1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,166 --> 00:00:18,666
Sähköpostisi mukaan asia on kiireellinen,
joten anna kuulua.

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
Selvä.

4
00:00:23,458 --> 00:00:26,628
Eräällä oppilaistanne
on sopimaton suhde opettajaan.

5
00:00:27,708 --> 00:00:29,078
Millä lailla sopimaton?

6
00:00:29,166 --> 00:00:31,996
Suhde on intiimi... seksuaalinen.

7
00:00:40,333 --> 00:00:44,633
Seuraava numero on myöhässä,
joten ehdotan, että...

8
00:00:47,583 --> 00:00:48,503
Anteeksi.

9
00:00:49,958 --> 00:00:50,878
Voimmeko puhua?

10
00:00:57,083 --> 00:00:57,923
Hyvä on.

11
00:01:01,250 --> 00:01:03,420
Kenestä on kyse? Tarkoitan molempia.

12
00:01:04,333 --> 00:01:06,673
Valmentaja Chadistä ja Fikile Bhelestä.

13
00:01:08,875 --> 00:01:09,705
Mitä?

14
00:01:13,625 --> 00:01:14,995
Puhuin KB:lle -

15
00:01:15,750 --> 00:01:17,500
kaikesta tapahtuneesta.

16
00:01:18,583 --> 00:01:21,923
Hän sai minut tajuamaan,
ettei tällainen ole tapaistani. 

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,330
Haluan pyytää anteeksi,
että vedin perheesi mukaan tähän.

18
00:01:29,541 --> 00:01:30,501
Olen pahoillani.

19
00:01:34,541 --> 00:01:35,541
Käykö aselepo?

20
00:01:38,000 --> 00:01:40,920
Ymmärrätkö syytteidesi vakavuuden?

21
00:01:41,208 --> 00:01:43,168
Kyllä.
-Onko sinulla todisteita?

22
00:01:43,833 --> 00:01:46,543
On. Silminnäkijä,
joka haluaa pysyä anonyyminä.

23
00:01:49,375 --> 00:01:50,415
Toki.

24
00:01:51,625 --> 00:01:52,575
Saat anteeksi.

25
00:01:53,500 --> 00:01:54,670
Arvostan tätä.

26
00:01:55,916 --> 00:01:57,456
Molemmissa oli vikaa.

27
00:01:58,916 --> 00:02:01,666
Saanko minäkin anteeksi?
-Totta kai.

28
00:02:02,083 --> 00:02:05,543
Allekirjoititko koulun ohjesäännöt?
-Kyllä, rouva Daniels.

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,455
Pakotettiinko sinut siihen?
-Ei.

30
00:02:07,916 --> 00:02:11,956
Ymmärrät siis, että mikäli 
et ilmoita sääntörikkomuksista,

31
00:02:12,041 --> 00:02:13,421
olet itse osasyyllinen.

32
00:02:13,791 --> 00:02:17,291
Se voi johtaa väliaikaiseen erottamiseen,
tai pahimmillaan -

33
00:02:18,333 --> 00:02:20,173
lopulliseen erottamiseen.
-Mitä?

34
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
Mutta rouva Daniels...
-Allekirjoititko ohjesäännöt?

35
00:02:24,041 --> 00:02:25,381
Haluatko rikkoa niitä?

36
00:02:26,125 --> 00:02:27,075
En, rouva.

37
00:02:27,708 --> 00:02:28,538
Kiitos.

38
00:02:29,875 --> 00:02:30,825
Arvostan tätä. 

39
00:02:35,166 --> 00:02:35,996
Hei.

40
00:02:37,416 --> 00:02:38,786
Mikä hänen nimensä oli?

41
00:02:40,083 --> 00:02:41,173
Siskosi.

42
00:02:44,000 --> 00:02:44,880
Phumele.

43
00:02:46,083 --> 00:02:47,133
Lyhyesti Phume.

44
00:02:47,750 --> 00:02:48,710
Kaunis nimi.

45
00:02:51,000 --> 00:02:53,210
Toivon, että isäsi asia järjestyy.

46
00:02:54,833 --> 00:02:55,753
Tarkoitan sitä.

47
00:03:13,625 --> 00:03:16,325
ÄLÄ KERRO FIKSISTÄ JA CHADISTÄ
KENELLEKÄÄN!

48
00:03:16,416 --> 00:03:18,536
Anteeksi. Laitan tämän äänettömälle.

49
00:03:20,416 --> 00:03:23,246
Varmista,
että todistajasi tulee käymään tänään.

50
00:03:23,833 --> 00:03:26,633
Muuten sinua odottavat
vakavat kurinpitotoimet. 

51
00:03:27,583 --> 00:03:28,503
Kyllä, rouva.

52
00:03:35,333 --> 00:03:36,173
Hei.

53
00:03:37,458 --> 00:03:38,378
Miten menee?

54
00:03:39,583 --> 00:03:42,543
Ethän ole paljastanut mitään?
-Määrittele "mitään".

55
00:03:42,625 --> 00:03:43,785
Voi luoja, Wendy.

56
00:03:45,041 --> 00:03:47,421
Mitä teit?
-Mitä odotitkin minun tekevän.

57
00:03:49,083 --> 00:03:52,633
Miksi muutit mielesi?
-Fikile pyysi anteeksi.

58
00:03:53,458 --> 00:03:54,668
Pyysi anteeksi.

59
00:03:55,208 --> 00:03:56,038
Niin.

60
00:03:57,208 --> 00:03:58,828
Koska asia paljastuu?

61
00:03:59,250 --> 00:04:00,670
Ehkä voimme estää sen.

62
00:04:00,750 --> 00:04:01,710
Enpä tiedä.

63
00:04:02,583 --> 00:04:03,543
Mitä tarkoitat?

64
00:04:06,083 --> 00:04:09,423
Rehtori tietää silminnäkijästä.
Hän haluaa nähdä sinut.

65
00:04:09,500 --> 00:04:12,290
Kerroitko rehtorille?
-Sinun pitää kertoa hänelle.

66
00:04:13,458 --> 00:04:16,078
Minut erotetaan.
Hän luulee, että valehtelen.

67
00:04:16,166 --> 00:04:17,826
Mene tapaamaan häntä...
-En.

68
00:04:17,958 --> 00:04:21,328
Kaduttaa, että kerroin sinulle.
Fikile ei ansaitse tätä.

69
00:04:24,458 --> 00:04:25,418
Entä jos en suostu?

70
00:04:31,416 --> 00:04:35,956
Fiks makaa valmentajansa kanssa. Näin
heidän suutelevan Fiksin synttäreillä.

71
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
Tee tiedolla mitä haluat.

72
00:04:59,583 --> 00:05:01,633
Mitä nyt? Olet muissa maailmoissa.

73
00:05:03,958 --> 00:05:06,458
Tämä menee ohi.
On vain paljon ajateltavaa.

74
00:05:09,958 --> 00:05:13,788
Minulla on jotain, mikä saattaa 
piristää sinua. Odota, etsin sen.

75
00:05:23,375 --> 00:05:25,165
Siistiä. Mitä tämä on?

76
00:05:25,250 --> 00:05:26,920
Pidätkö siitä?
-Pidän.

77
00:05:27,291 --> 00:05:29,421
Sinäkö tässä laulat?
-En.

78
00:05:29,541 --> 00:05:33,211
Kaverini Zhero. 
Teemme yhdessä ensimmäistä miksaustamme.

79
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
Mahtavaa.

80
00:05:34,625 --> 00:05:35,995
Oikeastiko?
-Niin.

81
00:05:36,958 --> 00:05:40,038
Voisin soittaa tässä vaikka triangelia. 

82
00:05:40,125 --> 00:05:41,075
Vau.

83
00:05:43,750 --> 00:05:45,750
Itse asiassa voisit tehdä enemmän.

84
00:05:45,833 --> 00:05:48,423
Entä jos laulat sen runosi?

85
00:05:49,083 --> 00:05:52,173
Älä kieltäydy heti. 
Mieti, kuinka mahtavaa se olisi.

86
00:05:52,750 --> 00:05:54,830
Zhero ja minä autamme sinua.

87
00:05:55,541 --> 00:05:56,461
Enpä tiedä.

88
00:05:56,916 --> 00:06:00,126
Enkö voi vain soittaa triangelia?
En ole ammattilainen.

89
00:06:00,250 --> 00:06:01,540
Olet tavallaan muusa.

90
00:06:02,000 --> 00:06:03,630
Sinä inspiroit minua tähän.

91
00:06:04,083 --> 00:06:05,793
Sinun täytyy laulaa nauhalla.

92
00:06:07,208 --> 00:06:12,538
Tai valokuvaan sinut. Teen siitä
kansikuvan ja annan levylle nimeksi Muusa.

93
00:06:12,750 --> 00:06:15,880
Lopeta jo.
-Lopetan, jos nauhoitat kanssani. 

94
00:06:16,375 --> 00:06:17,415
Suostu nyt.

95
00:06:18,916 --> 00:06:19,746
Hyvä on.

96
00:06:19,833 --> 00:06:22,213
Sovittu.
-Huippua.

97
00:06:22,291 --> 00:06:24,461
Tule luokseni koulun jälkeen.

98
00:06:24,541 --> 00:06:26,501
Tehdään siitä hitti. 
-Hyvä on.

99
00:06:27,708 --> 00:06:29,748
Kiitos, Muusa.
-Lopeta tuo.

100
00:06:33,291 --> 00:06:34,421
DANIELS ODOTTAA.

101
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
Paska.

102
00:06:36,000 --> 00:06:36,920
Mitä nyt?

103
00:06:38,458 --> 00:06:40,078
Olen myöhässä tapaamisesta.

104
00:06:41,916 --> 00:06:42,786
Selvä.

105
00:06:45,916 --> 00:06:47,786
Neiti Vezi, kiitos, että tulit.

106
00:06:50,333 --> 00:06:54,173
Wendy lienee kertonut jo tilanteen,
joten mennään suoraan asiaan.

107
00:06:59,125 --> 00:06:59,995
Mitä näit?

108
00:07:04,000 --> 00:07:05,080
Pitäisikö minun...

109
00:07:09,333 --> 00:07:10,173
Hyvä on.

110
00:07:12,208 --> 00:07:17,248
Chrisillä oli pari viikkoa sitten juhlat,
joissa näin Fikilen ja valmentajan.

111
00:07:18,208 --> 00:07:19,538
Ensin he riitelivät -

112
00:07:21,625 --> 00:07:23,955
ja sitten suutelivat.

113
00:07:27,041 --> 00:07:27,921
Oletko varma?

114
00:07:29,583 --> 00:07:32,293
Ymmärrätkö syytösten vakavuuden?

115
00:07:39,833 --> 00:07:40,713
Hyvä on.

116
00:07:42,291 --> 00:07:45,631
Älkää puhuko tästä kenellekään.
Tutkimme asian ensin.

117
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
Onko selvä?

118
00:07:48,500 --> 00:07:50,790
Kyllä, rehtori.
-Kyllä, rehtori.

119
00:07:51,125 --> 00:07:51,955
Hyvä.

120
00:07:52,750 --> 00:07:53,880
Palatkaa tunnille.

121
00:08:15,708 --> 00:08:16,668
Hei.

122
00:08:17,583 --> 00:08:21,423
Mikset vastaa viesteihin? 
Etsin sinua. Minun pitää kertoa jotain.

123
00:08:21,791 --> 00:08:25,041
Anteeksi.
On pitänyt kiirettä lehden kanssa.

124
00:08:25,458 --> 00:08:26,578
Voinko auttaa?

125
00:08:26,916 --> 00:08:27,826
Et.

126
00:08:28,000 --> 00:08:30,960
Oletteko sinä ja Fikile 
taas parhaita ystäviä?

127
00:08:31,291 --> 00:08:32,631
Koettakaa jo päättää.

128
00:08:32,708 --> 00:08:33,828
Yllätyin itsekin.

129
00:08:34,541 --> 00:08:37,171
Hän jopa pyysi anteeksi. Voitko uskoa?

130
00:08:37,541 --> 00:08:40,211
Sekö oli asiasi?
-Ei.

131
00:08:40,583 --> 00:08:43,213
Juttelin KB:lle
Fikilestä ja hänen äidistään,

132
00:08:43,541 --> 00:08:45,251
ja hän sanoi jotain outoa.

133
00:08:48,083 --> 00:08:49,043
Mitä tuo oli?

134
00:08:49,625 --> 00:08:53,575
Mikä? Kerro nyt vain.
-Haluatko kertoa minulle jotain?

135
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
Joka tapauksessa,

136
00:08:57,125 --> 00:09:00,285
KB:n mukaan Fiksin äiti 
yritti kauan lasta.

137
00:09:00,708 --> 00:09:02,628
Sitten yhtäkkiä hän sai Fikilen.

138
00:09:02,916 --> 00:09:05,036
KB:n isä kutsuu häntä ihmelapseksi.

139
00:09:05,583 --> 00:09:08,833
Luulin, ettet välitä enää Fikilestä.
Pikemminkin vihaat.

140
00:09:09,250 --> 00:09:10,710
Totta.
-Vihaat vai?

141
00:09:11,041 --> 00:09:12,251
Tai vihasin.
-Niinkö?

142
00:09:12,416 --> 00:09:13,286
En tiedä.

143
00:09:14,375 --> 00:09:16,455
Kuulitko, mitä kerroin?
-Kuulin.

144
00:09:17,416 --> 00:09:18,536
On jotain muutakin.

145
00:09:20,916 --> 00:09:23,456
Wendy aikoo sekoittaa
Fiksin elämän täysin.

146
00:09:24,666 --> 00:09:26,786
Miten niin?
-Hän kertoi äidillesi,

147
00:09:26,875 --> 00:09:28,705
että Fiks makaa Chadin kanssa.

148
00:09:32,083 --> 00:09:32,963
Mitä?

149
00:09:34,083 --> 00:09:37,003
Mutta miten hän sai sen selville?

150
00:09:38,916 --> 00:09:40,626
Ehkä minulta lipsahti jotain.

151
00:09:41,250 --> 00:09:42,880
Teitte juuri aselevon.

152
00:09:43,083 --> 00:09:44,503
Tiedän. Olen pahoillani.

153
00:09:44,583 --> 00:09:46,213
Älä minulta anteeksi pyydä.

154
00:09:50,541 --> 00:09:51,881
Et ole noin alhainen.

155
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Naurettavaa.

156
00:09:57,750 --> 00:09:58,580
Onko?

157
00:09:59,208 --> 00:10:01,328
Nämä ovat vakavia syytöksiä.
-Tiedän.

158
00:10:02,125 --> 00:10:04,665
Ymmärrän,
että välimme voi käsittää väärin.

159
00:10:05,208 --> 00:10:08,828
Olemme läheisiä, kuten muutkin
valmentajat ja tähtiurheilijat.

160
00:10:09,541 --> 00:10:10,421
On todistaja, 

161
00:10:12,041 --> 00:10:15,041
jonka mukaan sinä ja Fikile
suutelitte juhlissa.

162
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
Suutelimme.

163
00:10:16,666 --> 00:10:19,376
Eli mitäänkö ei ole tekeillä?
-Ei mitään.

164
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
Fikile on 17-vuotias, eikö?

165
00:10:26,750 --> 00:10:30,540
Mitään laitonta ei tapahtunut,
mikäli se tehtiin yhteisymmärryksessä.

166
00:10:30,625 --> 00:10:34,245
Pahimmassa tapauksessa sinut erotetaan,
etkä valmenna enää.

167
00:10:36,875 --> 00:10:38,245
Uskotko syyllisyyteeni?

168
00:10:38,583 --> 00:10:41,253
Ihmiset valehtelevat
tällaisissa olosuhteissa.

169
00:10:41,583 --> 00:10:45,583
Yritän löytää harmittomimman ratkaisun.
Varmuuden vuoksi.

170
00:10:46,250 --> 00:10:48,210
Jos kerrot totuuden heti,

171
00:10:49,250 --> 00:10:51,580
erottamisen voi hoitaa hienovaraisesti.

172
00:10:52,458 --> 00:10:54,668
Se säästäisi Fikilen ongelmilta.

173
00:10:57,500 --> 00:11:00,630
Fikilen ja minun välillä
ei ole mitään sellaista.

174
00:11:01,666 --> 00:11:03,326
Haluan vain tietää totuuden.

175
00:11:04,291 --> 00:11:06,291
Sen, onko Fikile todella sisareni.

176
00:11:07,708 --> 00:11:09,788
Mutta nyt asiat ovat ihan sekaisin.

177
00:11:11,041 --> 00:11:14,541
Jos voimme todistaa,
ettei Fikilen äiti voinut saada lapsia,

178
00:11:14,875 --> 00:11:18,035
se riittää. Sitten kerron vanhemmilleni.

179
00:11:19,125 --> 00:11:22,825
Nyt kun sinä ja Fiks
olette vielä bestiksiä,

180
00:11:23,750 --> 00:11:25,920
mikset kysyisi Fiksiltä itseltään?

181
00:11:26,041 --> 00:11:30,211
Muuten tarvitsemme lääkärintodistuksen,
enkä tiedä miten se onnistuisi.

182
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
En aio murtautua kenenkään kotiin.

183
00:11:33,708 --> 00:11:35,168
Mitä?
-Ei.

184
00:11:35,416 --> 00:11:36,246
Ei.

185
00:11:36,791 --> 00:11:38,041
Olisipa toinen keino.

186
00:11:41,291 --> 00:11:42,331
Voi luoja.

187
00:11:45,416 --> 00:11:46,996
Entä vauvakuva?

188
00:11:47,333 --> 00:11:50,753
Jos hän synnytti Fiksin, 
hänellä on varmasti vauvakuva.

189
00:11:50,833 --> 00:11:52,383
Joko esillä tai albumissa.

190
00:11:53,041 --> 00:11:55,881
Sitten voimme verrata
sitä kuvaa Phumen kuvaan.

191
00:11:56,500 --> 00:11:58,880
Mutta sinun on päästävä heidän kotiinsa.

192
00:11:59,125 --> 00:12:00,165
Olet nero.

193
00:12:00,750 --> 00:12:02,080
Tuo onnistuu kyllä.

194
00:12:02,750 --> 00:12:05,330
Samalla hetkellä, kun Phume siepattiin,

195
00:12:05,500 --> 00:12:08,920
joku näki naisen astuvan taksiin
huutavan vauvan kanssa -

196
00:12:09,333 --> 00:12:11,003
aivan sairaalan edessä.

197
00:12:11,500 --> 00:12:14,580
Siitä on poliisin tekemä luonnos.
-Mitä yrität sanoa?

198
00:12:14,916 --> 00:12:17,166
Onko Fiksin äiti luonnoksen nainen?

199
00:12:17,541 --> 00:12:18,921
Pelottava ajatus, eikö?

200
00:12:19,708 --> 00:12:20,788
Mutta voi olla. 

201
00:12:23,291 --> 00:12:25,921
Pitää puhua Fikilelle. Puhutaan myöhemmin.

202
00:12:28,833 --> 00:12:29,673
Ole hyvä vain.

203
00:12:39,250 --> 00:12:41,420
JOS OLET TOIMISTOSSANI, LÄHDE HETI.

204
00:12:41,583 --> 00:12:45,213
HE TIETÄVÄT MEISTÄ!
POISTA TÄMÄ KESKUSTELU.

205
00:12:46,791 --> 00:12:49,211
POISTA KESKUSTELU

206
00:12:49,291 --> 00:12:50,581
POISTETTU

207
00:13:14,375 --> 00:13:15,705
Hei.
-Jestas.

208
00:13:17,166 --> 00:13:19,416
Onko kaikki hyvin?
-On. Ihan hyvin.

209
00:13:20,500 --> 00:13:21,330
Kuule,

210
00:13:22,875 --> 00:13:26,205
olen pahoillani 
näistä parista viime viikosta.

211
00:13:26,833 --> 00:13:28,043
Haluan hyvittää sen.

212
00:13:28,416 --> 00:13:31,536
Mennään ulos lauantaina
ja puhutaan asiat selviksi.

213
00:13:32,166 --> 00:13:33,036
Mitä sanot?

214
00:13:33,291 --> 00:13:34,921
Minulla on tavallaan töitä.

215
00:13:35,166 --> 00:13:36,326
Mutta tule mukaan.

216
00:13:36,416 --> 00:13:39,786
Minun pitää poseerata 
sponsoreiden uima-asuissa, 

217
00:13:40,458 --> 00:13:44,038
ja pistää kuvia Instaan ja sellaista.
-Selvä.

218
00:13:44,333 --> 00:13:46,713
Pitääkö minun olla samassa asussa?
-Ehkä.

219
00:13:46,875 --> 00:13:49,205
Järjestän kaiken. Tekstaa vain kokosi.

220
00:13:49,291 --> 00:13:52,921
Ok. Äitini voi tuoda minut teille,
ja lähdetään yhdessä sieltä.

221
00:13:53,000 --> 00:13:54,290
Sopiiko se?
-Joo.

222
00:13:54,416 --> 00:13:57,746
KB on siellä myös, 
joten saat peppua korostavat bikinit.

223
00:13:57,875 --> 00:13:58,745
Voi luoja.

224
00:13:59,916 --> 00:14:02,456
Fikile, rehtori haluaa tavata sinut heti.

225
00:14:03,791 --> 00:14:05,631
Taidan olla pulassa.

226
00:14:06,541 --> 00:14:08,831
Jutellaan myöhemmin. Ilmoita se koko.

227
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
POISTA KESKUSTELU

228
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
POISTA KESKUSTELU

229
00:15:00,458 --> 00:15:01,748
He kulkevat parina

230
00:15:01,833 --> 00:15:03,503
Ja tukevat toisiaan 

231
00:15:03,583 --> 00:15:06,083
En tiedä miltä se tuntuu

232
00:15:06,166 --> 00:15:09,076
Kaipaan ja tarvitsen sitä
Enkö ansaitse sitä?

233
00:15:09,166 --> 00:15:12,206
Sisaruutta, rakastavaa kumppania
Enkö ole sen arvoinen?

234
00:15:13,958 --> 00:15:15,538
Makeeta.
-Niinkö?

235
00:15:15,916 --> 00:15:19,876
Tosi mahtava. Tästä se lähtee.
-Hienoa. Luotan sinuun.

236
00:15:19,958 --> 00:15:21,628
Tämä oli paras otto.
-Selvä.

237
00:15:21,791 --> 00:15:25,751
Laitetaanko muusa hommiin?
-Tehdään se. Muusa, vuorosi.

238
00:15:28,333 --> 00:15:29,383
Enpä tiedä.

239
00:15:30,375 --> 00:15:33,325
Haluatteko amatöörin pilaavan biisinne?
-Älä nyt.

240
00:15:33,791 --> 00:15:35,831
Kaikki tässä amatöörejä ovat.

241
00:15:47,666 --> 00:15:48,536
Valmiina.

242
00:15:51,958 --> 00:15:53,378
Tarvitsen sinua

243
00:15:59,958 --> 00:16:02,498
P, nämä ovat sinun sanasi.

244
00:16:03,041 --> 00:16:04,331
Et voi pilata tätä.

245
00:16:04,416 --> 00:16:06,416
En ole ammattilaulaja.

246
00:16:06,583 --> 00:16:08,213
Ei sinun tarvitsekaan olla.

247
00:16:08,750 --> 00:16:11,380
Kukaan meistä ei ole. 
Pidetään vain hauskaa.

248
00:16:12,000 --> 00:16:17,130
Sinussa on raakaa haavoittuvuutta,
johon ammattilainen ei edes pysty.

249
00:16:17,458 --> 00:16:18,418
Ymmärrätkö?

250
00:16:18,833 --> 00:16:20,633
Pidä hauskaa. Luota minuun.

251
00:16:21,416 --> 00:16:22,326
Ole oma itsesi.

252
00:16:28,291 --> 00:16:30,961
No niin. Katso minuun.

253
00:16:31,916 --> 00:16:36,206
Muistatko, kun harjoittelimme? 
Kuvittele, että laulat suoraan korvaani.

254
00:16:36,291 --> 00:16:38,421
Kuin olisimme aivan kahden.

255
00:16:39,000 --> 00:16:40,580
Pystyt siihen. Okei.

256
00:16:41,250 --> 00:16:42,210
Selvä.

257
00:16:47,250 --> 00:16:48,880
Okei?
-Joo.

258
00:16:55,750 --> 00:17:02,750
Tarvitsen sinua

259
00:17:28,083 --> 00:17:29,463
Kysy vain. 
-Mitä?

260
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
Mitä haluat.

261
00:17:32,000 --> 00:17:34,630
Ostiko isäsi pyynnöstäsi kaikki välineet?

262
00:17:34,708 --> 00:17:35,828
Ostin ne itse.

263
00:17:36,666 --> 00:17:37,666
Hänen rahoillaan.

264
00:17:39,500 --> 00:17:43,420
Hän on siinä mielessä siisti.
Tiedän kyllä, kuinka onnekas olen.

265
00:17:44,166 --> 00:17:46,956
Isä jaksaa muistuttaa siitä.
-Entä äitisi?

266
00:17:49,125 --> 00:17:50,245
Hän asuu Lontoossa.

267
00:17:51,583 --> 00:17:54,253
Oletteko läheisiä?
-Ei oikeastaan.

268
00:17:55,125 --> 00:17:58,285
Hän lähti, kun olin todella nuori.
Ei voi mitään.

269
00:17:59,041 --> 00:18:00,001
Kaipaatko häntä?

270
00:18:00,875 --> 00:18:03,705
On vaikea kaivata jotain,
mitä ei ole ollutkaan.

271
00:18:06,250 --> 00:18:07,960
Anteeksi, jos utelin liikaa.

272
00:18:11,375 --> 00:18:12,245
Ei se mitään.

273
00:18:15,666 --> 00:18:18,576
Syödään päivällistä isäni kanssa.
Saatte tutustua.

274
00:18:19,458 --> 00:18:20,288
En tiedä.

275
00:18:20,791 --> 00:18:23,041
Eikö ole liian aikaista sellaiselle?

276
00:18:23,125 --> 00:18:25,825
Relaa. Hänestä on kiva tutustua ystäviini.

277
00:18:26,458 --> 00:18:28,128
Ai, olemme pelkkiä ystäviä.

278
00:18:29,958 --> 00:18:31,078
Tule tänne.

279
00:18:34,250 --> 00:18:35,080
Puleng,

280
00:18:35,958 --> 00:18:37,788
missä olet ollut koko elämäni?

281
00:18:39,041 --> 00:18:42,291
Olet enemmän kuin ystävä.
Olisitko tyttöystäväni?

282
00:18:43,125 --> 00:18:44,205
Idiootti.

283
00:18:45,083 --> 00:18:46,133
Nyt ja ikuisesti.

284
00:18:50,375 --> 00:18:54,455
Jumala, siunaa meidät ja lahjasi,
jotka annat meille nautittavaksi.

285
00:18:54,833 --> 00:18:56,423
Aamen.
-Aamen.

286
00:18:57,250 --> 00:18:59,670
Ennen kuin syömme, haluan sanoa jotain.

287
00:19:02,166 --> 00:19:03,876
Mukavaa, että olet paikalla.

288
00:19:05,208 --> 00:19:07,168
Olisi ihanaa tehdä tämä useammin.

289
00:19:09,375 --> 00:19:10,745
Olen miettinyt asioita.

290
00:19:11,833 --> 00:19:16,883
Viime viikkojen tapahtumat
ovat saaneet minut ymmärtämään,

291
00:19:18,666 --> 00:19:20,786
että meidän on tehtävä muutoksia.

292
00:19:21,375 --> 00:19:22,665
Joten -

293
00:19:24,250 --> 00:19:27,080
emme enää vietä Phumen syntymäpäivää.

294
00:19:28,750 --> 00:19:30,080
Hän on aina kanssamme,

295
00:19:30,583 --> 00:19:33,543
ja muistamme hänet sydämissämme.

296
00:19:36,166 --> 00:19:37,496
Olet oikeassa, Puleng.

297
00:19:40,250 --> 00:19:41,670
On aika mennä eteenpäin.

298
00:19:43,916 --> 00:19:46,246
Meillä on monta syytä olla kiitollinen.

299
00:19:48,125 --> 00:19:50,325
He ovat tässä pöydässä.

300
00:19:52,958 --> 00:19:57,208
Päivällinen jäähtyy. 
Syödään. Antaisitko riisin?

301
00:19:58,875 --> 00:20:00,075
Riisi ensin.

302
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
Kiitos.

303
00:20:02,958 --> 00:20:04,668
Kysyn vielä kerran.

304
00:20:06,791 --> 00:20:08,501
Onko siinä mitään perää,

305
00:20:08,958 --> 00:20:11,578
mitä rehtori kertoi minulle puhelimessa?

306
00:20:15,541 --> 00:20:19,041
Teetkö valmentajasi kanssa asioita, 
joita ei pitäisi tehdä?

307
00:20:19,541 --> 00:20:21,171
Äiti, sanoin jo.

308
00:20:21,625 --> 00:20:23,125
Mitään ei ole tapahtunut.

309
00:20:29,750 --> 00:20:33,130
Sinulla on paljon enemmän menetettävää,
jos asia on totta.

310
00:20:35,125 --> 00:20:37,375
Kerro minulle totuus nyt heti, kulta.

311
00:20:38,250 --> 00:20:40,630
Jos kerrot totuuden heti,

312
00:20:41,583 --> 00:20:43,463
voimme selvittää tilanteen.

313
00:20:45,291 --> 00:20:48,961
Tiedäthän, että voit luottaa minuun?
-Ymmärrän kyllä.

314
00:20:50,166 --> 00:20:51,826
Minulla ei ole lisättävää.

315
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Hyvä on.

316
00:21:11,833 --> 00:21:14,633
CHAD, MEIDÄN PITÄÄ PUHUA.
OLE KILTTI JA VASTAA!

317
00:21:21,708 --> 00:21:25,078
Kaipaan ja tarvitsen sitä
Enkö ansaitse sitä?

318
00:21:25,166 --> 00:21:28,376
Sisaruutta, rakastavaa kumppania
Enkö ole sen arvoinen?

319
00:21:29,041 --> 00:21:30,881
Makeeta.

320
00:22:46,083 --> 00:22:49,173
LEHTIJUTTUJA

321
00:22:49,250 --> 00:22:50,380
LÖYTÖPALKKIO

322
00:22:51,375 --> 00:22:53,575
KHUMALON VAUVA YHÄ KATEISSA

323
00:23:51,750 --> 00:23:54,380
HEI, FIKS. OLEN PORTILLA.

324
00:24:24,958 --> 00:24:25,998
Mitä sinä haluat?

325
00:24:27,708 --> 00:24:30,578
Fikile kutsui minut.
-Luulin, että te kaksi...

326
00:24:30,666 --> 00:24:33,206
Niin. Yritämme selvittää asioita.

327
00:24:34,541 --> 00:24:36,881
Siksi olemme yhdessä tänään.
-Puleng.

328
00:24:38,958 --> 00:24:40,168
Hei.
-Hei.

329
00:24:40,708 --> 00:24:43,958
Anteeksi, äiti. 
Unohdin kertoa, että Puleng on tulossa.

330
00:24:44,041 --> 00:24:45,171
Ei hätää, kulta.

331
00:24:46,333 --> 00:24:49,133
Olen ihan kohta valmis. Tule sisään.
-Kiitos.

332
00:24:54,166 --> 00:24:55,326
Voit istua tuolla.

333
00:24:56,958 --> 00:24:57,878
Kiitos.

334
00:26:06,041 --> 00:26:07,041
Mitä sinä teet?

335
00:26:15,458 --> 00:26:19,038
Otin kuvan tuosta kehyksestä
Pinterestiä varten.

336
00:26:19,708 --> 00:26:20,538
Pin-interestkö?

337
00:26:21,333 --> 00:26:22,543
Aivan. Pinterest.

338
00:26:23,333 --> 00:26:26,673
Se on sovellus,
josta löytyy inspiraatiota harrastuksiin.

339
00:26:28,125 --> 00:26:29,415
Tuo on ihana kehys.

340
00:26:30,458 --> 00:26:31,288
Selvä.

341
00:26:36,125 --> 00:26:38,165
Onko teillä vauvakuvia Fiksistä?

342
00:26:39,625 --> 00:26:40,455
Miksi?

343
00:26:42,500 --> 00:26:43,540
Koululehteen.

344
00:26:44,416 --> 00:26:47,126
Hän oli varmaan söpö vauva.
-Tietenkin oli.

345
00:26:49,500 --> 00:26:52,580
Valitettavasti Fiksin vauvakuvat
ovat isovanhemmilla.

346
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
Itä-Kapissa, missä hän syntyi.

347
00:26:59,291 --> 00:27:00,251
Oliko muuta?

348
00:27:02,333 --> 00:27:03,293
Olen valmis.

349
00:27:03,916 --> 00:27:04,826
Mennään.

350
00:27:05,375 --> 00:27:07,455
Menemme Uberilla.
-Selvä, kulta.

351
00:27:08,541 --> 00:27:09,421
Tule.
-Heippa.

352
00:27:09,500 --> 00:27:10,380
Heippa.

353
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
HEI, KESÄ

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
HYVIÄ VIBOJA

355
00:27:39,166 --> 00:27:41,286
BIKINIPÄIVÄ

356
00:27:58,666 --> 00:28:01,036
Ja päivä on pulkassa.

357
00:28:03,166 --> 00:28:04,126
Mitä?

358
00:28:04,708 --> 00:28:05,788
Pitääkö jo lähteä?

359
00:28:05,875 --> 00:28:08,035
Ei. Tarkoitin, että työt on tehty.

360
00:28:08,500 --> 00:28:09,710
Nyt voimme tsillata.

361
00:28:10,291 --> 00:28:11,251
Työtkö?

362
00:28:12,041 --> 00:28:16,381
Paljonko sinulle maksetaan tästä?
-Ihan kivasti. Kolme ja puoli, luulisin.

363
00:28:17,333 --> 00:28:18,173
Tuhattako?

364
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
Jestas. Miten pääsen messiin?

365
00:28:21,375 --> 00:28:23,535
Hanki ensin 20 000 seuraajaa,

366
00:28:23,625 --> 00:28:26,825
jotka tylsistytät 
jokaisella elämäsi yksityiskohdalla.

367
00:28:27,333 --> 00:28:29,383
Tytön pitää tienata leipänsä.

368
00:28:30,041 --> 00:28:31,791
Tuskin edes syöt, Fiks.

369
00:28:31,875 --> 00:28:35,785
Mitä saan 638 seuraajalla?

370
00:28:36,708 --> 00:28:37,828
Taputuksen selkään.

371
00:28:40,666 --> 00:28:41,626
Hei.

372
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
Ei ollut hauskaa.
-Oli.

373
00:28:44,291 --> 00:28:45,291
Olet muka siisti.

374
00:28:45,416 --> 00:28:50,326
TUNTEMATON NUMERO:
MINULLA ON AVAIN. OLEN HUONEESSA.

375
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
Minne menet?

376
00:28:53,125 --> 00:28:55,745
Minun pitää puhua hotellin johtajalle.

377
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
No...

378
00:28:58,833 --> 00:29:01,923
Minun pitää puhua kanssasi, joten tulen...
-Ei.

379
00:29:02,000 --> 00:29:04,710
Odota täällä. Okei?

380
00:29:07,916 --> 00:29:10,126
Pysy siinä, missä olet, nuori nainen.

381
00:29:29,791 --> 00:29:31,001
Hei.
-Hei.

382
00:29:39,208 --> 00:29:41,078
Varasin huoneen hotellista.

383
00:29:41,833 --> 00:29:44,633
Sinun pitäisi nähdä se.
Aivan mieletön näköala.

384
00:29:45,041 --> 00:29:45,881
Miksi?

385
00:29:46,666 --> 00:29:51,376
Eikö tämä paikka ole älyttömän kallis?
-Älä viitsi. Ei niin kallis kuin luulet.

386
00:29:54,750 --> 00:29:55,670
Haluatko nähdä?

387
00:30:00,666 --> 00:30:01,536
Toki.
-Tule.

388
00:30:10,166 --> 00:30:11,996
Fiks, odota. Voimmeko jutella?

389
00:30:18,666 --> 00:30:20,786
Miten olet voinut?
-En hyvin. 

390
00:30:21,250 --> 00:30:24,380
En minäkään. Miten tämä on mahdollista?

391
00:30:25,000 --> 00:30:28,460
Chrisin juhlat. Joku näki meidät.
-Mitä?

392
00:30:29,125 --> 00:30:30,825
Voimme ehkä hoitaa asian.

393
00:30:32,666 --> 00:30:35,916
On vain yksi todistaja. 
Sanamme hänen sanaansa vastaan.

394
00:30:36,500 --> 00:30:39,540
Asioiden pitää antaa rauhoittua.
-Olen samaa mieltä.

395
00:30:40,625 --> 00:30:43,625
Mutta kuinka kauan? 
Kuukaudenko? Mitä mieltä olet?

396
00:30:45,083 --> 00:30:46,003
Lopullisesti.

397
00:30:48,500 --> 00:30:51,170
Unohdetaan tämä nyt, kun vielä voimme. 

398
00:30:56,833 --> 00:30:58,293
Kun vielä voimme.

399
00:30:58,375 --> 00:31:01,745
En tiedä. Ehkä löydämme toisemme
taas joskus myöhemmin.

400
00:31:03,583 --> 00:31:05,463
Merkitsikö tämä sinulle mitään?

401
00:31:06,500 --> 00:31:08,330
Tietenkin, Fiks. Älä nyt.

402
00:31:08,791 --> 00:31:11,001
Luovutat heti ensimmäisestä esteestä.

403
00:31:19,083 --> 00:31:20,883
Asia on monimutkainen.

404
00:31:21,291 --> 00:31:24,381
En voi jättää Rileyä juuri nyt.
-Monimutkainen miten?

405
00:31:25,000 --> 00:31:28,880
En ymmärrä. Luulin sinun ja Rileyn
olevan ohi. Sanoit niin.

406
00:31:36,125 --> 00:31:37,665
Riley on raskaana, Fiks.

407
00:32:10,875 --> 00:32:12,705
Olen pahoillani tästä kaikesta.

408
00:32:13,875 --> 00:32:15,625
Alan epäillä sitä.

409
00:32:17,875 --> 00:32:19,575
Kuka edes kertoi Danielsille?

410
00:32:20,583 --> 00:32:21,963
On kaksi vaihtoehtoa.

411
00:32:22,666 --> 00:32:25,626
Chris...
-Hän ei tekisi sitä minulle. Ei koskaan.

412
00:32:27,750 --> 00:32:28,670
Puleng.

413
00:32:29,500 --> 00:32:31,210
Hän oli Chrisin bileissä.

414
00:32:32,583 --> 00:32:36,333
Kesti hetki tajuta, mutta hän se
näki meidän suutelevan sinä iltana.

415
00:32:36,541 --> 00:32:37,751
Sen täytyy olla hän.

416
00:32:44,833 --> 00:32:46,753
Fiks, minun täytyy lähteä.

417
00:32:47,083 --> 00:32:48,883
Riley odottaa minua.

418
00:32:58,166 --> 00:32:59,126
Selvä.

419
00:33:10,458 --> 00:33:12,958
Mikä on homman nimi? Entä jos jäät kiinni?

420
00:33:13,125 --> 00:33:15,785
Mitä aiot tehdä?
-Miksi sinä siitä huolehdit?

421
00:33:19,041 --> 00:33:21,211
Onko kaikki hyvin?

422
00:33:21,833 --> 00:33:23,833
Ei, kaikki on aika paskaa.

423
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
Hei.

424
00:33:29,208 --> 00:33:31,918
Hidasta vähän. Hei.

425
00:33:32,750 --> 00:33:34,500
Hidasta. Puhu meille.

426
00:33:37,541 --> 00:33:38,921
Chad lopetti juttumme.

427
00:33:40,166 --> 00:33:42,206
Hän jätti minut.
-Voi paska, Fiks.

428
00:33:43,500 --> 00:33:44,460
Olen pahoillani.

429
00:33:46,000 --> 00:33:48,750
Siksikö, että paljastuitte? Vitun nössö.

430
00:33:49,000 --> 00:33:51,130
Joo. Hän pelkää, että jäämme kiinni.

431
00:33:52,291 --> 00:33:53,381
Eikä siinä kaikki.

432
00:33:54,416 --> 00:33:56,996
Riley on raskaana.
-Mitä helvettiä?

433
00:33:57,541 --> 00:33:59,751
Sanoinhan, että se päättyy näin.

434
00:33:59,958 --> 00:34:01,288
Se tyyppi on kusipää.

435
00:34:01,375 --> 00:34:05,745
Rauhoitu, Chris. Ei nyt.
-Jätkä miettii vain omia etujaan.

436
00:34:06,291 --> 00:34:10,581
Vitut hänestä. Sinä tässä olet uhri.
Sinun täytyy pelata nyt uhrikortti.

437
00:34:12,583 --> 00:34:13,753
Missä KB on?

438
00:34:14,416 --> 00:34:16,996
Panee bestistäsi hotellissa. Miksi?

439
00:34:17,208 --> 00:34:21,288
Chadin mukaan Puleng näki
meidän suutelevan. Hän paljasti meidät.

440
00:34:21,791 --> 00:34:24,581
Sanoit, että välinne ovat ok.
-Niin minä luulin.

441
00:34:25,000 --> 00:34:26,380
Mikä sitä ämmää vaivaa?

442
00:34:26,458 --> 00:34:28,878
Hänellä on pakkomielle.
-Selvitän miksi.

443
00:34:29,250 --> 00:34:31,920
Paskat siitä. 
Mennään selvittämään asia heti.

444
00:34:32,041 --> 00:34:34,001
Tänään on tapahtunut tarpeeksi.

445
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Viekää minut kotiin.

446
00:34:36,291 --> 00:34:37,831
Pulengin aika tulee vielä.

447
00:34:55,333 --> 00:34:56,173
Odota.

448
00:34:58,541 --> 00:35:01,291
Mitä? Teinkö jotain väärin?
-Ei. Minä vain...

449
00:35:03,916 --> 00:35:06,286
En taida olla valmis.

450
00:35:07,041 --> 00:35:08,381
Tietenkin.

451
00:35:09,166 --> 00:35:11,496
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus kiirehtiä.

452
00:35:13,458 --> 00:35:15,248
Pitäisikö palata muiden luo?

453
00:35:16,958 --> 00:35:19,578
Voisimmeko vain istuskella parvekkeella?

454
00:35:21,041 --> 00:35:22,251
Joo.
-Selvä.

455
00:35:22,333 --> 00:35:23,463
Tekstaan Fiksille.

456
00:35:32,750 --> 00:35:35,710
TSILLAAN KB:N KANSSA. 
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

457
00:35:35,791 --> 00:35:39,751
HAISTA VITTU.

458
00:35:48,833 --> 00:35:49,753
Puleng -

459
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
käyttäytyy oudosti.

460
00:35:52,750 --> 00:35:55,880
Näin hänen käyvän läpi
vanhoja artikkeleita Phumesta.

461
00:35:56,708 --> 00:35:59,328
Autotallissa keskellä yötä.
-Se on omituista.

462
00:35:59,625 --> 00:36:04,285
Hän laittoi jonkun lehtijutun taskuunsa,
mutten saanut selvää, mikä se oli.

463
00:36:05,375 --> 00:36:07,495
Hän tuntui todella haluavan sitä.

464
00:36:08,125 --> 00:36:09,535
Mikset kysynyt häneltä?

465
00:36:10,583 --> 00:36:11,423
En tiedä.

466
00:36:13,000 --> 00:36:16,750
Hän on se, joka halusi 
meidän pääsevän yli Phumesta.

467
00:36:16,916 --> 00:36:18,286
Että päästäisimme irti.

468
00:36:18,958 --> 00:36:22,208
Ja nyt hän urkkii asioita
selkämme takana keskellä yötä.

469
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
Puhun hänelle.

470
00:36:30,208 --> 00:36:33,578
Ehkä sinun pitäisi kertoa,
että oikeusistuntoa on lykätty.

471
00:36:36,000 --> 00:36:38,540
Hän haluaisi tietää.
-Totta kai.

472
00:36:53,208 --> 00:36:54,998
Anteeksi. Laitan äänettömälle.

473
00:36:55,375 --> 00:36:57,035
KOLME VASTAAMATONTA PUHELUA

474
00:36:57,125 --> 00:36:58,285
YKSI ÄÄNIVIESTI

475
00:37:00,250 --> 00:37:01,960
Kerroin vanhemmilleni meistä.

476
00:37:02,500 --> 00:37:05,290
He eivät halua, että pääset pälkähästä.

477
00:37:05,833 --> 00:37:06,793
Olen pahoillani.

478
00:37:07,416 --> 00:37:09,076
Nämä taitavat olla hyvästit.

479
00:37:09,875 --> 00:37:11,665
Rakastan sinua, Chad. Hyvästi.

480
00:37:20,708 --> 00:37:21,668
Mikä hätänä?

481
00:37:24,875 --> 00:37:25,785
Chad.

482
00:37:29,291 --> 00:37:30,211
Pelotat minua.

483
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Anteeksi.

484
00:37:38,500 --> 00:37:40,380
Rakastan sinua yli kaiken.

485
00:37:50,083 --> 00:37:51,713
Minun on kerrottava jotain.

486
00:38:14,833 --> 00:38:17,923
En tiennyt, että nyrkkeilet.
-Ei tämä ole nyrkkeilyä.

487
00:38:18,541 --> 00:38:19,501
Mitä nyt?

488
00:38:20,833 --> 00:38:24,293
Kävin Fikilen luona viikonloppuna.
Ei kuvia.

489
00:38:24,875 --> 00:38:28,705
Jos hänen oli vaikea saada lapsia,
ja yhtäkkiä hän tuli raskaaksi,

490
00:38:28,833 --> 00:38:31,793
hänellä luulisi olevan
Fikilen vauvakuvia kotonaan.

491
00:38:32,000 --> 00:38:34,420
Kuvat ovat muka isoäidillä. En usko.

492
00:38:34,500 --> 00:38:37,460
Mene isoäidin luo.
-He asuvat toisessa kaupungissa.

493
00:38:41,041 --> 00:38:41,921
Katso tätä.

494
00:38:42,583 --> 00:38:43,543
Mikä tämä on?

495
00:38:44,875 --> 00:38:47,495
Nämä ovat Fikilen vanhemmat.
Tuo on KB:n isä.

496
00:38:47,875 --> 00:38:51,375
Toinen nainen on ehkä KB:n äiti. En...
-Appivanhempasi.

497
00:38:52,000 --> 00:38:54,210
Vai onko hän vain... Mikä se olikaan?

498
00:38:54,583 --> 00:38:55,793
Panokaverisi.

499
00:38:56,958 --> 00:38:58,208
Mitä? Ei.

500
00:38:59,041 --> 00:39:00,461
Älä ole ällöttävä.

501
00:39:01,583 --> 00:39:03,793
Mitä mieltä olet?
-En usko.

502
00:39:04,250 --> 00:39:06,000
Niin minäkin luulin.

503
00:39:07,625 --> 00:39:11,245
En tiedä. Ehkä meidän pitäisi tutkia
tätä hedelmällisyysasiaa.

504
00:39:13,458 --> 00:39:14,328
Meidänkö?

505
00:39:15,083 --> 00:39:18,423
En tiedä, miten voisin vielä auttaa sinua.

506
00:39:18,541 --> 00:39:20,541
Mikset jo kerro vanhemmillesi?

507
00:39:20,916 --> 00:39:21,876
En voi.

508
00:39:22,791 --> 00:39:23,881
En vielä.

509
00:39:24,916 --> 00:39:26,996
Sanoin, että asia on monimutkainen.

510
00:39:28,458 --> 00:39:31,958
En halua kertoa, 
ennen kuin olen varma siitä, että Fikile -

511
00:39:32,583 --> 00:39:33,713
on Phume.

512
00:39:34,375 --> 00:39:36,075
Pyydä KB:tä auttamaan.

513
00:39:36,375 --> 00:39:40,575
Hän ei saa tietää tästä. Haluan pitää 
tämän vain meidän kahden välillä.

514
00:39:42,375 --> 00:39:46,165
En halunnut kertoa sinullekaan, 
mutta yllätit minut nuuskimasta.

515
00:39:47,333 --> 00:39:49,753
Ole kiltti. Se merkitsisi paljon.
-Niinkö?

516
00:39:51,208 --> 00:39:53,418
En ole niin vakuuttunut.
-Tietysti.

517
00:39:56,583 --> 00:39:59,423
Sano suoraan mikä vaivaa.
-Sano suoraan mitä?

518
00:39:59,541 --> 00:40:00,461
Enpä tiedä.

519
00:40:01,541 --> 00:40:02,381
KB?

520
00:40:05,708 --> 00:40:06,578
Hyvä on.

521
00:40:07,125 --> 00:40:09,495
Vietät niin paljon aikaa hänen kanssaan.

522
00:40:09,583 --> 00:40:12,793
Muistatko, kun ensi kertaa
juttelimme Chrisin juhlissa?

523
00:40:13,958 --> 00:40:16,168
Tuntui, kuin välillämme olisi jotain.

524
00:40:16,958 --> 00:40:19,578
Tunsitko sinä sen, 
vai kuvittelinko kaiken?

525
00:40:22,333 --> 00:40:23,173
Et.

526
00:40:24,625 --> 00:40:25,785
Et kuvitellut sitä.

527
00:40:26,541 --> 00:40:28,501
Miksi sitten olet hänen kanssaan?

528
00:40:29,083 --> 00:40:31,463
Yritätkö vain päästä Fikilen lähelle?

529
00:40:31,791 --> 00:40:32,921
En tietenkään.

530
00:40:34,875 --> 00:40:35,705
Pidän hänestä.

531
00:40:36,125 --> 00:40:37,075
Entä minä?

532
00:40:43,625 --> 00:40:44,575
No,

533
00:40:47,208 --> 00:40:48,328
minä pidän sinusta.

534
00:40:49,500 --> 00:40:50,960
Autan sinua mielelläni.

535
00:40:52,208 --> 00:40:56,038
Olen rikkonut sääntöjä tähtesi.
Kävin jopa Pollsmoorin vankilassa.

536
00:40:56,333 --> 00:40:58,043
Kävitkö Pollsmoorin vankilassa?

537
00:40:58,541 --> 00:41:02,251
Niin. Puhuin Brenda Jaxan kanssa,
muttei se johtanut mihinkään.

538
00:41:04,083 --> 00:41:05,383
Minun pitää lopettaa.

539
00:41:07,666 --> 00:41:10,746
En usko, 
että pystyn olemaan enää pelkkä ystävä.

540
00:41:12,333 --> 00:41:13,293
Minä vain...

541
00:41:14,250 --> 00:41:15,670
En ole sellainen tyyppi.

542
00:41:19,541 --> 00:41:20,421
Wade.

543
00:41:23,000 --> 00:41:23,830
Kiitos.

544
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Ole hyvä.

545
00:41:28,125 --> 00:41:32,495
Autan yhä. Tiedän, miten paljon
se merkitsee sinulle. Ja perheellesi.

546
00:41:32,958 --> 00:41:35,328
Lähetä kuvat minulle. Jatkan kaivamista.

547
00:41:36,000 --> 00:41:37,040
Mutta siinä se.

548
00:41:38,291 --> 00:41:39,961
Kun tämä on tehty,

549
00:41:41,291 --> 00:41:42,291
juttumme on ohi.

550
00:42:02,458 --> 00:42:03,668
Odotatko autossa?

551
00:42:09,000 --> 00:42:10,330
Selvä. En viivy kauan.

552
00:42:21,708 --> 00:42:22,538
Entä nyt?

553
00:42:24,333 --> 00:42:26,963
Nyt et enää astu jalallasikaan tänne.

554
00:42:27,666 --> 00:42:28,536
Ikinä.

555
00:42:29,541 --> 00:42:32,041
Fikilen vanhemmat ottavat ohjat käsiinsä. 

556
00:42:32,750 --> 00:42:34,830
Ja Fikile, erotetaanko hänet?

557
00:42:36,041 --> 00:42:40,831
Älä ole ankara hänelle. Syy oli minun.
-Sinun asemassasi ei voi esittää pyyntöjä.

558
00:42:43,250 --> 00:42:46,210
Mutta pakollinen keskusteluterapia
on alku hänelle.

559
00:42:47,250 --> 00:42:48,380
Lähdemme siitä.

560
00:42:50,541 --> 00:42:52,331
Siinä kaikki, herra Morgan.

561
00:43:18,166 --> 00:43:21,496
"...äkillinen tuulenpuuska
levitti valoa tasanteen ylle.

562
00:43:21,583 --> 00:43:24,543
Hän ei tiennyt pitäisikö nousta
vai jäädä istumaan.

563
00:43:24,666 --> 00:43:27,746
KÄRPÄSTEN HERRA

564
00:43:27,916 --> 00:43:30,416
Possu istui lähellä, mutta ei auttanut..."

565
00:43:32,125 --> 00:43:33,955
Anteeksi? Voinko auttaa?

566
00:43:34,125 --> 00:43:35,825
Etsin Fikile Bheleä.

567
00:43:35,916 --> 00:43:37,206
Tämä on väärä luokka.

568
00:43:38,250 --> 00:43:39,130
Kuka olette?

569
00:43:39,875 --> 00:43:41,415
Palaan pian.
-Kuka tuo oli?

570
00:43:42,041 --> 00:43:43,211
Valmentajan vaimo.

571
00:43:49,416 --> 00:43:51,996
Hyvä. Katsotaanpa tätä.

572
00:43:54,291 --> 00:43:57,751
Hyvä. Ymmärsittekö kaikki,
miten saimme tämän vastauksen?

573
00:43:57,833 --> 00:43:59,583
Hyvä. Siirrytään kohtaan B.

574
00:44:00,125 --> 00:44:02,575
5 X...
-Fikile Bhele!

575
00:44:06,833 --> 00:44:07,923
Fikile!

576
00:44:10,208 --> 00:44:11,328
Mitä helvettiä?

577
00:44:13,333 --> 00:44:15,173
Hei.
-Oletko nyt tyytyväinen?

578
00:44:15,250 --> 00:44:17,040
Oletko?
-Teidän pitää poistua!

579
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
Päästä irti! Olen raskaana!

580
00:44:19,791 --> 00:44:23,501
Anteeksi. En tiennyt.
-Lapseni syntyy särkyneeseen avioliittoon.

581
00:44:23,583 --> 00:44:25,133
Sairas huora!

582
00:44:25,541 --> 00:44:27,791
Kuinka vanha olet? Olet vasta lapsi!

583
00:45:11,000 --> 00:45:12,420
Rikoit perheeni!

584
00:45:13,625 --> 00:45:14,955
Tämä on minun syytäni.

585
00:45:15,708 --> 00:45:17,668
En tiedä, miksi kerroin Wendylle.

586
00:45:19,458 --> 00:45:20,418
Olen pahoillani.

587
00:45:21,625 --> 00:45:23,785
Teidän pitää selvittää välinne. 

588
00:45:26,333 --> 00:45:29,333
Mutta sinä et ollut se,
joka sekaantui ukkomieheen.

589
00:45:30,541 --> 00:45:32,251
Se suhde oli tuhoon tuomittu.

590
00:45:33,041 --> 00:45:36,001
Yritin tekstata ja soittaa.
Hän on blokannut minut.

591
00:45:42,041 --> 00:45:44,081
Minun pitää mennä.

592
00:45:45,125 --> 00:45:46,325
Nähdään seitsemältä.

593
00:45:47,375 --> 00:45:48,995
Isäni odottaa sitä innolla.

594
00:45:51,958 --> 00:45:52,878
Selvä.

595
00:46:10,083 --> 00:46:11,753
Rikoit perheeni!

596
00:46:29,500 --> 00:46:30,920
Vastasiko hän viestiisi?

597
00:46:31,250 --> 00:46:33,630
Hän on lukenut sen, muttei vastannut.

598
00:46:35,333 --> 00:46:36,383
Missä Fiks on?

599
00:46:36,583 --> 00:46:37,883
Rehtorin kansliassa.

600
00:46:39,875 --> 00:46:41,375
Tiesittekö Chadistä?

601
00:46:43,291 --> 00:46:44,461
Miksette kertoneet?

602
00:46:46,000 --> 00:46:48,630
Fiks tiesi, että sekoaisit.
Hän oli oikeassa.

603
00:46:49,208 --> 00:46:53,078
Ei kukaan ole seonnut.
-Sinulla oli yhä tunteita Fiksiä kohtaan.

604
00:46:53,166 --> 00:46:56,496
Hän pyysi, ettemme kertoisi.
-Pyytäkää häntä soittamaan.

605
00:46:57,125 --> 00:47:00,375
Mikset pyydä petturiämmääsi
pitämään sinua ajan tasalla?

606
00:47:00,666 --> 00:47:03,036
Fiks on hänelle pakkomielle.

607
00:47:04,166 --> 00:47:06,786
Tajuathan, että tämä on hänen syytään?
-Onko?

608
00:47:07,541 --> 00:47:10,001
Hän ei nussinut toisen aviomiestä.

609
00:47:10,083 --> 00:47:12,923
Rauhoittukaa.
-Ämmittele vielä, saat turpaasi.

610
00:47:13,000 --> 00:47:14,460
Hän on ämmä.
-Sano vielä.

611
00:47:14,541 --> 00:47:15,631
Mitä aiot tehdä?

612
00:47:15,708 --> 00:47:17,788
Sano se.
-Hän on ämmä.

613
00:47:17,875 --> 00:47:19,455
Hei! Kaverit!

614
00:47:19,625 --> 00:47:22,245
Haista vittu!
-Älä koske minuun, Reece!

615
00:47:26,250 --> 00:47:28,420
Anna skeittilautani!
-Valitse puoli.

616
00:47:28,625 --> 00:47:29,575
Puleng tai me.

617
00:47:32,833 --> 00:47:33,713
Vittu.

618
00:47:35,791 --> 00:47:37,791
Kaipaan ja tarvitsen sitä

619
00:47:37,875 --> 00:47:39,075
Enkö ansaitse sitä?

620
00:47:39,166 --> 00:47:42,376
Sisaruutta, rakastavaa kumppania
Enkö ole sen arvoinen?

621
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Se oli mahtava.

622
00:47:45,250 --> 00:47:47,630
Roskaa. Minäkin pystyn tuohon.

623
00:47:53,708 --> 00:47:54,628
Appiukko.

624
00:48:02,416 --> 00:48:03,706
Point of Grace.

625
00:48:06,250 --> 00:48:08,710
Point of Grace...

626
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
Brenda.

627
00:48:12,333 --> 00:48:14,633
En todellakaan halua sitä, että...

628
00:48:14,708 --> 00:48:16,378
Sinun piti suojella häntä!

629
00:48:17,125 --> 00:48:18,245
Se on työsi!

630
00:48:19,083 --> 00:48:20,923
Olen pahoillani, rouva Bhele.

631
00:48:22,583 --> 00:48:25,003
OLETKO KUNNOSSA? PUHU MINULLE.

632
00:48:25,166 --> 00:48:28,416
Hra Morgan oli toimistossa 
luovuttamassa erokirjettään.

633
00:48:28,500 --> 00:48:31,580
En tiennyt hänen vaimonsa olevan täällä.

634
00:48:38,875 --> 00:48:43,665
IHMISKAUPPAJUTUN TUTKINTA LOPETETTU:
JÄLKISEURAAMUKSET

635
00:48:49,541 --> 00:48:53,961
"Tämä tapaus oli kuuluisa siitä, että
se paljasti eteläafrikkalaisen solun -

636
00:48:54,083 --> 00:48:58,213
kansainvälisessä korruptoituneiden
adoptiotoimistojen verkostossa."

637
00:49:04,458 --> 00:49:09,328
Point of Grace todettiin syylliseksi
kulissitoimintaan rikossyndikaatille.

638
00:49:09,791 --> 00:49:11,541
Heitä syytetään petoksesta, 

639
00:49:11,625 --> 00:49:14,875
identiteettivarkauksista,
kiristykestä ja lahjonnasta.

640
00:49:15,541 --> 00:49:17,291
Toimisto on lakkautettu,

641
00:49:17,375 --> 00:49:20,785
ja sen hallinnolliset tietokannat
on luovutettu valtiolle. 

642
00:49:20,875 --> 00:49:23,495
Asianajaja Matla Molapo 
poistuu oikeudesta -

643
00:49:23,583 --> 00:49:27,833
puolustettuaan yhtiökumppaneitaan tässä
ennennäkemättömässä tapauksessa.

644
00:49:28,416 --> 00:49:30,326
Molapo & Fischer -lakitoimisto -

645
00:49:30,416 --> 00:49:33,246
edusti Point of Gracea
useiden vuosien ajan,

646
00:49:33,583 --> 00:49:35,673
lähes sen perustamisesta lähtien.

647
00:49:39,291 --> 00:49:40,881
Wade, tule tänne!

648
00:49:40,958 --> 00:49:43,918
Meidän pitää lähteä!
-Anteeksi, äiti, tulen heti.

649
00:49:53,458 --> 00:49:55,248
Soita minulle heti.

650
00:49:55,583 --> 00:49:57,543
Sain selville jotain KB:n isästä.

651
00:49:57,791 --> 00:50:00,921
Luulen, että hän on avain
Phumen arvoitukseen.

652
00:50:01,458 --> 00:50:03,458
Tiedän.

653
00:50:03,666 --> 00:50:05,036
Niin minäkin ajattelin.

654
00:50:05,375 --> 00:50:06,705
Kuulostaa hurjalta.

655
00:50:16,000 --> 00:50:17,630
Puleng, mukava nähdä.

656
00:50:18,291 --> 00:50:22,081
Iltaa, herra Molapo. Samoin.
-Tule. Kaikki ovat ruokasalissa.

657
00:50:23,708 --> 00:50:27,878
Täällä taitaa olla paljon väkeä.
-Vain ystäviä ja perhettä.

658
00:50:27,958 --> 00:50:30,038
Eikö KB kertonut tästä?

659
00:50:30,500 --> 00:50:32,330
Onko se ongelma?
-Ei tietenkään.

660
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
Tule sitten.

661
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
ÄÄNIVIESTI WADE DANIELSILTÄ

662
00:50:52,375 --> 00:50:55,325
Kaikki, tässä on Puleng. Puleng, kaikki.

663
00:51:08,500 --> 00:51:10,460
Älä välitä hänestä. Hymyile vain.

664
00:51:10,541 --> 00:51:11,711
Voi luoja.

665
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
Tekstitys: Merja Pohjola