1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,083 --> 00:00:18,503
‫כתבת באימייל שזה דחוף,‬
‫אז בואי ניגש לעניין.‬

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
‫בסדר.‬

4
00:00:23,458 --> 00:00:26,788
‫אחת מהתלמידות שלך‬
‫מנהלת מערכת יחסים לא ראויה עם מורה.‬

5
00:00:27,708 --> 00:00:29,078
‫מה זאת אומרת, לא ראויה?‬

6
00:00:29,166 --> 00:00:31,996
‫זאת אומרת שהיא אינטימית, מינית.‬

7
00:00:40,291 --> 00:00:44,461
‫כרגע אנחנו באיחור עם הגיליון הבא,‬
‫אז אני מציעה ש...‬

8
00:00:47,583 --> 00:00:48,423
‫סליחה.‬

9
00:00:49,958 --> 00:00:50,998
‫אפשר לדבר?‬

10
00:00:57,041 --> 00:00:57,881
‫טוב.‬

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,540
‫במי מדובר?‬
‫-התלמידה?‬

12
00:01:03,041 --> 00:01:03,881
‫שניהם.‬

13
00:01:04,250 --> 00:01:06,670
‫המאמן צ׳אד ופיקילה בהלה.‬

14
00:01:08,791 --> 00:01:09,631
‫מה?‬

15
00:01:13,541 --> 00:01:14,921
‫אז דיברתי עם קיי־בי‬

16
00:01:15,666 --> 00:01:17,456
‫על כל מה שקרה‬‫.‬

17
00:01:18,541 --> 00:01:21,631
‫זה גרם לי להבין כמה זה לא מתאים לי.‬

18
00:01:23,916 --> 00:01:27,246
‫אז אני רוצה להתנצל‬
‫על שגררתי את המשפחה שלך לתוך החרא הזה.‬

19
00:01:29,541 --> 00:01:30,421
‫אני מצטערת.‬

20
00:01:34,500 --> 00:01:35,330
‫הפסקת אש?‬

21
00:01:38,000 --> 00:01:41,130
‫את מודעת לחומרת ההאשמות שלך?‬

22
00:01:41,250 --> 00:01:43,250
‫כן, גברתי.‬
‫-יש לך הוכחה?‬

23
00:01:43,833 --> 00:01:44,673
‫יש לי עד.‬

24
00:01:44,791 --> 00:01:46,581
‫אבל הוא רוצה להישאר בעילום שם.‬

25
00:01:48,958 --> 00:01:49,788
‫בטח.‬

26
00:01:51,625 --> 00:01:52,575
‫ההתנצלות‬‫ התקבלה.‬

27
00:01:53,458 --> 00:01:54,788
‫אני מעריכה את זה מאוד.‬

28
00:01:55,833 --> 00:01:56,883
‫שתינו הגזמנו לדעתי.‬

29
00:01:58,666 --> 00:01:59,876
‫תסלחי לי גם?‬

30
00:02:01,083 --> 00:02:01,923
‫ברור.‬

31
00:02:02,083 --> 00:02:04,043
‫חתמת על קוד ההתנהגות של ביה״ס?‬

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,538
‫כן, גברת דניאלס.‬

33
00:02:05,625 --> 00:02:07,665
‫הכריחו אותך לחתום?‬
‫-‬‫לא.‬

34
00:02:07,916 --> 00:02:11,916
‫אז את מבינה שאי־דיווח‬
‫על כל הפרה של כללי בית הספר‬

35
00:02:12,000 --> 00:02:13,380
‫הופך אותך לשותפה לפשע‬

36
00:02:13,833 --> 00:02:17,333
‫ועלול להוביל להשעיה מידית, או גרוע מכך -‬

37
00:02:18,333 --> 00:02:20,043
‫סילוק.‬
‫-מה?‬

38
00:02:20,333 --> 00:02:21,673
‫אבל‬‫,‬‫ גברת דניאלס...‬

39
00:02:21,750 --> 00:02:23,330
‫האם חתמת על קוד ההתנהגות?‬

40
00:02:24,000 --> 00:02:25,380
‫את מעוניינת להפר אותו?‬

41
00:02:26,083 --> 00:02:26,923
‫לא, גברתי.‬

42
00:02:27,666 --> 00:02:28,496
‫תודה.‬

43
00:02:29,958 --> 00:02:30,918
‫זה חשוב לי מאוד.‬

44
00:02:35,041 --> 00:02:35,921
‫היי.‬

45
00:02:37,416 --> 00:02:38,576
‫איך קראו לה?‬

46
00:02:40,083 --> 00:02:41,133
‫לאחותך.‬

47
00:02:43,958 --> 00:02:44,788
‫פומ‬‫י‬‫ללה.‬

48
00:02:46,000 --> 00:02:47,040
‫פומ‬‫י‬‫ בקיצור.‬

49
00:02:47,708 --> 00:02:48,538
‫שם יפה.‬

50
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
‫אני ממש מקווה שהכול י‬‫סתדר‬‫ עם אבא שלך.‬

51
00:02:54,791 --> 00:02:55,631
‫באמת.‬

52
00:03:13,625 --> 00:03:16,785
‫- פולנג: צריך לדבר דחוף!‬
‫אל תספרי על פיקס וצ׳אד! -‬

53
00:03:16,875 --> 00:03:18,705
‫סליחה, העברתי למצב שקט.‬

54
00:03:20,541 --> 00:03:23,251
‫ת‬‫וודאי ‬‫שהעד שלך‬
‫יגיע אליי למשרד עד סוף היום.‬

55
00:03:23,791 --> 00:03:26,711
‫או שתהיי מוכנה לספוג‬
‫צעדים משמעתיים חריפים.‬

56
00:03:27,458 --> 00:03:28,378
‫כן, גברתי.‬

57
00:03:34,875 --> 00:03:35,705
‫היי.‬

58
00:03:37,416 --> 00:03:38,376
‫מה קורה?‬

59
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
‫תגידי שלא סיפרת‬‫ כלום‬‫ על פיקס והמאמן.‬

60
00:03:41,708 --> 00:03:42,538
‫תגדירי ״כלום״.‬

61
00:03:42,625 --> 00:03:43,785
‫אלוהים, ונדי...‬

62
00:03:45,125 --> 00:03:47,285
‫מה עשית?‬
‫-מה שציפית שאעשה כשסיפרת לי.‬

63
00:03:49,083 --> 00:03:50,753
‫מה פיקילה יודעת עלייך?‬
‫-כלום.‬

64
00:03:50,833 --> 00:03:52,543
‫אז למה התחרטת?‬
‫-היא התנצלה.‬

65
00:03:53,458 --> 00:03:54,538
‫התנצלה?‬

66
00:03:55,166 --> 00:03:55,996
‫כן.‬

67
00:03:57,208 --> 00:03:58,828
‫מתי אנשים ישמעו על זה?‬

68
00:03:59,250 --> 00:04:00,670
‫אולי אפשר לעצור את זה.‬

69
00:04:00,750 --> 00:04:01,710
‫אני לא חושבת.‬

70
00:04:02,541 --> 00:04:03,381
‫מה זאת אומרת?‬

71
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
‫אמרתי למנהלת דניאלס שיש לי עד.‬

72
00:04:08,291 --> 00:04:10,631
‫היא רוצה שתבואי אליה אחרי ההפסקה.‬
‫-סיפרת לדניאלס?‬

73
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
‫את חייבת לספר לה, פולנג.‬

74
00:04:13,416 --> 00:04:15,916
‫אחרת ישעו אותי. היא תחשוב שהמצאתי הכול.‬

75
00:04:16,000 --> 00:04:19,920
‫בבקשה, לכי אליה אחרי ההפסקה...‬
‫-לא.‬‫ חבל ששלחתי‬‫ לך את ההודעה הקולית.‬

76
00:04:20,041 --> 00:04:21,381
‫זה לא מגיע לפיקילה.‬

77
00:04:24,500 --> 00:04:25,420
‫ו‬‫אם לא אלך?‬

78
00:04:31,333 --> 00:04:33,213
‫פיקס והמאמן מורגן שוכבים.‬

79
00:04:33,875 --> 00:04:36,075
‫ראיתי אותם מתנשקים ביום ההולדת של פיקס.‬

80
00:04:37,208 --> 00:04:38,418
‫תעשי עם זה מה שתרצי.‬

81
00:04:59,541 --> 00:05:01,421
‫מה קורה? את נראית קצת מוזר.‬

82
00:05:03,958 --> 00:05:04,788
‫אני אהיה בסדר.‬

83
00:05:05,208 --> 00:05:06,668
‫פשוט יש לי הרבה על הראש.‬

84
00:05:09,916 --> 00:05:11,876
‫טוב, יש לי משהו שאולי יעודד אותך.‬

85
00:05:11,958 --> 00:05:13,958
‫רגע, אני רק אמצא אותו.‬

86
00:05:23,375 --> 00:05:25,165
‫מגניב. מה זה?‬

87
00:05:25,250 --> 00:05:27,920
‫אהבת?‬
‫-כן! זה אתה?‬

88
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
‫לא, לא הקלטתי את זה. זה של החבר שלי, זירו.‬

89
00:05:30,583 --> 00:05:33,253
‫אנחנו עובדים על מיקסטייפ יחד,‬‫ ‬‫הראשון שלנו.‬

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,083
‫זה מדהים. ‬
‫-באמת?‬

91
00:05:35,166 --> 00:05:35,996
‫כן.‬

92
00:05:36,958 --> 00:05:40,038
‫אתה יודע, אני לגמרי יכולה‬
‫לנגן במשולש או משהו.‬

93
00:05:40,125 --> 00:05:40,955
‫ו‬‫ואו.‬

94
00:05:43,791 --> 00:05:45,581
‫האמת היא שאת יכולה לעשות יותר.‬

95
00:05:45,833 --> 00:05:48,333
‫אולי נקליט אותך שרה את הפואמה ההיא בשבילי?‬

96
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
‫טוב, לפני שתגידי לא,‬

97
00:05:50,833 --> 00:05:52,333
‫תחשבי איזה מגניב זה יהיה.‬

98
00:05:52,666 --> 00:05:54,826
‫זירו ואני נהיה‬‫ שם ונעזור לך כל הזמן‬‫.‬

99
00:05:55,500 --> 00:05:56,380
‫אני לא יודעת.‬

100
00:05:57,041 --> 00:05:58,541
‫א‬‫י אפשר רק לנגן במשולש?‬

101
00:05:58,625 --> 00:06:00,165
‫נו, פולנג.‬
‫-אני לא מקצועית.‬

102
00:06:00,250 --> 00:06:01,420
‫אבל את המוזה.‬

103
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
‫את היית ההשראה לכל זה.‬

104
00:06:04,083 --> 00:06:05,673
‫את חייבת להשתתף בהקלטה.‬

105
00:06:07,166 --> 00:06:09,286
‫או שאצלם אותך.‬

106
00:06:10,125 --> 00:06:12,785
‫וזו תהיה‬‫ העטיפה של האלבום‬‫,‬
‫ונקרא לו ״המוזה״.‬

107
00:06:12,875 --> 00:06:13,825
‫די עם זה כבר.‬

108
00:06:14,375 --> 00:06:15,955
‫אני אפסיק אם תקליטי איתי.‬

109
00:06:16,541 --> 00:06:17,381
‫בבקשה?‬

110
00:06:18,833 --> 00:06:19,673
‫טוב.‬

111
00:06:19,833 --> 00:06:22,213
‫עשינו עסק.‬
‫-מגניב.‬

112
00:06:22,291 --> 00:06:24,251
‫טוב, בואי אליי אחרי הלימודים.‬

113
00:06:24,500 --> 00:06:26,630
‫בואי נקליט להיטים.‬
‫-טוב.‬

114
00:06:27,666 --> 00:06:29,746
‫תודה, מוזה.‬
‫-די עם זה.‬

115
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
‫- ונדי: דניאלס מחכה -‬

116
00:06:34,625 --> 00:06:35,495
‫שיט.‬

117
00:06:36,041 --> 00:06:36,881
‫מה קרה?‬

118
00:06:38,458 --> 00:06:39,628
‫אני מאחרת לפגישה.‬

119
00:06:41,875 --> 00:06:42,745
‫טוב.‬

120
00:06:45,875 --> 00:06:47,825
‫גברת וזי, תודה שבאת.‬

121
00:06:50,333 --> 00:06:53,883
‫אני בטוחה שוונדי עדכנה אותך,‬
‫אז בואי נגיע לעניין.‬

122
00:06:59,083 --> 00:07:00,043
‫מה ראית?‬

123
00:07:03,958 --> 00:07:04,958
‫שאני פשוט...?‬

124
00:07:09,291 --> 00:07:10,131
‫טוב.‬

125
00:07:12,125 --> 00:07:17,495
‫במסיבה אצל כריס לפני כמה שבועות‬
‫ראיתי את פיקילה ואת המאמן צ׳אד ביחד.‬

126
00:07:18,208 --> 00:07:19,628
‫רגע אחד הם התווכחו,‬

127
00:07:21,583 --> 00:07:24,133
‫וברגע הבא הם התנשקו.‬

128
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
‫את בטוחה?‬

129
00:07:29,541 --> 00:07:32,421
‫את מבינה את חומרת ההאשמות האלה?‬

130
00:07:39,791 --> 00:07:40,631
‫בסדר.‬

131
00:07:42,250 --> 00:07:45,630
‫אסור לאף אחת מכן לומר את זה לאיש‬
‫בזמן שננהל חקירה משלנו.‬

132
00:07:47,291 --> 00:07:48,171
‫מובן?‬

133
00:07:48,500 --> 00:07:49,580
‫כן, גברת דניאלס.‬

134
00:07:49,791 --> 00:07:50,791
‫כן, גברת דניאלס.‬

135
00:07:50,875 --> 00:07:51,705
‫יופי.‬

136
00:07:52,750 --> 00:07:53,790
‫תחזרו לשיעור.‬

137
00:08:15,666 --> 00:08:16,496
‫היי.‬

138
00:08:17,541 --> 00:08:19,751
‫למה לא ענית להודעות ש‬‫לי‬‫? חיפשתי אותך.‬

139
00:08:20,208 --> 00:08:21,578
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬

140
00:08:21,750 --> 00:08:25,040
‫סליחה, פשוט יש המון עבודה‬
‫לפני שמורידים את זה לדפוס.‬

141
00:08:25,375 --> 00:08:26,495
‫אני יכולה לעזור?‬

142
00:08:26,833 --> 00:08:27,673
‫לא.‬

143
00:08:27,958 --> 00:08:29,458
‫אז את ופיקילה, כאילו,‬

144
00:08:30,041 --> 00:08:32,631
‫החברות הכי טובות שוב?‬‫ ‬‫ת‬‫יסגרו כבר על עצמכן.‬

145
00:08:32,707 --> 00:08:33,957
‫כן, לא ציפיתי לזה.‬

146
00:08:34,457 --> 00:08:37,127
‫היא אפילו התנצלה, אתה מאמין?‬

147
00:08:37,375 --> 00:08:40,205
‫אז זה מה שרצית לספר לי?‬
‫-לא.‬

148
00:08:40,625 --> 00:08:43,125
‫דיברתי אתמול עם קיי־בי‬
‫על פיקילה ואימא שלה,‬

149
00:08:43,541 --> 00:08:45,171
‫והוא אמר משהו ממש מוזר.‬

150
00:08:48,041 --> 00:08:50,751
‫מה זה?‬
‫-מה זה מה? תסיימי את הסיפור.‬

151
00:08:50,833 --> 00:08:53,713
‫וייד, אתה רוצה לספר לי משהו?‬

152
00:08:55,125 --> 00:08:55,995
‫בכל אופן...‬

153
00:08:57,083 --> 00:09:00,293
‫קיי־בי אמר שאימא של פ‬‫יקס‬
‫התקשתה להביא ילדים המון זמן.‬

154
00:09:00,708 --> 00:09:02,668
‫ובום! פתאום היא ילדה את פיקילה.‬

155
00:09:02,750 --> 00:09:05,040
‫אבא של קיי־בי אפילו קורא לה ילדת הפלא.‬

156
00:09:05,625 --> 00:09:07,825
‫חשבתי שלא אכפת לך יותר מפיקילה.‬

157
00:09:07,916 --> 00:09:09,666
‫חשבתי שאת שונאת אותה.‬
‫-כן.‬

158
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
‫כן?‬

159
00:09:10,958 --> 00:09:12,168
‫כלומר, שנאתי.‬
‫-שנאת?‬

160
00:09:12,250 --> 00:09:13,210
‫אני לא יודעת.‬

161
00:09:14,375 --> 00:09:16,455
‫וייד, שמעת מה אמרתי?‬
‫-כן, שמעתי.‬

162
00:09:17,416 --> 00:09:18,456
‫ויש עוד משהו.‬

163
00:09:21,000 --> 00:09:23,170
‫ונדי עומדת לפוצץ לפיקס את החיים.‬

164
00:09:24,666 --> 00:09:25,706
‫איך?‬

165
00:09:26,125 --> 00:09:28,705
‫היא סיפרה לאימא שלך‬
‫שפיקילה והמאמן צ׳אד שוכבים.‬

166
00:09:32,000 --> 00:09:32,830
‫מה?‬

167
00:09:34,083 --> 00:09:34,923
‫אבל...‬

168
00:09:35,708 --> 00:09:36,998
‫איך היא גילתה את זה?‬

169
00:09:38,916 --> 00:09:40,326
‫יש מצב שאני אמרתי משהו.‬

170
00:09:41,125 --> 00:09:42,915
‫בדיוק הכרזתן על הפסקת אש.‬

171
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
‫אני יודעת. סליחה.‬

172
00:09:44,583 --> 00:09:46,083
‫אל תגידי לי סליחה.‬

173
00:09:50,500 --> 00:09:51,880
‫את טובה יותר מזה, פולנג.‬

174
00:09:55,916 --> 00:09:56,996
‫זה מגוחך.‬

175
00:09:57,708 --> 00:09:58,538
‫באמת?‬

176
00:09:59,208 --> 00:10:00,668
‫אלה האשמות חמורות.‬

177
00:10:00,750 --> 00:10:01,580
‫אני יודע.‬

178
00:10:02,000 --> 00:10:04,630
‫אני רואה איך אפשר להבין לא נכון‬
‫את הקשר שלנו.‬

179
00:10:05,375 --> 00:10:08,825
‫אנחנו קרובים,‬
‫כמו כל מאמן והספורטאית המצטיינת שלו.‬

180
00:10:09,500 --> 00:10:10,330
‫יש עד.‬

181
00:10:12,041 --> 00:10:15,041
‫הוא אמר שראה אותך ואת פיקילה‬
‫מתנשקים במסיבה.‬

182
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
‫מתנשקים?‬

183
00:10:16,625 --> 00:10:17,995
‫אז לא קורה ביניכם כלום?‬

184
00:10:18,625 --> 00:10:19,455
‫לא, כלום.‬

185
00:10:23,583 --> 00:10:25,583
‫פיקילה בת 17, לא?‬

186
00:10:26,750 --> 00:10:29,920
‫אז אין בזה משהו לא חוקי אם זה קרה בהסכמה.‬

187
00:10:30,625 --> 00:10:34,245
‫במקרה הגרוע, אתה תפוטר. אולי לא תאמן יותר.‬

188
00:10:36,833 --> 00:10:38,173
‫את חושבת שעשיתי את זה?‬

189
00:10:38,375 --> 00:10:40,915
‫אנשים נוטים לשקר בנסיבות כאלה.‬

190
00:10:41,541 --> 00:10:44,501
‫אז אני מנסה למצוא‬
‫את הדרך הכי פחות דרמטית להתקדם,‬

191
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
‫ליתר ביטחון.‬

192
00:10:46,166 --> 00:10:48,166
‫אם תאמר לי את האמת באופן גלוי,‬

193
00:10:49,250 --> 00:10:51,040
‫הפיטורים שלך יהיו דיסקרטיים.‬

194
00:10:52,333 --> 00:10:54,713
‫זה יחסוך לפיקילה הרבה מאוד בעיות.‬

195
00:10:57,458 --> 00:11:00,498
‫שום דבר לא קורה ביני לבין פיקילה.‬

196
00:11:01,583 --> 00:11:03,423
‫תראה, אני רק רוצה לדעת את האמת.‬

197
00:11:04,250 --> 00:11:06,130
‫את יודע, אם פיקילה באמת אחותי.‬

198
00:11:07,666 --> 00:11:09,536
‫אבל עכשיו הכול ממש דפוק.‬

199
00:11:10,916 --> 00:11:14,706
‫אם רק נצליח להוכיח שאימא של פיקילה‬
‫לא הצליחה להביא ילדים,‬

200
00:11:14,791 --> 00:11:16,001
‫זה יספיק.‬

201
00:11:16,791 --> 00:11:18,211
‫ואז אספר להורים שלי.‬

202
00:11:19,208 --> 00:11:20,038
‫טוב...‬

203
00:11:20,541 --> 00:11:22,921
‫כל עוד את ופיקס עדיין החברות הכי טובות,‬

204
00:11:23,666 --> 00:11:25,996
‫אולי ‬‫תשאלי‬‫ את פיקס על אימא שלה?‬

205
00:11:26,083 --> 00:11:28,633
‫אחרת נצטרך למצוא רישומים רפואיים‬
‫כדי להוכיח,‬

206
00:11:28,708 --> 00:11:30,418
‫ואני לא יודע איך נעשה את זה.‬

207
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
‫אבל אני לא פורץ לבתים.‬

208
00:11:33,666 --> 00:11:35,246
‫מה?‬
‫-לא.‬

209
00:11:35,416 --> 00:11:36,246
‫לא.‬

210
00:11:36,708 --> 00:11:38,038
‫הלוואי שהייתה דרך אחרת.‬

211
00:11:41,291 --> 00:11:42,171
‫אלוהים.‬

212
00:11:45,416 --> 00:11:47,076
‫אולי ‬‫תמונה שלה בתור תינוקת?‬

213
00:11:47,250 --> 00:11:48,580
‫אם היא ילדה את פיקס,‬

214
00:11:48,666 --> 00:11:50,746
‫בטח ת‬‫היה ‬‫לה תמונה מוקדמת מאוד שלה‬

215
00:11:50,833 --> 00:11:52,293
‫בבית או באלבום איפשהו.‬

216
00:11:52,958 --> 00:11:55,878
‫נוכל להשוות את התמונה הזו‬
‫לתמונה המפורסמת של פומ‬‫י‬‫.‬

217
00:11:56,458 --> 00:11:58,538
‫אבל תצטרכי להיכנס לבית שלהם איכשהו.‬

218
00:11:59,125 --> 00:12:00,165
‫אתה גאון.‬

219
00:12:00,500 --> 00:12:02,080
‫זה ממש אפשרי.‬

220
00:12:02,708 --> 00:12:05,378
‫ו‬‫עכשיו אני חושבת,‬
‫בערך ברגע החטיפה של פומ‬‫י‬‫,‬

221
00:12:05,458 --> 00:12:08,918
‫מישהו ראה אישה נכנסת למונית עם תינוק צורח‬

222
00:12:09,291 --> 00:12:10,881
‫ממש מחוץ לאותו בית החולים.‬

223
00:12:11,416 --> 00:12:13,076
‫יש אפילו קלסתרון של המשטרה.‬

224
00:12:13,166 --> 00:12:14,746
‫טוב, מה את אומרת?‬

225
00:12:14,916 --> 00:12:17,166
‫שאימא של פיקס היא אולי האישה בקלסתרון?‬

226
00:12:17,291 --> 00:12:18,461
‫מחשבה מפחידה, אה?‬

227
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
‫אבל כן, אולי.‬

228
00:12:23,208 --> 00:12:24,708
‫אני צריכה לדבר עם פיקילה.‬

229
00:12:25,041 --> 00:12:25,921
‫נדבר אחר כך.‬

230
00:12:28,750 --> 00:12:29,790
‫אין בעד מה.‬

231
00:12:31,250 --> 00:12:33,460
‫- פ + צ -‬

232
00:12:39,166 --> 00:12:41,496
‫- צ׳אד: אם את במשרד שלי, צאי מיד. -‬

233
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
‫- יודעים עלינו! -‬

234
00:12:43,750 --> 00:12:45,290
‫- תמחקי את השיחה הזו! -‬

235
00:12:46,791 --> 00:12:49,211
‫- מחק שיחה -‬

236
00:12:49,291 --> 00:12:50,581
‫- מחק -‬

237
00:13:14,333 --> 00:13:15,713
‫היי.‬
‫-אלוהים.‬

238
00:13:17,083 --> 00:13:18,003
‫את בסדר?‬

239
00:13:18,083 --> 00:13:19,633
‫כן, בסדר.‬

240
00:13:20,375 --> 00:13:21,205
‫תראי,‬

241
00:13:22,833 --> 00:13:26,333
‫לא נעים לי‬
‫ממה שקרה בינינו בשבועות האחרונים.‬

242
00:13:26,791 --> 00:13:28,001
‫אני רוצה לפצות אותך,‬

243
00:13:28,291 --> 00:13:30,541
‫לצאת איתך בשבת, לבלות,‬

244
00:13:30,625 --> 00:13:31,705
‫לדבר על הכול.‬

245
00:13:32,166 --> 00:13:33,036
‫מה דעתך?‬

246
00:13:33,125 --> 00:13:34,915
‫אני סוג של עובדת בשבת.‬

247
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
‫אבל תוכלי להצטרף.‬

248
00:13:36,416 --> 00:13:40,036
‫אני צריכה להיות במלון ביי‬
‫ולדגמן בגדי ים של נותני חסות,‬

249
00:13:40,458 --> 00:13:43,248
‫ליצור קצת תוכן, להעלות לאינסטה, כאלה.‬

250
00:13:43,333 --> 00:13:45,963
‫בטח. אני צריכה ללבוש את אותו הדבר?‬

251
00:13:46,041 --> 00:13:49,211
‫אולי. אבל אני אארגן את זה, ב‬‫קטנה‬‫.‬
‫שלחי לי את המידה שלך.‬

252
00:13:49,291 --> 00:13:52,881
‫טוב. אני אבקש מאימא שלי להוריד אותי אצלך‬
‫וניסע משם.‬

253
00:13:52,958 --> 00:13:54,168
‫זה בסדר?‬
‫-כן.‬

254
00:13:54,458 --> 00:13:57,708
‫גם קיי־בי יהיה שם,‬
‫אז אוודא שלביקיני שלך יש תחתון חשוף.‬

255
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
‫אלוהים.‬

256
00:13:59,916 --> 00:14:02,706
‫פיקילה, המנהלת דניאלס‬
‫מבקשת שתבואי אליה בדחיפות.‬

257
00:14:04,625 --> 00:14:05,875
‫נשמע שאני בצרות.‬

258
00:14:06,541 --> 00:14:08,961
‫נדבר אחר כך? תשלחי לי את הפרטים שלך, טוב?‬

259
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
‫- מחק צ׳אט-‬

260
00:14:34,750 --> 00:14:37,040
‫- פיקילה -‬

261
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
‫- מחק שיחה -‬

262
00:15:13,916 --> 00:15:15,746
‫אחי, זה היה פצצה.‬
‫-כן?‬

263
00:15:15,833 --> 00:15:18,713
‫זה היה פצצה. יש לנו את זה, אחי.‬
‫-טוב.‬

264
00:15:18,791 --> 00:15:19,881
‫אני סומך עליך.‬

265
00:15:19,958 --> 00:15:21,538
‫זה הטייק.‬
‫-טוב.‬

266
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
‫מה אתה אומר? נכניס את המוזה.‬

267
00:15:23,416 --> 00:15:25,036
‫נכניס את המוזה. טוב.‬
‫-יאללה.‬

268
00:15:25,166 --> 00:15:25,996
‫מוזה, תורך.‬

269
00:15:28,291 --> 00:15:29,171
‫אני לא יודעת.‬

270
00:15:30,375 --> 00:15:32,415
‫רוצים שחובבנית תהרוס לכם את השיר?‬

271
00:15:32,500 --> 00:15:33,460
‫נו.‬
‫-נו.‬

272
00:15:33,708 --> 00:15:35,828
‫אנחנו מתנסים פה. כולנו חובבנים.‬

273
00:15:47,583 --> 00:15:48,423
‫מוכנה?‬

274
00:15:59,958 --> 00:16:00,878
‫טוב, תראי, פי.‬

275
00:16:01,041 --> 00:16:02,581
‫אלה המילים שלך, טוב?‬

276
00:16:03,041 --> 00:16:04,461
‫את לא יכולה להרוס את זה.‬

277
00:16:04,541 --> 00:16:06,331
‫כן, אבל אני לא זמרת מקצועית.‬

278
00:16:06,416 --> 00:16:08,496
‫נו, פי. את לא צריכה להיות מקצוענית.‬

279
00:16:08,750 --> 00:16:11,330
‫אנחנו לא מקצוענים, רק נהנים ומתנסים.‬

280
00:16:11,958 --> 00:16:12,918
‫את...‬

281
00:16:13,250 --> 00:16:15,210
‫את חשופה כזו, ופגיעה,‬

282
00:16:15,291 --> 00:16:17,251
‫ואף מקצוענית לא תוכל לשכפל את זה.‬

283
00:16:17,416 --> 00:16:18,246
‫את מבינה?‬

284
00:16:18,791 --> 00:16:20,711
‫פשוט ת‬‫י‬‫הני. תסמכי עליי.‬

285
00:16:21,333 --> 00:16:22,253
‫פשוט תהיי עצמך.‬

286
00:16:28,291 --> 00:16:31,131
‫טוב, בואי. תסתכלי עליי. תסתכלי.‬

287
00:16:31,958 --> 00:16:33,248
‫זוכרת מה עשינו בחזרה?‬

288
00:16:33,666 --> 00:16:35,996
‫בדיוק ככה. כאילו את שרה לתוך האוזן שלי.‬

289
00:16:36,083 --> 00:16:38,423
‫כאילו אין פה אף אחד, רק שנינו.‬

290
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
‫א‬‫ת מסוגלת. בסדר?‬

291
00:16:41,166 --> 00:16:41,996
‫טוב?‬

292
00:16:47,208 --> 00:16:48,748
‫מוכנים?‬
‫-כן.‬

293
00:17:28,000 --> 00:17:29,460
‫תשאלי.‬
‫-מה?‬

294
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
‫מה שאת רוצה לשאול, תשאלי.‬

295
00:17:31,916 --> 00:17:34,536
‫אבא שלך פשוט קנה לך את כל הציוד הזה‬
‫כי ביקשת?‬

296
00:17:35,208 --> 00:17:36,128
‫אני קניתי אותו.‬

297
00:17:36,666 --> 00:17:37,626
‫בכסף שלו.‬

298
00:17:39,458 --> 00:17:40,828
‫כן, הוא מגניב בקטע הזה.‬

299
00:17:40,958 --> 00:17:43,538
‫כאילו, אני מודע למזל שיש לי.‬

300
00:17:44,166 --> 00:17:45,376
‫הוא אומר לי כל הזמן‬‫.‬

301
00:17:46,208 --> 00:17:47,248
‫ואימא שלך?‬

302
00:17:49,125 --> 00:17:50,325
‫היא גרה בלונדון.‬

303
00:17:51,541 --> 00:17:52,381
‫אתם קרובים?‬

304
00:17:53,375 --> 00:17:54,245
‫לא, לא ממש.‬

305
00:17:55,166 --> 00:17:56,956
‫היא עזבה כשהייתי ממש קטן, ו...‬

306
00:17:57,583 --> 00:17:59,753
‫אין מה לעשות.‬
‫-אתה מתגעגע אליה?‬

307
00:18:00,875 --> 00:18:03,705
‫אני לא יודע.‬
‫אי אפשר להתגעגע למשהו שלא היה לך.‬

308
00:18:06,250 --> 00:18:08,130
‫אני מצטערת אם זה נהיה אישי מדי.‬

309
00:18:11,333 --> 00:18:12,293
‫זה סבבה.‬

310
00:18:15,583 --> 00:18:17,503
‫צריך לשבת לארוחת ערב עם אבא שלי.‬

311
00:18:17,583 --> 00:18:18,583
‫שתכירי אותו יותר.‬

312
00:18:19,416 --> 00:18:20,286
‫אני לא יודעת.‬

313
00:18:20,750 --> 00:18:23,130
‫ארוחת ערב עם ההורים, קצת מוקדם מדי לזה.‬

314
00:18:23,458 --> 00:18:25,828
‫תירגעי. הוא אוהב להכיר את החברים שלי.‬

315
00:18:26,833 --> 00:18:28,003
‫אז אנחנו רק חברים?‬

316
00:18:29,916 --> 00:18:31,036
‫טוב, בואי הנה.‬

317
00:18:34,208 --> 00:18:35,038
‫פולנג,‬

318
00:18:36,000 --> 00:18:37,830
‫איפה היית כל החיים שלי?‬

319
00:18:39,000 --> 00:18:42,130
‫את יודעת שאת יותר מסתם חברה.‬
‫תהיי בבקשה בת הזוג שלי?‬

320
00:18:43,083 --> 00:18:44,133
‫מטומטם.‬

321
00:18:45,041 --> 00:18:46,171
‫עכשיו ולנצח.‬

322
00:18:50,375 --> 00:18:54,455
‫אלי, על המזון אשר נאכל,‬
‫מודים אנחנו לשמו של ישו.‬

323
00:18:54,541 --> 00:18:56,381
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

324
00:18:57,208 --> 00:18:59,538
‫לפני שנאכל, אני רוצה לומר משהו.‬

325
00:19:01,958 --> 00:19:03,788
‫אני ממש שמחה שאתם פה.‬

326
00:19:05,208 --> 00:19:07,328
‫יהיה מעולה אם נוכל לעשות את זה יותר.‬

327
00:19:09,291 --> 00:19:10,581
‫חשבתי לעצמי‬‫,‬

328
00:19:11,833 --> 00:19:15,583
‫ב‬‫גלל ‬‫כל הדרמה שהתרחשה בשבועיים האחרונים,‬

329
00:19:16,041 --> 00:19:17,081
‫שבתור משפחה,‬

330
00:19:18,625 --> 00:19:20,785
‫אנחנו צריכים להתחיל להשתנות לטובה.‬

331
00:19:21,333 --> 00:19:22,673
‫אז אני...‬

332
00:19:24,291 --> 00:19:27,381
‫אני חושבת שזו השנה האחרונה‬
‫שנחגוג לפומ‬‫י‬‫ יום הולדת.‬

333
00:19:28,750 --> 00:19:30,130
‫היא תמיד תהיה איתנו‬

334
00:19:30,458 --> 00:19:33,538
‫ותמיד נזכור אותה מבפנים, בלב.‬

335
00:19:36,625 --> 00:19:37,745
‫אבל את צודקת, פולנג.‬

336
00:19:40,250 --> 00:19:41,670
‫הגיע הזמן שנתקדם.‬

337
00:19:43,916 --> 00:19:46,246
‫כי יש לנו הרבה על מה להרגיש אסירי תודה.‬

338
00:19:48,083 --> 00:19:50,543
‫כאן, ליד השולחן הזה.‬

339
00:19:52,958 --> 00:19:54,458
‫טוב, ארוחת הערב מתקררת.‬

340
00:19:54,541 --> 00:19:56,211
‫בואו נמלא צלחות. שנאכל?‬

341
00:19:56,291 --> 00:19:57,671
‫תעבירי את האורז, בבקשה.‬

342
00:19:58,833 --> 00:20:00,003
‫קודם האורז.‬

343
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
‫תודה.‬

344
00:20:02,916 --> 00:20:04,826
‫אני אשאל אותך שוב.‬

345
00:20:06,750 --> 00:20:08,420
‫יש אמת‬

346
00:20:08,916 --> 00:20:11,536
‫במה שהמנהלת שלך אמרה לי בטלפון כרגע?‬

347
00:20:15,500 --> 00:20:18,920
‫את והמאמן עושים דברים שאסור לכם לעשות?‬

348
00:20:19,416 --> 00:20:21,246
‫אימא, כבר אמרתי לך,‬

349
00:20:21,625 --> 00:20:22,785
‫לא קרה כלום.‬

350
00:20:29,750 --> 00:20:33,170
‫יש לך הרבה יותר מה להפסיד אם זה נכון.‬

351
00:20:35,083 --> 00:20:37,423
‫ספרי לי את האמת עכשיו, מתוקה שלי.‬

352
00:20:38,250 --> 00:20:40,630
‫אם תספרי לי את האמת עכשיו,‬

353
00:20:41,541 --> 00:20:43,461
‫נוכל לשלוט במצב.‬

354
00:20:45,166 --> 00:20:46,956
‫את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי, כן?‬

355
00:20:47,541 --> 00:20:49,041
‫כן, אני מבינה.‬

356
00:20:50,125 --> 00:20:51,825
‫אבל אין לי יותר מה להגיד.‬

357
00:20:52,583 --> 00:20:53,423
‫בסדר.‬

358
00:21:10,416 --> 00:21:14,626
‫- צ׳אד, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫תענה להודעות שלי, בבקשה! -‬

359
00:21:22,041 --> 00:21:28,171
‫- פולנג_הזאת עושה אמנות עם ‬‫קיי־בי‬‫_מלפו‬
‫וזירוקול, #מבורכים, #מיקסטייפ1 -‬

360
00:21:29,708 --> 00:21:30,788
‫כן, זה היה פצצה.‬

361
00:22:36,833 --> 00:22:37,963
‫- סופי -‬

362
00:22:46,083 --> 00:22:49,173
‫- כתבות -‬

363
00:22:49,250 --> 00:22:51,290
‫- פרס כספי על תינוקת אבודה -‬

364
00:22:51,375 --> 00:22:53,575
‫- התינוקת קומאלו טרם נמצאה -‬

365
00:23:50,333 --> 00:23:54,383
‫- היי, פיקס. מחכה מחוץ לשער. -‬

366
00:24:24,916 --> 00:24:25,876
‫מה את רוצה?‬

367
00:24:27,708 --> 00:24:30,578
‫פיקילה הזמינה אותי לפה היום.‬
‫-חשבתי שאתן לא...‬

368
00:24:30,666 --> 00:24:33,126
‫כן. אנחנו מנסות לעבוד על זה.‬

369
00:24:34,541 --> 00:24:36,881
‫לכן אנחנו מבלות יחד היום.‬
‫-זו פולנג.‬

370
00:24:38,916 --> 00:24:40,166
‫היי.‬
‫-היי.‬

371
00:24:40,750 --> 00:24:43,830
‫סליחה, אימא,‬
‫כרגע קלטתי ששכחתי לספר לך שפולנג באה.‬

372
00:24:43,916 --> 00:24:45,246
‫זה בסדר, מתוקה.‬

373
00:24:46,333 --> 00:24:48,463
‫אני אסיים בעוד כמה דקות, אז תיכנסי.‬

374
00:24:48,541 --> 00:24:49,381
‫תודה.‬

375
00:24:54,125 --> 00:24:55,455
‫את יכולה לשבת שם.‬

376
00:24:56,916 --> 00:24:57,746
‫תודה.‬

377
00:26:06,041 --> 00:26:06,881
‫מה את עושה?‬

378
00:26:15,416 --> 00:26:19,036
‫צילמתי את המסגרת של התמונה‬
‫ללוח ‬‫ה‬‫פינטרסט שלי.‬

379
00:26:19,708 --> 00:26:20,578
‫פינ־אינטרסט?‬

380
00:26:21,333 --> 00:26:22,543
‫כן, פינטרסט.‬

381
00:26:23,291 --> 00:26:26,711
‫זו אפליקציה שמוצאים בה השראה לעיצוב‬
‫לתחומי עניין ולתחביבים.‬

382
00:26:28,125 --> 00:26:29,415
‫וממש אהבתי את המסגרת.‬

383
00:26:30,416 --> 00:26:31,246
‫ברור.‬

384
00:26:36,083 --> 00:26:38,253
‫יש תמונות של פיקס כתינוקת?‬

385
00:26:39,625 --> 00:26:40,455
‫למה?‬

386
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
‫לעיתון בית הספר.‬

387
00:26:44,250 --> 00:26:47,330
‫היא בטח הייתה התינוקת הכי חמודה בעולם.‬
‫-ברור שהייתה.‬

388
00:26:49,458 --> 00:26:52,288
‫לצערי, התמונות שלה כתינוקת אצל הסבים שלה.‬

389
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
‫ב‬‫כף ‬‫המזרחי, שם היא נולדה.‬

390
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
‫עוד משהו?‬

391
00:27:02,291 --> 00:27:03,251
‫טוב, אני מוכנה.‬

392
00:27:03,916 --> 00:27:04,746
‫בואי נלך.‬

393
00:27:05,291 --> 00:27:07,711
‫אימא, אנחנו לוקחות אובר.‬
‫-טוב, מתוקה.‬

394
00:27:08,458 --> 00:27:09,328
‫בואי.‬
‫-ביי.‬

395
00:27:09,416 --> 00:27:10,246
‫ביי.‬

396
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
‫- שלום לקיץ -‬

397
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
‫- רק אנרגיות טובות -‬

398
00:27:39,166 --> 00:27:41,286
‫- ביקיני כל היום -‬

399
00:27:47,000 --> 00:27:51,710
‫- #מלון ביי בקמפס ביי -‬

400
00:27:58,625 --> 00:28:01,245
‫וסיימנו.‬

401
00:28:03,166 --> 00:28:03,996
‫מה?‬

402
00:28:04,666 --> 00:28:05,786
‫כבר צריך ללכת?‬

403
00:28:05,875 --> 00:28:07,995
‫לא, התכוונתי שסיימנו לעבוד.‬

404
00:28:08,458 --> 00:28:09,538
‫עכשיו אפשר ליהנות.‬

405
00:28:10,250 --> 00:28:11,170
‫לעבוד?‬

406
00:28:12,041 --> 00:28:13,331
‫כמה משלמים לך על זה?‬

407
00:28:13,416 --> 00:28:15,076
‫זה יחסית הרבה תוכן.‬

408
00:28:15,250 --> 00:28:16,380
‫שלוש וחצי, נראה לי.‬

409
00:28:17,291 --> 00:28:18,131
‫אלף?‬

410
00:28:18,916 --> 00:28:20,916
‫ו‬‫ו‬‫או. איך אפשר להצטרף?‬

411
00:28:21,333 --> 00:28:23,543
‫קודם כול, תשיגי 20,000 עוקבים,‬

412
00:28:23,625 --> 00:28:26,825
‫ואז תשעממי אותנו‬
‫עם כל הפרטים הקטנים של החיים שלך.‬

413
00:28:27,333 --> 00:28:29,383
‫מה שתגיד, כריס. הבחורה הזו צריכה לאכול.‬

414
00:28:30,000 --> 00:28:31,750
‫את בקושי אוכלת בכלל, פיקס.‬

415
00:28:31,875 --> 00:28:35,705
‫רגע, מה אני יכולה לקבל על 638 עוקבים?‬

416
00:28:36,666 --> 00:28:37,876
‫טפיחה על השכם.‬

417
00:28:40,791 --> 00:28:41,631
‫היי.‬

418
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
‫זה לא מצחיק.‬
‫-זה מצחיק.‬

419
00:28:44,416 --> 00:28:46,706
‫עכשיו אתה חושב שאתה מגניב.‬
‫-נו.‬

420
00:28:46,791 --> 00:28:50,331
‫- מספר חסוי: המפתח אצלי. אני בחדר. -‬

421
00:28:50,833 --> 00:28:51,673
‫לאן את הולכת?‬

422
00:28:53,083 --> 00:28:55,463
‫אני צריכה לדבר רגע עם מנהל המלון.‬

423
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
‫טוב...‬

424
00:28:58,833 --> 00:29:01,083
‫אני עדיין צריכה לדבר איתך, אולי אני...‬

425
00:29:01,208 --> 00:29:03,248
‫לא, זה בסדר.‬

426
00:29:03,333 --> 00:29:04,503
‫פשוט חכי פה, טוב?‬

427
00:29:07,833 --> 00:29:09,833
‫תישארי במקום, גברתי הצעירה.‬

428
00:29:29,750 --> 00:29:31,040
‫היי.‬
‫-היי.‬

429
00:29:39,208 --> 00:29:41,038
‫שכרתי חדר במלון.‬

430
00:29:41,791 --> 00:29:44,751
‫את צריכה לראות אותו, אחותי. הנוף משוגע.‬

431
00:29:44,958 --> 00:29:45,878
‫למה?‬

432
00:29:46,625 --> 00:29:48,375
‫לא יקר פה בטירוף?‬

433
00:29:48,666 --> 00:29:51,376
‫נו, לא יקר פה כמו שאת חושבת.‬

434
00:29:54,666 --> 00:29:55,496
‫רוצה לראות?‬

435
00:30:00,625 --> 00:30:01,455
‫כן, בטח.‬

436
00:30:10,083 --> 00:30:11,883
‫פיקס, חכי. אפשר לדבר רגע?‬

437
00:30:18,666 --> 00:30:19,536
‫מה שלומך?‬

438
00:30:19,625 --> 00:30:20,785
‫לא טוב, ברור.‬

439
00:30:20,875 --> 00:30:21,915
‫כ‬‫נ"ל.‬

440
00:30:22,875 --> 00:30:24,495
‫ל‬‫מה ‬‫זה קורה?‬

441
00:30:25,000 --> 00:30:27,380
‫המסיבה של כריס. מישהו ראה אותנו.‬

442
00:30:27,833 --> 00:30:28,673
‫מה?‬

443
00:30:29,125 --> 00:30:30,875
‫אני חושב שיש דרך להתחמק מזה.‬

444
00:30:31,916 --> 00:30:33,916
‫כלומר, יש להם רק עד.‬

445
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
‫זו המילה שלנו נגד המילה שלו, נכון?‬

446
00:30:37,000 --> 00:30:38,040
‫נצטרך להתרחק קצת.‬

447
00:30:38,291 --> 00:30:39,461
‫כן, גם לי נראה.‬

448
00:30:40,583 --> 00:30:42,133
‫אבל לכמה זמן? חודש?‬

449
00:30:42,708 --> 00:30:43,748
‫מה דעתך?‬

450
00:30:44,916 --> 00:30:45,996
‫לדעתי לתמיד.‬

451
00:30:48,416 --> 00:30:51,326
‫אולי כדאי שנמזער נזקים בשלב זה‬
‫ונמשיך הלאה.‬

452
00:30:56,791 --> 00:30:58,291
‫נמזער נזקים?‬

453
00:30:58,375 --> 00:31:01,575
‫א‬‫ני לא יודע.‬
‫אולי נמצא אחד את השני‬‫י‬‫ה שוב בהמשך.‬

454
00:31:03,583 --> 00:31:05,293
‫היה למשהו מזה משמעות בשבילך?‬

455
00:31:06,458 --> 00:31:08,288
‫ברור, פיקס. נו.‬

456
00:31:08,833 --> 00:31:11,083
‫אבל אתה מוותר כשנתקלים במכשול הראשון.‬

457
00:31:19,041 --> 00:31:20,881
‫זה ממש מסובך.‬

458
00:31:21,250 --> 00:31:24,250
‫אני לא יכול לעזוב את ריילי עכשיו.‬
‫-איך זה מסובך?‬

459
00:31:24,916 --> 00:31:26,036
‫אני לא מבינה.‬

460
00:31:26,125 --> 00:31:28,915
‫חשבתי שזה נגמר בינך ובין ריילי,‬
‫זה מה שאמרת.‬

461
00:31:36,083 --> 00:31:37,543
‫ריילי ב‬‫ה‬‫יריון, פיקס.‬

462
00:32:10,708 --> 00:32:12,708
‫אני ממש מצטער על כל זה.‬

463
00:32:13,875 --> 00:32:15,625
‫אני מתחילה ממש לא להאמין לזה.‬

464
00:32:17,875 --> 00:32:19,495
‫מי בכלל סיפר לדניאלס?‬

465
00:32:20,541 --> 00:32:22,041
‫אני חושד באחד משני אנשים.‬

466
00:32:22,583 --> 00:32:24,543
‫כריס.‬
‫-הוא בחיים לא יעשה לי את זה.‬

467
00:32:25,125 --> 00:32:25,955
‫בחיים לא.‬

468
00:32:27,791 --> 00:32:28,631
‫פולנג.‬

469
00:32:29,500 --> 00:32:31,330
‫היא הייתה במסיבה שכריס עשה לך.‬

470
00:32:32,583 --> 00:32:36,253
‫לקח לי זמן להבין את זה,‬
‫אבל היא זו שראתה אותנו מתנשקים אז.‬

471
00:32:36,458 --> 00:32:37,538
‫זו בטוח היא.‬

472
00:32:44,666 --> 00:32:46,826
‫תראי, פיקס, אני חייב לזוז.‬

473
00:32:47,041 --> 00:32:48,711
‫ריילי ‬‫מ‬‫צפה שאחזור בקרוב.‬

474
00:32:58,166 --> 00:32:58,996
‫טוב.‬

475
00:33:10,458 --> 00:33:11,498
‫מה התוכנית?‬

476
00:33:11,625 --> 00:33:14,125
‫מה אם מישהו יתפוס אותך? מה תעשי?‬

477
00:33:14,208 --> 00:33:15,748
‫למה זה בכלל מדאיג אותך?‬

478
00:33:19,000 --> 00:33:21,210
‫מותק, הכול בסדר?‬

479
00:33:21,791 --> 00:33:23,881
‫לא, הכול די חרא כרגע.‬

480
00:33:27,708 --> 00:33:28,748
‫היי.‬

481
00:33:29,166 --> 00:33:30,376
‫היי, רגע.‬

482
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
‫רגע. דברי איתנו.‬

483
00:33:37,625 --> 00:33:38,665
‫צ׳אד ז‬‫רק אותי‬‫.‬

484
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
‫הוא נפרד ממני.‬

485
00:33:41,208 --> 00:33:42,498
‫שיט, פיקס.‬

486
00:33:43,500 --> 00:33:44,330
‫אני ממש מצטער.‬

487
00:33:45,916 --> 00:33:47,666
‫כי גילו עליכם, נכון?‬

488
00:33:47,833 --> 00:33:49,503
‫איזה נמושה הזין הזה.‬
‫-כן.‬

489
00:33:49,583 --> 00:33:51,003
‫הוא מפחד שיתפסו אותנו.‬

490
00:33:52,250 --> 00:33:53,210
‫אבל יש עוד.‬

491
00:33:54,416 --> 00:33:55,536
‫ריילי בה‬‫י‬‫ריון.‬

492
00:33:56,041 --> 00:33:57,211
‫מה זה החרא הזה?‬

493
00:33:57,500 --> 00:33:59,750
‫אמרתי לך שזה ייגמר ככה.‬

494
00:33:59,916 --> 00:34:01,126
‫הבנאדם מניאק.‬

495
00:34:01,208 --> 00:34:03,208
‫כריס, די. זה לא הזמן.‬

496
00:34:03,291 --> 00:34:05,751
‫לא, ועכשיו הוא מגן רק על עצמו.‬

497
00:34:06,291 --> 00:34:08,581
‫שיזדיין. את הקורבן בסיפור הזה.‬

498
00:34:09,000 --> 00:34:10,790
‫את צריכה לשחק את הקורבן עכשיו.‬

499
00:34:12,583 --> 00:34:13,583
‫איפה קיי־בי?‬

500
00:34:14,375 --> 00:34:16,995
‫מזיין את החברה הכי טובה שלך במלון. למה?‬

501
00:34:17,083 --> 00:34:19,673
‫צ׳אד אומר‬
‫שפולנג ראתה אותנו מתנשקים במסיבה.‬

502
00:34:20,125 --> 00:34:21,375
‫היא חשפה אותנו.‬

503
00:34:21,750 --> 00:34:22,710
‫אמרת שאתן סבבה.‬

504
00:34:23,208 --> 00:34:24,628
‫כן, גם אני חשבתי ככה.‬

505
00:34:25,000 --> 00:34:27,420
‫מה הבעיה של הכלבה הזאת? היא באובססיה.‬

506
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
‫לא יודעת, אבל אני מתכוונת לגלות.‬
‫-על הזין.‬

507
00:34:30,250 --> 00:34:31,960
‫בואי נלך לשם עכשיו ונטפל בה.‬

508
00:34:32,041 --> 00:34:33,831
‫לא, היום היה מספיק עמוס.‬

509
00:34:34,375 --> 00:34:35,495
‫קח אותי הביתה.‬

510
00:34:36,291 --> 00:34:37,581
‫הרגע של פולנג יגיע.‬

511
00:34:55,291 --> 00:34:56,131
‫רגע.‬

512
00:34:58,458 --> 00:35:00,378
‫מה? עשיתי משהו רע?‬
‫-לא.‬

513
00:35:00,458 --> 00:35:01,288
‫אני פשוט...‬

514
00:35:03,875 --> 00:35:06,375
‫אני לא מוכנה כנראה.‬

515
00:35:06,791 --> 00:35:08,211
‫כן, ברור.‬

516
00:35:09,166 --> 00:35:11,076
‫סליחה, לא התכוונתי ללחוץ עלייך.‬

517
00:35:13,375 --> 00:35:15,075
‫שנחזור למטה לחבר׳ה?‬

518
00:35:16,916 --> 00:35:19,626
‫לא, אפשר סתם לשבת במרפסת במקום זה?‬

519
00:35:21,000 --> 00:35:22,380
‫כן.‬
‫-טוב.‬

520
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
‫אשלח הודעה לפיקס.‬

521
00:35:23,541 --> 00:35:24,381
‫טוב.‬

522
00:35:30,958 --> 00:35:35,708
‫- יושבת עם קיי־בי. נתראה אחר כך. -‬

523
00:35:35,791 --> 00:35:39,751
‫- פיקילה: לכי תזדייני. -‬

524
00:35:48,750 --> 00:35:49,580
‫פולנג...‬

525
00:35:50,291 --> 00:35:51,421
‫היא מתנהגת מוזר.‬

526
00:35:52,750 --> 00:35:55,880
‫ראיתי אותה מסתכלת על כתבות ישנות על פומ‬‫י‬‫.‬

527
00:35:56,625 --> 00:35:57,875
‫במחסן באמצע הלילה.‬

528
00:35:58,458 --> 00:35:59,458
‫זה באמת מוזר.‬

529
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
‫היא מצאה איזו כתבה ושמה בכיס‬‫,‬

530
00:36:01,708 --> 00:36:04,458
‫אבל לא הצלחתי לראות על מה הייתה הכתבה.‬

531
00:36:05,333 --> 00:36:07,673
‫היא נראתה ממש בלחץ למצוא אותה.‬

532
00:36:08,166 --> 00:36:09,536
‫למה לא שאלת אותה?‬

533
00:36:10,583 --> 00:36:11,423
‫אני לא יודעת.‬

534
00:36:13,000 --> 00:36:16,630
‫פשוט, היא זו שלחצה שנתקדם מהסיפור של פומ‬‫י‬‫,‬

535
00:36:16,875 --> 00:36:17,995
‫שנשחרר.‬

536
00:36:19,041 --> 00:36:21,831
‫ועכשיו היא מתגנבת מאחורי הגב שלנו‬
‫באמצע הלילה?‬

537
00:36:23,125 --> 00:36:24,035
‫אני אדבר איתה.‬

538
00:36:30,250 --> 00:36:31,630
‫אולי תגיד לה גם‬

539
00:36:31,708 --> 00:36:33,288
‫שתאריך המשפט שלך הוקדם.‬

540
00:36:35,500 --> 00:36:36,580
‫היא תרצה לדעת.‬

541
00:36:38,000 --> 00:36:38,830
‫ברור.‬

542
00:36:39,208 --> 00:36:42,708
‫- פיקילה בהלה -‬

543
00:36:50,625 --> 00:36:53,125
‫- פיקילה בהלה -‬

544
00:36:53,208 --> 00:36:54,628
‫סליחה, אני אשים על שקט.‬

545
00:36:55,250 --> 00:36:57,210
‫- פיקילה בהלה, 3 שיחות שלא נענו -‬

546
00:36:57,291 --> 00:36:58,291
‫- הודעה קולית -‬

547
00:37:00,250 --> 00:37:01,920
‫סיפרתי להורים שלי עלינו.‬

548
00:37:02,500 --> 00:37:05,210
‫הם לא רוצים שתפרוש בשקט ותתחמק מעונש.‬

549
00:37:05,750 --> 00:37:06,630
‫אני מצטערת.‬

550
00:37:07,250 --> 00:37:08,830
‫אני מניחה שזו פרידה.‬

551
00:37:09,833 --> 00:37:11,673
‫אני אוהבת אותך, צ׳אד. ביי.‬

552
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
‫היי, מה קרה?‬

553
00:37:24,750 --> 00:37:25,670
‫צ׳אד?‬

554
00:37:29,250 --> 00:37:30,290
‫אתה מפחיד אותי.‬

555
00:37:32,041 --> 00:37:32,881
‫סליחה.‬

556
00:37:38,416 --> 00:37:40,376
‫את יודעת שאני אוהב אותך מכל הלב?‬

557
00:37:50,041 --> 00:37:51,541
‫אני צריך לספר לך משהו.‬

558
00:38:14,791 --> 00:38:17,581
‫לא ידעתי שאתה מתאגרף.‬
‫-זה לא איגרוף.‬

559
00:38:18,458 --> 00:38:19,288
‫מה קורה?‬

560
00:38:20,583 --> 00:38:22,503
‫הייתי בבית של פיקילה בסופ״ש.‬

561
00:38:22,833 --> 00:38:23,923
‫אין תמונות.‬

562
00:38:24,833 --> 00:38:26,963
‫כאילו, אם היא התקשתה להביא ילדים‬

563
00:38:27,041 --> 00:38:28,881
‫ופתאום היא נכנסה ל‬‫ה‬‫יריון,‬

564
00:38:29,125 --> 00:38:31,665
‫ברור שיהיו לה בבית‬
‫תמונות של פיקילה כתינוקת.‬

565
00:38:31,875 --> 00:38:34,415
‫אימא שלה אומרת שהן בבית של הסבתא,‬
‫אבל אני לא מאמינה.‬

566
00:38:34,500 --> 00:38:35,630
‫אז לכי לסבתא.‬

567
00:38:35,708 --> 00:38:37,168
‫היא גרה ‬‫בעיר אחרת.‬

568
00:38:40,958 --> 00:38:41,918
‫תסתכל על זה.‬

569
00:38:42,500 --> 00:38:43,330
‫מה זה?‬

570
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
‫- אשת המסתורין -‬

571
00:38:45,416 --> 00:38:47,326
‫ההורים של פיקילה‬‫ וא‬‫בא של קיי־בי.‬

572
00:38:47,875 --> 00:38:49,915
‫זו אולי אימא של קיי־בי. אני לא...‬

573
00:38:50,000 --> 00:38:51,290
‫אה, ההורים של החתן.‬

574
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
‫או שהוא רק ה... איך קוראים לזה?‬

575
00:38:54,541 --> 00:38:55,581
‫היזיז שלך?‬

576
00:38:56,791 --> 00:38:58,331
‫מה? לא.‬

577
00:38:59,000 --> 00:39:00,330
‫אל תהיה דוחה.‬

578
00:39:01,666 --> 00:39:02,496
‫אז מה דעתך?‬

579
00:39:02,583 --> 00:39:03,883
‫ל‬‫א נראה לי.‬

580
00:39:04,208 --> 00:39:06,168
‫כן, גם לדעתי לא.‬

581
00:39:07,708 --> 00:39:08,538
‫אני לא יודעת.‬

582
00:39:08,625 --> 00:39:11,245
‫אולי פשוט צריך להמשיך לחקור‬
‫את עניין הפוריות.‬

583
00:39:13,416 --> 00:39:14,246
‫אני?‬

584
00:39:15,000 --> 00:39:18,500
‫תראי, פולנג,‬
‫אני לא יודע כמה אני עוד יכול לעזור לך.‬

585
00:39:18,583 --> 00:39:20,543
‫למה שלא תספרי‬‫ כבר‬‫ להורים שלך?‬

586
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
‫אני לא יכולה.‬

587
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
‫עדיין לא.‬

588
00:39:24,875 --> 00:39:26,535
‫אמרתי לך, זה מסובך.‬

589
00:39:28,416 --> 00:39:31,876
‫אני לא רוצה לספר להם כלום‬
‫עד שאדע בוודאות שפיקילה היא...‬

590
00:39:32,541 --> 00:39:33,711
‫אתה יודע, פומ‬‫י‬‫.‬

591
00:39:34,375 --> 00:39:36,075
‫אז תבקשי מקיי־בי שיעזור לך.‬

592
00:39:36,166 --> 00:39:37,956
‫לא, אסור שהוא יידע.‬

593
00:39:38,458 --> 00:39:40,458
‫אני רוצה להשאיר את זה בין שנינו.‬

594
00:39:42,375 --> 00:39:43,745
‫אפילו לא רציתי לספר לך‬

595
00:39:43,875 --> 00:39:45,955
‫עד שתפסת אותי עם תעודת הלידה.‬

596
00:39:47,333 --> 00:39:49,883
‫נו, וייד, העזרה שלך ממש חשובה לי.‬
‫-באמת?‬

597
00:39:51,208 --> 00:39:53,578
‫כי אני לא ממש משוכנע.‬
‫-ברור שכן.‬

598
00:39:56,500 --> 00:39:57,830
‫אולי פשוט תשפוך את זה?‬

599
00:39:57,958 --> 00:39:59,168
‫מה לשפוך?‬

600
00:39:59,500 --> 00:40:00,330
‫אני לא יודעת.‬

601
00:40:01,541 --> 00:40:02,381
‫קיי־בי?‬

602
00:40:05,666 --> 00:40:06,496
‫טוב.‬

603
00:40:07,125 --> 00:40:09,205
‫אני שונא שאת מבלה איתו כל כך הרבה זמן.‬

604
00:40:09,666 --> 00:40:12,626
‫זוכרת את המסיבה של כריס,‬
‫כשישבנו יחד בפעם הראשונה?‬

605
00:40:13,916 --> 00:40:15,956
‫הרגשתי שהיה בינינו משהו שם.‬

606
00:40:16,958 --> 00:40:19,708
‫הרגשת משהו או שדמיינתי את זה?‬

607
00:40:22,250 --> 00:40:23,080
‫לא.‬

608
00:40:24,541 --> 00:40:25,711
‫לא דמיינת.‬

609
00:40:26,416 --> 00:40:28,286
‫טוב, אז למה את איתו?‬

610
00:40:29,041 --> 00:40:31,461
‫זה אמיתי או שזה כדי להתקרב לפיקילה?‬

611
00:40:31,541 --> 00:40:32,921
‫ברור שלא.‬

612
00:40:34,791 --> 00:40:36,791
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫-ואני?‬

613
00:40:43,583 --> 00:40:44,423
‫טוב...‬

614
00:40:47,166 --> 00:40:48,286
‫את מוצאת חן בעיניי.‬

615
00:40:49,458 --> 00:40:51,168
‫ואני אוהב לעשות בשבילך דברים.‬

616
00:40:52,250 --> 00:40:54,080
‫כאילו, הפרתי את הכללים בשבילך.‬

617
00:40:54,166 --> 00:40:56,076
‫אפילו הלכתי לכלא פולסמור בשבילך.‬

618
00:40:56,333 --> 00:40:57,753
‫הלכת לכלא פולסמור?‬

619
00:40:58,583 --> 00:40:59,713
‫כן, וזה לא משנה.‬

620
00:40:59,791 --> 00:41:02,331
‫דיברתי עם ברנדה ג׳קסה,‬
‫זה סתם עוד מבוי סתום.‬

621
00:41:04,083 --> 00:41:05,293
‫אבל אני חייב להפסיק.‬

622
00:41:07,625 --> 00:41:09,035
‫אני לא חושב שאני יכול...‬

623
00:41:09,500 --> 00:41:10,920
‫להיות ״רק ידידים״ יותר.‬

624
00:41:12,291 --> 00:41:13,131
‫אני פשוט...‬

625
00:41:14,250 --> 00:41:15,500
‫אני לא הבחור הזה.‬

626
00:41:19,500 --> 00:41:20,330
‫וייד?‬

627
00:41:22,916 --> 00:41:23,746
‫תודה.‬

628
00:41:25,666 --> 00:41:26,536
‫אין בעד מה.‬

629
00:41:28,125 --> 00:41:30,745
‫ואני אמשיך לעזור לך.‬
‫אני יודע כמה זה חשוב לך‬

630
00:41:31,166 --> 00:41:32,536
‫ולמשפחה שלך, כנראה.‬

631
00:41:33,000 --> 00:41:35,130
‫אז תשלחי לי את התמונות ואמשיך לחקור.‬

632
00:41:35,958 --> 00:41:36,788
‫אבל זהו.‬

633
00:41:38,291 --> 00:41:40,041
‫כשזה ייגמר...‬

634
00:41:41,250 --> 00:41:42,080
‫אנחנו גמרנו.‬

635
00:42:02,458 --> 00:42:03,578
‫את תחכי במכונית?‬

636
00:42:08,958 --> 00:42:10,168
‫טוב, אני לא אתעכב.‬

637
00:42:21,666 --> 00:42:22,536
‫מה יקרה עכשיו?‬

638
00:42:24,291 --> 00:42:27,081
‫עכשיו אתה לא דורך כאן יותר.‬

639
00:42:27,625 --> 00:42:28,455
‫לעולם.‬

640
00:42:29,500 --> 00:42:32,040
‫מעתה והלאה, ההורים של פיקילה יתמודדו איתך.‬

641
00:42:32,708 --> 00:42:34,958
‫ופיקילה, היא מסולקת?‬

642
00:42:35,916 --> 00:42:37,996
‫את חייבת להתחשב בה, זו הייתה אשמתי.‬

643
00:42:38,083 --> 00:42:40,883
‫אתה לא במצב לדרוש דרישות, צ׳אד.‬

644
00:42:43,208 --> 00:42:46,288
‫אבל בתור התחלה,‬
‫היא תהיה מחויבת לקבל טיפול פסיכולוגי.‬

645
00:42:47,208 --> 00:42:48,248
‫ונמשיך משם.‬

646
00:42:50,541 --> 00:42:52,421
‫זה הכול, מר מורגן.‬

647
00:43:18,166 --> 00:43:21,036
‫״...רוח פתע זרתה את הבימה באור.‬

648
00:43:21,458 --> 00:43:23,708
‫הוא ה‬‫תלבט‬‫ אם לעמוד או להוסיף לשבת‬‫.‬‫״‬

649
00:43:23,791 --> 00:43:24,631
‫- בעל זבוב -‬

650
00:43:24,708 --> 00:43:27,708
‫״הוא הביט לשמאלו, אל עבר בריכת הרחצה.‬

651
00:43:27,916 --> 00:43:30,416
‫חזרזיר ישב בקרבת מקום, אך לא הגיש עזרה...״‬

652
00:43:32,000 --> 00:43:34,040
‫סליחה. אפשר לעזור לך?‬

653
00:43:34,125 --> 00:43:35,825
‫אני מחפשת את פיקילה בהלה.‬

654
00:43:35,916 --> 00:43:37,206
‫את בכיתה הלא נכונה.‬

655
00:43:38,208 --> 00:43:39,288
‫מי את?‬

656
00:43:39,916 --> 00:43:41,376
‫תמשיכו. אני אחזור.‬
‫-מי זו?‬

657
00:43:41,958 --> 00:43:43,078
‫אשתו של המאמן צ׳אד.‬

658
00:43:49,416 --> 00:43:51,996
‫טוב. בואו נבחן את זה.‬

659
00:43:54,250 --> 00:43:57,750
‫יופי. ברור איך הגענו לתשובה הזו?‬
‫אין בעיות?‬

660
00:43:57,833 --> 00:43:59,423
‫יופי, בואו נמשיך ל־ב׳.‬

661
00:44:00,083 --> 00:44:02,793
‫חמש איקס פחות...‬
‫-פיקילה בהלה?‬

662
00:44:06,833 --> 00:44:07,753
‫פיקילה?‬

663
00:44:10,208 --> 00:44:11,208
‫מה לעזאזל?‬

664
00:44:13,916 --> 00:44:14,786
‫את מרוצה?‬

665
00:44:15,250 --> 00:44:17,420
‫את מרוצה?‬‫!‬
‫-גברתי, צאי מפה!‬

666
00:44:17,500 --> 00:44:18,880
‫עזוב אותי! אני בה‬‫י‬‫ריון!‬

667
00:44:19,791 --> 00:44:20,961
‫סליחה. לא ידעתי.‬

668
00:44:21,041 --> 00:44:23,331
‫התינוק שלי י‬‫י‬‫וולד למשפחה הרוסה.‬

669
00:44:23,500 --> 00:44:25,130
‫חתיכת זונה דפוקה!‬

670
00:44:25,541 --> 00:44:27,671
‫בת כמה את? את ילדה מזדיינת!‬

671
00:45:10,833 --> 00:45:12,423
‫הרסת את המשפחה שלי!‬

672
00:45:13,666 --> 00:45:14,666
‫זו אשמתי.‬

673
00:45:15,625 --> 00:45:17,455
‫אני לא יודעת למה סיפרתי לוונדי.‬

674
00:45:19,416 --> 00:45:20,286
‫אני מצטערת.‬

675
00:45:21,583 --> 00:45:23,923
‫אתן צריכות לפתור את החרא שלכן, ברצינות.‬

676
00:45:26,166 --> 00:45:29,166
‫בכל אופן, את לא זו שזיינה גבר נשוי.‬

677
00:45:30,458 --> 00:45:32,128
‫זה לא היה נגמר טוב בכל מקרה.‬

678
00:45:33,041 --> 00:45:35,751
‫ניסיתי לשלוח הודעות ולהתקשר,‬
‫אבל היא חסמה אותי.‬

679
00:45:42,000 --> 00:45:44,130
‫תקשיבי, אני חייב לזוז.‬

680
00:45:45,125 --> 00:45:46,165
‫נתראה בשבע?‬

681
00:45:47,333 --> 00:45:48,923
‫אבא שלי ממש מצפה לזה.‬

682
00:45:51,958 --> 00:45:52,828
‫טוב.‬

683
00:46:09,958 --> 00:46:11,788
‫הרסת את המשפחה שלי!‬

684
00:46:29,500 --> 00:46:30,920
‫היא ענתה להודעה שלך?‬

685
00:46:31,166 --> 00:46:33,626
‫היא פתחה אותה, אבל לא. לא כתוב כלום.‬

686
00:46:35,291 --> 00:46:36,131
‫איפה פיקס?‬

687
00:46:36,583 --> 00:46:37,793
‫במשרד המנהלת.‬

688
00:46:39,833 --> 00:46:41,293
‫אז ידעתם על צ׳אד?‬

689
00:46:43,250 --> 00:46:44,330
‫למה לא סיפרתם לי?‬

690
00:46:45,958 --> 00:46:48,668
‫פיקס ידעה שתתחרפן. היא צדקה.‬

691
00:46:49,208 --> 00:46:50,918
‫אני לא מתחרפן, אחי, אני סבבה.‬

692
00:46:51,208 --> 00:46:54,668
‫עדיין היו לך רגשות כלפיה כשזה התחיל.‬
‫היא ביקשה שלא נספר לך.‬

693
00:46:55,125 --> 00:46:56,825
‫תגידו לה להתקשר אליי כשתסיים.‬

694
00:46:57,166 --> 00:47:00,376
‫אולי תבקש מהחברה הכלבה הבוגדת שלך‬
‫שתודיע לך?‬

695
00:47:00,458 --> 00:47:03,038
‫היא בטח יודעת. היא באובססיה לפיקס.‬

696
00:47:04,166 --> 00:47:06,126
‫אתה קולט שהכול באשמתה?‬

697
00:47:06,208 --> 00:47:07,038
‫באמת?‬

698
00:47:07,416 --> 00:47:09,996
‫בפעם האחרונה שבדקתי,‬
‫היא לא זו שזיינה בעל של מישהי.‬

699
00:47:10,083 --> 00:47:12,923
‫חבר׳ה‬‫,‬‫ תירגעו.‬
‫-תקרא לה כלבה שוב ואני אגמור עליך.‬

700
00:47:13,000 --> 00:47:14,460
‫היא באמת כלבה.‬
‫-עוד פעם אחת.‬

701
00:47:14,541 --> 00:47:15,501
‫מה תעשה?‬

702
00:47:15,583 --> 00:47:17,213
‫תגיד את זה.‬
‫-היא כלבה.‬

703
00:47:18,708 --> 00:47:19,538
‫חבר׳ה!‬

704
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
‫לך תזדיין!‬
‫-לך תזדיין אתה!‬

705
00:47:21,208 --> 00:47:22,208
‫אל תיגעי בי, ריס!‬

706
00:47:25,750 --> 00:47:28,420
‫זין, תעזוב את הסקייטבורד שלי!‬
‫-‬‫תבחר צד, אחי.‬

707
00:47:28,500 --> 00:47:29,880
‫פולנג או אנחנו.‬

708
00:47:32,708 --> 00:47:33,538
‫זין.‬

709
00:47:43,708 --> 00:47:44,828
‫כן, זה היה פצצה.‬

710
00:47:45,166 --> 00:47:47,496
‫מעפן. גם אני יכול לעשות את זה.‬

711
00:47:53,708 --> 00:47:54,578
‫אבא של החתן?‬

712
00:47:57,166 --> 00:48:00,536
‫- מטלה מלפו‬
‫פוינט אוף גרייס -‬

713
00:48:02,375 --> 00:48:03,705
‫פוינט אוף גרייס?‬

714
00:48:06,166 --> 00:48:08,706
‫פוינט אוף גרייס...‬

715
00:48:11,125 --> 00:48:11,955
‫ברנדה.‬

716
00:48:12,291 --> 00:48:14,631
‫אני מבטיחה לך, הדבר האחרון שאני רוצה...‬

717
00:48:14,708 --> 00:48:16,378
‫היית אמורה להגן עליה!‬

718
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
‫זו העבודה שלך!‬

719
00:48:18,958 --> 00:48:20,628
‫אני מתנצלת, גברת בהלה.‬

720
00:48:20,875 --> 00:48:22,625
‫אני מנהלת בית הספר הזה‬‫...‬

721
00:48:22,791 --> 00:48:25,001
‫-‬‫ קיי־בי: את בסדר? דברי איתי -‬

722
00:48:25,083 --> 00:48:28,253
‫מר מורגן היה במשרד שלי‬
‫ומסר את מכתב ההתפטרות שלו.‬

723
00:48:28,416 --> 00:48:30,326
‫לא ידעתי שאשתו הייתה בשטח ביה״ס.‬

724
00:48:30,416 --> 00:48:32,376
‫מה זה? את מנהלת קרקס?‬

725
00:48:38,875 --> 00:48:43,665
‫- חקירת סחר בבני אדם נסגרה: ההשלכות -‬

726
00:48:49,416 --> 00:48:53,536
‫״החקירה התפרסמה בכך‬
‫שחשפה זרוע דרום אפריקנית‬

727
00:48:53,833 --> 00:48:58,423
‫של רשת נרחבת‬
‫של אימוצים בינלאומיים רוויי שחיתות״.‬

728
00:49:04,458 --> 00:49:07,128
‫סוכנות האימוץ פוינט אוף גרייס נמצאה אשמה‬

729
00:49:07,208 --> 00:49:09,328
‫בהיותה כיסוי לסינדיקט מאורגן.‬

730
00:49:09,791 --> 00:49:12,131
‫הם הואשמו במרמה, שחיתות,‬

731
00:49:12,208 --> 00:49:15,078
‫גניבת זהות, סחיטה ושוחד פוליטי.‬

732
00:49:15,583 --> 00:49:17,253
‫פוינט אוף גרייס פורקה‬

733
00:49:17,333 --> 00:49:20,633
‫וכל המידע התפעולי הועבר לידי המדינה.‬

734
00:49:20,875 --> 00:49:23,285
‫עורך הדין מטלה מלפו יוצא מבית המשפט‬

735
00:49:23,375 --> 00:49:25,325
‫לאחר שהגן על שותפי מפתח שקטים‬

736
00:49:25,416 --> 00:49:27,626
‫בחקירה פורצת הדרך של סחר בבני אדם.‬

737
00:49:28,375 --> 00:49:33,455
‫מלפו, פישר ושות׳ הם מייצגיה המשפטיים‬
‫של פוינט אוף גרייס מזה שנים רבות,‬

738
00:49:33,625 --> 00:49:35,915
‫כמעט מיום היווסדה בשנות ה־90.‬

739
00:49:39,250 --> 00:49:40,880
‫וייד, בוא לפה!‬

740
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
‫צריך לזוז!‬

741
00:49:42,291 --> 00:49:44,001
‫סליחה, אימא. אני כבר בא.‬

742
00:49:47,666 --> 00:49:49,746
‫- פיקס / פומ‬‫י‬‫ -‬

743
00:49:53,333 --> 00:49:55,383
‫אחותי, את חייבת להתקשר אליי.‬

744
00:49:55,458 --> 00:49:57,578
‫גיליתי משהו על אבא של קיי־בי.‬

745
00:49:57,791 --> 00:50:01,001
‫אני חושב שאולי הוא ‬‫יוביל אותנו‬
‫לאמת על פומ‬‫י‬‫.‬

746
00:50:01,375 --> 00:50:03,495
‫אני יודע.‬

747
00:50:03,666 --> 00:50:04,876
‫זה מה שחשבתי.‬

748
00:50:05,250 --> 00:50:06,710
‫נשמע מטורף.‬

749
00:50:15,875 --> 00:50:17,745
‫היי, פולנג. טוב לראות אותך.‬

750
00:50:18,208 --> 00:50:22,038
‫ערב טוב, מר מלפו. טוב לראות אותך.‬
‫-‬‫תיכנסי, כולם בפינת האוכל.‬

751
00:50:23,708 --> 00:50:25,378
‫נשמע עמוס מאוד בפנים.‬

752
00:50:25,541 --> 00:50:27,791
‫אלה רק קצת חברים ו‬‫בני ‬‫משפחה.‬

753
00:50:27,875 --> 00:50:30,035
‫חשבתי שקיי־בי אמר לך.‬

754
00:50:30,458 --> 00:50:31,288
‫זו בעיה?‬

755
00:50:31,500 --> 00:50:32,330
‫ברור שלא.‬

756
00:50:32,541 --> 00:50:33,461
‫אז בואי תיכנסי.‬

757
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
‫- הודעה קולית מווייד דניאלס -‬

758
00:50:52,250 --> 00:50:55,500
‫כולם, זו פולנג. פולנג, אלה כולם.‬

759
00:50:56,541 --> 00:50:57,381
‫כן.‬

760
00:51:08,458 --> 00:51:10,458
‫עזבי אותה. פשוט חייכי.‬

761
00:51:10,541 --> 00:51:11,581
‫אלוהים.‬