alle.

83
00:05:45,500 --> 00:05:47,790
Hun er ikke min kæreste, og hun løj ikke.

84
00:05:47,875 --> 00:05:50,125
En løgner, der ændrer sit efternavn.

85
00:05:50,208 --> 00:05:52,788
Bebrejder du hende
at skjule sin identitet?

86
00:05:52,875 --> 00:05:54,995
Se, hvordan I allerede dømmer hende.

87
00:06:02,625 --> 00:06:04,415
Fikile, har du et øjeblik?

88
00:06:09,541 --> 00:06:10,961
Du var ikke til træning.

89
00:06:11,916 --> 00:06:14,626
Jeg vågnede for sent
og havde ikke sovet godt.

90
00:06:14,708 --> 00:06:17,078
Er alt okay? Du virker lidt distraheret.

91
00:06:17,166 --> 00:06:19,456
-Jeg er okay.
-Lad os lave noget i aften.

92
00:06:21,166 --> 00:06:23,746
-Som hvad?
-Hvad som helst. Du vælger.

93
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
-Hvad med Riley?
-Jeg finder på noget.

94
00:06:30,125 --> 00:06:31,035
Okay.

95
00:06:33,041 --> 00:06:33,921
Vi ses.

96
00:06:35,916 --> 00:06:37,996
-Er du ledig i aften?
-Hvorfor?

97
00:06:39,083 --> 00:06:44,633
-Vil du afsløre flere hemmeligheder?
-Nej. Det var en engangsforestilling.

98
00:06:44,708 --> 00:06:49,708
Godt. For jeg kan finde bedre ting
at bruge vores tid på.

99
00:06:51,000 --> 00:06:54,040
-Din kone er her.
-Hej, Mark.

100
00:06:55,791 --> 00:06:57,041
-Snakkes senere?
-Ja.

101
00:06:59,083 --> 00:07:01,633
Så Mark er vigtigere end Zama?

102
00:07:02,041 --> 00:07:05,211
Mark i aften, Zama i morgen.

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,420
Hvad? Uskyldige fornøjelser.

104
00:07:08,916 --> 00:07:11,746
Måske for dig.
Jeg tror, at Mark er vild med dig.

105
00:07:12,333 --> 00:07:13,833
Okay.

106
00:07:13,916 --> 00:07:17,416
Fru dommer om dagen
og knepper gift svømmetræner om natten.

107
00:07:19,000 --> 00:07:21,460
Er du sikker på, de ikke kan spore os?

108
00:07:21,541 --> 00:07:24,831
Rolig. Jeg brugte Wendys computer.
Det er sikkert.

109
00:07:25,333 --> 00:07:27,173
Kællingerne fik som fortjent.

110
00:07:27,791 --> 00:07:31,001
..spørgsmålet er,
hvis tur er det næste gang?

111
00:07:31,083 --> 00:07:34,503
-Jeg uploadede ikke videoen.
-Det er præcis det, hun gør.

112
00:07:34,791 --> 00:07:37,541
Hun manipulerede artiklen,
jeg skrev om Fikile.

113
00:07:37,625 --> 00:07:39,455
-Profilen på elevrådsformanden?
-Ja.

114
00:07:39,541 --> 00:07:43,711
Som redaktør på bladet udøvede jeg
min ret til at redigere artiklen.

115
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Men jeg postede ikke videoen.

116
00:07:45,625 --> 00:07:47,455
-Bladet blev hagget.
-Hacket.

117
00:07:47,541 --> 00:07:49,331
-Vi er blevet narret.
-Seriøst?

118
00:07:49,416 --> 00:07:52,496
-Der står Wendy skrevet over hele videoen.
-Stop det.

119
00:07:54,166 --> 00:07:58,786
Wendy, jeg fratager dig redaktørposten,
indtil vi er kommet til bunds i sagen.

120
00:07:58,875 --> 00:08:00,075
Det kan du ikke.

121
00:08:00,916 --> 00:08:03,536
-Jeg postede ikke videoen.
-Det kan jeg godt.

122
00:08:05,291 --> 00:08:07,171
Det handler ikke kun om bladet.

123
00:08:07,250 --> 00:08:10,750
Jeg har fået klager over, 
at du er forstyrrende i timerne.

124
00:08:10,833 --> 00:08:15,383
Og jeg er usikker på dine intentioner
med denne ærekrænkende artikel.

125
00:08:15,458 --> 00:08:18,128
Hvis det er sandt, er det reelt mobning.

126
00:08:18,541 --> 00:08:21,831
Vi har en nultolerance
over for mobning på skolen.

127
00:08:22,625 --> 00:08:24,625
Du begår en stor fejl.

128
00:08:25,958 --> 00:08:29,208
-Det får konsekvenser.
-Undskyld mig. Er det en trussel?

129
00:08:30,583 --> 00:08:33,293
Skolen laver en efterforskning
og kommer til bunds i sagen,

130
00:08:33,375 --> 00:08:36,785
og en disciplinær høring
vil afgøre din fremtid her.

131
00:08:36,875 --> 00:08:38,495
-Min fremtid?
-Korrekt.

132
00:08:38,583 --> 00:08:42,673
Jeg suspenderer dig indtil videre.
Ud af mit kontor.

133
00:08:48,708 --> 00:08:49,828
Er du okay?

134
00:08:53,375 --> 00:08:57,665
-Jeg informerer dine forældre om det...
-Nej. Vær sød at lade være.

135
00:08:57,750 --> 00:09:00,960
-Puleng, det her er alvorligt.
-Det gør det bare værre.

136
00:09:01,875 --> 00:09:06,705
Mine forældre har allerede nok at se til.
Jeg kan godt klare det. Jeg sværger.

137
00:09:08,250 --> 00:09:11,380
Havde du noget at gøre
med videoen om Pulengs familie?

138
00:09:12,250 --> 00:09:14,750
-Hvorfor? Har Puleng sagt noget?
-Nej?

139
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Men jeg...

140
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
-Ved du hvad? Lad os droppe det.
-Hvad?

141
00:09:22,500 --> 00:09:26,420
-Vi er stadig bedste venner, ikke?
-Vi fortæller hinanden alt.

142
00:09:29,750 --> 00:09:31,290
Jeg kan godt lide Puleng.

143
00:09:31,708 --> 00:09:34,538
Men jeg vil ikke blive fanget
midt i dette drama.

144
00:09:35,583 --> 00:09:38,923
KB, jeg lover,
at jeg intet havde med det at gøre.

145
00:09:40,208 --> 00:09:42,378
KELLY KERNS:
JULIUS KHUMALO OG DE GLADE KIDNAPPERE

146
00:09:42,458 --> 00:09:44,418
Siden jeg kom her,
er det gået ned ad bakke.

147
00:09:44,916 --> 00:09:47,876
Rolig nu.
Før du kom, og efter vi er gået ud,

148
00:09:47,958 --> 00:09:50,458
vil Parkhurst altid være
et sted for drama.

149
00:09:53,375 --> 00:09:56,825
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre
mere fremskridt med Fikile.

150
00:09:56,916 --> 00:09:58,536
Nu taler hun ikke til mig.

151
00:09:58,625 --> 00:10:01,745
Lad os prøve at finde ud af,
hvem B. Jaxa er.

152
00:10:09,708 --> 00:10:13,748
-Wade, hvad er der sket med Wendy?
-Hun blev suspenderet.

153
00:10:14,750 --> 00:10:15,710
Suspenderet?

154
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
Det er lidt ekstremt.

155
00:10:18,041 --> 00:10:21,421
Hun har overtrådt grænser,
men hun kan altid forsvare det.

156
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Det undrer mig.

157
00:10:22,583 --> 00:10:25,253
Hvis Wendy er uskyldig,
kommer sandheden frem.

158
00:10:25,541 --> 00:10:30,081
Kan vi ikke hjælpe hende i mellemtiden?
Hun ville gøre det for os.

159
00:10:30,166 --> 00:10:32,826
Vi kan ikke gøre noget, skolen ikke gør.

160
00:10:32,916 --> 00:10:35,536
Vi må bare lade efterforskningen
udfolde sig.

161
00:10:43,375 --> 00:10:44,285
Tahira har ret.

162
00:10:45,000 --> 00:10:48,210
Hvad hvis Wendy ikke gjorde det?
Hvis det var en anden?

163
00:10:48,958 --> 00:10:52,628
Som du sagde, så vil sandheden komme frem.

164
00:10:55,416 --> 00:10:56,416
Hun kan lide dig.

165
00:10:58,458 --> 00:10:59,418
Tahira.

166
00:11:00,375 --> 00:11:02,705
Hvad? Nej.

167
00:11:02,791 --> 00:11:05,711
-Vi er bare venner.
-Vi piger kan mærke det.

168
00:11:08,833 --> 00:11:11,293
Lad os prøve borgerservice igen.

169
00:11:22,250 --> 00:11:24,040
-Borgerservice.
-Hej.

170
00:11:24,125 --> 00:11:26,705
Jeg skal tale med nogen
om en fødselsattest.

171
00:11:26,791 --> 00:11:27,671
Vent venligst.

172
00:11:29,166 --> 00:11:31,746
-Hej, det er Promise.
-Hej, Promise.

173
00:11:31,833 --> 00:11:35,753
Jeg har en fødselsattest,
og jeg vil gerne i forbindelse med den,

174
00:11:35,833 --> 00:11:38,673
der underskrev den for 17 år siden.

175
00:11:39,666 --> 00:11:41,076
Held og lykke med det.

176
00:11:41,958 --> 00:11:43,828
-Hallo.
-Har du et navn?

177
00:11:45,500 --> 00:11:47,580
Jaxa? B. Jaxa.

178
00:11:48,916 --> 00:11:51,626
Jaxa arbejder her ikke længere. Farvel.

179
00:11:52,916 --> 00:11:53,746
Hvor uhøflig.

180
00:11:55,458 --> 00:11:58,828
Ved du hvad? Fuck det.
Jeg tager hen til borgerservice.

181
00:12:04,416 --> 00:12:05,706
Jeg tager med.

182
00:12:11,833 --> 00:12:13,463
Det tager hele dagen.

183
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
Ved du hvad?

184
00:12:18,500 --> 00:12:21,750
-Lad mig. Vent her.
-Okay.

185
00:12:28,916 --> 00:12:30,126
BORGERSERVICE

186
00:12:31,541 --> 00:12:35,501
Hej. Jeg skal tale med nogen
om en fødselsattest.

187
00:12:35,583 --> 00:12:37,383
-Du må stå i kø.
-Men jeg...

188
00:12:37,458 --> 00:12:39,918
Køen starter udenfor. Næste.

189
00:12:47,541 --> 00:12:48,631
Goddag.

190
00:12:48,708 --> 00:12:51,378
Jeg leder efter Promise. Han er min onkel.

191
00:12:52,416 --> 00:12:56,376
-Jeg skal aflevere noget til ham.
-Hvad skal du aflevere?

192
00:12:57,208 --> 00:13:00,328
Penge til en taxa.
Han glemte sin pung derhjemme.

193
00:13:05,041 --> 00:13:05,961
Promise?

194
00:13:07,833 --> 00:13:08,753
Hej?

195
00:13:10,041 --> 00:13:13,581
Hej, jeg hedder Puleng.
Vi talte sammen tidligere om B. Jaxa.

196
00:13:19,083 --> 00:13:20,673
Du er langt fra din skole.

197
00:13:21,625 --> 00:13:23,285
Ved du noget om hende?

198
00:13:23,375 --> 00:13:25,705
Hun arbejder her jo ikke længere.

199
00:13:29,041 --> 00:13:31,541
Jeg er tørstig.
Jeg henter noget at drikke.

200
00:13:32,166 --> 00:13:34,876
Vil du have noget, hr. Promise?

201
00:13:45,500 --> 00:13:48,580
Fru Brenda blev fyret
og anholdt for et par år siden.

202
00:13:49,083 --> 00:13:49,963
Hvorfor?

203
00:13:52,833 --> 00:13:56,383
Bedrageri. Hun er nok stadig i fængsel.
Det er alt, jeg ved.

204
00:13:57,375 --> 00:14:00,075
-Må jeg holde min pause i fred?
-Ved du hvor?

205
00:14:00,166 --> 00:14:02,916
Jeg er ikke hendes mand.
Jeg har fortalt alt, jeg ved.

206
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Okay. Tak.

207
00:14:07,708 --> 00:14:08,578
Bedrageri?

208
00:14:09,583 --> 00:14:10,503
Lort.

209
00:14:13,166 --> 00:14:17,786
-Bare vi kunne tale med hende.
-Det bliver svært.

210
00:14:18,583 --> 00:14:21,083
Vi ved i det mindste,
at B står for Brenda.

211
00:14:24,625 --> 00:14:26,915
DIG:
PULENG, JEG VIL VIRKELIG GERNE SE DIG

212
00:14:30,541 --> 00:14:34,671
DIG:
HVAD SÅ?

213
00:14:36,083 --> 00:14:38,383
DIG:
ER DU OKAY? BEKLAGER VIDEOEN

214
00:14:38,458 --> 00:14:41,418
DIG: VIL DU SNAKKE OM DET?
MØD MIG EFTER SKOLE?

215
00:14:53,166 --> 00:14:54,536
Hvor skal du hen?

216
00:14:54,625 --> 00:14:57,745
Generalforsamlingen i idrætsforeningen.
Husker du?

217
00:15:00,458 --> 00:15:04,378
-Du må tage den med ro.
-Jeg tager den med ro, når vi har råd.

218
00:15:04,916 --> 00:15:06,826
Jeg er gravid, ikke handicappet.

219
00:15:07,958 --> 00:15:12,748
Nachos, chokolade
og sodavand er ikke ordenlig kost.

220
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
Det er din baby.

221
00:15:14,250 --> 00:15:15,500
Giv ikke mig skylden.

222
00:15:15,583 --> 00:15:16,713
FIKILE:
VI SES SNART

223
00:15:16,791 --> 00:15:19,631
Sådan bliver han stor
og stærk ligesom sin far.

224
00:15:20,458 --> 00:15:21,418
Jeg må løbe.

225
00:15:27,625 --> 00:15:29,955
BRENDA JAXA + BORGERSERVICE

226
00:15:44,541 --> 00:15:48,711
ARBEJDEDE I BORGERSERVICE
CAPE TOWN

227
00:15:52,000 --> 00:15:53,330
HOVEDMISTÆNKTE ANHOLDT

228
00:15:54,916 --> 00:15:57,286
BORGERSERVICE
IDENTITETSSKANDALE

229
00:15:59,625 --> 00:16:00,665
Lort.

230
00:16:09,625 --> 00:16:11,035
Hej. Hvordan går det?

231
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
Jeg fandt en artikel 
om svindel med fødselsattester

232
00:16:14,583 --> 00:16:16,673
og personale fra borgerservice.

233
00:16:16,750 --> 00:16:19,670
-Jeg sender dig linket.
-Okay, Sherlock.

234
00:16:23,125 --> 00:16:26,375
Jeg håber, vi kan finde ud af,
hvilket fængsel hun er i.

235
00:16:27,083 --> 00:16:29,133
-Skal vi?
-Ja.

236
00:16:29,583 --> 00:16:32,423
Hvad gør vi, hvis vi finder fængslet?

237
00:16:33,291 --> 00:16:34,331
Så må vi...

238
00:16:35,000 --> 00:16:36,040
...besøge hende.

239
00:16:37,041 --> 00:16:38,381
I fængslet.

240
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
-Okay.
-Tak.

241
00:16:42,083 --> 00:16:45,133
Hej. Er det din kæreste, du taler med?

242
00:16:45,208 --> 00:16:47,668
Hvad? Nej, Siya. Hvad vil du?

243
00:16:47,750 --> 00:16:51,080
Mor siger, at maden er klar,
og du skal væk fra skærmen.

244
00:16:51,166 --> 00:16:52,536
Okay. Sig, jeg kommer.

245
00:16:54,708 --> 00:16:55,998
Siya, ud.

246
00:16:58,250 --> 00:17:01,790
-Ja, sjov knægt. Din bror?
-Ja.

247
00:17:04,750 --> 00:17:09,830
-Tror han, jeg er din kæreste?
-Ja. Han er bare fjollet.

248
00:17:13,166 --> 00:17:14,076
Nå, men...

249
00:17:15,750 --> 00:17:16,710
...jeg må gå.

250
00:17:17,416 --> 00:17:19,626
-Vi tales ved i morgen.
-I morgen.

251
00:17:21,875 --> 00:17:22,705
Jøsses.

252
00:17:35,000 --> 00:17:37,170
-Hej.
-Hej.

253
00:17:40,541 --> 00:17:42,171
Tak. Jeg trængte til det.

254
00:17:43,875 --> 00:17:47,495
Du har været igennem nogle ting.
Men du kommer tilbage.

255
00:17:48,291 --> 00:17:49,331
Det gør du altid.

256
00:17:51,083 --> 00:17:52,963
Det er det, jeg elsker ved dig.

257
00:18:09,541 --> 00:18:13,131
Undskyld. Det har været et par hårde dage.

258
00:18:19,416 --> 00:18:23,916
Føler du dig nogle gange som en tilskuer,
der ser sit liv passere forbi...

259
00:18:24,958 --> 00:18:27,498
...og tænker, 
hvad pointen med det hele er?

260
00:18:28,708 --> 00:18:29,628
Du ved...

261
00:18:30,125 --> 00:18:33,825
...nogle gange er det svært 
at se pointen med det før senere.

262
00:18:34,791 --> 00:18:36,501
Da jeg var ude for ulykken...

263
00:18:37,875 --> 00:18:39,495
...ændrede det alt.

264
00:18:40,958 --> 00:18:42,248
Jeg mistede mit kald.

265
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
Indtil jeg mødte dig.

266
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
Bare vi havde hele natten.

267
00:19:10,041 --> 00:19:11,001
Lad den ligge.

268
00:19:13,375 --> 00:19:15,285
Jeg bliver nødt til at tage den.

269
00:19:23,375 --> 00:19:26,205
-Riley?
-Chad!

270
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
-Jeg tror, jeg har veer!
-Lort.

271
00:19:28,833 --> 00:19:30,253
Jeg kommer straks hjem.

272
00:19:31,000 --> 00:19:35,250
-Nej! Jeg tager på hospitalet.
-Træk vejret. Jeg er der, før du ved det.

273
00:19:47,125 --> 00:19:50,375
-Hvad sker der?
-Riley er kommet til skade. Jeg må gå.

274
00:19:51,208 --> 00:19:53,998
-Er hun okay?
-Ja. Hun er på vej på hospitalet.

275
00:19:54,958 --> 00:19:55,788
Beklager.

276
00:20:05,708 --> 00:20:09,708
-Hjem, kære hjem.
-Ja. Tak.

277
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
Som jeg sagde…

278
00:20:13,166 --> 00:20:15,666
Jeg har intet imod Puleng,
det er bare…

279
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
Fiks er familie. Hun har...

280
00:20:19,375 --> 00:20:23,165
...altid støttet mig.
Ingen skal lægge sig ud med hende.

281
00:20:24,000 --> 00:20:25,710
Hvor er din rigtige familie?

282
00:20:29,166 --> 00:20:32,206
-De er på rejse.
-Så det er bare os?

283
00:20:32,291 --> 00:20:35,421
-Må jeg komme ind?
-Det kommer an på...

284
00:20:37,250 --> 00:20:38,460
...hvad jeg får ud af det?

285
00:20:40,166 --> 00:20:41,876
Hvad laver du i morgen aften?

286
00:20:46,875 --> 00:20:50,875
Jeg kan godt lide dig, Chris.
Jeg skammer mig ikke over det.

287
00:21:27,916 --> 00:21:29,956
-Chris!
-Fuck!

288
00:21:31,583 --> 00:21:34,923
Hvad laver du her?
Jeg troede, vi skulle mødes i morgen.

289
00:21:35,000 --> 00:21:36,830
-Hvem er det?
-Jeg hedder Mark.

290
00:21:37,250 --> 00:21:40,080
-Og du er?
-Hvad fanden? Chris?

291
00:21:41,291 --> 00:21:42,211
Lort.

292
00:21:48,458 --> 00:21:49,378
Riley Morgan?

293
00:21:49,458 --> 00:21:50,918
-Derinde.
-Tak.

294
00:22:01,541 --> 00:22:03,211
Jeg er din kones læge.

295
00:22:03,291 --> 00:22:06,791
-Hej.
-Rolig. Hun er okay. Det var plukveer.

296
00:22:06,875 --> 00:22:09,245
Jeg tager prøver, men hun kan tage hjem.

297
00:22:09,750 --> 00:22:11,420
-Tak, doktor.
-Held og lykke.

298
00:22:12,375 --> 00:22:13,785
-Hej.
-Hej.

299
00:22:15,291 --> 00:22:16,211
Undskyld.

300
00:22:16,750 --> 00:22:21,670
-Jeg spiste for meget chokolade.
-Nej. Undskyld, jeg lod dig være alene.

301
00:22:22,125 --> 00:22:25,035
-Det gør jeg ikke igen.
-Det er okay, skat.

302
00:22:25,708 --> 00:22:26,748
Vi er okay.

303
00:22:27,916 --> 00:22:28,996
Hvordan gik mødet?

304
00:22:30,250 --> 00:22:31,330
Det gik fint.

305
00:22:34,708 --> 00:22:35,668
Vidste du det?

306
00:22:36,041 --> 00:22:39,381
At Chris er pansexual?

307
00:22:42,416 --> 00:22:45,626
-Ja.
-Tak, for at fortælle mig det.

308
00:22:47,291 --> 00:22:50,541
-Jeg troede, du vidste det.
-Nej, det gjorde jeg ikke.

309
00:22:50,625 --> 00:22:54,165
Og hvad fanden betyder pansexual?

310
00:22:54,250 --> 00:22:58,000
Det betyder åbenbart,
at han tænker med sit hjerte, ikke hans...

311
00:22:58,083 --> 00:22:58,923
...dernede.

312
00:22:59,000 --> 00:23:01,960
Det er en pik, Puleng. Du har ændret dig.

313
00:23:03,375 --> 00:23:06,325
-Du er ikke den Puleng, jeg kendte.
-Hvad mener du?

314
00:23:06,416 --> 00:23:10,536
Chris datede mænd, mens han var
sammen med mig, og du sagde ikke noget.

315
00:23:11,000 --> 00:23:14,750
Du plejede altid at have min ryg,
og vi fortalte hinanden alt.

316
00:23:15,583 --> 00:23:20,583
-Men vi er gledet fra hinanden.
-Du er så dramatisk. Desuden...

317
00:23:22,041 --> 00:23:25,041
-Glem Chris.
-Men jeg kan godt lide ham.

318
00:23:25,125 --> 00:23:28,205
Han kan også lide dig.
Men han kan ikke slappe af.

319
00:23:28,291 --> 00:23:29,421
Det kan jeg heller ikke.

320
00:23:33,083 --> 00:23:35,253
Han stillede mange spørgsmål om dig.

321
00:23:36,583 --> 00:23:39,923
Ændrede du dit efternavn til Vezi?
Hvorfor det?

322
00:23:41,125 --> 00:23:42,125
Vent.

323
00:23:43,250 --> 00:23:45,210
Fortalte du Chris,
mit efternavn er Khumalo?

324
00:23:45,291 --> 00:23:47,131
Måtte jeg ikke det?

325
00:23:54,833 --> 00:23:57,583
Reece? Hvor er Chris?

326
00:24:04,666 --> 00:24:08,576
Er jeg hans mor?
Nogle af os har liv, selvom du ikke har.

327
00:24:08,666 --> 00:24:12,786
Puleng, din bror er sjov.
Hvorfor tror han, jeg er din kæreste?

328
00:24:12,875 --> 00:24:13,955
Hvad?

329
00:24:14,041 --> 00:24:16,791
Da du ringede,
kaldte din bror mig din kæreste.

330
00:24:16,875 --> 00:24:20,455
Åh, Siya. Han er bare fjollet.

331
00:24:20,541 --> 00:24:23,581
Han tror, hver dreng, jeg taler med,
er min kæreste.

332
00:24:23,958 --> 00:24:28,538
-Åh. Har du en kæreste?
-Nej.

333
00:24:29,625 --> 00:24:32,125
I går aftes fandt jeg ud af, at vi kan...

334
00:24:32,208 --> 00:24:36,418
Wade, kan vi gøre det en anden gang?
Jeg skal noget nu.

335
00:24:37,208 --> 00:24:38,538
-Okay.
-Okay.

336
00:24:38,625 --> 00:24:39,665
En anden gang.

337
00:24:41,000 --> 00:24:44,920
Vi ses en anden gang.
Vi kan gå på date en anden gang.

338
00:24:46,208 --> 00:24:47,248
En anden gang.

339
00:24:48,458 --> 00:24:49,498
Chris.

340
00:24:51,541 --> 00:24:53,421
Det var dig, videoen.

341
00:24:54,041 --> 00:24:57,921
Zama gav dig mit efternavn,
du udnyttede det og gav Wendy skylden.

342
00:24:58,708 --> 00:25:01,708
-Du har en vild fantasi.
-Zama havde ret om dig.

343
00:25:01,791 --> 00:25:04,421
Du er en forkælet, rig dreng,
der keder sig.

344
00:25:04,500 --> 00:25:06,790
-Du slipper ikke.
-Vi gjorde intet ulovligt.

345
00:25:06,875 --> 00:25:08,745
-Du kan ikke bevise noget.
-Vi?

346
00:25:11,083 --> 00:25:13,963
Fikile. Selvfølgelig.

347
00:25:14,041 --> 00:25:16,961
Er du besat af hende?
Vil du i bukserne på hende?

348
00:25:17,041 --> 00:25:19,791
-Hun er ikke nede med fisse.
-Det er ikke slut.

349
00:25:30,750 --> 00:25:31,630
Hey.

350
00:25:32,791 --> 00:25:37,001
Fikile? Det var dig.
Du hjalp Chris med at lave videoen.

351
00:25:37,083 --> 00:25:39,713
Du gør grin med mig 
og min familie. Hvorfor?

352
00:25:39,791 --> 00:25:41,291
På grund af artiklen?

353
00:25:41,375 --> 00:25:43,705
Jeg skrev den ikke.
Hvorfor er du sådan?

354
00:25:43,791 --> 00:25:45,671
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

355
00:25:45,750 --> 00:25:49,000
-Chris sagde, I to gjorde det.
-Wow, Fiks.

356
00:25:50,333 --> 00:25:53,793
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Stop med at spille offer.

357
00:25:53,875 --> 00:25:56,785
-Indrøm det nu bare.
-Hold nu op.

358
00:25:56,875 --> 00:26:01,125
Jeg skal ikke indrømme noget.
Du er en taber med en kriminel far.

359
00:26:02,333 --> 00:26:05,043
-Jeg taler til dig.
-Rør mig ikke!

360
00:26:05,125 --> 00:26:05,955
Hey.

361
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
Puleng, stop!

362
00:26:11,958 --> 00:26:13,538
Av!

363
00:26:15,416 --> 00:26:16,536
Er du okay?

364
00:26:16,625 --> 00:26:17,495
Ja?

365
00:26:19,416 --> 00:26:20,626
Hvad fanden, Puleng?

366
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
Hey.

367
00:26:22,750 --> 00:26:24,460
-Er du okay?
-Ja.

368
00:26:24,541 --> 00:26:27,631
Af sted til rektors kontor nu.
Kom så, også dig.

369
00:26:29,541 --> 00:26:30,671
Nu!

370
00:26:33,833 --> 00:26:36,293
Tak, fordi I kommer med så kort varsel.

371
00:26:36,666 --> 00:26:39,036
Da Parkhurst ikke tolererer den slags...

372
00:26:39,541 --> 00:26:43,251
...uacceptable adfærd,
er resultatet en bortvisning.

373
00:26:43,625 --> 00:26:46,075
Det bør håndteres øjeblikkeligt

374
00:26:46,166 --> 00:26:48,706
og forhåbentlig finder vi
en konstruktiv vej fremad.

375
00:26:49,250 --> 00:26:50,920
Fikile, vi begynder med dig.

376
00:26:52,291 --> 00:26:53,831
Puleng angreb mig,

377
00:26:53,916 --> 00:26:56,996
efter hun anklagede mig for at have postet
videoen om hendes familie.

378
00:26:57,083 --> 00:26:58,293
Hvilken video?

379
00:27:00,000 --> 00:27:01,670
Hvilken video, fru Daniels?

380
00:27:04,708 --> 00:27:06,828
Det er en video om hr. Khumalos sag.

381
00:27:08,041 --> 00:27:11,421
Vi er ved at fjerne den
fra skolebladets hjemmeside.

382
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
Jeg havde ikke noget med det at gøre.

383
00:27:14,666 --> 00:27:16,666
Sagde du ikke, Wendy gjorde det?

384
00:27:16,750 --> 00:27:20,580
Jeg konfronterede Chris.
Han hentydede til, at han var involveret.

385
00:27:20,666 --> 00:27:21,956
-Hentydede.
-Med Fikile.

386
00:27:22,041 --> 00:27:24,711
-Det er ikke sandt. Få Chris herind.
-Hvorfor?

387
00:27:24,791 --> 00:27:26,791
-Så han kan lyve?
-Lad mig lige...

388
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Jeg er forvirret, fru Daniels.

389
00:27:32,708 --> 00:27:35,538
Det er den anden person,
denne pige beskylder.

390
00:27:36,083 --> 00:27:38,463
Jeg kender min datter.

391
00:27:39,583 --> 00:27:42,543
Fikile er ikke en løgner.
Så det gør Puleng til en løgner?

392
00:27:42,625 --> 00:27:45,825
Det lader det til.
Jeg kender ikke din datter.

393
00:27:45,916 --> 00:27:48,626
-Det gør jeg. Hun er ingen løgner.
-Forældre...

394
00:27:51,958 --> 00:27:55,038
En bortvisning er i overkanten,
fru Daniels.

395
00:27:56,000 --> 00:27:59,380
Og denne skide video...
må vi ikke se den?

396
00:28:03,916 --> 00:28:06,956
Jeg anklages for
at have kidnappet min egen datter,

397
00:28:07,041 --> 00:28:09,251
min anden datter, Phumelele Khumalo.

398
00:28:10,083 --> 00:28:14,583
Hun blev bortført for 17 år siden.
Det er selvfølgelig noget vrøvl.

399
00:28:14,666 --> 00:28:18,496
Det er forfærdeligt, at folk laver videoer
om min families smerte.

400
00:28:18,583 --> 00:28:23,923
Puleng opførte sig, som hun gjorde,
fordi videoen er meget stødende for os.

401
00:28:24,375 --> 00:28:27,785
Selv hvis Fikile er uskyldig,
beder jeg dig tilgive Puleng.

402
00:28:28,541 --> 00:28:32,131
Hun er ikke sådan. Det må du forstå.

403
00:28:33,541 --> 00:28:38,001
-Vil skolen undersøge det nærmere?
-Selvfølgelig.

404
00:28:42,291 --> 00:28:44,041
-Mor?
-Fru Bhele, er du okay?

405
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
Jeg har det fint.

406
00:28:45,708 --> 00:28:48,328
-Jeg har bare brug for lidt luft.
-Okay?

407
00:28:48,833 --> 00:28:50,713
Jeg har det varmt.

408
00:28:50,791 --> 00:28:52,171
Må jeg få frisk luft?

409
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Må vi se videoen?

410
00:29:14,250 --> 00:29:16,330
Vi må afslutte det en anden gang,

411
00:29:16,416 --> 00:29:19,666
men indtil videre
så sig undskyld til hinanden.

412
00:29:21,708 --> 00:29:22,538
Undskyld.

413
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Undskyld.

414
00:29:25,000 --> 00:29:25,880
Godt.

415
00:29:27,166 --> 00:29:27,996
I kan gå.

416
00:29:41,000 --> 00:29:41,830
Fiks.

417
00:29:43,250 --> 00:29:44,380
Hvad sagde de?

418
00:29:48,666 --> 00:29:50,036
Puleng, hvad skete der?

419
00:29:50,125 --> 00:29:52,785
-Jeg hørte, du og Fiks sloges.
-Jeg vil ikke tale om det.

420
00:29:53,875 --> 00:29:54,825
Okay.

421
00:29:55,916 --> 00:30:01,536
Jeg har gode nyheder.
Jeg har fundet B. Jaxa. To i to fængsler.

422
00:30:01,625 --> 00:30:04,285
En døde i et fængsel
i Kimberley nogle år siden.

423
00:30:04,375 --> 00:30:07,955
Den anden er i live
i Pollsmoor-fængslet her i Cape Town.

424
00:30:08,041 --> 00:30:09,671
Puleng, kom så.

425
00:30:12,416 --> 00:30:15,826
Tak, Wade,
men jeg er ligeglad med Fikile Bhele.

426
00:30:18,291 --> 00:30:19,331
Åh.

427
00:30:25,791 --> 00:30:26,631
DESTINATION?

428
00:30:29,458 --> 00:30:32,788
POLLSMOOR FÆNGSEL

429
00:30:45,041 --> 00:30:47,461
Du er en taber med en kriminel far.

430
00:31:03,375 --> 00:31:04,375
Er du okay?

431
00:31:05,291 --> 00:31:06,541
Jeg har svigtet dem.

432
00:31:06,625 --> 00:31:08,325
Åh nej.

433
00:31:09,833 --> 00:31:11,463
Du har ikke svigtet dem.

434
00:31:12,875 --> 00:31:14,785
Vi er sammen om det her.

435
00:31:15,583 --> 00:31:16,673
Vi klarer det.

436
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
Det skal nok gå.

437
00:31:31,291 --> 00:31:32,631
Der kommer nogen.

438
00:31:36,416 --> 00:31:37,326
Hej, Wendy.

439
00:31:39,250 --> 00:31:41,290
Jeg ved, du ikke postede videoen.

440
00:31:41,750 --> 00:31:45,460
Du havde ret i, at Fikile ikke er
så perfekt, som hun foregiver.

441
00:31:45,875 --> 00:31:48,625
Dette giver dig en fordel
i din krig med Fiks.

442
00:31:49,583 --> 00:31:52,003
Fiks og træner Morgan går i seng sammen.

443
00:31:52,291 --> 00:31:56,581
Jeg så dem kysse til Fiks fødselsdagsfest.
Gør med det, som du vil.

444
00:32:04,250 --> 00:32:06,380
Der er ikke muligt at bevise,

445
00:32:06,458 --> 00:32:10,288
hvem der stod bag videoen, så...
Wendy kan komme i skole igen.

446
00:32:10,791 --> 00:32:14,331
-Jeg beklager ulejligheden.
-Tak, fru Daniels.

447
00:32:15,000 --> 00:32:18,040
Hvordan vil du sikre dig,
det ikke sker igen?

448
00:32:18,125 --> 00:32:19,375
PULENG VEZI
TALEBESKED

449
00:32:21,166 --> 00:32:24,166
Min datters fremtid skal ikke trues
af inkompetence.

450
00:32:24,625 --> 00:32:30,125
-Fru Dlamini, jeg fulgte bare protokollen.
-Måske skal protokollen ændres.

451
00:32:30,208 --> 00:32:32,208
For den studieafgift, vi betaler,

452
00:32:32,291 --> 00:32:36,081
forventer jeg et vist engagement
i min datters akademiske fremtid.

453
00:32:36,166 --> 00:32:38,076
Selvfølgelig, fru Dlamini.

454
00:32:38,166 --> 00:32:40,916
Jeg nævner din bekymring
om protokollen til bestyrelsen.

455
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
Og bladet?

456
00:32:42,583 --> 00:32:44,423
Det vil fortsætte.

457
00:32:45,958 --> 00:32:47,828
Men uden dig som medlem.

458
00:32:47,916 --> 00:32:50,036
-Indtil videre.
-Det er uretfærdigt.

459
00:32:50,583 --> 00:32:53,293
Chris og Fikile er dem,
der skaber problemer.

460
00:32:53,375 --> 00:32:57,495
-Hvorfor ikke gøre noget ved det?
-Din bortvisning er ikke permanent.

461
00:32:58,000 --> 00:32:59,880
Tag dig tid til at se indad.

462
00:32:59,958 --> 00:33:03,998
Når jeg mener, du er klar til
at vende tilbage, taler vi om det.

463
00:33:04,416 --> 00:33:06,326
-Fair nok.
-Mor?

464
00:33:07,458 --> 00:33:09,998
Hvis der ikke er mere...

465
00:33:11,000 --> 00:33:14,170
-Tak, fordi du kom, fru Dlamini.
-Tak.

466
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
Vi ses snart, Wendy.

467
00:33:21,458 --> 00:33:23,748
DIG:
JEG ER ET RØVHUL. UNDSKYLD.

468
00:33:23,833 --> 00:33:27,293
DIG: JEG ER VILD MED JER BEGGE.
JEG KAN IKKE GØRE FOR DET.

469
00:33:27,375 --> 00:33:29,375
DIG:
TAL TIL MIG

470
00:33:37,541 --> 00:33:42,081
Hej. Jeg vender ryggen til et øjeblik,
og helvede bryder løs.

471
00:33:42,625 --> 00:33:46,415
-Hvorfor fortalte I mig ikke om videoen?
-For din egen sikkerhed.

472
00:33:47,083 --> 00:33:49,883
-Det er på Fiks' anmodning.
-Min egen sikkerhed.

473
00:33:50,458 --> 00:33:52,038
Jeg kan passe på mig selv.

474
00:33:59,083 --> 00:34:02,963
I lavede den video, gjorde I ikke?
Det var derfor, de sloges.

475
00:34:04,500 --> 00:34:08,250
-Chris, sig noget.
-Noget.

476
00:34:10,416 --> 00:34:11,456
Se ikke på mig.

477
00:34:13,250 --> 00:34:16,960
Hvad fuck er der galt med dig? Chris?

478
00:34:32,791 --> 00:34:34,791
Okay, bare gå.

479
00:34:43,166 --> 00:34:45,246
God morg... Undskyld.

480
00:34:45,333 --> 00:34:46,673
-Goddag.
-Hvem er du?

481
00:34:47,250 --> 00:34:50,210
Wade. Wade Daniels. Fra Parkhurst.

482
00:34:54,791 --> 00:34:59,671
Det er en skole. Jeg er studerende.
Jeg undersøger noget til skolebladet.

483
00:34:59,750 --> 00:35:02,920
-Må jeg stille et par spørgsmål?
-Hvad undersøger du?

484
00:35:03,500 --> 00:35:08,250
Ikke noget alvorligt. Bare noget... om...

485
00:35:08,708 --> 00:35:10,878
-...mad og sådan.
-Hvad får jeg ud af det?

486
00:35:15,541 --> 00:35:18,081
-Hvad vil du have?
-Har du en telefon?

487
00:35:19,541 --> 00:35:20,631
Ja.

488
00:35:20,708 --> 00:35:23,418
Jeg giver dig ikke min telefon.
Jeg fik den...

489
00:35:23,500 --> 00:35:25,500
Jeg vil ikke have din telefon.

490
00:35:25,583 --> 00:35:29,253
Bare send tre gigabyte data
til min telefon.

491
00:35:29,750 --> 00:35:33,130
Tre gig... Jeg har ikke tre gigabyte.

492
00:35:33,208 --> 00:35:36,128
Vent. Må I have mobiltelefoner her?

493
00:35:36,833 --> 00:35:39,673
Okay, vent! Tre gigabyte?

494
00:35:39,750 --> 00:35:42,750
Okay.
Hvilket nummer skal jeg sende dem til?

495
00:35:53,250 --> 00:35:54,710
TRE GIGABYTE OVERFØRT

496
00:35:55,333 --> 00:35:56,583
Tre gigabyte.

497
00:35:56,666 --> 00:35:58,166
Okay, før vi starter,

498
00:35:58,250 --> 00:36:01,540
vil jeg sige, jeg ikke havde noget med
Point of Grace-sagen at gøre.

499
00:36:02,083 --> 00:36:03,503
Jeg vidste intet om det.

500
00:36:03,583 --> 00:36:08,793
Jeg fik bare nogle penge 
for at springe baggrundstjek over.

501
00:36:08,875 --> 00:36:12,535
Jeg fortryder mine handlinger,
men jeg havde brug for pengene.

502
00:36:12,875 --> 00:36:15,745
-Ved du, hvor meget de tjener?
-Hvad? Vent.

503
00:36:15,833 --> 00:36:18,883
Jeg ville ikke vide noget om Point of…

504
00:36:19,625 --> 00:36:23,785
Jeg ville bare vide, om… 
det er din underskrift.

505
00:36:24,375 --> 00:36:25,415
Den her.

506
00:36:27,250 --> 00:36:29,580
-Ja.
-Okay.

507
00:36:29,666 --> 00:36:32,916
Kan du huske, om det er en
af de falske fødselsattester,

508
00:36:33,000 --> 00:36:34,330
som du registrerede?

509
00:36:35,708 --> 00:36:39,668
Det er over ti år siden.
Ved du, hvor mange jeg har lavet?

510
00:36:39,750 --> 00:36:42,880
Det er svært at se, 
hvilke der er falske eller ægte.

511
00:36:43,500 --> 00:36:46,250
Det er så længe siden. Næste spørgsmål.

512
00:36:47,250 --> 00:36:48,330
Næste spørgsmål.

513
00:36:49,875 --> 00:36:51,075
Næste spørgsmål.

514
00:36:57,166 --> 00:36:59,746
Det var det eneste spørgsmål, jeg havde.

515
00:37:02,750 --> 00:37:03,580
Undskyld.

516
00:37:21,708 --> 00:37:22,578
-Hej.
-Hej...

517
00:37:22,666 --> 00:37:24,786
Der er Puleng. Send mig en besked...

518
00:37:29,500 --> 00:37:34,130
DIG: JEG SKAL TALE MED DIG OM B. JAXA.
JEG KIGGER FORBI.

519
00:37:41,500 --> 00:37:45,420
Du burde stoppe med at ryge det lort.
Det dræber dine hjerneceller.

520
00:37:48,458 --> 00:37:52,378
Pigeproblemer?
Jeg kan se det langvejs fra.

521
00:37:52,750 --> 00:37:56,080
-Sig ikke, det er Fiks igen.
-På en måde.

522
00:37:57,541 --> 00:38:00,501
-Det er kompliceret, far.
-Kompliceret.

523
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Du er teenager.
Hvor kompliceret kan det være?

524
00:38:03,666 --> 00:38:05,496
-Meget.
-Fortæl.

525
00:38:06,833 --> 00:38:08,583
Jeg dummede mig med Puleng.

526
00:38:10,458 --> 00:38:14,668
Hun sloges med Fiks i dag,
og jeg så til Fiks først.

527
00:38:15,375 --> 00:38:16,915
Hun misforstod det.

528
00:38:21,208 --> 00:38:23,498
Nogen gode råd?

529
00:38:25,916 --> 00:38:28,996
-Du har klokket i det.
-Wow.

530
00:38:30,416 --> 00:38:31,956
Tak, Matla. God far.

531
00:38:33,958 --> 00:38:35,748
Vær ikke så hård ved dig selv.

532
00:38:36,958 --> 00:38:41,038
Vi begår alle fejl.
Jeg har lavet et par store.

533
00:38:41,500 --> 00:38:43,830
Ved du, hvad din bedstefar sagde?

534
00:38:44,500 --> 00:38:50,540
"Når du er uenig med den, du elsker...
så gå aldrig vred i seng.

535
00:38:51,000 --> 00:38:54,170
Bliv oppe, indtil det er ordnet."

536
00:38:54,250 --> 00:38:58,330
Ja, jeg prøvede. Jeg skrev og ringede
til hende, men hun svarede ikke.

537
00:38:58,833 --> 00:39:01,833
-Hun undgår mig.
-Ungdommen nutildags.

538
00:39:02,541 --> 00:39:05,791
Da jeg voksede op,
havde vi ikke engang telefoner.

539
00:39:06,083 --> 00:39:08,423
Vil du lade det stoppe dig?

540
00:39:09,208 --> 00:39:12,458
Seriøst...
du bør holde op med at ryge.

541
00:39:13,041 --> 00:39:16,171
Det dulmer din smerte,
men det dulmer også din hjerne.

542
00:39:18,083 --> 00:39:21,173
Det rimede lidt, neger.
Vær stolt af din gamle far.

543
00:39:22,000 --> 00:39:23,210
Min pot.

544
00:39:50,708 --> 00:39:53,078
Fiks og træner Morgan går i seng sammen.

545
00:39:53,250 --> 00:39:55,750
Jeg så dem kysse
til Fiks' fødselsdagsfest.

546
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Gør med det, hvad du vil.

547
00:40:07,083 --> 00:40:10,133
Goddag, rektor Daniels,
jeg vil bede om et hastemøde

548
00:40:10,208 --> 00:40:13,498
for at diskutere en forseelse,
jeg har fået kendskab til.

549
00:40:24,375 --> 00:40:26,325
FØLG IKKE LÆNGERE

550
00:40:27,125 --> 00:40:31,035
-Hey. Din kæreste er her for at se dig.
-Min hvad?

551
00:40:36,541 --> 00:40:37,631
Hvad laver du her?

552
00:40:39,458 --> 00:40:43,708
-Hvorfra ved du, hvor jeg bor?
-Er det vigtigt? Jeg ville tale med dig.

553
00:40:44,166 --> 00:40:48,536
-Kunne det ikke vente til i morgen?
-Jo, men jeg føler, du har undgået mig.

554
00:40:48,625 --> 00:40:52,625
-Du svarer ikke på mine beskeder.
-Svarer du ikke på hans beskeder?

555
00:40:54,833 --> 00:40:56,213
Kom med på mit værelse.

556
00:41:01,125 --> 00:41:05,125
Mor kommer snart, og hun kan ikke lide,
du har drenge på værelset.

557
00:41:05,208 --> 00:41:06,168
Hold kæft, Siya.

558
00:41:16,666 --> 00:41:17,496
Sig frem.

559
00:41:22,166 --> 00:41:23,376
Hvorfor er du sådan?

560
00:41:24,250 --> 00:41:26,040
-Hvordan?
-Sådan.

561
00:41:28,916 --> 00:41:29,746
Undskyld.

562
00:41:33,000 --> 00:41:38,170
Jeg ville bare se, om du var okay.
Og undskylde for det med slåskampen.

563
00:41:39,208 --> 00:41:42,168
-Det var ikke din skyld.
-Jeg er stadig ked af det.

564
00:41:43,333 --> 00:41:45,133
Jeg kan godt lide dig, Puleng.

565
00:41:45,583 --> 00:41:48,503
Men din kamp med Fiks ødelægger det hele.

566
00:41:48,875 --> 00:41:52,125
-Du kender mig ikke.
-Lad mig lære dig at kende, Puleng.

567
00:41:54,041 --> 00:41:58,671
Mit liv er fuld af drama, KB.
Slåskampen var bare toppen af isbjerget.

568
00:42:03,541 --> 00:42:04,501
Jeg er ligeglad.

569
00:42:05,875 --> 00:42:07,285
Jeg er klar til dramaet.

570
00:42:09,291 --> 00:42:11,541
-Du er ikke klar.
-Jo, jeg er.

571
00:42:13,458 --> 00:42:15,918
Og jeg kan lide det, jeg allerede ved.

572
00:42:59,250 --> 00:43:00,920
Du har ikke været dig selv.

573
00:43:01,583 --> 00:43:06,333
Jeg siger ikke, du gjorde det,
men hvis du gjorde det,

574
00:43:07,125 --> 00:43:11,875
så begik du måske en fejltagelse,
eller du var ikke dig selv.

575
00:43:12,541 --> 00:43:14,711
Det er aldrig for sent at undskylde.

576
00:43:16,625 --> 00:43:20,285
Jeg ved, hun har gjort
nogle skøre ting mod dig,

577
00:43:20,375 --> 00:43:22,035
men hun er et godt menneske.

578
00:43:22,416 --> 00:43:25,666
Det er bare Chris,
der nogle gange hvisker hende i øret

579
00:43:25,750 --> 00:43:29,710
og det irriterer mig virkelig.
Men sådan er det.

580
00:43:30,083 --> 00:43:33,583
Det ville betyde meget for mig,
hvis du gav hende en chance.

581
00:43:33,916 --> 00:43:37,416
Hun er som familie,
og det er vigtigt for mig, I kan sammen.

582
00:43:37,833 --> 00:43:39,753
Du skal bare fokusere, min skat.

583
00:43:40,208 --> 00:43:43,918
Glem al larmen omkring dig.
Du har så meget, der kører for dig.

584
00:43:44,291 --> 00:43:46,251
Vi er familien Bhele.

585
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
Vi klarer det, okay?

586
00:43:50,958 --> 00:43:52,748
Så Fiks mor er lidt for meget?

587
00:43:54,000 --> 00:43:56,790
Hun har været overbeskyttende
fra en ung alder.

588
00:43:56,875 --> 00:43:59,455
Fru Bhele kunne ikke få børn i lang tid.

589
00:43:59,916 --> 00:44:04,126
Men efter mange års kamp kom Fiks,
mirakelbarnet.

590
00:44:05,083 --> 00:44:08,003
-Mirakelbarnet?
-Det er det, min far kalder hende.

591
00:44:18,083 --> 00:44:19,213
-Mor?
-Ja?

592
00:44:20,041 --> 00:44:23,421
Jeg glemmer hele tiden at spørge dig,
hvor jeg blev født?

593
00:44:23,666 --> 00:44:27,496
Jeg blev spurgt om det i interviewet,
og jeg kunne ikke svare.

594
00:44:28,000 --> 00:44:29,080
Pulengs interview?

595
00:44:30,666 --> 00:44:32,956
Du blev født hjemme med en jordemoder.

596
00:44:37,125 --> 00:44:39,665
Vil du præsentere mig for din gæst,
Puleng?

597
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Mor.

598
00:44:45,041 --> 00:44:45,961
Mor, KB.

599
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
KB, mor.

600
00:44:47,541 --> 00:44:48,501
Fru Khumalo.

601
00:44:49,208 --> 00:44:52,458
-Fru Khumalo...
-Du kender reglen om drenge på værelset.

602
00:44:52,541 --> 00:44:55,381
-Ja, Ma, men Siya…
-Jeg vil ikke høre det.

603
00:44:55,833 --> 00:44:57,133
Bliver du til middag?

604
00:44:58,583 --> 00:44:59,753
Ja... Nej…

605
00:45:00,416 --> 00:45:03,746
Tak, fru Khumalo. Jeg skal videre.

606
00:45:04,333 --> 00:45:07,753
Min far kan ikke lide at spise alene,
så måske næste gang?

607
00:45:07,833 --> 00:45:09,083
Ja, næste gang.

608
00:45:13,833 --> 00:45:16,133
-Ses vi i morgen?
-Ja.

609
00:45:16,208 --> 00:45:19,168
-Hvordan kom du her, KB?
-I min bil.

610
00:45:23,666 --> 00:45:25,746
-Farvel.
-Okay, farvel.

611
00:45:25,833 --> 00:45:27,043
-Farvel.
-Farvel.

612
00:45:27,125 --> 00:45:28,205
-Farvel.
-Farvel.

613
00:45:32,833 --> 00:45:33,793
Har han en bil?

614
00:45:35,000 --> 00:45:36,920
-Hvor gammel er han?
-Sytten.

615
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Atten. Jeg ved det ikke.

616
00:45:58,000 --> 00:45:58,880
Mirakelbarn.

617
00:46:10,458 --> 00:46:12,328
FAR - BRIAN
MOR - NWABISA

618
00:46:16,750 --> 00:46:17,670
Hej.

619
00:46:18,708 --> 00:46:19,628
Det er mig.

620
00:46:20,458 --> 00:46:21,788
Ring til mig.

621
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
Så snart du får beskeden.

622
00:47:35,666 --> 00:47:39,576
Tekster af: Martin Larsen