ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπαμπά!
Μπαμπά! Τι κάνετε;
Κάντε κάτι!
Φωνή αφηγητή θέλει.
Μπαμπά!
Μαρκ, άφησέ μας λίγο, σε παρακαλώ.
Έχεις αμφιβολίες;
Μου φαίνεται λάθος.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω, Κρις.
Φικς, το λάθος είναι πως δεν εκλέχτηκες,
όπως σου άξιζε.
Η Γουέντι σε έχει βάλει στο μάτι. Πρέπει να πληρώσει για το άρθρο.
Και η Πουλένγκ δεν έκανε τίποτα, ενώ είπε πως θα το διορθώσει.
Δεν έχεις θυμώσει;
Φυσικά έχω θυμώσει.
-Αν μας πιάσουν; -Δεν θα μάθουν ότι το κάναμε εμείς.
Εσύ μην κάνεις τίποτα, εμπιστέψου με.
Θα το φροντίσω εγώ.
ΜΑΡΚ
Ο υπολογιστής της έχει κωδικό.
Δεν ξέρεις πόσο πιο σέξι έγινες τώρα.
Παρακαλώ, εδώ Σαρλίν.
-Γεια σας. Το Υπουργείο Εσωτερικών; -Ναι.
-Πώς να βοηθήσω; -Ναι.
Θέλω πληροφορίες για ένα πιστοποιητικό γέννησης.
Περιμένετε.
Υπουργείο Εσωτερικών.
-Γεια σας. -Πώς να σας βοηθήσω;
Ναι, με λένε Πουλένγκ.
Ψάχνω ποιος υπέγραψε ένα πιστοποιητικό 17 χρόνια πριν.
-Πώς θα το μάθω; -Θα αστειεύεστε.
Ναι;
-Ναι; -Ευχαριστούμε. Παρακαλώ...
Ναι;
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 0,00
Να πάρει.
Κατέβα, άργησες, λέει η μαμά.
Μαμά;
Γιατί άργησες;
Με πήρε ο ύπνος.
-Τι κάνεις; -Κάθισα και σκέφτηκα.
Ίσως έχεις δίκιο, καιρός να το ξεπεράσω.
Θες βοήθεια;
Όχι.
Θα μιλήσουμε αργότερα. Πήγαινε στο σχολείο.
Έχεις αργήσει πολύ.
Πουλένγκ!
-Γεια. -Γεια.
Ξεκίνησε απίστευτα η μέρα σήμερα.
Δεν παλεύεται το υπουργείο.
Είσαι καλά;
Γιατί ρωτάς;
Δεν το είδες, δηλαδή;
Ποιο να δω;
Προσοχή, μαθητές,
ακολουθεί σημαντική ανακοίνωση.
Ένας από εμάς μας λέει ψέματα.
Καιρός να πούμε στην Πουλένγκ "Υποκρίτρια" Κουμάλο,
ακριβώς, όχι Βέζι,
να σταματήσει να κάνει το θύμα.
Ο μπαμπάς Κουμάλο είναι εγκληματίας, που πούλησε την κόρη του ως σκλάβα.
Αναρωτιόμαστε, όμως, έχει σειρά κάποιος από εμάς;
ΘΑ ΑΠΑΓΑΓΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟΥΣ;
ΨΑΧΝΕΙ ΘΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΤΗΣ!
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΣ ΠΟΥΛΑΕΙ ΠΑΙΔΙΑ;
ΔΙΩΞΤΕ ΤΗΝ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ!
ΓΟΥΕΪΝΤ ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΚΟ
ΡΕΪ ΝΤΕΪΜΟΝ ΘΑ ΜΑΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙΣ ΣΤΗ ΜΑΝΟΥΛΑ ΣΟΥ;
ΚΕΪ ΜΠΙ ΜΟΛΑΠΟ ΘΑ ΣΟΥ ΣΠΑΣΩ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ!
ΡΕΪ ΝΤΕΪΜΟΝ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΗ ΣΟΥ.
ΚΕΪ ΜΠΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ.
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ;
ΟΜΑΔΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ
Κάντε κάτι!
ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΓΟΥΕΝΤΙ ΝΤΛΑΜΙΝΙ
Πάμε για μάθημα.
-Μην κάνεις ανοησία. -Πού είναι η Γουέντι;
Την άλλη φορά τσακώθηκες και παραλίγο να αποβληθείς.
-Μην ξανακάνεις... -Πήγαινε για μάθημα!
Αν τσακωθείς, τι θα γίνει; Να θυμάσαι γιατί ήρθες.
Μην καταστρέψεις αυτό που ήρθες να κάνεις εδώ.
Και τι προτείνεις;
Ελευθερία έκφρασης και δικαίωμα για αξιοπρέπεια.
Γαμώτο.
Πού είναι το όριο;
Κανείς;
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Έχει κότσια η Γουέντι.
Είδατε το βίντεο; Το 'ξερα πως κάτι έτρεχε με την Πουλένγκ.
Κέι Μπι;
Γιατί έλεγε ψέματα τόσο καιρό η γκόμενά σου;
Δεν είναι γκόμενά μου. Και δεν είπε ψέματα.
Θα είναι έμπειρη ψεύτρα, άλλαξε επώνυμο.
Την κατηγορείς που έκρυψε το όνομά της;
Δείτε πώς την κρίνετε ήδη.
Φικίλε, να μιλήσουμε;
Δεν ήρθες στην προπόνηση.
Συγγνώμη. Άργησα να ξυπνήσω, δεν κοιμήθηκα καλά.
Όλα εντάξει;
Φαίνεσαι αφηρημένη.
Καλά είμαι.
Ας κάνουμε κάτι απόψε.
Τι, δηλαδή;
Οτιδήποτε. Ό,τι θες εσύ.
Και η Ράιλι;
Κάτι θα σκεφτώ.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Κάνεις κάτι απόψε;
Γιατί;
Θ' αποκαλύψεις κι άλλα μυστικά;
Όχι. Αυτό ήταν μία φορά και εξαιρετική εκτέλεση.
Ωραία.
Γιατί υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να περνάμε χρόνο μαζί.
Ήρθε η σύζυγός σου. Γεια.
Γεια σου, Μαρκ.
-Τα λέμε μετά; -Ναι.
Ώστε καλύτερος ο Μαρκ απ' τη Ζάμα;
Μάλλον ο Μαρκ απόψε, η Ζάμα αύριο.
Τι; Περνάω καλά, δεν κάνω κάτι κακό.
Σε σένα, ίσως.
Ο Μαρκ μάλλον την έχει πατήσει.
Μάλιστα.
Δικαστίνα το πρωί, πηδάς παντρεμένο κόουτς το βράδυ.
Τέλος πάντων, σίγουρα δεν θα μας καταλάβουν;
Το έκανα απ' τον υπολογιστή της Γουέντι. Είμαστε ασφαλείς.
Έπαθαν αυτό που τους άξιζε.
...αναρωτιόμαστε, όμως, έχει σειρά κάποιος από εμάς;
Δεν πόσταρα εγώ το βίντεο.
Ακριβώς κάτι τέτοια κάνει.
Άλλαξε και το άρθρο που έγραψα για τη Φικίλε.
-Το προφίλ της ως υποψήφια; -Ναι.
Ως εκδότρια του περιοδικού,
έχω δικαίωμα να κάνω αλλαγές.
Αλλά δεν πόσταρα το βίντεο.
-"Χάγκαραν" τον λογαριασμό. -Χάκαραν.
-Μας ενοχοποίησαν. -Έλα τώρα.
-Είναι κλασική κίνηση της Γουέντι. -Αρκετά.
Σε απαλλάσσω από τα καθήκοντα εκδότριας
μέχρι να διαλευκανθεί το θέμα.
Δεν μπορείτε.
Δεν πόσταρα το βίντεο.
Μπορώ να το κάνω.
Και δεν είναι μόνο το περιοδικό.
Έχω λάβει πολλά παράπονα
ότι διακόπτεις το μάθημα.
Μαζί με τα παράπονα για το δυσφημιστικό άρθρο,
αμφισβητώ τις προθέσεις σου.
Και αν αληθεύει, πρόκειται για εκφοβισμό.
Και σ' αυτό το σχολείο δεν ανεχόμαστε τον εκφοβισμό.
Κάνετε τεράστιο λάθος.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Δεσποινίς Ντλαμίνι, με απειλείς;
Το σχολείο θα ερευνήσει το θέμα
και μετά το μέλλον σου εδώ θα κριθεί σε πειθαρχική ακρόαση.
-Το μέλλον μου; -Σωστά.
Σε αποβάλλω μέχρι νεωτέρας.
Φύγε απ' το γραφείο μου.
Είσαι καλά;
Θα ενημερώσω τους γονείς σου...
Όχι. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
-Είναι σοβαρό το θέμα. -Θα επιδεινώσει την κατάσταση.
Οι γονείς μου έχουν ήδη πολλές έγνοιες.
Το αντέχω αυτό.
Τ' ορκίζομαι.
Πες μου ότι δεν είχες σχέση με το βίντεο για την Πουλένγκ.
Είπε κάτι η Πουλένγκ;
Όχι.
Είναι που...
Ή μάλλον, άσ' το. Ξέχνα το.
Τι;
Είμαστε ακόμα κολλητοί, έτσι;
Λέμε τα πάντα μεταξύ μας.
Μου αρέσει η Πουλένγκ.
Αλλά δεν θέλω να μπλεχτώ σ' όλο αυτό το δράμα.
Σου ορκίζομαι, Κέι Μπι,
δεν είχα καμία σχέση.
ΚΟΥΜΑΛΟ, Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΑΠΑΓΩΓΕΩΝ
Απ' όταν ήρθα, όλα πάνε χάλια.
Μην κολακεύεσαι.
Από πριν έρθεις και αφού φύγουμε,
το Πάρκχερστ ήταν και θα είναι μέσα στα δράματα.
Μακάρι να έκανα πρόοδο με τη Φικίλε.
Μ' έχει ξεκόψει εντελώς.
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε ποιος είναι αυτός ο Μ. Τζάξα.
Γουέιντ, τι έγινε με τη Γουέντι;
Πήρε αποβολή.
Αποβολή;
Τραβηγμένο είναι αυτό.
Ναι, περνάει όρια, αλλά πάντα το παραδέχεται.
Δεν θα το αρνιόταν.
Αν είναι αθώα, θα αποκαλυφτεί η αλήθεια.
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε κάπως στο μεταξύ;
Εκείνη θα το έκανε για μας.
Το έχει αναλάβει το σχολείο.
Θα περιμένουμε να γίνει η έρευνα.
Έχει δίκιο.
Αν δεν το έκανε η Γουέντι; Αν το έκανε κάποιος άλλος;
Βασικά...
Όπως είπες, αν είναι έτσι, θα αποκαλυφτεί η αλήθεια.
Της αρέσεις.
Της Ταχίρα.
Τι; Όχι.
-Φίλοι είμαστε. -Οι κοπέλες τα καταλαβαίνουμε αυτά.
Ας πάρουμε ξανά στο υπουργείο.
-Υπουργείο Εσωτερικών. -Γεια.
Θέλω πληροφορίες για ένα πιστοποιητικό γέννησης.
Περιμένετε.
Παρακαλώ, εδώ Πρόμις.
Γεια σου, Πρόμις. Έχω ένα πιστοποιητικό γέννησης
και θέλω να μιλήσω σε κάποιον
που το υπέγραψε πριν από 17 χρόνια.
Καλή τύχη.
-Ναι; -Μήπως έχετε κάποιο όνομα;
Τζάξα.
Μ. Τζάξα.
Η Τζάξα δεν δουλεύει πια εδώ. Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Πόσο αγενής.
Ξέρεις κάτι; Άσ' το.
Πάω στο υπουργείο.
Έρχομαι κι εγώ.
Θα μας πάρει όλη μέρα.
Ξέρεις κάτι;
Πάω. Περίμενε εδώ.
Εντάξει.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
Γεια σας. Συγγνώμη, ψάχνω κάποιον για ένα πιστοποιητικό γέννησης.
-Περιμένετε στην ουρά. -Μα...
Στην ουρά, έξω. Επόμενος, παρακαλώ.
Γεια σας.
Ψάχνω τον Πρόμις. Είναι θείος μου.
Ήρθα να του αφήσω κάτι.
Τι θα του αφήσεις;
Χρήματα για ταξί.
Ξέχασε σπίτι το πορτοφόλι του.
Πρόμις;
Ναι;
Είμαι η Πουλένγκ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο για την Τζάξα.
Είσαι μακριά απ' το σχολείο.
Ξέρεις κάτι γι' αυτήν;
Όπως είπα, δεν δουλεύει πια εδώ.
Διψάω. Πάω να πάρω αναψυκτικό.
Θέλετε κάτι εσείς, κύριε Πρόμις;
Η Μπρέντα απολύθηκε και συνελήφθη δυο χρόνια πριν.
Γιατί;
Για απάτη. Ακόμα φυλακή θα είναι.
Αυτά ξέρω μόνο.
Μ' αφήνετε ήσυχο τώρα;
-Ξέρεις πού την έχουν; -Ο άντρας της είμαι;
Σας είπα ό,τι ξέρω.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Απάτη;
Γαμώτο.
Μακάρι να της μιλούσαμε.
Ναι, αυτό θα είναι δύσκολο.
Αλλά μάθαμε ότι τη λένε Μπρέντα.
ΠΟΥΛΕΝΓΚ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ, ΤΥΠΕ ΜΟΥ;
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
ΘΕΣ ΝΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ; ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
Για πού το 'βαλες;
Στη συνέλευση του Αθλητικού Συλλόγου. Σ' το είπα.
Ξεκουράσου λίγο.
Όταν θα το αντέχουμε οικονομικά.
Άσε που έγκυος είμαι, όχι ανάπηρη.
Νάτσος, άλειμμα σοκολάτας
-και αναψυκτικό δεν είναι διατροφή. -Δικό σου είναι το μωρό.
Δεν φταίω εγώ.
ΦΙΚΙΛΕ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Έτσι θα γίνει δυνατός, σαν τον μπαμπά του.
Φεύγω.
ΜΠΡΕΝΤΑ ΤΖΑΚΑ + ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΜΠΡΕΝΤΑ ΤΖΑΚΑ
ΕΡΓΑΖΟΤΑΝ ΣΤΟ ΥΠ. ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΤΟ ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ
ΣΥΛΛΗΨΗ ΒΑΣΙΚΩΝ ΥΠΟΠΤΩΝ
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΑΠΑΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Γαμώτο.
Γεια. Πώς πάει;
Βρήκα ένα άρθρο για απάτη με πιστοποιητικά γέννησης.
Ανέφερε υπαλλήλους του υπουργείου.
Σου στέλνω το λινκ τώρα.
Εντάξει, Σέρλοκ.
Ελπίζω να βρούμε σε ποια φυλακή την έχουν.
-Είσαι μέσα; -Ναι, βέβαια.
Τι θα κάνουμε, όμως, όταν βρούμε τη φυλακή;
Μάλλον...
θα πάμε να τη δούμε;
Στη φυλακή.
-Καλά. -Ευχαριστώ.
Με το αγόρι σου μιλάς, έτσι;
Τι; Όχι, Σίγια. Τι θες;
Η μαμά λέει να έρθεις να φας και να ξεκολλήσεις απ' την οθόνη.
Καλά. Έρχομαι, πες της.
Σίγια, φύγε.
Πλάκα έχει ο μικρός.
-Ο αδερφός σου; -Ναι.
-Νομίζει πως είμαι το αγόρι σου; -Ναι.
Όλο κάτι τέτοιες βλακείες λέει.
Τέλος πάντων...
πρέπει να κλείσω.
Μιλάμε αύριο;
Αύριο.
Έλεος.
-Γεια. -Γεια.
Σ' ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν αυτό.
Το ξέρω πως περνάς δύσκολη φάση.
Θα επανέλθεις, όμως.
Πάντα επανέρχεσαι.
Αυτό αγαπάω σε σένα τόσο πολύ.
Συγγνώμη.
Ήταν δύσκολες οι τελευταίες μέρες.
Νιώθεις ποτέ σαν θεατής...
να βλέπεις τη ζωή σου να σε προσπερνάει;
Ν' αναρωτιέσαι τι νόημα έχουν όλα;
Ξέρεις...
μερικές φορές δεν βλέπεις το νόημα παρά μόνο πολύ μετά.
Όταν έπαθα το ατύχημα...
άλλαξαν όλα.
Έχασα τον σκοπό μου.
Ώσπου σε γνώρισα.
Ας είχαμε όλη τη νύχτα.
Άσ' το.
Πρέπει να απαντήσω. Συγγνώμη.
Ράιλι;
Τσαντ!
-Νομίζω πως έχω συσπάσεις! -Γαμώτο.
Έρχομαι αμέσως.
-Όχι! Πάω στο νοσοκομείο. -Παίρνε ανάσες.
Θα είμαι εκεί πριν το καταλάβεις.
-Τι συμβαίνει; -Η Ράιλι δεν είναι καλά.
Πρέπει να φύγω.
-Είναι εντάξει; -Ναι. Πηγαίνει στο νοσοκομείο.
Λυπάμαι.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Όπως έλεγα...
δεν έχω κάτι με την Πουλένγκ, είναι που...
ξέρεις, η Φικς είναι οικογένειά μου.
Ήταν πάντα δίπλα μου.
Δεν ανέχομαι να την πειράζουν.
Και η αληθινή οικογένειά σου;
Σε ταξίδι.
Είμαστε μόνοι μας, δηλαδή;
Θα μου πεις να έρθω μέσα;
Ανάλογα.
Τι θα κερδίσω;
Τι κάνεις αύριο βράδυ;
Μου αρέσεις, Κρις.
Δεν ντρέπομαι να το πω.
-Κρις! -Σκατά!
Τι κάνεις... Τι κάνεις εδώ; Αύριο θα βρισκόμασταν.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Μαρκ.
Κι εσύ;
Τι σκατά, ρε Κρις;
Γαμώτο.
Η Ράιλι Μόργκαν;
-Εκεί μέσα. -Ευχαριστώ.
Είμαι ο γιατρός της συζύγου σας.
Ηρεμήστε. Είναι σταθερή, ήταν συσπάσεις Μπράξτον-Χικς.
Θα κάνω εξετάσεις, αλλά όλα είναι εντάξει.
-Σας ευχαριστώ. -Καλή τύχη.
-Γεια σου. -Γεια.
Συγγνώμη.
Έφαγα πολλή σοκολάτα.
Όχι. Συγγνώμη που σε άφησα μόνη σου.
Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Είμαστε εντάξει.
Πώς πήγε η σύσκεψη;
Καλά ήταν.
Το ήξερες;
Πως ο Κρις είναι πανσέξουαλ;
Ναι.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Νόμιζα πως το ήξερες.
Όχι, δεν το ήξερα.
Και τι σκατά σημαίνει πανσέξουαλ;
Προφανώς σημαίνει πως σκέφτεται με την καρδιά του,
όχι με... εκεί κάτω.
Πουλί είναι.
Έχεις αλλάξει.
Δεν είσαι η Πουλένγκ που ήξερα.
Δηλαδή;
Ο Κρις πήγαινε με άντρες ενώ ήταν μαζί μου και δεν μου το είπες;
Πάντα με στήριζες
και λέγαμε τα πάντα μεταξύ μας.
Τώρα έχουμε απόσταση.
Είσαι υπερβολική.
Άλλωστε...
-καλύτερα να μην είσαι με τον Κρις. -Μου αρέσει πολύ.
Κι εκείνου του αρέσεις, νομίζω. Αλλά είναι αχόρταγος.
Κι εγώ το ίδιο.
Έκανε πολλές ερωτήσεις για σένα.
Άλλαξες το επώνυμό σου σε Βέζι;
Τι είναι πάλι αυτό;
Κάτσε.
-Είπες στον Κρις ότι με λένε Κουμάλο; -Δεν έπρεπε να του το πω;
Ρις;
Ρις, πού είναι ο Κρις;
Κηδεμόνας του είμαι;
Κάποιοι έχουμε ζωή, ακόμα κι αν εσύ δεν έχεις.
Πουλένγκ, πλάκα έχει ο αδερφός σου.
-Γιατί είπε πως είμαι το αγόρι σου; -Τι;
Χτες, στο τηλέφωνο, είπε πως είμαι το αγόρι σου.
Ο Σίγια.
Όχι, λέει τέτοιες βλακείες.
Με όποιον μιλάω, τον λέει αγόρι μου.
Λοιπόν, έχεις αγόρι;
Όχι.
Τέλος πάντων, χτες βράδυ βρήκα τρόπο...
Γουέιντ, να το συζητήσουμε άλλη φορά;
Πρέπει να κάνω κάτι τώρα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Άλλη φορά.
Να αράξουμε άλλη φορά.
Να βγούμε ραντεβού άλλη φορά.
Άλλη φορά.
Κρις.
Εσύ το έκανες. Το βίντεο.
Η Ζάμα είπε το επώνυμό μου
κι εσύ έστησες πανηγύρι και ενοχοποίησες τη Γουέντι.
Καλπάζει η φαντασία σου.
Η Ζάμα είχε δίκιο.
Είσαι ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο που βαριέται.
-Δεν θα γλυτώσεις. -Δεν κάναμε κάτι παράνομο.
-Και δεν αποδεικνύεται. -"Κάναμε";
Η Φικίλε.
-Φυσικά. -Τι εμμονή έχεις μαζί της;
Τη γουστάρεις;
Δεν γουστάρει μουνάκι.
Δεν τελειώσαμε.
Φικίλε.
Εσύ το έκανες.
Βοήθησες τον Κρις με το βίντεο. Κοροϊδεύετε την οικογένειά μου. Γιατί;
Εξαιτίας του άρθρου;
Δεν το έγραψα εγώ. Τι άνθρωπος είσαι;
Άνθρωπος που δεν ξέρει τι λες.
Μαλακίες! Ο Κρις είπε ότι το κάνατε.
Ρε Φικς.
Δεν ξέρω τι λες.
Κάνεις το θύμα, αλλά πάλιωσε αυτό.
Παραδέξου το, τουλάχιστον.
Ρε παιδιά, ελάτε τώρα.
Δεν θα παραδεχτώ τίποτα σε σένα.
Είσαι ασήμαντη, με πατέρα εγκληματία.
Σου μιλάω.
Άντε γαμήσου, άσε με.
Ρε παιδιά!
Πουλένγκ, σταμάτα!
Είσαι καλά;
Τι σκατά, Πουλένγκ;
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Πήγαινε στη διευθύντρια αμέσως.
Κι εσύ, πάμε.
Τώρα!
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Μια που στο Πάρκχερστ δεν ανεχόμαστε τέτοια...
εξωφρενική συμπεριφορά,
η συνέπεια θα είναι η αποβολή.
Θεώρησα καλύτερο να το διευθετήσω αμέσως
και ελπίζω να συνεχίσουμε με εποικοδομητικό τρόπο.
Φικίλε, ξεκινάμε με σένα.
Η Πουλένγκ μού επιτέθηκε
αφού με κατηγόρησε για το βίντεο για την οικογένειά της.
Ποιο βίντεο;
Σχετικό με την υπόθεση του κου Κουμάλο.
Θα το κατεβάσουμε από τη σελίδα του περιοδικού.
Τ' ορκίζομαι, δεν είχα καμία σχέση.
-Πουλένγκ, είπες πως το έκανε η Γουέντι. -Κυρία, μίλησα με τον Κρις.
-Υπονόησε πως συμμετείχε. -Υπονόησε;
-Με τη Φικίλε. -Δεν είναι αλήθεια.
-Καλέστε τον Κρις. -Γιατί;
-Για να πει ψέματα; -Να διακόψω;
Έχω μπερδευτεί, κυρία Ντάνιελς.
Είναι το δεύτερο άτομο που κατηγορεί η κοπέλα.
Ξέρω την κόρη μου, κοριτσάκι.
Δεν είναι ψεύτρα.
Δηλαδή, η Πουλένγκ είναι;
Αν έχεις τη μύγα, μυγιάζεσαι.
-Δεν ξέρω την κόρη σας. -Εγώ ναι. Δεν λέει ψέματα.
Σας παρακαλώ.
Η αποβολή είναι υπερβολή,
κατά τη γνώμη μου.
Και το ρημάδι το βίντεο...
να το δούμε, τουλάχιστον;
Με κατηγορούν ότι απήγαγα την κόρη μου,
την άλλη μου κόρη, την Πουμέλελε Κουμάλο.
Την απήγαγαν πριν από 17 χρόνια.
Είναι ανοησίες, φυσικά.
Είναι τρομερό που κάνουν βίντεο για τον πόνο μας.
Η Πουλένγκ φέρθηκε έτσι
επειδή το βίντεο είναι πολύ προσβλητικό για εμάς.
Ακόμη κι αν η Φικίλε είναι αθώα, συγχωρήστε την Πουλένγκ.
Δεν τα κάνει αυτά.
Θα καταλαβαίνετε.
Το σχολείο θα ερευνήσει περαιτέρω το θέμα;
Φυσικά.
-Μαμά; -Κα Μπέλε, είστε καλά;
Εντάξει είμαι.
-Θέλω λίγο καθαρό αέρα. -Είσαι καλά;
Ζεσταίνομαι.
Να πάω να πάρω αέρα;
Να δούμε το βίντεο;
Κορίτσια, θα το ολοκληρώσουμε άλλη στιγμή.
Προς το παρόν, ζητήστε συγγνώμη η μια απ' την άλλη.
Συγγνώμη.
Ωραία.
Ελεύθερες.
Φικς.
Τι είπαν;
Πουλένγκ, τι έγινε;
-Έμαθα πως τσακώθηκες. -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει.
Έχω καλά νέα, τουλάχιστον. Βρήκα τη Μ. Τζάξα.
Δύο, δηλαδή, σε δύο φυλακές.
Η μία πέθανε στη φυλακή μερικά χρόνια πριν.
Η άλλη ζει, είναι στη φυλακή Πόλσμουρ εδώ, στην πρωτεύουσα.
Πουλένγκ, πάμε.
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν με νοιάζει πια η Φικίλε Μπέλε.
Καλά.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ;
ΦΥΛΑΚΗ ΠΟΛΣΜΟΥΡ
Είσαι ασήμαντη, με πατέρα εγκληματία.
Είσαι εντάξει;
Απέτυχα με τα παιδιά.
Όχι.
Δεν απέτυχες.
Μαζί το κάνουμε αυτό, το θυμάσαι;
Εντάξει θα είμαστε.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάποιος είναι εκεί.
Γεια σου, Γουέντι.
Άκου, ξέρω ότι δεν πόσταρες το βίντεο.
Και είχες δίκιο ότι η Φικίλε δεν είναι τόσο τέλεια όσο παριστάνει.
Πάρε κάτι για εξισορρόπηση στον πόλεμό σας.
Η Φικς κοιμάται με τον κόουτς Μόργκαν.
Τους είδα να φιλιούνται στο πάρτι της Φικς.
Κάνε ό,τι θες.
Δεν αποδεικνύεται οριστικά
ποιος έφτιαξε το βίντεο, οπότε η Γουέντι θα επιστρέψει στο σχολείο.
Λυπάμαι για τυχόν ταλαιπωρία.
Ευχαριστούμε, κα Ντάνιελς.
Πώς θα φροντίσετε να μην ξανασυμβεί;
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΠΟΥΛΕΝΓΚ ΒΕΖΙ
Δεν θα απειληθεί το μέλλον της κόρης μου από ανικανότητα.
Κυρία Ντλαμίνι, ακολούθησα το πρωτόκολλο.
Ίσως το πρωτόκολλο χρήζει αναθεώρησης.
Για τα δίδακτρα που πληρώνουμε,
περιμένω κάποια φροντίδα για το ακαδημαϊκό μέλλον της κόρης μου.
Φυσικά, κα Ντλαμίνι.
Θα ενημερώσω το συμβούλιο για τους προβληματισμούς σας.
Το περιοδικό;
Θα συνεχίσει να λειτουργεί.
Αλλά χωρίς εσένα ως μέλος.
-Προς το παρόν. -Αυτό είναι άδικο.
Ο Κρις και η Φικίλε προκαλούν προβλήματα για όλους. Μ' αυτό γιατί δεν ασχολείστε;
Η απομάκρυνσή σου από εκεί δεν είναι μόνιμη.
Πάρε λίγο χρόνο για να σκεφτείς.
Όταν θεωρώ πως είσαι έτοιμη να επιστρέψεις,
θα συζητήσουμε.
Δίκαιο είναι.
Μαμά!
Αν δεν έχουμε κάτι άλλο να συζητήσουμε...
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κα Ντλαμίνι.
Ευχαριστώ.
Θα σε δω σύντομα, Γουέντι.
ΕΙΜΑΙ ΜΑΛΑΚΑΣ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ. ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
ΜΙΛΗΣΕ ΜΟΥ.
ΜΑΡΚ
Γεια.
Για λίγο γυρίζω την πλάτη μου και γίνεται χαμός.
-Γιατί δεν μου είπατε για το βίντεο; -Για την ασφάλειά σου.
Η Φικς το ζήτησε.
Για την ασφάλειά μου.
Φροντίζω εγώ τον εαυτό μου.
Εσείς φτιάξατε το βίντεο, έτσι;
Γι' αυτό ήταν ο τσακωμός.
Κρις, πες κάτι, ρε φίλε.
Κάτι.
Μη με κοιτάς εμένα.
Είσαι με τα καλά σου;
Κρις;
Ωραία, θα φύγω.
Καλημ... Συγγνώμη.
-Καλησπέρα. -Ποιος είσαι;
Ο Γουέιντ Ντάνιελς. Απ' το λύκειο Πάρκχερστ.
Σχολείο είναι. Είμαι μαθητής.
Κάνω έρευνα για το σχολικό περιοδικό.
-Να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις; -Τι έρευνα;
Τίποτα σοβαρό. Όχι.
Μόνο... για...
-φαγητά, τέτοια. -Τι όφελος έχω;
Τι θέλετε;
Έχεις το κινητό σου;
Ναι.
Δεν μπορώ να σας το δώσω. Ήταν δώρο...
Δεν θέλω το κινητό.
Θέλω να μου στείλεις δεδομένα, τρία γίγα.
Τρία γίγα;
Ούτε εγώ δεν έχω τόσα.
Σταθείτε.
Επιτρέπεται να έχετε κινητά εδώ;
Σταθείτε!
Σταθείτε. Τρία γίγα;
Εντάξει.
Σε ποιον αριθμό να τα στείλω;
ΜΕΤΑΦΟΡΑ 3GB
Τρία γίγα.
Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε,
δεν είχα καμία σχέση με την υπόθεση του Πόιντ οφ Γκρέις.
Δεν ήξερα ότι γινόταν.
Έπαιρνα μόνο λεφτά πού και πού
για να επικυρώσω κανένα πιστοποιητικό χωρίς έλεγχο.
Ξέρω, το μετανιώνω,
αλλά χρειαζόμουν τα λεφτά.
-Ξέρεις πόσα βγάζουν... -Μισό λεπτό.
Δεν ήθελα να μάθω για το Πόιντ...
Ήθελα μόνο να μάθω αν...
αν αυτή είναι η υπογραφή σας.
Αυτή εδώ.
Ναι.
Εντάξει.
Θυμάστε αν αυτό είναι ένα απ' τα ψεύτικα πιστοποιητικά
που επικυρώσατε;
Ήταν πάνω από 10 χρόνια πριν.
Ξέρεις πόσα τέτοια έχω κάνει;
Δεν ξεχωρίζεις τα ψεύτικα απ' τα αληθινά.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Επόμενη ερώτηση.
Μόνο αυτήν την ερώτηση είχα.
Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια...
Είμαι η Πουλένγκ. Στείλτε μήνυμα...
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΖΑΞΑ.
ΘΑ ΠΕΡΑΣΩ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.
Σταμάτα να τα καπνίζεις αυτά.
Σκοτώνουν τα εγκεφαλικά κύτταρα.
Αισθηματικά προβλήματα;
Το ξέρω καλά αυτό το βλέμμα.
Μη μου πεις πάλι με τη Φικς.
Ναι, περίπου.
Είναι περίπλοκο.
Περίπλοκο.
Έφηβος είσαι. Πόσο περίπλοκο να είναι;
-Πολύ. -Για πες μου.
Τα 'κανα θάλασσα με την Πουλένγκ.
Τσακώθηκε με τη Φικς σήμερα
και πήγα να δω πρώτα αν είναι καλά η Φικς.
Νομίζω πως το πήρε στραβά.
Λοιπόν, έχεις καμιά σοφή συμβουλή;
Ρε φίλε, χάλια τα 'κανες.
Μάτλα, ωραίος γονιός είσαι.
Μην το παίρνεις τόσο βαριά.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Κι εγώ έχω κάνει μερικά μεγάλα.
Ξέρεις τι μου έλεγε ο παππούς σου;
"Όταν διαφωνείς με τον άνθρωπο που αγαπάς...
μην κοιμάσαι θυμωμένος.
Μείνε ξύπνιος μέχρι να βρείτε την άκρη".
Καταλαβαίνω, προσπάθησα. Έστειλα μήνυμα, τηλεφώνησα, δεν απάντησε.
Με αποφεύγει.
Τα σημερινά παιδιά.
Όταν ήμουν μικρός εγώ, δεν είχαμε καν τηλέφωνο.
Θα αφήσεις αυτό να σ' εμποδίσει;
Και, σοβαρά, γιε μου,
σταμάτα να τα καπνίζεις αυτά.
Τον πόνο μπορεί να μουδιάζει, μα και το μυαλό ρημάζει.
Έκανα ομοιοκαταληξία, ρε μάγκα.
Παραδέξου τον γέρο σου.
Ναι, αλλά το χόρτο μου.
Η Φικς κοιμάται με τον κόουτς Μόργκαν.
Τους είδα να φιλιούνται στο πάρτι της.
Κάνε ό,τι θες.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΝΤΑΝΙΕΛΣ, ΖΗΤΩ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΕΡΙ ΑΝΑΡΜΟΣΤΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ.
ΦΙΚΙΛΕ ΜΠΕΛΕ
ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ
Ήρθε να σε δει το αγόρι σου.
Το ποιο;
Τι κάνεις εδώ;
Και πώς ξέρεις πού μένω;
Έχει σημασία; Ήθελα να σου μιλήσω.
Δεν περίμενες μέχρι αύριο;
Θα μπορούσα, αλλά νομίζω πως με αποφεύγεις.
Δεν απαντάς στα μηνύματα.
Δεν απαντάς στα μηνύματά του;
Πάμε στο δωμάτιό μου.
Η μαμά θα γυρίσει σε λίγο και δεν θέλει αγόρια στο δωμάτιό σου.
Σκάσε, Σίγια.
Σ' ακούω.
Γιατί κάνεις έτσι;
Πώς;
Έτσι.
Συγγνώμη.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Και να ζητήσω συγγνώμη για τον τσακωμό.
Δεν έφταιγες εσύ.
Και πάλι, λυπάμαι που έγινε.
Μου αρέσεις πολύ, Πουλένγκ.
Αλλά ο τσακωμός με τη Φικς τα χαλάει όλα.
Δεν με ξέρεις.
Άφησέ με να σε μάθω, τότε.
Η ζωή μου είναι γεμάτη δράματα.
Ο τσακωμός ήταν η κορυφή του παγόβουνου.
Δεν με νοιάζει.
Είμαι εδώ στα δράματα.
Δεν είσαι έτοιμος.
Είμαι.
Άλλωστε, μου αρέσει ό,τι ξέρω ήδη.
Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία.
Δεν λέω πως το έκανες,
αλλά αν το έκανες, για οποιονδήποτε λόγο,
ίσως έκανες ένα λάθος
ή έκανες κάτι που δεν συνηθίζεις.
Δεν είναι ποτέ αργά να ζητήσεις συγγνώμη.
Κοίτα, ξέρω πως σου έχει κάνει πολύ άσχημα πράγματα,
αλλά είναι καλός άνθρωπος.
Εκείνος ο Κρις,
την επηρεάζει καμιά φορά, κι αυτό με ενοχλεί πολύ.
Αλλά έτσι είναι τα πράγματα.
Θα ήταν σημαντικό για μένα αν της έδινες μια ευκαιρία.
Είναι σαν οικογένειά μου, θέλω να τα πηγαίνετε καλά.
Θέλω να συγκεντρωθείς, αγάπη μου.
Να αγνοήσεις τη φασαρία.
Έχεις πολλά καλά στη ζωή σου.
Είμαστε οι Μπέλε.
Θα το αντιμετωπίσουμε, εντάξει;
Η μαμά της Φικς είναι αυστηρή;
Την προστάτευε υπερβολικά από μικρή.
Η κα Μπέλε δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
Και μετά από χρόνια προσπάθειας,
ήρθε η Φικς, το παιδί-θαύμα.
Παιδί-θαύμα;
Έτσι τη λέει ο μπαμπάς μου.
-Μαμά; -Ναι;
Όλο ξεχνάω να σε ρωτήσω,
πού γεννήθηκα;
Μου το ρώτησαν στη συνέντευξη και δεν ήξερα να απαντήσω.
Με την Πουλένγκ;
Γεννήθηκες στο σπίτι, με μαία.
Θα μου συστήσεις τον καλεσμένο σου;
Μαμά.
Μαμά, ο Κέι Μπι. Κέι Μπι, η μαμά.
Η κυρία Κουμάλο.
-Κυρία... -Ξέρεις τους κανόνες
για αγόρια στο δωμάτιό σου.
Ο Σίγια...
Δεν ακούω τίποτα.
Θα μείνεις για φαγητό;
Ναι... Όχι...
σας ευχαριστώ.
Θα έφευγα τώρα.
Ο μπαμπάς μου δεν θέλει να τρώει μόνος. Άλλη φορά.
Ναι, άλλη φορά.
Θα σε δω αύριο;
Ναι.
Πώς ήρθες εδώ;
Με το αυτοκίνητό μου.
-Γεια. -Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σου. -Γεια σας.
Έχει αμάξι;
-Πόσων χρονών είναι; -Δεκαεφτά.
Δεκαοχτώ. Δεν ξέρω.
Παιδί-θαύμα.
ΜΠΑΜΠΑΣ - ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΑΜΑ - ΝΟΥΑΜΠΙΣΑ
Γεια.
Εγώ είμαι.
Πάρε με επειγόντως.
Μόλις λάβεις το μήνυμα.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη