1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,708
‎メールにあった
‎至急の用件とは？

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
‎はい

4
00:00:23,458 --> 00:00:26,998
‎ある生徒と教員が
‎不適切な関係に

5
00:00:27,750 --> 00:00:29,080
‎“不適切”？

6
00:00:29,166 --> 00:00:31,996
‎つまり… 肉体関係です

7
00:00:40,291 --> 00:00:44,631
‎今は次号の出版準備が
‎遅れてるから…

8
00:00:47,625 --> 00:00:48,495
‎ごめん

9
00:00:49,916 --> 00:00:50,916
‎話せる？

10
00:00:57,041 --> 00:00:57,831
‎ええ

11
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
‎誰なの？

12
00:01:01,833 --> 00:01:02,543
‎生徒？

13
00:01:03,041 --> 00:01:03,881
‎両方よ

14
00:01:04,250 --> 00:01:06,670
‎チャドコーチと
‎フィキレ･ベレーです

15
00:01:08,791 --> 00:01:09,751
‎今 何と？

16
00:01:13,625 --> 00:01:15,125
‎ＫＢと話した

17
00:01:15,750 --> 00:01:17,790
‎事件のこと全部よ

18
00:01:18,708 --> 00:01:21,788
‎自分でもやり過ぎたと思う

19
00:01:23,958 --> 00:01:27,208
‎家族を巻き込んだこと
‎謝るわ

20
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
‎ごめんね

21
00:01:34,541 --> 00:01:35,461
‎休戦？

22
00:01:38,000 --> 00:01:41,170
‎これは深刻な申し立てよ

23
00:01:41,291 --> 00:01:42,081
‎はい

24
00:01:42,166 --> 00:01:43,246
‎証拠は？

25
00:01:43,833 --> 00:01:46,713
‎目撃者がいますが
‎名は明かせません

26
00:01:49,208 --> 00:01:49,788
‎ええ

27
00:01:51,625 --> 00:01:52,575
‎休戦ね

28
00:01:53,583 --> 00:01:54,923
‎ありがとう

29
00:01:55,833 --> 00:01:56,883
‎私も悪かった

30
00:01:58,791 --> 00:02:00,211
‎許してくれる？

31
00:02:01,083 --> 00:02:02,003
‎もちろん

32
00:02:02,083 --> 00:02:04,043
‎行動模範に署名を？

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,538
‎しました

34
00:02:05,625 --> 00:02:06,665
‎強制されて？

35
00:02:06,958 --> 00:02:07,828
‎いいえ

36
00:02:07,916 --> 00:02:10,036
‎校則違反を見逃すと‎―

37
00:02:10,125 --> 00:02:13,705
‎あなたも共犯になると
‎承知ね？

38
00:02:13,916 --> 00:02:17,326
‎即刻 停学処分になるか…

39
00:02:18,250 --> 00:02:19,460
‎放校処分よ

40
00:02:20,333 --> 00:02:21,673
‎ですが…

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,330
‎署名したの？

42
00:02:24,041 --> 00:02:25,461
‎違反する気？

43
00:02:26,125 --> 00:02:27,205
‎いいえ

44
00:02:27,583 --> 00:02:28,633
‎ありがとう

45
00:02:29,916 --> 00:02:30,916
‎安心した

46
00:02:35,041 --> 00:02:35,831
‎ねえ

47
00:02:37,375 --> 00:02:38,625
‎名前は何？

48
00:02:40,041 --> 00:02:41,291
‎お姉さんの

49
00:02:43,958 --> 00:02:45,038
‎フメレレ

50
00:02:46,041 --> 00:02:47,211
‎みんなはフメと

51
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
‎ステキね

52
00:02:50,916 --> 00:02:53,576
‎お父さんの無事を祈ってるわ

53
00:02:54,750 --> 00:02:55,710
‎本当よ

54
00:03:13,625 --> 00:03:16,875
〝プレン：フィキレと
コーチの件は秘密に！〞

55
00:03:16,875 --> 00:03:17,285
〝プレン：フィキレと
コーチの件は秘密に！〞

56
00:03:16,875 --> 00:03:17,285
‎マナーモードにします

57
00:03:17,291 --> 00:03:18,711
‎マナーモードにします

58
00:03:20,541 --> 00:03:23,461
‎本日中に証人をここへ

59
00:03:23,791 --> 00:03:27,001
‎でなければ
‎厳正な処罰を覚悟して

60
00:03:27,541 --> 00:03:28,461
‎はい

61
00:03:35,791 --> 00:03:36,421
‎ねえ

62
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
‎調子は？

63
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
‎何も話してないよね？

64
00:03:41,708 --> 00:03:42,668
‎何も‎って？

65
00:03:42,750 --> 00:03:43,790
‎やめてよ

66
00:03:44,916 --> 00:03:45,746
‎何した？

67
00:03:45,833 --> 00:03:47,293
‎教えたからよ

68
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
‎脅された？

69
00:03:50,166 --> 00:03:50,706
‎違う

70
00:03:50,791 --> 00:03:51,631
‎じゃあ？

71
00:03:51,708 --> 00:03:53,128
‎謝られたの

72
00:03:53,458 --> 00:03:54,668
‎謝った？

73
00:03:55,166 --> 00:03:56,036
‎そう

74
00:03:57,208 --> 00:03:58,878
‎いつ暴露を？

75
00:03:59,166 --> 00:04:00,666
‎止められる？

76
00:04:00,750 --> 00:04:01,710
‎遅いわ

77
00:04:02,541 --> 00:04:03,461
‎なぜ？

78
00:04:06,125 --> 00:04:09,415
‎校長が 証人のあなたに
‎会いたいと

79
00:04:09,500 --> 00:04:10,630
‎話したの？

80
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
‎説明してよね

81
00:04:13,458 --> 00:04:16,918
‎でなきゃ デマと思われて
‎私は停学よ

82
00:04:17,000 --> 00:04:17,750
‎イヤ

83
00:04:17,916 --> 00:04:21,376
‎間違いだったわ
‎フィキレが気の毒よ

84
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
‎拒否したら？

85
00:04:31,375 --> 00:04:33,825
‎フィキレとコーチは不倫を

86
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
‎パーティーでキスしてた

87
00:04:37,208 --> 00:04:38,578
‎後は任せる

88
00:04:59,541 --> 00:05:01,631
どうした？　上の空だ

89
00:05:03,958 --> 00:05:04,918
平気よ

90
00:05:05,333 --> 00:05:06,883
いろいろあって

91
00:05:09,916 --> 00:05:13,746
これで元気が出る
今 出すから

92
00:05:23,500 --> 00:05:25,170
ステキ これ何？

93
00:05:25,250 --> 00:05:26,040
‎好き？

94
00:05:26,125 --> 00:05:26,825
‎うん

95
00:05:27,250 --> 00:05:27,920
‎自分で？

96
00:05:28,000 --> 00:05:29,380
‎俺じゃない

97
00:05:29,541 --> 00:05:33,211
‎仲間のゼロと
‎初のミックステープ作りを

98
00:05:33,291 --> 00:05:34,501
‎スゴいね

99
00:05:34,583 --> 00:05:35,083
‎そう？

100
00:05:35,166 --> 00:05:35,996
‎ええ

101
00:05:36,958 --> 00:05:40,038
‎トライアングルなら鳴らせる

102
00:05:40,125 --> 00:05:40,995
‎そうか

103
00:05:43,708 --> 00:05:45,668
‎もっといい役がある

104
00:05:45,833 --> 00:05:49,003
‎君があの詩を歌うんだ

105
00:05:49,083 --> 00:05:52,463
‎断るなよ　最高になるってば

106
00:05:52,750 --> 00:05:54,830
‎ゼロと俺が手引きを

107
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
‎どうかな

108
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
‎トライアングルでいい

109
00:05:59,083 --> 00:06:00,173
‎素人だもん

110
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
‎君は‎詩神(ミューズ)‎だ

111
00:06:01,958 --> 00:06:03,498
‎刺激をくれた

112
00:06:04,083 --> 00:06:05,923
‎参加してほしい

113
00:06:07,125 --> 00:06:09,455
‎それか君を
‎ジャケットに載せて‎―

114
00:06:10,166 --> 00:06:12,746
‎アルバムを
‎「ミューズ」と名付ける

115
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
‎やめてよ

116
00:06:14,291 --> 00:06:16,131
‎承諾したらやめる

117
00:06:16,583 --> 00:06:17,423
‎頼むよ

118
00:06:18,791 --> 00:06:20,501
‎分かった　いいわ

119
00:06:20,583 --> 00:06:22,173
‎そうこなくちゃ

120
00:06:22,250 --> 00:06:25,670
‎放課後に俺の家で
‎名曲を作ろう

121
00:06:26,000 --> 00:06:26,630
‎いいわ

122
00:06:27,541 --> 00:06:28,671
‎俺のミューズ

123
00:06:29,000 --> 00:06:29,750
‎やめて

124
00:06:33,291 --> 00:06:34,461
〝ウェンディ：
校長がお待ちよ〞

125
00:06:34,458 --> 00:06:35,378
〝ウェンディ：
校長がお待ちよ〞

126
00:06:34,458 --> 00:06:35,378
‎マズい

127
00:06:35,375 --> 00:06:35,955
〝ウェンディ：
校長がお待ちよ〞

128
00:06:36,041 --> 00:06:36,881
‎何だ？

129
00:06:38,416 --> 00:06:39,826
‎会合に遅れる

130
00:06:41,916 --> 00:06:42,826
‎そうか

131
00:06:45,833 --> 00:06:48,003
‎ヴェジーさん ありがとう

132
00:06:50,333 --> 00:06:54,083
‎呼んだ理由は聞いてるわね
‎早速 本題へ

133
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
‎何を見た？

134
00:07:04,000 --> 00:07:05,130
‎えっと…

135
00:07:09,333 --> 00:07:10,083
‎では

136
00:07:12,125 --> 00:07:13,745
‎クリスのパーティーで‎―

137
00:07:14,208 --> 00:07:17,628
‎フィキレと
‎チャドコーチが一緒でした

138
00:07:18,208 --> 00:07:19,918
‎口論してましたが…

139
00:07:21,625 --> 00:07:24,285
‎次の瞬間には キスを

140
00:07:27,000 --> 00:07:28,080
‎確かね？

141
00:07:29,583 --> 00:07:32,793
‎事態の深刻さがお分かり？

142
00:07:39,750 --> 00:07:40,630
‎結構

143
00:07:42,250 --> 00:07:45,630
‎調査の間
‎一切の口外を禁じます

144
00:07:47,291 --> 00:07:48,331
‎いいこと？

145
00:07:48,500 --> 00:07:49,670
‎はい 校長

146
00:07:49,791 --> 00:07:50,791
‎はい

147
00:07:51,041 --> 00:07:51,751
‎以上

148
00:07:52,750 --> 00:07:54,000
‎では授業へ

149
00:08:15,625 --> 00:08:16,415
‎ねえ

150
00:08:17,541 --> 00:08:19,541
‎何で返信しないの？

151
00:08:20,250 --> 00:08:21,500
‎話があるの

152
00:08:21,750 --> 00:08:25,290
‎入稿の準備に追われてるんだ

153
00:08:25,375 --> 00:08:26,575
‎手伝うわ

154
00:08:26,875 --> 00:08:27,665
‎いいよ

155
00:08:28,000 --> 00:08:29,630
‎君とフィキレは‎―

156
00:08:29,958 --> 00:08:31,128
‎また親友？

157
00:08:31,208 --> 00:08:32,628
‎混乱するよ

158
00:08:32,707 --> 00:08:33,957
‎想定外よ

159
00:08:34,541 --> 00:08:37,291
‎謝るなんて 驚いたわ

160
00:08:37,375 --> 00:08:39,125
‎話ってそれ？

161
00:08:39,541 --> 00:08:40,211
‎違う

162
00:08:40,500 --> 00:08:45,210
‎ＫＢからフィキレの母親の
‎話を聞いたの

163
00:08:48,041 --> 00:08:49,171
‎何なの？

164
00:08:49,583 --> 00:08:50,753
‎続けてよ

165
00:08:50,958 --> 00:08:53,708
‎私に言いたいことでも？

166
00:08:55,125 --> 00:08:56,125
‎それで…

167
00:08:57,041 --> 00:09:00,291
‎フィキレの母親は
‎長年 不妊だったのに‎―

168
00:09:00,583 --> 00:09:02,673
‎突然 子を授かった

169
00:09:02,750 --> 00:09:05,540
‎ＫＢの父親は “奇跡の子”と

170
00:09:05,625 --> 00:09:09,325
‎もう彼女を嫌いだと
‎思ってたよ

171
00:09:09,416 --> 00:09:10,246
‎嫌いよ

172
00:09:10,333 --> 00:09:10,883
‎へえ

173
00:09:10,958 --> 00:09:11,918
‎嫌い‎だった

174
00:09:12,250 --> 00:09:13,380
‎分からない

175
00:09:14,250 --> 00:09:15,170
‎聞いてた？

176
00:09:15,583 --> 00:09:16,463
‎聞いた

177
00:09:17,416 --> 00:09:18,706
‎まだあるの

178
00:09:21,000 --> 00:09:23,460
‎ウェンディが
‎フィキレに報復を

179
00:09:24,541 --> 00:09:25,711
‎どうやって？

180
00:09:26,000 --> 00:09:28,710
‎コーチとの不倫を
‎校長に報告した

181
00:09:31,958 --> 00:09:32,668
‎何？

182
00:09:34,083 --> 00:09:35,003
‎でも…

183
00:09:35,708 --> 00:09:37,128
‎なぜそれを？

184
00:09:38,916 --> 00:09:40,536
‎私が言ったの

185
00:09:41,125 --> 00:09:42,955
‎休戦したのに？

186
00:09:43,041 --> 00:09:44,501
‎ええ ごめん

187
00:09:44,583 --> 00:09:46,293
‎僕に謝るなよ

188
00:09:50,625 --> 00:09:51,875
‎らしくないぞ

189
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
‎バカげてる

190
00:09:57,750 --> 00:09:58,580
‎そう？

191
00:09:59,125 --> 00:10:00,665
‎深刻な申し立てよ

192
00:10:00,750 --> 00:10:01,630
‎まさに

193
00:10:02,125 --> 00:10:04,625
‎誤解を招くでしょうが

194
00:10:05,375 --> 00:10:08,825
‎スター選手とコーチは
‎親密なものです

195
00:10:09,458 --> 00:10:10,328
‎証人もいる

196
00:10:11,958 --> 00:10:15,038
‎パーティーで
‎キスを目撃したと

197
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
‎キス？

198
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
‎潔白なのね？

199
00:10:18,625 --> 00:10:19,665
‎当然だ

200
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
‎フィキレは17歳ね

201
00:10:26,750 --> 00:10:30,250
‎合意の上なら
‎違法ではないとしても‎―

202
00:10:30,583 --> 00:10:34,293
‎解雇やコーチ職からの
‎追放もありえる

203
00:10:36,875 --> 00:10:37,995
‎ウソだと？

204
00:10:38,375 --> 00:10:41,125
‎普通ならウソをつく局面よ

205
00:10:41,541 --> 00:10:44,461
‎穏便に事を済ませたいだけ

206
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
‎念のため

207
00:10:46,208 --> 00:10:48,458
‎正直に白状するなら‎―

208
00:10:49,250 --> 00:10:51,290
‎解雇の件は内密に

209
00:10:52,291 --> 00:10:54,961
‎騒動からフィキレを守れるわ

210
00:10:57,458 --> 00:11:00,668
‎フィキレと僕は潔白です

211
00:11:01,666 --> 00:11:03,456
‎真実を知りたいの

212
00:11:04,291 --> 00:11:06,251
‎私の姉かどうか

213
00:11:07,625 --> 00:11:09,745
‎今は めちゃくちゃだけど

214
00:11:10,916 --> 00:11:14,706
‎フィキレの母親の
‎不妊症を証明できれば

215
00:11:14,791 --> 00:11:16,131
‎それで十分

216
00:11:16,750 --> 00:11:18,290
‎両親に話せる

217
00:11:19,125 --> 00:11:20,165
‎じゃあ…

218
00:11:20,625 --> 00:11:23,165
‎彼女と親友でいる間に‎―

219
00:11:23,708 --> 00:11:25,958
‎母親の件を聞けよ

220
00:11:26,041 --> 00:11:30,461
‎でなきゃ
‎医師の診断書を探すハメに

221
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
‎不法侵入はごめんだ

222
00:11:33,625 --> 00:11:34,245
‎え？

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
‎ムリだ

224
00:11:35,416 --> 00:11:36,246
‎当然よ

225
00:11:36,791 --> 00:11:38,041
‎他の方法を

226
00:11:41,291 --> 00:11:42,331
‎困ったわ

227
00:11:45,416 --> 00:11:47,166
‎生後の写真は？

228
00:11:47,250 --> 00:11:49,580
‎フィクスを産んだなら

229
00:11:49,666 --> 00:11:52,916
‎生後の写真が家にあるはずだ

230
00:11:53,000 --> 00:11:55,880
‎それとフメの写真を比べる

231
00:11:56,458 --> 00:11:58,878
‎家に入れたらね

232
00:11:59,166 --> 00:12:00,416
‎名案だわ

233
00:12:00,500 --> 00:12:02,210
‎何とかできる

234
00:12:02,708 --> 00:12:05,458
‎実は フメの拉致と同じ頃

235
00:12:05,541 --> 00:12:09,211
‎赤ちゃんとタクシーに乗る
‎女性が目撃された

236
00:12:09,291 --> 00:12:11,001
‎同じ病院の前で

237
00:12:11,416 --> 00:12:13,036
‎警察の似顔絵もある

238
00:12:13,125 --> 00:12:17,205
‎つまり フィクスの母親が
‎似顔絵の人だと？

239
00:12:17,416 --> 00:12:18,786
‎怖いよね

240
00:12:19,583 --> 00:12:20,883
‎でも ありえる

241
00:12:23,208 --> 00:12:24,668
‎フィキレと話す

242
00:12:25,083 --> 00:12:25,923
‎後でね

243
00:12:28,708 --> 00:12:29,918
‎どういたしまして

244
00:12:39,041 --> 00:12:41,381
‎“チャド：
‎オフィスから出ろ”

245
00:12:41,458 --> 00:12:43,668
‎“関係がバレた”

246
00:12:43,750 --> 00:12:45,330
‎“履歴の削除を”

247
00:12:49,291 --> 00:12:50,581
‎“履歴の削除”

248
00:13:14,250 --> 00:13:14,920
‎ねえ

249
00:13:15,000 --> 00:13:15,830
‎驚いた

250
00:13:17,166 --> 00:13:17,996
‎平気？

251
00:13:18,083 --> 00:13:19,633
‎うん 大丈夫

252
00:13:20,375 --> 00:13:21,285
‎あの…

253
00:13:22,875 --> 00:13:26,455
‎お互いに
‎いろいろあったし‎―

254
00:13:26,750 --> 00:13:28,210
‎埋め合わせを

255
00:13:28,291 --> 00:13:31,791
‎土曜日 一緒に出かけて
‎話したいの

256
00:13:32,166 --> 00:13:33,036
‎どう？

257
00:13:33,125 --> 00:13:35,075
‎仕事があるの

258
00:13:35,166 --> 00:13:36,326
‎来れば？

259
00:13:36,416 --> 00:13:40,036
‎ホテルでスポンサーの
‎水着を着て撮影よ

260
00:13:40,500 --> 00:13:43,250
‎ＳＮＳに投稿して宣伝するの

261
00:13:43,333 --> 00:13:45,963
‎私も水着を着るの？

262
00:13:46,041 --> 00:13:49,211
‎サイズを教えたら
‎私が手配するわ

263
00:13:49,291 --> 00:13:50,381
‎分かった

264
00:13:50,625 --> 00:13:53,575
‎ママに家まで送ってもらうね

265
00:13:53,666 --> 00:13:54,376
‎うん

266
00:13:54,458 --> 00:13:57,708
‎ＫＢも来るから
‎セクシーな水着を

267
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
‎やめて

268
00:13:59,916 --> 00:14:02,706
‎フィキレ
‎校長が至急でお呼びよ

269
00:14:03,791 --> 00:14:05,881
‎やらかしたかな？

270
00:14:06,583 --> 00:14:08,963
‎サイズをメールして

271
00:14:32,583 --> 00:14:34,213
‎“履歴の削除”

272
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
‎“会話を削除”

273
00:15:00,458 --> 00:15:03,458
‎手を取り合い 助け合う

274
00:15:03,541 --> 00:15:06,081
‎憧れる未知の感覚

275
00:15:06,166 --> 00:15:09,076
‎心から求めてる
‎　　値しないの？

276
00:15:09,166 --> 00:15:12,206
‎姉　愛する仲間
‎　　私じ‎ゃ‎ダメ？

277
00:15:13,875 --> 00:15:14,955
‎いいね

278
00:15:15,041 --> 00:15:15,751
‎そう？

279
00:15:15,833 --> 00:15:18,713
‎よかったぞ　今のでいく

280
00:15:18,791 --> 00:15:19,881
‎信じるよ

281
00:15:19,958 --> 00:15:20,828
‎バッチリ

282
00:15:21,791 --> 00:15:23,331
‎ミューズの出番だ

283
00:15:23,416 --> 00:15:25,076
‎よし ミューズだ

284
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
‎出番だよ

285
00:15:26,500 --> 00:15:27,460
‎やっぱり…

286
00:15:28,333 --> 00:15:29,383
‎やめとく

287
00:15:30,375 --> 00:15:32,415
‎台無しにしちゃう

288
00:15:32,500 --> 00:15:33,670
‎心配ない

289
00:15:33,750 --> 00:15:35,830
‎やってみなきゃ

290
00:15:47,583 --> 00:15:48,463
‎いい？

291
00:15:51,875 --> 00:15:53,495
‎あなたが欲しい

292
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
‎いいか

293
00:16:01,125 --> 00:16:02,875
‎自分の言葉だろ

294
00:16:03,041 --> 00:16:04,461
‎自信を持て

295
00:16:04,583 --> 00:16:06,463
‎でも プロじゃない

296
00:16:06,541 --> 00:16:08,421
‎それでいいんだ

297
00:16:08,750 --> 00:16:11,710
‎俺らも素人だし
‎楽しんでるだけだ

298
00:16:12,000 --> 00:16:17,330
‎プロにはマネできない
‎自然な‎もろさ‎がある

299
00:16:17,416 --> 00:16:18,456
‎分かる？

300
00:16:18,791 --> 00:16:20,631
‎ただ楽しめばいい

301
00:16:21,291 --> 00:16:22,251
‎自然体で

302
00:16:28,333 --> 00:16:31,043
‎ほら　俺を見てくれ

303
00:16:31,958 --> 00:16:33,378
‎思い出して

304
00:16:33,750 --> 00:16:36,670
‎俺の耳元で歌った時と同じさ

305
00:16:36,750 --> 00:16:38,580
‎２人だけの世界

306
00:16:39,083 --> 00:16:40,673
‎君にはできる

307
00:16:41,166 --> 00:16:41,916
‎いい？

308
00:16:47,166 --> 00:16:47,916
‎いいか

309
00:16:48,000 --> 00:16:48,790
‎ああ

310
00:16:55,750 --> 00:16:57,130
‎あなたが…

311
00:16:57,583 --> 00:17:00,133
‎あなたが欲しい

312
00:17:00,375 --> 00:17:03,165
‎あなたが欲しいの

313
00:17:27,833 --> 00:17:28,543
‎聞けよ

314
00:17:28,625 --> 00:17:29,455
‎え？

315
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
‎聞きたいんだろ？

316
00:17:31,916 --> 00:17:34,496
‎あの機材も お父さんが？

317
00:17:34,583 --> 00:17:36,083
‎自分で買った

318
00:17:36,625 --> 00:17:37,875
‎親父のカネで

319
00:17:39,500 --> 00:17:40,880
‎いい親父さ

320
00:17:40,958 --> 00:17:43,578
‎恵まれてると思うよ

321
00:17:44,250 --> 00:17:45,630
‎親父にも言われる

322
00:17:46,125 --> 00:17:47,325
‎お母さんは？

323
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
‎ロンドンに

324
00:17:51,541 --> 00:17:52,381
‎親しい？

325
00:17:53,416 --> 00:17:54,246
‎いや

326
00:17:55,166 --> 00:17:57,036
‎幼い時に別れた

327
00:17:57,583 --> 00:17:58,923
‎過去のことさ

328
00:17:59,041 --> 00:18:00,081
‎恋しい？

329
00:18:00,750 --> 00:18:01,420
‎さあ

330
00:18:01,875 --> 00:18:03,705
‎覚えてないし

331
00:18:06,291 --> 00:18:08,131
‎立ち入ってごめん

332
00:18:11,375 --> 00:18:12,325
‎いいさ

333
00:18:15,666 --> 00:18:18,536
‎親父と一緒に食事しよう

334
00:18:19,458 --> 00:18:20,538
‎どうかな

335
00:18:20,833 --> 00:18:23,173
‎まだ早い気がするわ

336
00:18:23,416 --> 00:18:26,206
‎俺の友達に興味があるんだ

337
00:18:26,458 --> 00:18:28,288
‎私たちは‎友達‎？

338
00:18:29,833 --> 00:18:31,133
‎聞きたいか？

339
00:18:34,166 --> 00:18:35,166
‎プレン…

340
00:18:35,958 --> 00:18:37,998
‎やっと君に会えた

341
00:18:39,041 --> 00:18:42,501
‎〈君は友達以上だ
‎彼女になってくれ〉

342
00:18:43,041 --> 00:18:44,081
‎バカね

343
00:18:45,083 --> 00:18:46,213
‎永遠に

344
00:18:50,375 --> 00:18:54,455
‎〈神よ 感謝して
‎この食事をいただきます〉

345
00:18:54,833 --> 00:18:55,673
‎アーメン

346
00:18:55,750 --> 00:18:56,630
‎アーメン

347
00:18:57,208 --> 00:18:59,788
‎食べる前に 言わせて

348
00:19:01,958 --> 00:19:04,418
‎来てくれてありがとう

349
00:19:05,208 --> 00:19:07,458
‎もっと一緒に過ごしたい

350
00:19:09,416 --> 00:19:10,916
‎よく考えたの

351
00:19:11,750 --> 00:19:15,960
‎この数週間で起こった
‎全ての出来事をね

352
00:19:16,041 --> 00:19:17,291
‎家族として

353
00:19:18,666 --> 00:19:20,786
‎前向きに生きなきゃ

354
00:19:21,375 --> 00:19:22,625
‎だから…

355
00:19:24,291 --> 00:19:27,671
‎フメの誕生日は
‎もう祝わない

356
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
‎心の中で一緒だし

357
00:19:30,458 --> 00:19:33,538
‎家族だけで思い出すのよ

358
00:19:36,625 --> 00:19:37,785
‎プレンは正しい

359
00:19:40,166 --> 00:19:41,916
‎前に進むべきね

360
00:19:43,875 --> 00:19:46,455
‎多くに恵まれてるもの

361
00:19:48,041 --> 00:19:50,541
‎食卓を囲む家族がいる

362
00:19:52,916 --> 00:19:56,246
‎冷めちゃうわ　食べましょう

363
00:19:56,333 --> 00:19:57,543
‎ライスを

364
00:19:58,875 --> 00:20:00,415
‎先にライスを

365
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
‎どうも

366
00:20:02,916 --> 00:20:04,826
‎もう一度 聞くわ

367
00:20:06,750 --> 00:20:08,460
‎本当なの？

368
00:20:08,916 --> 00:20:11,786
‎校長が電話で話したこと

369
00:20:15,500 --> 00:20:19,000
‎コーチと不適切な関係なの？

370
00:20:19,500 --> 00:20:21,380
‎ママ 言ったでしょ

371
00:20:21,583 --> 00:20:22,923
‎何もないの

372
00:20:29,750 --> 00:20:33,380
‎もし本当なら多くを失うのよ

373
00:20:35,125 --> 00:20:37,535
‎今すぐ真実を話して

374
00:20:38,250 --> 00:20:40,710
‎ここで打ち明けたら

375
00:20:41,583 --> 00:20:43,713
‎静かに対処できる

376
00:20:45,250 --> 00:20:46,960
‎ママを信じて

377
00:20:47,583 --> 00:20:49,213
‎信じてるわ

378
00:20:50,125 --> 00:20:51,915
‎でも 心配ない

379
00:20:52,666 --> 00:20:53,496
‎そう

380
00:21:11,166 --> 00:21:14,666
‎“チャド 話したい
‎返信して！”

381
00:21:22,041 --> 00:21:24,711
‎“ＫＢとゼロと曲作り”

382
00:21:29,041 --> 00:21:30,831
‎今のはよかった

383
00:23:51,750 --> 00:23:54,380
‎“フィクス 門の前に居るわ”

384
00:24:24,916 --> 00:24:25,956
‎何の用？

385
00:24:26,958 --> 00:24:28,788
‎招待されてます

386
00:24:28,875 --> 00:24:30,575
‎仲たがいを…

387
00:24:30,666 --> 00:24:33,126
‎はい　でも仲直りを

388
00:24:34,541 --> 00:24:35,791
‎今日は一緒です

389
00:24:35,875 --> 00:24:36,995
‎プレンね

390
00:24:40,750 --> 00:24:43,880
‎プレンのこと言い忘れてた

391
00:24:43,958 --> 00:24:45,328
‎いいのよ

392
00:24:46,333 --> 00:24:48,463
‎準備中よ　中で待って

393
00:24:48,541 --> 00:24:49,711
‎ありがとう

394
00:24:54,083 --> 00:24:55,833
‎あそこにかけて

395
00:24:56,833 --> 00:24:57,753
‎どうも

396
00:26:05,500 --> 00:26:06,830
‎何してるの

397
00:26:15,416 --> 00:26:19,126
‎ピンタレスト用に
‎額縁の写真を

398
00:26:19,583 --> 00:26:20,793
‎ピンイン‎タレスト？

399
00:26:21,333 --> 00:26:22,673
‎ピンタレストは‎―

400
00:26:23,208 --> 00:26:26,748
‎好きなデザインや
‎アイデアを集めるアプリです

401
00:26:28,000 --> 00:26:29,420
‎額縁が気に入って

402
00:26:30,333 --> 00:26:31,133
‎そう

403
00:26:36,000 --> 00:26:38,500
‎フィクスの赤ちゃん写真は？

404
00:26:39,500 --> 00:26:40,290
‎なぜ？

405
00:26:42,500 --> 00:26:43,750
‎校内誌のため

406
00:26:44,375 --> 00:26:46,035
‎かわいかったはず

407
00:26:46,250 --> 00:26:47,540
‎もちろんよ

408
00:26:49,458 --> 00:26:52,328
‎でも写真は祖父母の家よ

409
00:26:53,458 --> 00:26:55,958
‎出生地の東ケープ州に

410
00:26:59,250 --> 00:27:00,420
‎他には？

411
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
‎お待たせ

412
00:27:03,916 --> 00:27:04,826
‎行こう

413
00:27:05,291 --> 00:27:06,541
‎車を呼んだ

414
00:27:06,625 --> 00:27:07,955
‎気をつけて

415
00:27:08,583 --> 00:27:09,333
‎どうも

416
00:27:09,416 --> 00:27:10,456
‎またね

417
00:27:28,416 --> 00:27:30,666
‎“夏が来た！”

418
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
‎“いい感じ”

419
00:27:39,166 --> 00:27:41,286
‎“ビキニで過ごそう”

420
00:27:47,000 --> 00:27:51,710
‎“＃キャンプスベイの
‎ベイホテル”

421
00:27:58,666 --> 00:28:01,246
‎これで終わったわ

422
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
‎もう？

423
00:28:04,750 --> 00:28:05,880
‎帰るの？

424
00:28:05,958 --> 00:28:08,208
‎終わったのは仕事

425
00:28:08,500 --> 00:28:09,830
‎今から遊びよ

426
00:28:10,208 --> 00:28:11,288
‎“仕事”？

427
00:28:12,083 --> 00:28:13,383
‎報酬は？

428
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
‎かなり投稿したから
‎35くらいよ

429
00:28:17,291 --> 00:28:18,251
‎3,500？

430
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
‎ヤダ　私もやるわ

431
00:28:21,000 --> 00:28:23,540
‎まず フォロワーを２万人に

432
00:28:23,625 --> 00:28:26,955
‎そして退屈な日常を
‎逐一 投稿しろ

433
00:28:27,333 --> 00:28:29,423
‎黙って　稼ぐためよ

434
00:28:30,041 --> 00:28:31,751
‎よく言うわよ

435
00:28:31,916 --> 00:28:32,576
‎じゃ…

436
00:28:33,375 --> 00:28:35,825
‎フォロワーが638人だと
‎報酬は？

437
00:28:36,708 --> 00:28:38,168
‎お褒めの言葉？

438
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
‎笑わないでよ

439
00:28:44,333 --> 00:28:45,293
‎面白くない

440
00:28:45,291 --> 00:28:45,581
‎面白くない

441
00:28:45,291 --> 00:28:45,581
〝不明：鍵を受け取った
部屋に居る〞

442
00:28:45,583 --> 00:28:46,043
〝不明：鍵を受け取った
部屋に居る〞

443
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
〝不明：鍵を受け取った
部屋に居る〞

444
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
‎怒るな

445
00:28:47,041 --> 00:28:50,331
〝不明：鍵を受け取った
部屋に居る〞

446
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
‎どこへ？

447
00:28:53,083 --> 00:28:55,753
‎ホテルの支配人と話を

448
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
‎なら…

449
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
‎私も話があるし…

450
00:29:01,125 --> 00:29:01,875
‎いいの

451
00:29:01,958 --> 00:29:03,878
‎ここで待ってて

452
00:29:07,791 --> 00:29:09,961
‎そこで待ってな

453
00:29:39,208 --> 00:29:41,248
‎部屋を取ったんだ

454
00:29:41,791 --> 00:29:44,751
‎眺めも最高なんだぜ

455
00:29:45,000 --> 00:29:45,920
‎なぜ？

456
00:29:46,625 --> 00:29:48,415
‎高いでしょ？

457
00:29:48,500 --> 00:29:51,460
‎そこまで高くないんだ

458
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
‎見たい？

459
00:30:00,583 --> 00:30:01,543
‎いいわ

460
00:30:10,166 --> 00:30:12,076
‎待って まず話を

461
00:30:18,666 --> 00:30:19,536
‎元気？

462
00:30:19,625 --> 00:30:20,785
‎まさか

463
00:30:21,125 --> 00:30:21,915
‎私も同じ

464
00:30:22,875 --> 00:30:24,495
‎でも どうやって？

465
00:30:25,000 --> 00:30:27,380
‎クリスのパーティーで
‎見られた

466
00:30:27,875 --> 00:30:28,575
‎え？

467
00:30:29,125 --> 00:30:31,245
‎何とか ごまかそう

468
00:30:31,958 --> 00:30:35,918
‎証言を
‎裏付けるものはないんだ

469
00:30:37,000 --> 00:30:38,210
‎離れるべきだ

470
00:30:38,291 --> 00:30:39,581
‎そうよね

471
00:30:40,625 --> 00:30:42,245
‎１ヵ月ほど？

472
00:30:42,708 --> 00:30:43,958
‎どうする？

473
00:30:45,083 --> 00:30:46,003
‎別れよう

474
00:30:48,500 --> 00:30:51,630
‎これ以上 損する前に
‎手を切ろう

475
00:30:56,833 --> 00:30:58,293
‎“損”？

476
00:30:58,375 --> 00:31:01,745
‎先の人生で一緒になれるかも

477
00:31:03,583 --> 00:31:05,463
‎本気だったの？

478
00:31:06,500 --> 00:31:08,420
‎当然じゃないか

479
00:31:08,833 --> 00:31:11,333
‎あっさり諦めるなんて

480
00:31:19,125 --> 00:31:22,875
‎複雑なんだ
‎ライリーとは別れられない

481
00:31:22,958 --> 00:31:24,418
‎複雑って？

482
00:31:24,916 --> 00:31:26,036
‎説明して

483
00:31:26,125 --> 00:31:29,125
‎ライリーとの仲は終わったと

484
00:31:36,125 --> 00:31:37,665
‎妊娠中なんだ

485
00:32:10,708 --> 00:32:12,828
‎本当に後悔してる

486
00:32:13,875 --> 00:32:15,785
‎もう信じられない

487
00:32:17,916 --> 00:32:19,536
‎誰が校長に？

488
00:32:20,500 --> 00:32:22,080
‎２人 心当たりが

489
00:32:22,375 --> 00:32:23,035
‎クリス

490
00:32:23,125 --> 00:32:24,245
‎まさか

491
00:32:25,083 --> 00:32:26,003
‎ないわ

492
00:32:27,750 --> 00:32:28,630
‎プレン

493
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
‎パーティーに来てた

494
00:32:32,625 --> 00:32:37,575
‎その時は分からなかったが
‎キスを見たのは彼女だ

495
00:32:44,708 --> 00:32:46,998
‎俺はもう行くよ

496
00:32:47,083 --> 00:32:49,003
‎ライリーが待ってる

497
00:32:58,166 --> 00:32:59,126
‎じゃあ

498
00:33:10,416 --> 00:33:11,576
‎計画は？

499
00:33:11,666 --> 00:33:13,956
‎バレたらどうする？

500
00:33:14,041 --> 00:33:15,881
‎なぜ心配なの？

501
00:33:19,041 --> 00:33:21,211
‎ねえ 大丈夫？

502
00:33:21,833 --> 00:33:24,083
‎ダメ　全てが最悪よ

503
00:33:27,750 --> 00:33:28,670
‎おい

504
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
‎落ち着け

505
00:33:30,541 --> 00:33:31,331
‎ほら

506
00:33:32,750 --> 00:33:34,630
‎さあ 話してくれ

507
00:33:37,666 --> 00:33:38,786
‎チャドが…

508
00:33:40,000 --> 00:33:41,130
‎別れると

509
00:33:41,208 --> 00:33:42,378
‎マジかよ

510
00:33:43,500 --> 00:33:44,500
‎ヒドいな

511
00:33:46,000 --> 00:33:48,670
‎バレたから？　腰抜けめ

512
00:33:48,791 --> 00:33:49,501
‎そう

513
00:33:49,583 --> 00:33:51,213
‎恐れてるのよ

514
00:33:52,250 --> 00:33:53,210
‎それに

515
00:33:54,375 --> 00:33:55,785
‎ライリーが妊娠を

516
00:33:56,000 --> 00:33:57,330
‎ウソだろ

517
00:33:57,541 --> 00:33:59,791
‎俺の言った通りだ

518
00:33:59,916 --> 00:34:01,246
‎クソ野郎さ

519
00:34:01,375 --> 00:34:03,205
‎クリス 今はやめて…

520
00:34:03,291 --> 00:34:05,831
‎保身に入りやがって

521
00:34:06,291 --> 00:34:08,791
‎君は被害者なんだから

522
00:34:08,958 --> 00:34:10,918
‎被害者らしくするんだ

523
00:34:12,541 --> 00:34:13,751
‎ＫＢは？

524
00:34:14,416 --> 00:34:16,996
‎部屋で君の親友とヤってる

525
00:34:17,083 --> 00:34:19,833
‎チャドは
‎プレンがキスを見て‎―

526
00:34:20,125 --> 00:34:21,415
‎暴露したと

527
00:34:21,791 --> 00:34:23,291
‎仲直りしたろ？

528
00:34:23,375 --> 00:34:24,915
‎そう思ってた

529
00:34:25,000 --> 00:34:27,420
‎しつこすぎる　何なの？

530
00:34:27,500 --> 00:34:28,790
‎突き止める

531
00:34:29,291 --> 00:34:31,961
‎今すぐ問い詰めよう

532
00:34:32,041 --> 00:34:34,041
‎今日は疲れたわ

533
00:34:34,458 --> 00:34:35,458
‎帰りたい

534
00:34:36,333 --> 00:34:37,833
‎プレンは後よ

535
00:34:54,916 --> 00:34:56,286
‎ねえ 待って

536
00:34:58,500 --> 00:34:59,750
‎何かした？

537
00:34:59,833 --> 00:35:01,003
‎違うの…

538
00:35:03,875 --> 00:35:06,705
‎まだ 心の準備が…

539
00:35:06,791 --> 00:35:08,211
‎もちろんだ

540
00:35:09,166 --> 00:35:11,416
‎ごめん せかすつもりは

541
00:35:13,375 --> 00:35:15,245
‎みんなの所に戻る？

542
00:35:17,000 --> 00:35:19,790
‎バルコニーで一緒に過ごそう

543
00:35:20,958 --> 00:35:21,708
‎いいわ

544
00:35:21,791 --> 00:35:22,381
‎よし

545
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
‎フィクスに伝える

546
00:35:23,541 --> 00:35:24,291
‎ああ

547
00:35:32,750 --> 00:35:35,710
‎“ＫＢと一緒よ　後でね”

548
00:35:35,791 --> 00:35:39,081
‎“フィクス：くたばって”

549
00:35:48,708 --> 00:35:49,668
‎プレンが…

550
00:35:50,250 --> 00:35:51,750
‎最近 変なの

551
00:35:52,750 --> 00:35:55,830
‎フメの記事を探ってた

552
00:35:56,583 --> 00:35:57,883
‎夜中にね

553
00:35:58,416 --> 00:35:59,496
‎確かに変だ

554
00:35:59,625 --> 00:36:04,495
‎記事をポケットに入れてた
‎どの記事かは見えなかった

555
00:36:05,375 --> 00:36:07,665
‎焦ってるようだった

556
00:36:08,166 --> 00:36:09,536
‎本人に聞けば？

557
00:36:10,583 --> 00:36:11,423
‎でも…

558
00:36:13,000 --> 00:36:16,790
‎フメを忘れろと
‎主張してたのは‎―

559
00:36:16,875 --> 00:36:18,125
‎あの子なの

560
00:36:19,083 --> 00:36:21,963
‎それが 夜中にこんなこと

561
00:36:23,125 --> 00:36:24,205
‎私が話す

562
00:36:30,125 --> 00:36:33,665
‎公判も繰り上げになったと
‎伝えてあげて

563
00:36:35,916 --> 00:36:36,576
‎あの子に

564
00:36:38,041 --> 00:36:38,921
‎伝える

565
00:36:39,208 --> 00:36:42,708
‎“フィキレ･ベレー”

566
00:36:53,208 --> 00:36:54,958
‎マナーモードにする

567
00:36:55,458 --> 00:36:57,038
‎“不在着信３件”

568
00:36:57,125 --> 00:36:58,285
‎“ボイスメール１件”

569
00:37:00,208 --> 00:37:01,998
‎両親に話したわ

570
00:37:02,500 --> 00:37:05,460
‎穏便に退職など させないと

571
00:37:05,833 --> 00:37:06,713
‎残念よ

572
00:37:07,166 --> 00:37:08,956
‎これでお別れね

573
00:37:09,833 --> 00:37:11,963
‎愛してるわ チャド

574
00:37:20,666 --> 00:37:21,746
‎大丈夫？

575
00:37:24,791 --> 00:37:25,791
‎チャド？

576
00:37:29,333 --> 00:37:30,383
‎ちょっと

577
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
‎すまん

578
00:37:38,333 --> 00:37:40,383
‎君を愛してるからな

579
00:37:50,125 --> 00:37:51,625
‎話があるんだ

580
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
‎ボクシングやるのね

581
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
‎違うよ

582
00:38:18,541 --> 00:38:19,381
‎何だ？

583
00:38:20,583 --> 00:38:24,043
‎フィキレの家に行ったの
‎写真は無かった

584
00:38:24,875 --> 00:38:28,875
‎不妊の末に
‎授かった子供なら‎―

585
00:38:29,125 --> 00:38:31,785
‎家に写真を飾るはずよ

586
00:38:31,875 --> 00:38:34,285
‎写真は祖父母の家だと

587
00:38:34,375 --> 00:38:35,625
‎訪ねたら？

588
00:38:35,708 --> 00:38:37,288
‎隣の州なのよ

589
00:38:40,958 --> 00:38:41,918
‎これを

590
00:38:42,541 --> 00:38:43,501
‎何だ？

591
00:38:44,875 --> 00:38:47,575
‎フィキレの両親とＫＢの父親

592
00:38:47,750 --> 00:38:49,830
‎彼女はＫＢの母親かも

593
00:38:49,916 --> 00:38:51,456
‎義父母か

594
00:38:52,000 --> 00:38:54,290
‎それとも 奴は ただの‎―

595
00:38:54,583 --> 00:38:55,793
‎ヤリ友？

596
00:38:56,875 --> 00:38:58,455
‎え？　違うよ

597
00:38:59,083 --> 00:39:00,383
‎やめてよ

598
00:39:01,583 --> 00:39:02,503
‎どう思う？

599
00:39:02,583 --> 00:39:03,963
‎違うと思う

600
00:39:04,208 --> 00:39:06,208
‎私もそう思ったの

601
00:39:07,583 --> 00:39:08,543
‎でも…

602
00:39:08,625 --> 00:39:11,245
‎不妊の件をもっと探るべきよ

603
00:39:13,333 --> 00:39:14,133
‎あのさ

604
00:39:15,000 --> 00:39:18,460
‎悪いけど
‎これ以上は力になれない

605
00:39:18,541 --> 00:39:20,461
‎ご両親に話せよ

606
00:39:20,875 --> 00:39:21,785
‎ダメよ

607
00:39:22,750 --> 00:39:23,790
‎まだ早い

608
00:39:24,875 --> 00:39:26,535
‎複雑なのよ

609
00:39:28,375 --> 00:39:31,915
‎確信が持てるまで
‎言いたくない

610
00:39:32,500 --> 00:39:34,210
‎フィキレがフメだと

611
00:39:34,375 --> 00:39:36,075
‎ＫＢに頼めよ

612
00:39:36,166 --> 00:39:37,996
‎それはムリよ

613
00:39:38,416 --> 00:39:40,706
‎２人の秘密にしたい

614
00:39:42,333 --> 00:39:46,173
‎出生証明書の件で
‎巻き込んじゃったけど

615
00:39:47,333 --> 00:39:49,043
‎頼りにしてる

616
00:39:49,125 --> 00:39:49,995
‎本当？

617
00:39:51,083 --> 00:39:52,213
‎そう思えない

618
00:39:52,291 --> 00:39:53,631
‎私は本気よ

619
00:39:56,541 --> 00:39:57,881
‎言ったら？

620
00:39:58,000 --> 00:39:59,040
‎何を？

621
00:39:59,541 --> 00:40:00,501
‎さあね

622
00:40:01,416 --> 00:40:02,496
‎ＫＢのこと？

623
00:40:05,875 --> 00:40:07,035
‎分かった

624
00:40:07,125 --> 00:40:09,205
‎いつも奴と一緒だ

625
00:40:09,708 --> 00:40:12,668
‎僕たちが
‎パーティーで出会った時‎―

626
00:40:13,833 --> 00:40:16,253
‎お互い何かを感じたはずだ

627
00:40:16,916 --> 00:40:19,746
‎勝手な思い込みだった？

628
00:40:22,291 --> 00:40:23,131
‎違うわ

629
00:40:24,541 --> 00:40:25,711
‎私も同じ

630
00:40:26,541 --> 00:40:28,421
‎じゃあ なぜ奴と？

631
00:40:29,041 --> 00:40:31,461
‎本気？　利用してるだけ？

632
00:40:31,541 --> 00:40:33,081
‎まさかそんな

633
00:40:34,833 --> 00:40:35,713
‎彼が好き

634
00:40:36,125 --> 00:40:36,995
‎僕は？

635
00:40:43,625 --> 00:40:44,455
‎僕は…

636
00:40:47,166 --> 00:40:48,286
‎君が好きだ

637
00:40:49,458 --> 00:40:51,038
‎力になりたい

638
00:40:52,250 --> 00:40:55,880
‎ルールを破ったし
‎刑務所にも行った

639
00:40:56,375 --> 00:40:57,785
‎刑務所へ？

640
00:40:58,583 --> 00:41:02,333
‎ブレンダに会ったけど
‎収穫はナシ

641
00:41:04,083 --> 00:41:05,383
‎もうやめる

642
00:41:07,666 --> 00:41:10,916
‎友達ゾーンにはうんざりだ

643
00:41:12,333 --> 00:41:13,293
‎僕は…

644
00:41:14,250 --> 00:41:15,790
‎そんな男じゃない

645
00:41:19,416 --> 00:41:20,376
‎ウェイド

646
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
‎ありがとう

647
00:41:25,750 --> 00:41:26,790
‎いいんだ

648
00:41:28,083 --> 00:41:30,923
‎君や家族には
‎重要なことだから

649
00:41:31,208 --> 00:41:32,628
‎まだ協力する

650
00:41:33,041 --> 00:41:35,251
‎調査を続けよう

651
00:41:35,875 --> 00:41:36,955
‎でも最後だ

652
00:41:38,250 --> 00:41:40,130
‎全て解決したら

653
00:41:41,166 --> 00:41:42,326
‎僕らも終わり

654
00:42:02,375 --> 00:42:03,785
‎車で待つ？

655
00:42:08,958 --> 00:42:10,248
‎すぐ戻るよ

656
00:42:21,666 --> 00:42:22,746
‎処遇は？

657
00:42:24,291 --> 00:42:27,331
‎本校から追放します

658
00:42:27,625 --> 00:42:28,535
‎永久に

659
00:42:29,541 --> 00:42:32,041
‎フィキレの両親も処罰を

660
00:42:32,750 --> 00:42:35,080
‎フィキレは退学に？

661
00:42:36,041 --> 00:42:37,921
‎許してやってほしい

662
00:42:38,000 --> 00:42:41,080
‎そんな要求ができる立場？

663
00:42:43,208 --> 00:42:46,328
‎彼女には
‎まずカウンセリングを

664
00:42:47,166 --> 00:42:48,496
‎様子を見るわ

665
00:42:50,541 --> 00:42:52,711
‎以上よ モーガンさん

666
00:43:18,166 --> 00:43:21,286
‎“すると突風が高台に
‎光を散らした”

667
00:43:21,500 --> 00:43:23,790
〝彼は立ち上がるべきか
どうか迷った〞

668
00:43:23,791 --> 00:43:24,331
〝彼は立ち上がるべきか
どうか迷った〞
「蠅の王」

669
00:43:24,333 --> 00:43:24,583
「蠅の王」

670
00:43:24,583 --> 00:43:25,963
「蠅の王」
〝左側の水場に
目を向けたが―〞

671
00:43:25,958 --> 00:43:27,878
〝左側の水場に
目を向けたが―〞

672
00:43:27,958 --> 00:43:30,458
〝ピギーは
無言で座っていた〞

673
00:43:32,125 --> 00:43:34,035
‎何か用ですか？

674
00:43:34,125 --> 00:43:35,825
‎フィキレ･ベレーは？

675
00:43:35,916 --> 00:43:37,206
‎別のクラスに

676
00:43:38,000 --> 00:43:39,420
‎どなたです？

677
00:43:40,500 --> 00:43:41,380
‎誰？

678
00:43:42,041 --> 00:43:43,331
‎チャドの嫁だ

679
00:43:49,416 --> 00:43:52,246
‎よろしい　では次の問題

680
00:43:54,250 --> 00:43:57,750
‎解答の導き方に
‎疑問は無いか？

681
00:43:58,208 --> 00:43:59,418
‎では Ｂへ

682
00:44:00,125 --> 00:44:00,995
‎５…

683
00:44:01,083 --> 00:44:02,583
‎フィキレ･ベレー

684
00:44:06,833 --> 00:44:07,923
‎フィキレ！

685
00:44:10,208 --> 00:44:11,378
‎マジかよ

686
00:44:13,875 --> 00:44:15,165
‎これで満足？

687
00:44:15,250 --> 00:44:16,000
‎どう？

688
00:44:16,083 --> 00:44:17,503
‎今すぐ退出を

689
00:44:17,583 --> 00:44:18,883
‎私は妊婦よ

690
00:44:19,791 --> 00:44:20,961
‎知らなくて

691
00:44:21,041 --> 00:44:23,501
‎この子の将来を壊した

692
00:44:23,583 --> 00:44:25,083
‎このクソ女！

693
00:44:25,541 --> 00:44:27,751
‎まだガキのくせに

694
00:45:10,875 --> 00:45:12,665
‎家庭を壊した！

695
00:45:13,666 --> 00:45:14,876
‎私のせい

696
00:45:15,708 --> 00:45:17,918
‎ウェンディに話したの

697
00:45:19,416 --> 00:45:20,286
‎ごめん

698
00:45:21,583 --> 00:45:23,923
‎話し合って解決しろ

699
00:45:26,166 --> 00:45:29,326
‎でも不倫をしてた
‎フィキレも悪い

700
00:45:30,500 --> 00:45:32,130
‎いずれ不幸な結末に

701
00:45:33,083 --> 00:45:35,833
‎話したいけど
‎ブロックされた

702
00:45:42,000 --> 00:45:44,170
‎俺は 行かなくちゃ

703
00:45:45,083 --> 00:45:46,383
‎７時に会おう

704
00:45:47,375 --> 00:45:49,415
‎親父が楽しみにしてる

705
00:45:51,916 --> 00:45:52,786
‎後でね

706
00:46:29,458 --> 00:46:31,168
‎返信は来た？

707
00:46:31,291 --> 00:46:33,541
‎既読スルーだ

708
00:46:35,208 --> 00:46:36,328
‎フィクスは？

709
00:46:36,583 --> 00:46:37,833
‎校長室よ

710
00:46:39,750 --> 00:46:41,630
‎不倫の件 知ってたのか

711
00:46:43,166 --> 00:46:44,576
‎なぜ黙ってた？

712
00:46:45,958 --> 00:46:48,748
‎フィクスは お前が怒ると

713
00:46:49,250 --> 00:46:50,920
‎怒ってないよ

714
00:46:51,208 --> 00:46:55,038
‎あんたが引きずってた頃よ
‎気を遣ったの

715
00:46:55,125 --> 00:46:57,075
‎終わったら電話しろと

716
00:46:57,208 --> 00:47:00,378
‎あの裏切り者の
‎クソ女に聞けよ

717
00:47:00,458 --> 00:47:03,038
‎まるでストーカーだ

718
00:47:04,166 --> 00:47:06,166
‎全部あいつの責任だろ

719
00:47:06,250 --> 00:47:07,170
‎マジか

720
00:47:07,416 --> 00:47:09,996
‎不倫してたのは彼女じゃない

721
00:47:10,083 --> 00:47:10,923
‎ねえ…

722
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
‎クソ女と呼ぶな　殴るぞ

723
00:47:13,000 --> 00:47:14,040
‎事実だ

724
00:47:14,541 --> 00:47:15,831
‎どうするって？

725
00:47:15,958 --> 00:47:16,668
‎言えよ

726
00:47:16,750 --> 00:47:17,790
‎クソ女だ

727
00:47:17,875 --> 00:47:19,325
‎やめてよ！

728
00:47:20,291 --> 00:47:22,081
‎この野郎　離せ！

729
00:47:25,750 --> 00:47:27,290
‎触るなよ！

730
00:47:27,375 --> 00:47:30,075
‎どっちの味方だ
‎プレンか俺らか

731
00:47:32,791 --> 00:47:33,671
‎クソッ

732
00:47:45,208 --> 00:47:47,708
‎下手だ　僕にもできる

733
00:47:53,625 --> 00:47:54,825
‎将来の義父か

734
00:47:57,166 --> 00:48:00,536
‎“マトラ･モラポ
‎ポイントグレース”‎

735
00:48:02,333 --> 00:48:04,043
‎ポイントグレース？

736
00:48:06,250 --> 00:48:08,710
‎ポイントグレース…

737
00:48:11,125 --> 00:48:12,125
‎ブレンダ

738
00:48:12,333 --> 00:48:14,543
‎決してそんな…

739
00:48:14,625 --> 00:48:16,705
‎娘を守るべきだった

740
00:48:17,041 --> 00:48:18,421
‎それが職務よ

741
00:48:19,000 --> 00:48:20,880
‎心からおわびを

742
00:48:20,958 --> 00:48:22,458
‎校長１人では どうしても
‎目が行き届かず

743
00:48:22,458 --> 00:48:24,998
‎校長１人では どうしても
‎目が行き届かず

744
00:48:22,458 --> 00:48:24,998
〝ＫＢ：大丈夫か？
返信して〞

745
00:48:25,000 --> 00:48:25,130
‎校長１人では どうしても
‎目が行き届かず

746
00:48:25,208 --> 00:48:30,378
‎ちょうど モーガンの
‎辞表を受け付けていた時で…

747
00:48:30,458 --> 00:48:32,538
‎まるで茶番だわ

748
00:48:38,875 --> 00:48:43,665
‎“人身取引事件 一件落着
‎広がる余波”

749
00:48:49,416 --> 00:48:53,876
‎“この事件は
‎南アフリカにおける‎―‎”

750
00:48:53,958 --> 00:48:58,578
‎“大規模な国際養子縁組の
‎不正を表沙汰にした”

751
00:49:04,458 --> 00:49:07,078
養子縁組機関
ポイントグレースは―

752
00:49:07,166 --> 00:49:09,746
有罪判決を受けました

753
00:49:09,833 --> 00:49:12,923
罪は 詐欺 汚職
個人情報窃盗―

754
00:49:13,000 --> 00:49:15,170
脅迫 そして賄賂です

755
00:49:15,541 --> 00:49:17,381
機関は解体され―

756
00:49:17,458 --> 00:49:20,788
管理資料は全て
政府に押収されました

757
00:49:20,875 --> 00:49:23,245
モラポ弁護士が―

758
00:49:23,333 --> 00:49:27,753
非執行パートナーを
弁護しました

759
00:49:28,375 --> 00:49:31,325
モラポ＆フィッシャー
法律事務所は―

760
00:49:31,416 --> 00:49:36,036
90年代の機関創設以来
代理人を務めています

761
00:49:39,208 --> 00:49:40,878
‎ウェイド 急いで！

762
00:49:40,958 --> 00:49:42,078
‎遅れるわ

763
00:49:42,333 --> 00:49:44,213
‎ごめん　今 行く

764
00:49:47,666 --> 00:49:49,746
‎“フィクスはフメ”

765
00:49:53,458 --> 00:49:55,378
‎大事な話がある

766
00:49:55,458 --> 00:49:57,628
‎ＫＢの父親が怪しい

767
00:49:57,791 --> 00:50:01,251
‎真相の鍵を握ってると思う

768
00:50:01,458 --> 00:50:02,418
‎驚いた

769
00:50:02,666 --> 00:50:04,956
‎とんでもないだろ？

770
00:50:05,250 --> 00:50:06,710
‎マジ ヤバい

771
00:50:15,875 --> 00:50:17,915
‎ようこそ　プレン

772
00:50:18,291 --> 00:50:20,081
‎お邪魔します

773
00:50:20,166 --> 00:50:22,206
‎入って　皆 来てる

774
00:50:23,708 --> 00:50:25,288
‎にぎやかね

775
00:50:25,500 --> 00:50:27,790
‎友達と家族だけさ

776
00:50:27,875 --> 00:50:30,325
‎息子から聞いたかと

777
00:50:30,416 --> 00:50:31,376
‎平気？

778
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
‎もちろん

779
00:50:32,583 --> 00:50:33,753
‎こっちだ

780
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
‎“ウェイド ボイスメール”

781
00:50:52,250 --> 00:50:55,540
‎皆さん プレンを紹介しよう

782
00:51:08,458 --> 00:51:10,458
‎あの子は無視して

783
00:51:10,541 --> 00:51:11,921
‎ウソでしょ