UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tu correo decía que era urgente, así que vayamos al grano.
De acuerdo.
Una estudiante mantiene una relación inapropiada con un profesor.
¿En qué sentido?
En el sentido de una relación íntima y sexual.
Ahora mismo vamos atrasados con la próxima publicación, así que...
Lo siento.
¿Podemos hablar?
Vale.
- ¿Quién? - ¿La chica?
Ambos.
El entrenador Chad y Fikile Bhele.
¿Qué?
He hablado con KB...
...de todo lo que ha pasado.
Me he dado cuenta de que me pasé de la raya.
Quiero disculparme por arrastrar a tu familia a esto.
Lo siento.
¿Tregua?
¿Te das cuenta de lo serias que son tus acusaciones?
- Sí, señora. - ¿Tienes pruebas?
Un testigo que quiere mantenerse en el anonimato.
Por supuesto.
Te perdono.
Te lo agradezco mucho.
Las dos nos pasamos.
¿Me perdonas también?
Desde luego.
- ¿Has firmado el código de conducta? - Sí, señora.
¿Te han obligado?
No.
¿Entiendes que no informar de cualquier traición a las normas
te hace cómplice?
Y podría resultar en expulsión temporal o incluso peor...
- ...permanente. - ¿Qué?
- Señora... - ¿Has firmado el código de conducta?
¿Quieres violarlo?
No, señora.
Gracias.
Significa mucho.
Oye...
¿Cómo se llamaba?
Tu hermana.
Phumele.
Phume para abreviar.
Qué bonito.
Ojalá todo vaya bien con tu padre.
De verdad.
¡TENEMOS QUE HABLAR! ¡NO LE CUENTES A NADIE LO DE FIKS Y CHAD!
Perdón. Lo ponía en silencio.
Que tu testigo venga antes de que acabe el día.
O prepárate para una acción disciplinaria seria.
Sí, señora.
Eh..
¿Qué tal todo?
Dime que no has dicho nada de Fiks.
- Define "nada". - Madre mía, Wendy.
- ¿Qué has hecho? - Lo que esperabas al contármelo.
- ¿Qué tienes con ella? - Nada.
- ¿Qué pasa? - Se disculpó.
¿Se ha disculpado?
Sí.
¿Cuándo se enterará la gente?
- Quizá podemos detenerlo. - Eso no lo sé.
¿Qué dices?
La directora sabe que hay un testigo.
- Quiere verte. - ¿Se lo has dicho?
Debes decírselo, Puleng.
O me expulsarán. Creerá que me lo invento.
- Ve a verla luego... - No.
Nunca debí haberte enviado nada. Fikile no se lo merece.
¿Y si no voy?
Fiks y el entrenador están liados.
Les vi besarse en la fiesta de Fiks.
Úsalo como quieras.
¿Qué pasa? Te veo decaída.
Ya se me pasará.
Tengo mucho en qué pensar.
Tengo algo que a lo mejor te anima. Espera, deja que lo busque.
Mola. ¿Qué es?
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Eres tú? - No, yo no lo he hecho.
Fue mi amigo Zhero. Estamos grabando nuestra primera mezcla.
Es increíble.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo podría tocar el triángulo o algo así.
Vaya.
En realidad, podrías hacer más.
¿Y si te grabamos cantando aquella poesía?
Mira, antes de que digas que no, piensa en cuánto va a molar.
Zhero y yo te guiaremos a cada paso.
No sé.
¿No basta el triángulo?
- Va. - No soy profesional.
Pero eres como la musa.
Tú lo has inspirado todo.
Debes salir en la cinta.
O podría sacarte una foto.
Que sea la portada y que se llame La Musa.
Ya basta.
Lo dejo si grabas conmigo.
¿Por favor?
Vale.
Trato hecho.
De puta madre.
Ven a mi casa después de clase.
- Haremos exitazos. - Vale.
- Gracias, musa. - Para ya.
DANIELS ESTÁ ESPERANDO
Mierda.
¿Qué pasa?
Llego tarde a algo.
Vale.
Srta. Vezi, gracias por venir.
Wendy te lo habrá explicado todo, así que vamos al grano.
¿Qué viste?
¿Debería...?
Vale.
Chris celebró una fiesta.
Ahí vi a Fikile y al entrenador Chad juntos.
Estaban discutiendo.
Y de repente... se besaron.
¿Estás segura?
¿Entiendes la gravedad de estas acusaciones?
Muy bien.
No lo mencionéis a nadie mientras siga la investigación.
¿Entendido?
Sí, Sra. Daniels.
Bien.
Volved a clase.
Hola.
¿Por qué no me respondes? Te estaba buscando.
Tengo que decirte algo.
Perdón, hay mucho que hacer antes de enviar esto a imprimir.
- ¿Puedo ayudarte con algo? - No.
¿Volvéis tú y Fikile a ser mejores amigas?
Tenéis que aclararos.
Sí, me pilló por sorpresa.
Incluso se ha disculpado. ¿Te lo puedes creer?
- ¿Eso me querías decir? - No.
Anoche hablé con KB de Fikile y su madre,
y dijo algo muy raro.
¿Y eso?
- ¿Y qué? Termina la historia. - Wade, ¿hay algo que me quieras decir?
En fin...
KB mencionó que la madre de Fiks no se quedaba embarazada.
Y ¡bum! De golpe tuvo a Fikile.
El padre de KB la llama la niña milagro.
Pensaba que ya no te importaba Fikile.
- Y que la odiabas. - Así es.
¿La odias?
- La odiaba. - ¿Sí?
No lo sé.
- Wade, ¿me has oído? - Sí.
Y hay algo más.
Wendy va a trastocar la vida de Fiks.
¿Y eso?
Le ha dicho a tu madre que está liada con el entrenador.
¿Qué?
Pero...
¿Cómo lo ha descubierto?
Quizá yo haya dicho algo...
Acabáis de daros tregua.
Lo sé. Lo siento.
No te disculpes conmigo.
Vales más que esto.
Eso es ridículo.
¿Lo es?
La acusación es seria.
Lo sé.
Entiendo que malinterpreten la relación.
Somos íntimos, como todo entrenador con su mejor atleta.
Hay un testigo.
Dice que os vio besaros en una fiesta.
¿Besarnos?
¿Así que no ocurre nada?
No, nada.
Fikile tiene 17 años, ¿verdad?
No hay nada ilegal si hay consentimiento.
A las malas, te despedirían. Quizá no volverías a entrenar.
¿Me cree capaz de esto?
La gente suele mentir en circunstancias así.
Intento encontrar el modo menos dramático de proceder, por si acaso.
Si empiezas diciendo la verdad...
...el despido sería discreto.
Le ahorraría muchos problemas a Fikile.
No hay nada entre Fikile y yo.
Solo quiero saber la verdad.
Si Fikile es realmente mi hermana.
Pero todo se ha complicado mucho.
Si demostramos que la madre de Fikile no podía tener hijos,
con eso bastaría.
Se lo diría a mis padres.
Bueno...
...ya que tú y Fiks sois mejores amigas,
¿por qué no le preguntas por su madre?
O habrá que buscar registros médicos para probarlo, y no sé muy bien cómo.
No voy a colarme en ninguna casa.
¿Qué?
No.
Ojalá hubiera un modo.
Madre mía.
¿Y una foto de bebé?
Si dio a luz a Fiks,
tendrá seguro una foto de ella de bebé
en la casa, en un álbum o algo así.
Y la compararíamos con la famosa foto de Phume.
Pero tendrás que colarte en su casa.
Eres un genio.
Eso es factible.
Sé que en el momento del secuestro de Phume,
vieron a una mujer entrar en un taxi con un bebé que lloraba
en la salida del hospital.
Hasta hay retrato policial.
¿Qué quieres decir?
¿Que quizá la del retrato sea la madre de Fiks?
Da miedo, ¿eh?
Pero sí, puede.
Debo hablar con Fikile.
Luego hablamos.
De nada.
SI ESTÁS EN MI DESPACHO, VETE AHORA MISMO.
¡SABEN LO NUESTRO!
BORRA ESTA CONVERSACIÓN
VACIAR CHAT
VACIAR
- Hola. - Joder.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Mira...
Me siento mal por cómo han ido las cosas últimamente.
Quiero compensártelo,
podríamos salir el sábado, hacer algo,
hablarlo todo.
¿Qué te parece?
Tengo una especie de trabajo el sábado. Pero apúntate.
Tengo que ir al Bay Hotel, posar en un bañador patrocinado,
crear contenido, publicarlo en Instagram y tal.
Claro. ¿Tengo que llevar lo mismo?
Puede. Pero yo lo organizo. Envíame qué talla tienes.
Le diré a mi madre que me deje en tu casa y vamos desde ahí.
- ¿Te parece bien? - Sí.
KB también va. Conseguiré un bikini que te haga buen culo.
Madre mía.
La directora Daniels quiere verte urgentemente.
Vaya, parece que estoy en un lío.
¿Hablamos luego? Mándame los detalles.
MÁS VACIAR CHAT
BORRAR CONVERSACIÓN
- Tío, cómo ha molado. - ¿Sí?
- Total. Creo que lo tenemos. - Guay.
Confío en ti.
- Esa es la toma. - Vale.
Venga, que entre la musa.
- Que entre. - Vamos allá.
Musa, te toca.
Ah.
No sé...
Os lo va a arruinar una aficionada.
- Venga. - Venga.
Todos lo somos. Experimentamos.
¿Lista?
Vale, mira, P,
tú lo has escrito, ¿vale?
No puedes arruinarlo.
Pero no soy cantante profesional.
P, no tienes que ser profesional.
Ninguno lo somos. Lo pasamos bien. Experimentamos.
Tienes...
...esa crudeza y vulnerabilidad que un profesional no podría reproducir.
¿Me entiendes?
Diviértete. Confía en mí.
Sé tú misma.
Vale, ven aquí. Mírame. Mira.
¿Recuerdas cómo lo practicamos?
Pues así. Como si me cantaras al oído. Como si no hubiera nadie, solo nosotros.
Tú puedes. ¿Vale?
¿De acuerdo?
- ¿Bien? - Sí.
- Pregunta. - ¿El qué?
Lo que quieres preguntar.
¿Tu padre te compra este equipo por pedírselo?
Ah, lo compré yo.
Con su dinero.
Sí, es así de guay.
Soy consciente de la suerte que tengo.
Me lo dice sin parar.
¿Y tu madre?
Vive en Londres.
¿Estáis unidos?
No, la verdad.
Se fue cuando yo era pequeño y...
- ...es lo que hay. - ¿La echas de menos?
No sé. No se echa de menos lo que no se tiene.
Perdona si me estoy pasando.
No pasa nada.
Deberíamos cenar con mi padre. Para que lo conozcas.
No sé. Cenar con los padres... es un poco pronto.
Cálmate. Le gusta conocer a mis amigos.
¿Así que solo somos amigos?
Vale, ven aquí.
Puleng...
...¿dónde has estado toda mi vida?
Eres más que una amiga. ¿Quieres ser mi novia?
Idiota.
Ahora y para siempre.
Señor, damos las gracias por los alimentos que vamos a recibir.
- Amén. - Amén.
Antes de comer, me gustaría decir algo.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Sería genial hacerlo más veces.
He estado pensando...
...con todo el drama del último par de semanas,
que como familia...
...debemos iniciar cambios positivos.
Así que...
...no vamos a celebrar más el cumpleaños de Phume.
Siempre estará con nosotros y la recordaremos en nuestros corazones.
Tienes razón, Puleng.
Es hora de superarlo.
Tenemos mucho por lo que estar agradecidos.
Aquí mismo, en esta mesa.
Bueno, la cena se enfría. Sirvámonos. A comer.
Pásame el arroz.
Primero el arroz.
Gracias.
Te lo vuelvo a preguntar.
¿Es cierto
lo que me ha dicho la directora por teléfono?
¿El entrenador y tú hacéis cosas que no deberíais hacer?
Ma, ya te lo he dicho,
no ha pasado nada.
Si es cierto, tienes mucho más que perder.
Dime la verdad ahora mismo, cariño.
Y si me dices la verdad ahora mismo...
...podremos gestionar la situación.
Puedes confiar en mí, ¿sabes?
Sí, lo entiendo.
Pero no tengo más que decir.
Muy bien.
CHAD, TENEMOS QUE HABLAR. ¡RESPÓNDEME!
Ah, sí, cómo ha molado.
INAPELABLE
ARTÍCULOS
RECOMPENSA POR BEBÉ EXTRAVIADO
AÚN NO SE HA ENCONTRADO AL BEBE KHUMALO
HOLA, FIKS. ESTOY ESPERANDO EN LA PUERTA.
¿Qué quieres?
- Fikile me ha invitado. - Creía que vosotras no...
Sí, intentamos resolver las cosas.
- Por eso hemos quedado hoy. - Es Puleng.
- Hola. - Hola.
Perdona, se me olvidó decirte que iba a venir Puleng.
Está bien, cielo.
Estaré lista en unos minutos. Pasa.
Gracias.
Puedes sentarte ahí.
Gracias.
¿Qué haces?
Sacaba una foto de ese marco para mi... Pinterest.
¿Pin-interés?
Sí, Pinterest.
Una aplicación de inspiración de diseño, para aficiones.
Y adoro ese marco.
Ya.
¿Hay fotos de Fiks de bebé?
¿Por qué?
Para la revista.
- Seguro que era un bebé precioso. - Sí que lo era.
Por desgracia, las tienen sus abuelos.
En Cabo Oriental, donde nació.
¿Algo más?
Estoy lista.
Vámonos.
- Mamá, vamos con Uber. - Vale, cielo.
- Venga. - Adiós.
Adiós.
HOLA, VERANO
SOLO BUEN ROLLO
TODO EL DÍA EN BIKINI
#THEBAYHOTELENCAMPSBAY
Y ya hemos terminado.
¿Qué?
¿Ya hay que irse?
No. Digo que ya se acabó el trabajar.
Ahora, a relajarse.
¿Trabajar?
¿Cuánto te pagan por esto?
Ha sido bastante contenido. Tres y medio, creo.
¿Mil?
¡Joder! ¿Dónde hay que firmar?
Primero, consigue 20 000 seguidores,
y entonces pasa a aburrirnos con cualquier detalle de tu vida.
Lo que tú digas. Hay que comer.
Apenas comes, Fiks.
¿Y a mí que me dan por 638 seguidores?
Una palmadita.
¡Oye!
- No tiene gracia. - Sí.
Te crees muy guay.
NÚMERO DESCONOCIDO TENGO LA LLAVE. ESTOY EN LA HABITACIÓN.
¿Dónde vas?
Tengo que hablar con el gerente del hotel.
Ah, vaya...
Quiero hablar contigo de algo, quizá...
No, está bien.
Espera aquí, ¿vale?
Quédate donde estás, jovencita.
- Hola. - Hola.
He reservado una habitación.
Deberías verla. La vista es una auténtica pasada.
¿Por qué?
¿No es este sitio megacaro?
Venga ya. No es tan caro como te piensas.
¿Quieres verla?
Sí, claro.
Venga.
¿Podemos hablar un momento?
- ¿Cómo has estado? - No muy bien.
Yo tampoco.
¿Cómo puede ser?
La fiesta de Chris. Alguien nos vio.
- ¿Qué? - Podemos cambiarlo a nuestro favor.
Solo tienen un testigo. Es nuestra palabra contra la suya, ¿no?
- Debemos dejar de vernos. - También lo creo.
¿Cuanto tiempo? ¿Un mes?
¿Qué piensas?
Para siempre.
Quizá deberíamos cortar por lo sano y dejarlo estar.
¿Cortar por lo sano?
No sé. Quizá nos volvamos a encontrar más adelante.
¿Ha significado algo para ti?
Claro que sí, Fiks, vamos.
Te rindes ante el primer obstáculo.
Es muy complicado.
No puedo dejar a Riley ahora.
¿Por qué es complicado?
No lo entiendo.
Dijiste que no quedaba nada entre vosotros.
Está embarazada, Fiks.
Lamento mucho todo esto.
Empiezo a dudarlo.
¿Quién se habrá chivado?
Sospecho de dos personas.
- Chris. - Nunca me haría eso.
Nunca.
Puleng.
Estaba en la fiesta de Chris.
Me llevó un rato deducirlo, pero nos vio besarnos esa noche.
Tuvo que ser ella.
Fiks, tengo que irme ya. Riley espera que vuelva pronto a casa.
Vale.
¿Cuál es el plan? ¿Y si alguien te pilla? ¿Qué vas a hacer?
¿Por qué te preocupa eso?
Cielo, ¿está todo bien?
No, ahora mismo todo es una mierda.
Eh.
Oye, cálmate.
Cálmate. Dinos qué pasa.
Chad me ha dejado.
Ha roto conmigo.
Mierda, Fiks.
Lo siento mucho.
Es porque os pillaron, ¿no?
- Ah, puto pelele. - Sí. Le da miedo que nos descubran.
Pero hay más.
Riley está embarazada.
¿Qué cojones?
Te dije que acabaría así.
Es un gilipollas.
- Chris, relájate. No es el momento. - Está protegiendo sus intereses.
Que le jodan. Tú eres la víctima en esto.
Tienes que hacerte la víctima.
¿Dónde está KB?
Tirándose a tu mejor amiga en el hotel, ¿por?
Chad dice que Puleng nos vio besarnos.
Nos ha delatado.
- Pensaba que estabais bien. - Yo también lo pensaba.
¿Qué le pasa a esa zorra? Qué obsesión...
No lo sé, pero lo averiguaré.
A la mierda, vamos a por ella ahora mismo.
No, hoy ya he tenido bastante.
Llevadme a casa.
Ya llegará su momento.
Espera.
- ¿He hecho algo mal? - No.
Yo...
...no estoy lista, supongo.
Ya, claro.
Perdona, no quería meterte prisa.
¿Volvemos con los demás?
¿Podemos pasar un rato en el balcón?
- Sí. Deja que escriba a Fiks. - Vale.
ESTOY CON KB. LUEGO NOS VEMOS.
QUE TE JODAN.
Puleng...
...está muy rara.
La vi mirando un montón de artículos viejos de Phume.
En el garaje, en plena noche.
Eso es raro.
Se metió un artículo en el bolsillo, pero no pude ver de qué era.
Parecía muy ansiosa por cogerlo.
¿Y no le preguntaste?
No sé...
Fue ella quien nos presionó para superar lo de Phume
y seguir adelante.
¿Y hace esto a nuestras espaldas en plena noche?
Hablaré con ella.
Quizá dile también que han adelantado la fecha del juicio.
Querrá saberlo.
Desde luego.
Perdona, lo pongo en silencio.
3 LLAMADAS PERDIDAS
1 MENSAJE DE VOZ
Se lo he dicho a mis padres.
No quieren que dimitas y te vayas como si nada.
Lo siento.
Supongo que es un adiós.
Te quiero, Chad. Adiós.
Eh, ¿qué pasa?
¿Chad?
Me estás asustando.
Lo siento.
Sabes que te quiero con todo mi ser.
Tengo algo que contarte.
No sabía que hacías boxeo.
No es boxeo.
¿Qué pasa?
He ido a casa de Fikile.
No hay fotos.
Si tuvo problemas para tener hijos
y de pronto se quedó embarazada, tendría fotos de Fikile de bebé en casa.
- Dice que las tiene la abuela. Ya, claro. - Pues ve allí.
Viven en otra ciudad.
Echa un vistazo.
¿Qué es esto?
Son los padres de Fikile, y este es el padre de KB.
- La otra mujer quizá es la madre de KB... - Ah, los suegros.
¿O es tu...? ¿Cómo se le dice?
¿Tu follamigo?
¿Qué? No.
No seas cerdo.
¿Qué piensas?
No me lo parece.
Ya, a mí tampoco.
No sé.
Quizá deberíamos seguir con lo de la fertilidad.
¿Yo?
Mira, Puleng... No sé cuánto más puedo ayudarte yo.
En este punto, díselo a tus padres.
No puedo.
Aún no.
Te lo dije, es complicado.
No quiero decir nada hasta que sepa seguro que Fikile es...
...ya sabes, Phume.
Pues que te ayude KB.
No, no puede saberlo.
Prefiero que quede entre nosotros.
No te lo habría dicho si no me hubieras pillado con la partida.
- Tu ayuda significa mucho para mí. - ¿En serio?
- No lo tengo muy claro. - Claro que sí.
Venga, suéltalo.
- ¿El qué? - No lo sé.
¿KB?
Vale.
Odio que pases tanto tiempo con él.
¿Recuerdas la fiesta de Chris, cuando nos conocimos?
Me pareció que teníamos química.
¿Sentiste algo o fue mi imaginación?
No.
No fue cosa tuya.
Entonces, ¿por qué estás con él?
¿Es de verdad o para acercarte a Fikile?
Claro que no.
Me gusta.
¿Y yo?
Bueno...
A mí me gustas.
Me gusta hacer cosas por ti.
O sea, he incumplido normas por ti. Hasta fui a Pollsmoor por ti.
¿A la Prisión de Pollsmoor?
Sí, y no importa. Hablé con Brenda Jaxa, tampoco lleva a nada.
Pero debo parar.
No creo poder seguir...
...siendo solo tu amigo.
Yo...
...no soy así.
¿Wade?
Gracias.
De nada.
Seguiré ayudándote. Sé cuánto significa para ti y para tu familia, supongo.
Manda las fotos y seguiré investigando.
Pero ya está.
Cuando esto termine,
nosotros también.
¿Quieres esperar aquí?
Vale, no tardo.
¿Qué pasa ahora?
No volverás a pisar este centro.
Jamás.
Los padres de Fikile lidiarán contigo.
¿Y a Fikile la expulsarán?
No sean muy duros, fue culpa mía.
No estás en posición de exigir nada, Chad.
Pero empezaremos por terapia obligatoria.
Empezaremos por ahí.
Eso es todo, Sr. Morgan.
"...una brisa repentina iluminó la plataforma.
No sabía si levantarse o quedarse sentado.
Miró de soslayo a su izquierda, hacia la piscina.
Piggy estaba cerca, pero no ayudaba...".
Disculpe, ¿puedo ayudarla?
- Busco a Fikile Bhele. - Se ha equivocado de clase.
¿Quién es usted?
- Ya vuelvo. - ¿Quién es?
La mujer del entrenador.
Bien. Echemos un vistazo a este.
¿Todo el mundo tiene claro cómo obtener esta respuesta?
Bien, pasemos a la B.
- Cinco X menos... - ¿Fikile Bhele?
¿Fikile?
¿Qué coño?
- Eh, tranquila. - ¿Te alegras?
- ¡Señora, márchese!
¡Deja! ¡Estoy embarazada!
- Lo siento. No lo sabía. - Mi bebé nacerá en un matrimonio roto.
¡Zorra pirada!
¿Cuántos años tienes? ¡Eres una cría!
¡Te has cargado a mi familia!
Es culpa mía.
No sé por qué se lo dije a Wendy.
Lo siento.
Tenéis que arreglarlo, en serio.
Al final, no eras tú quien se tiraba a uno casado.
No podía acabar bien.
Llamo y escribo, pero me ha bloqueado.
Mira, tengo que irme.
¿Te veo a las siete?
Mi padre se muere de ganas.
Vale.
¡Te has cargado a mi familia!
¿Te ha respondido?
Ha visto el mensaje, pero no dice nada.
- ¿Dónde está Fiks? - Con la directora.
¿Sabíais lo de Chad?
¿Y no me lo contasteis?
Fiks sabía que se te iría la olla. Tenía razón.
No se me va la olla, estoy bien.
Cuando empezaron, aún te gustaba. Nos pidió que no dijéramos nada.
Decidle que me llame.
¿Y si le pides a la traidora de tu novia que te avise?
Ella lo sabrá. Está obsesionada con Fiks.
¿Ves que todo esto es culpa suya?
¿Lo es?
Ella no se ha tirado al marido de nadie.
- Chicos... - Si la llamas zorra, te jodo vivo.
- Pero lo es. - Otra vez.
- ¿Y qué vas a hacer? - Dilo.
- Es una zorra. - ¡Eh! ¡Chicos!
- ¡Jódete! - ¡Que te den!
¡No me toques, Reece!
- ¡Deja mi monopatín! - ¡Elige bando!
Puleng o nosotros.
Joder.
Ah, sí, cómo ha molado...
Qué coñazo. Yo también podría.
¿Eh? ¿Suegro?
¿Point of Grace?
Point of Grace...
Brenda.
Le prometo que lo último que quiero...
¡Se supone que debía protegerla!
¡Ese es su trabajo!
Mis disculpas, Sra. Bhele.
Soy la directora del instituto.
Solo puedo estar en un sitio a la vez.
El Sr. Morgan ha venido a entregarme su dimisión.
No sabía que estaba su esposa.
¿Qué es esto? ¿Dirige un circo?
CASO CERRADO DE TRÁFICO DE PERSONAS: EFECTOS COLATERALES
"Este caso fue famoso por desvelar el brazo sudafricano
de una extensa red de corrupción de adopción internacional".
La agencia de adopción Point of Grace es la tapadera de un sindicato organizado.
Se les acusa de fraude, corrupción,
robo de identidad, chantaje emocional y soborno.
Point of Grace ha quebrado
y todos los datos administrativos se han entregado al estado.
El abogado Matla Molapo sale del juzgado
tras defender a socios sin voz ni voto en el caso de tráfico de personas.
Han citado a Molapo, Fischer y Asociados
como representantes legales de Point of Grace
desde su creación en los años 90.
¡Wade, baja aquí!
¡Hay que irse!
Lo siento, mami, ya bajo.
Tía, tienes que llamarme. He encontrado algo sobre el padre de KB.
Quizá sea la clave para descubrir la verdad sobre Phume.
Lo sé.
Eso pensaba yo.
Menudo jaleo.
Puleng, me alegro de verte.
Yo también, Sr. Molapo.
Pasa. Están todos en el comedor.
Parece que hay mucho ajetreo.
Solo algunos amigos y familia.
Pensaba que KB te lo había dicho.
¿Algún problema?
- Desde luego que no. - Ven por aquí.
NOTIFICACIÓN MENSAJE DE VOZ DE WADE DANIELS
Todos, Puleng. Puleng, todos.
Sí.
- No te preocupes por ella. Sonríe. - Madre mía.
Subtítulos: P. Parra