1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,750 --> 00:00:18,500
Письмо было с пометкой «срочно»,
так что давай сразу к сути.

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
Хорошо.

4
00:00:23,458 --> 00:00:26,788
У одного из ваших учеников
неподобающая связь с учителем.

5
00:00:27,750 --> 00:00:29,080
В смысле неподобающая?

6
00:00:29,166 --> 00:00:31,996
Интимного характера. Сексуальная связь.

7
00:00:40,291 --> 00:00:41,631
Мы отстаем от графика

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,458
по следующей публикации,
так что предлагаю…

9
00:00:47,541 --> 00:00:48,381
Простите.

10
00:00:49,916 --> 00:00:50,956
Можем поговорить?

11
00:00:57,000 --> 00:00:57,830
Хорошо.

12
00:01:01,250 --> 00:01:02,540
- Кто это?
- Ученик?

13
00:01:03,000 --> 00:01:03,830
Оба.

14
00:01:04,250 --> 00:01:06,670
Тренер Чад и Фикиле Беле.

15
00:01:08,750 --> 00:01:09,580
Что?

16
00:01:13,541 --> 00:01:14,921
Я поговорила с Кей Би

17
00:01:15,708 --> 00:01:17,498
обо всём, что случилось.

18
00:01:18,666 --> 00:01:21,496
Я поняла, насколько была сама не своя.

19
00:01:24,000 --> 00:01:27,080
Я хочу извиниться,
что втянула твою семью во всё это.

20
00:01:29,541 --> 00:01:30,421
Прости.

21
00:01:34,416 --> 00:01:35,246
Мир?

22
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Ты понимаешь всю серьезность
этих обвинений?

23
00:01:41,250 --> 00:01:43,250
- Да, мэм.
- Доказательства есть?

24
00:01:43,833 --> 00:01:46,673
Есть свидетель.
Но он хочет остаться неназванным.

25
00:01:48,958 --> 00:01:49,788
Хорошо.

26
00:01:51,625 --> 00:01:52,575
Извинения приняты.

27
00:01:53,500 --> 00:01:54,710
Я ценю это.

28
00:01:55,916 --> 00:01:56,876
Мы обе неправы.

29
00:01:58,666 --> 00:01:59,996
А ты меня простишь?

30
00:02:01,041 --> 00:02:01,881
Конечно.

31
00:02:02,083 --> 00:02:04,043
Ты подписывала кодекс этики?

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,538
Да, миссис Дэниелс.

33
00:02:05,625 --> 00:02:06,665
По принуждению?

34
00:02:06,750 --> 00:02:07,830
Нет.

35
00:02:07,916 --> 00:02:09,166
То есть ты понимаешь,

36
00:02:09,250 --> 00:02:11,920
что скрытие нарушений правил школы,

37
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
делает тебя соучастником?

38
00:02:13,833 --> 00:02:17,133
Это может закончиться отстранением
или даже чем похуже.

39
00:02:18,333 --> 00:02:19,923
- Исключением.
- Что?

40
00:02:20,291 --> 00:02:23,331
- Но, миссис Дэниелс…
- Ты подписывала кодекс этики?

41
00:02:23,958 --> 00:02:25,328
Хочешь его нарушить?

42
00:02:26,083 --> 00:02:26,923
Нет, мэм.

43
00:02:27,666 --> 00:02:28,536
Спасибо.

44
00:02:29,875 --> 00:02:30,995
Для меня это важно.

45
00:02:35,000 --> 00:02:35,880
Слушай.

46
00:02:37,416 --> 00:02:38,576
Как ее звали?

47
00:02:39,708 --> 00:02:40,538
Твою сестру.

48
00:02:43,916 --> 00:02:44,786
Пумелеле.

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,040
Сокращенно Пуме.

50
00:02:47,708 --> 00:02:48,668
Красивое имя.

51
00:02:50,958 --> 00:02:53,328
Надеюсь, у твоего отца
всё будет хорошо.

52
00:02:54,750 --> 00:02:55,580
Правда.

53
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
ПУЛЕНГ: СРОЧНО НУЖНО ПОГОВОРИТЬ!
НЕ ДОКЛАДЫВАЙ НА ФИКС!

54
00:03:16,875 --> 00:03:18,705
Простите, выключу звук.

55
00:03:20,458 --> 00:03:23,378
У твоего свидетеля
есть день, чтобы ко мне придти.

56
00:03:23,750 --> 00:03:26,670
Или готовься к серьезному наказанию.

57
00:03:27,458 --> 00:03:28,328
Да, мэм.

58
00:03:35,791 --> 00:03:36,631
Привет.

59
00:03:37,375 --> 00:03:38,245
Как дела?

60
00:03:39,541 --> 00:03:41,631
Скажи, что ты ничего не рассказала.

61
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
Смотря что.

62
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
Боже, Венди…

63
00:03:45,041 --> 00:03:47,291
- Что ты сделала?
- То, что ты сказала.

64
00:03:49,083 --> 00:03:51,003
- Что у Фикиле на тебя?
- Ничего.

65
00:03:51,083 --> 00:03:53,213
- Тогда в чём дело?
- Она извинилась.

66
00:03:53,458 --> 00:03:54,578
Извинилась?

67
00:03:55,125 --> 00:03:55,955
Да.

68
00:03:57,166 --> 00:03:58,826
Когда люди обо всём узнают?

69
00:03:59,208 --> 00:04:00,668
Может, еще не поздно.

70
00:04:00,750 --> 00:04:01,710
Ну не знаю.

71
00:04:02,500 --> 00:04:03,330
В смысле?

72
00:04:06,125 --> 00:04:08,125
Я сказала директрисе о свидетеле.

73
00:04:08,250 --> 00:04:10,630
- Она хочет тебя видеть.
- Ты ей сказала?

74
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
Ты должна пойти, Пуленг.

75
00:04:13,375 --> 00:04:15,995
А иначе меня отстранят.
Она решит, я наврала.

76
00:04:16,083 --> 00:04:17,753
- Просто сходи к ней.
- Нет.

77
00:04:17,875 --> 00:04:21,375
Не стоило отправлять сообщение.
Фикиле это не заслуживает.

78
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
А если не пойду?

79
00:04:31,333 --> 00:04:33,133
Фикс спит с тренером Морганом.

80
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
Видела, как они целовались на ее ДР.

81
00:04:37,041 --> 00:04:38,541
Используй это как хочешь.

82
00:04:59,458 --> 00:05:01,538
В чём дело? Ты какая-то потерянная.

83
00:05:03,833 --> 00:05:06,753
Я со всем разберусь.
Просто много всего свалилось.

84
00:05:09,916 --> 00:05:13,746
У меня есть то, что тебя приободрит.
Погоди, сейчас найду.

85
00:05:23,416 --> 00:05:25,166
Круто. Что это?

86
00:05:25,250 --> 00:05:26,750
- Нравится?
- Да.

87
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
- Это ты сделал?
- Нет, не я.

88
00:05:29,500 --> 00:05:30,460
Мой кореш Зиро.

89
00:05:30,541 --> 00:05:33,211
Работаем над нашим первым микстейпом.

90
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
Как здорово.

91
00:05:34,625 --> 00:05:35,915
- Правда?
- Да.

92
00:05:36,916 --> 00:05:40,036
Могу сыграть на треугольнике
для вас на этом треке.

93
00:05:40,125 --> 00:05:40,995
Ух ты.

94
00:05:43,750 --> 00:05:45,420
Ты могла бы куда больше.

95
00:05:45,833 --> 00:05:48,333
Споешь куплет своей поэмы
у нас в студии?

96
00:05:49,041 --> 00:05:52,331
Слушай, прежде чем отказаться,
подумай, как будет круто.

97
00:05:52,708 --> 00:05:54,828
Мы с Зиро поможем тебе при записи.

98
00:05:55,458 --> 00:05:56,328
Не знаю.

99
00:05:57,041 --> 00:05:58,581
Может, просто треугольник?

100
00:05:58,666 --> 00:06:00,126
- Да брось.
- Я не профи.

101
00:06:00,250 --> 00:06:01,380
Но ты как муза.

102
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Ты нас вдохновила.

103
00:06:04,083 --> 00:06:05,503
Ты должна быть на треке.

104
00:06:07,166 --> 00:06:09,286
Или я могу тебя сфотографировать.

105
00:06:10,166 --> 00:06:12,536
Сделать обложку
и назвать альбом «Муза».

106
00:06:12,666 --> 00:06:13,826
Да хватит уже.

107
00:06:14,291 --> 00:06:15,921
Тогда спой для меня.

108
00:06:16,208 --> 00:06:17,248
Пожалуйста.

109
00:06:18,833 --> 00:06:19,673
Ладно.

110
00:06:19,833 --> 00:06:21,963
- Договорились.
- Круть, круть.

111
00:06:22,208 --> 00:06:24,248
Так, приходи ко мне после школы.

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
- Будем мутить хиты.
- Ладно.

113
00:06:27,583 --> 00:06:29,753
- Спасибо, муза.
- Хватит.

114
00:06:33,291 --> 00:06:34,421
ВЕНДИ: ДЭНИЕЛС ЖДЕТ

115
00:06:34,500 --> 00:06:35,380
Чёрт.

116
00:06:36,041 --> 00:06:36,921
Что такое?

117
00:06:38,416 --> 00:06:39,666
Опаздываю на встречу.

118
00:06:41,875 --> 00:06:42,745
Ясно.

119
00:06:45,875 --> 00:06:47,825
Мисс Вези, спасибо, что пришли.

120
00:06:50,250 --> 00:06:53,920
Уверена, Венди ввела вас в курс дела,
так что перейдем к сути.

121
00:06:59,083 --> 00:07:00,043
Что вы видели?

122
00:07:04,000 --> 00:07:05,170
Мне просто…

123
00:07:09,250 --> 00:07:10,080
Ладно.

124
00:07:12,125 --> 00:07:13,745
У Криса была вечеринка.

125
00:07:14,208 --> 00:07:17,418
На ней я увидела Фикиле
и тренера Чада вместе.

126
00:07:18,208 --> 00:07:19,748
Сначала они спорили.

127
00:07:21,666 --> 00:07:24,036
А потом стали целоваться.

128
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Вы уверены?

129
00:07:29,458 --> 00:07:32,418
Вы понимаете всю серьезность обвинений?

130
00:07:39,791 --> 00:07:40,631
Ладно.

131
00:07:42,208 --> 00:07:45,628
Пока мы проведем расследование,
никому ни слова.

132
00:07:47,250 --> 00:07:48,210
Понятно?

133
00:07:48,500 --> 00:07:49,580
Да, миссис Дэниелс.

134
00:07:49,791 --> 00:07:50,791
Да, миссис Дэниелс.

135
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
Хорошо.

136
00:07:52,666 --> 00:07:53,996
Возвращайтесь в класс.

137
00:08:15,625 --> 00:08:16,455
Привет.

138
00:08:17,500 --> 00:08:19,670
Ты чего не отвечал? Я тебя искала.

139
00:08:20,250 --> 00:08:21,380
Надо поговорить.

140
00:08:21,791 --> 00:08:24,961
Прости, был занят подготовкой этих фото
к печати.

141
00:08:25,375 --> 00:08:26,495
Могу чем помочь?

142
00:08:26,833 --> 00:08:27,673
Нет.

143
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Вы с Фикиле опять лучшие подруги?

144
00:08:31,208 --> 00:08:32,628
Вы уже определитесь.

145
00:08:32,708 --> 00:08:34,078
Да, я этого не ожидала.

146
00:08:34,500 --> 00:08:37,080
Она даже извинилась. Представляешь?

147
00:08:37,375 --> 00:08:40,205
- Ты это хотела мне сказать?
- Нет.

148
00:08:40,625 --> 00:08:42,955
Вечером я говорила
с Кей Би о маме Фикиле

149
00:08:43,541 --> 00:08:45,171
и узнала кое-что странное.

150
00:08:48,041 --> 00:08:48,881
И что это?

151
00:08:49,583 --> 00:08:50,753
Что? Продолжай.

152
00:08:50,833 --> 00:08:53,543
Уэйд, ты что-то хочешь мне сказать?

153
00:08:55,125 --> 00:08:56,165
В общем…

154
00:08:57,083 --> 00:09:00,293
…маме Фикиле долгое время
не удавалось забеременеть.

155
00:09:00,708 --> 00:09:02,578
И вдруг у нее появилась Фикиле.

156
00:09:02,750 --> 00:09:05,130
Отец Кей Би даже назвал ее
чудо-ребенком.

157
00:09:05,625 --> 00:09:07,785
Тебя же больше не волнует Фикиле.

158
00:09:07,875 --> 00:09:09,665
- Ты ее вроде ненавидела.
- Да.

159
00:09:09,750 --> 00:09:10,830
Вон как?

160
00:09:11,000 --> 00:09:12,170
- Раньше.
- Да?

161
00:09:12,250 --> 00:09:13,380
Не знаю.

162
00:09:14,333 --> 00:09:16,463
- Ты слышал, что я сказала?
- Слышал.

163
00:09:17,375 --> 00:09:18,535
И есть еще кое-что.

164
00:09:20,916 --> 00:09:23,286
Венди вот-вот усложнит жизнь Фикиле.

165
00:09:24,625 --> 00:09:25,625
Каким образом?

166
00:09:26,125 --> 00:09:28,705
Она сказала твоей маме,
что та спит с Чадом.

167
00:09:31,958 --> 00:09:32,788
Что?

168
00:09:34,083 --> 00:09:34,923
Но…

169
00:09:35,708 --> 00:09:36,878
Как она это узнала?

170
00:09:38,916 --> 00:09:40,456
Возможно, по моей наводке.

171
00:09:41,125 --> 00:09:42,955
Вы только помирились.

172
00:09:43,041 --> 00:09:46,081
- Да. Прости.
- Передо мной-то что извиняться?

173
00:09:50,541 --> 00:09:51,881
Ты выше этого, Пуленг.

174
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Бред какой-то.

175
00:09:57,666 --> 00:09:58,496
Разве?

176
00:09:59,166 --> 00:10:00,666
Это серьезные обвинения.

177
00:10:00,750 --> 00:10:01,580
Знаю.

178
00:10:02,041 --> 00:10:04,461
Наши отношения
вполне можно не так понять.

179
00:10:05,375 --> 00:10:06,375
Мы близки.

180
00:10:06,458 --> 00:10:08,828
Как и любой тренер со своей звездой.

181
00:10:09,416 --> 00:10:10,326
Есть свидетель.

182
00:10:12,041 --> 00:10:15,041
Он видел, как вы с Фикиле
целуетесь на вечеринке.

183
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
Целуемся?

184
00:10:16,583 --> 00:10:17,963
То есть ничего не было?

185
00:10:18,625 --> 00:10:19,455
Ничего.

186
00:10:23,625 --> 00:10:25,575
Фикиле 17, так?

187
00:10:26,750 --> 00:10:30,170
При взаимном согласии
в этом бы не было ничего незаконного.

188
00:10:30,583 --> 00:10:34,253
В худшем случае тебя уволят,
и больше тренером тебе не быть.

189
00:10:36,833 --> 00:10:38,003
Думаете, я виновен?

190
00:10:38,375 --> 00:10:40,915
В таких ситуациях люди склонны врать.

191
00:10:41,541 --> 00:10:44,331
Я лишь хочу разобраться
с наименьшими жертвами,

192
00:10:44,583 --> 00:10:45,503
мало ли.

193
00:10:46,208 --> 00:10:48,208
Если расскажешь всё прямо,

194
00:10:49,250 --> 00:10:50,960
увольнение будет тихим.

195
00:10:52,375 --> 00:10:54,625
Фикиле избежит множества проблем.

196
00:10:57,416 --> 00:11:00,496
У нас с Фикиле ничего не было.

197
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
Я лишь хочу знать правду.

198
00:11:04,250 --> 00:11:06,130
Реально ли Фикиле моя сестра.

199
00:11:07,625 --> 00:11:09,375
Но всё стало так запутанно.

200
00:11:10,916 --> 00:11:14,376
Если мы просто докажем,
что мать Фикиле бесплодна,

201
00:11:14,791 --> 00:11:16,171
этого будет достаточно.

202
00:11:16,791 --> 00:11:18,291
Я всё расскажу родителям.

203
00:11:19,125 --> 00:11:19,955
Ну…

204
00:11:20,583 --> 00:11:23,003
Пока вы всё еще лучшие подружки,

205
00:11:23,708 --> 00:11:25,708
спроси у Фикиле про ее мать.

206
00:11:26,000 --> 00:11:28,790
Или придется искать
доказательства: медзаписи,

207
00:11:28,875 --> 00:11:30,245
что крайне сложно.

208
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
Ни к кому вламываться я не буду.

209
00:11:33,625 --> 00:11:35,165
- Что?
- Ни за что.

210
00:11:35,416 --> 00:11:36,246
Да нет.

211
00:11:36,666 --> 00:11:38,036
Найти бы другой способ.

212
00:11:41,291 --> 00:11:42,131
О боже.

213
00:11:45,375 --> 00:11:46,995
Как насчет фото младенца?

214
00:11:47,250 --> 00:11:48,580
Если она родила Фикс,

215
00:11:48,666 --> 00:11:52,286
то где-то дома у них должен быть альбом
с ее ранними фото.

216
00:11:53,041 --> 00:11:55,711
И можно будет сравнить
эти фото с фото Пуме.

217
00:11:56,458 --> 00:11:58,458
Но тебе надо попасть к ним в дом.

218
00:11:59,125 --> 00:12:00,165
Ты гений.

219
00:12:00,500 --> 00:12:02,040
Это выполнимо.

220
00:12:02,666 --> 00:12:05,376
Я вспомнила, что, когда Пуме похитили,

221
00:12:05,458 --> 00:12:06,708
видели женщину,

222
00:12:06,791 --> 00:12:09,041
садящуюся в такси с плачущим младенцем

223
00:12:09,291 --> 00:12:10,881
у той же самой больницы.

224
00:12:11,458 --> 00:12:12,878
Полиция делала набросок.

225
00:12:13,083 --> 00:12:14,633
Так и к чему ты клонишь?

226
00:12:14,916 --> 00:12:17,166
Что на наброске может быть мать Фикс?

227
00:12:17,291 --> 00:12:18,711
Пугающая мысль, да?

228
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Но да, возможно.

229
00:12:23,208 --> 00:12:24,288
Поговорю с Фикиле.

230
00:12:24,958 --> 00:12:25,918
Увидимся позже.

231
00:12:28,750 --> 00:12:29,830
Всегда пожалуйста.

232
00:12:31,250 --> 00:12:33,460
Ф + Ч

233
00:12:39,166 --> 00:12:41,326
ЧАД: ЕСЛИ ТЫ У МЕНЯ, ЖИВО УХОДИ

234
00:12:41,416 --> 00:12:43,326
ПРО НАС ЗНАЮТ!

235
00:12:43,750 --> 00:12:45,250
УДАЛИ ЭТОТ ЧАТ

236
00:12:48,083 --> 00:12:49,213
УДАЛИТЬ

237
00:12:49,291 --> 00:12:50,581
ПОДТВЕРДИТЬ

238
00:13:14,291 --> 00:13:15,711
- Привет.
- Боже.

239
00:13:17,083 --> 00:13:18,003
Ты в порядке?

240
00:13:18,083 --> 00:13:19,633
Да, всё нормально.

241
00:13:20,375 --> 00:13:21,205
Слушай…

242
00:13:22,875 --> 00:13:26,375
Я жалею о том, что случилось у нас
за последнюю пару недель.

243
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
Хочу загладить вину.

244
00:13:28,291 --> 00:13:31,751
Сводить тебя куда-нибудь в субботу,
обо всём поговорить.

245
00:13:32,125 --> 00:13:33,035
Что скажешь?

246
00:13:33,125 --> 00:13:36,125
Я работаю в субботу.
Но ты можешь присоединиться.

247
00:13:36,416 --> 00:13:40,036
Мне нужно будет попозировать
в новом купальнике у «Бэй Хотел».

248
00:13:40,458 --> 00:13:43,248
Сделать фото, выложить в инсту,
всякое такое.

249
00:13:43,333 --> 00:13:45,963
Хорошо. Мне нужен такой же купальник?

250
00:13:46,041 --> 00:13:49,211
Возможно. Но не парься,
просто скинь свой размер.

251
00:13:49,291 --> 00:13:53,581
Ладно. Мама подбросит меня к тебе,
а от тебя уже вместе поедем. Хорошо?

252
00:13:53,666 --> 00:13:55,326
Да. Кей Би тоже там будет,

253
00:13:55,416 --> 00:13:57,746
так что выберу тебе открытый купальник.

254
00:13:57,833 --> 00:13:58,673
О боже.

255
00:13:59,916 --> 00:14:02,496
Фикиле,
тебя срочно вызывает директриса.

256
00:14:04,625 --> 00:14:05,825
У кое-кого проблемы.

257
00:14:06,541 --> 00:14:08,831
Позже поговорим? Отправь размеры.

258
00:14:32,458 --> 00:14:33,328
УДАЛИТЬ

259
00:14:37,208 --> 00:14:38,918
ФИКИЛЕ БЕЛЕ
УДАЛИТЬ ЧАТ

260
00:15:00,458 --> 00:15:01,748
И ходят парой

261
00:15:01,833 --> 00:15:03,503
Будучи опорой друг для друга

262
00:15:03,583 --> 00:15:06,083
Мне не понять, лишь знаю
Что об этом мечтаю

263
00:15:06,166 --> 00:15:08,076
Я жажду этого, хочу
Мне это нужно

264
00:15:08,166 --> 00:15:09,076
Я недостоин?

265
00:15:09,166 --> 00:15:12,206
С сестрою быть и чувствовать любовь
Я того не стою?

266
00:15:13,958 --> 00:15:15,748
- Улет, братан.
- Да?

267
00:15:15,833 --> 00:15:18,713
- Улет. Думаю, готово.
- Лады.

268
00:15:18,791 --> 00:15:19,881
Я тебе доверяю.

269
00:15:19,958 --> 00:15:21,708
- Вот наш дубль.
- Лады.

270
00:15:21,791 --> 00:15:22,921
Ну что, выход музы.

271
00:15:23,416 --> 00:15:24,786
- Врубай.
- Погнали.

272
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
Муза, твой выход.

273
00:15:28,291 --> 00:15:29,131
Ну не знаю.

274
00:15:30,291 --> 00:15:32,421
Хотите,
чтобы профан испортил вам песню?

275
00:15:32,500 --> 00:15:33,630
- Да брось.
- Брось.

276
00:15:33,708 --> 00:15:35,828
Мы экспериментируем. Тут все профаны.

277
00:15:47,541 --> 00:15:48,381
Готова?

278
00:15:51,833 --> 00:15:53,253
Ты нужна мне

279
00:15:59,916 --> 00:16:00,956
Послушай, Пи.

280
00:16:01,041 --> 00:16:02,581
Это твои слова, понимаешь?

281
00:16:03,041 --> 00:16:06,331
- Ты их не можешь испортить.
- Но я не певица.

282
00:16:06,458 --> 00:16:08,248
Необязательно быть певицей.

283
00:16:08,750 --> 00:16:11,290
Мы тут все любители и просто веселимся.

284
00:16:11,916 --> 00:16:15,206
В тебе есть неподдельность и ранимость,

285
00:16:15,291 --> 00:16:18,001
которую профессионалу
не повторить, понимаешь?

286
00:16:18,791 --> 00:16:20,711
Просто расслабься. Поверь.

287
00:16:21,333 --> 00:16:22,173
Будь собой.

288
00:16:28,208 --> 00:16:30,878
Послушай. Посмотри на меня.

289
00:16:31,916 --> 00:16:34,456
Помнишь, как мы репетировали? Вот так.

290
00:16:34,666 --> 00:16:38,376
Словно ты поешь мне на ухо,
и кроме нас здесь никого нет.

291
00:16:39,000 --> 00:16:40,540
Ты справишься. Поняла?

292
00:16:41,125 --> 00:16:41,955
Хорошо?

293
00:16:47,208 --> 00:16:48,668
- Всё хорошо?
- Да.

294
00:16:55,750 --> 00:16:57,130
Ты нужна мне

295
00:16:57,583 --> 00:16:59,923
Ты нужна мне

296
00:17:00,416 --> 00:17:03,166
Ты нужна мне

297
00:17:28,000 --> 00:17:29,460
- Спрашивай.
- Что?

298
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
То, что хочешь спросить.

299
00:17:31,916 --> 00:17:34,496
Ты попросил отца,
и он сделал тебе студию?

300
00:17:34,583 --> 00:17:35,963
А, студию сделал я.

301
00:17:36,625 --> 00:17:37,575
На его деньги.

302
00:17:39,458 --> 00:17:40,788
Такой вот он классный.

303
00:17:40,958 --> 00:17:43,418
Я понимаю, насколько мне повезло.

304
00:17:44,166 --> 00:17:45,326
Он всегда напоминает.

305
00:17:46,208 --> 00:17:47,168
А твоя мама?

306
00:17:49,083 --> 00:17:50,293
Она живет в Лондоне.

307
00:17:51,541 --> 00:17:52,381
Вы близки?

308
00:17:53,416 --> 00:17:54,246
Да не особо.

309
00:17:55,125 --> 00:17:58,205
Она уехала, когда я был маленький.
Что есть, то есть.

310
00:17:59,000 --> 00:17:59,920
Скучаешь?

311
00:18:00,875 --> 00:18:03,705
Не знаю. Нельзя скучать по тому,
чего не было.

312
00:18:06,208 --> 00:18:08,038
Прости, что подняла такую тему.

313
00:18:11,333 --> 00:18:12,293
Всё нормально.

314
00:18:15,583 --> 00:18:18,383
Давай поужинаем с отцом.
Получше его узнаешь.

315
00:18:19,416 --> 00:18:20,376
Не знаю.

316
00:18:20,750 --> 00:18:22,880
Рановато для ужина с родителями.

317
00:18:23,458 --> 00:18:25,828
Расслабься. Ему интересны мои друзья.

318
00:18:26,416 --> 00:18:27,996
То есть мы просто друзья?

319
00:18:29,875 --> 00:18:30,995
Ладно, дай руку.

320
00:18:34,166 --> 00:18:34,996
Пуленг…

321
00:18:35,875 --> 00:18:37,745
Где ты пропадала всю мою жизнь?

322
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Ты больше, чем друг.
Будешь моей девушкой?

323
00:18:43,208 --> 00:18:44,078
Дурак.

324
00:18:45,041 --> 00:18:46,131
Сейчас и навсегда.

325
00:18:50,375 --> 00:18:54,455
Мы благодарны Господу за пищу,
что он нам даровал.

326
00:18:54,541 --> 00:18:56,501
- Аминь.
- Аминь.

327
00:18:57,208 --> 00:18:59,538
Пока не ешьте, хочу кое-что сказать.

328
00:19:01,958 --> 00:19:03,788
Я очень рада, что ты с нами.

329
00:19:05,166 --> 00:19:07,076
Было бы здорово собираться чаще.

330
00:19:09,333 --> 00:19:10,673
Я просто подумала,

331
00:19:11,833 --> 00:19:15,633
что после всей этой драмы
последних пары недель,

332
00:19:16,000 --> 00:19:17,250
мы, как семья…

333
00:19:18,625 --> 00:19:20,665
…должны задать перемены к лучшему.

334
00:19:21,333 --> 00:19:22,673
И поэтому, думаю…

335
00:19:23,958 --> 00:19:27,248
…мы больше не будем праздновать
день рождения Пуме.

336
00:19:28,750 --> 00:19:30,170
Она всегда будет с нами,

337
00:19:30,458 --> 00:19:33,538
и мы будем помнить ее
каждый в своем сердце.

338
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Ты права, Пуленг.

339
00:19:40,208 --> 00:19:41,628
Время двигаться дальше.

340
00:19:43,833 --> 00:19:46,173
У нас столько поводов
для благодарности.

341
00:19:48,083 --> 00:19:50,383
Прямо здесь, за этим столом.

342
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
Что ж, ужин остывает.

343
00:19:54,416 --> 00:19:57,326
Давайте накладывать еду.
Передай, пожалуйста, рис.

344
00:19:58,833 --> 00:20:00,083
Сперва рис.

345
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
Спасибо.

346
00:20:02,916 --> 00:20:04,746
Спрашиваю в последний раз.

347
00:20:06,750 --> 00:20:08,420
Правда ли что-то из того,

348
00:20:08,916 --> 00:20:11,456
что твоя директриса
сказала мне по телефону?

349
00:20:15,458 --> 00:20:18,878
Вы занимались с тренером
неподобающими вещами?

350
00:20:19,458 --> 00:20:21,248
Мам, я уже сказала,

351
00:20:21,583 --> 00:20:22,753
ничего не было.

352
00:20:29,708 --> 00:20:33,128
Тебе терять куда больше,
если это правда.

353
00:20:35,083 --> 00:20:37,383
Скажи мне правду сейчас, милая.

354
00:20:38,166 --> 00:20:40,496
Если скажешь правду прямо сейчас…

355
00:20:41,541 --> 00:20:43,331
…мы сможем всё уладить.

356
00:20:45,166 --> 00:20:46,956
Помни: ты можешь мне доверять.

357
00:20:47,541 --> 00:20:49,041
Да, я понимаю.

358
00:20:50,083 --> 00:20:51,793
Но мне больше нечего сказать.

359
00:20:52,666 --> 00:20:53,496
Ладно.

360
00:21:11,750 --> 00:21:14,630
ЧАД, НАДО ПОГОВОРИТЬ.
НЕ ИГНОРИРУЙ МЕНЯ!

361
00:21:21,708 --> 00:21:23,628
Я жажду этого, хочу
Мне это нужно

362
00:21:23,708 --> 00:21:24,788
Я недостоин?

363
00:21:25,083 --> 00:21:28,043
С сестрою быть и чувствовать любовь
Я того не стою?

364
00:21:29,041 --> 00:21:30,881
Улет, братан.

365
00:22:46,166 --> 00:22:49,166
СТАТЬИ

366
00:22:49,250 --> 00:22:51,460
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА НАЙДЕННОГО МЛАДЕНЦА

367
00:22:51,541 --> 00:22:53,581
МЛАДЕНЕЦ КУМАЛО ТАК И НЕ НАЙДЕН

368
00:23:51,750 --> 00:23:54,380
ПРИВЕТ, ФИКС. Я У ТВОИХ ВОРОТ.

369
00:24:24,916 --> 00:24:25,916
Что тебе нужно?

370
00:24:27,666 --> 00:24:30,576
- Фикиле меня пригласила.
- Я думала, вы двое не…

371
00:24:30,666 --> 00:24:33,126
Да, но мы пытаемся поладить.

372
00:24:34,541 --> 00:24:36,881
- И сегодня едем вместе.
- Это Пуленг.

373
00:24:38,875 --> 00:24:40,165
- Привет.
- Привет.

374
00:24:40,666 --> 00:24:41,496
Прости, мам.

375
00:24:41,583 --> 00:24:43,793
Забыла сказать, что придет Пуленг.

376
00:24:43,916 --> 00:24:45,376
Ничего, милая.

377
00:24:46,250 --> 00:24:48,460
Буду готова через пару минут. Заходи.

378
00:24:48,541 --> 00:24:49,461
Спасибо.

379
00:24:54,125 --> 00:24:55,375
Можешь сесть там.

380
00:24:56,916 --> 00:24:57,746
Спасибо.

381
00:26:06,041 --> 00:26:06,961
Что ты делаешь?

382
00:26:15,458 --> 00:26:19,038
Я фотографировала рамку
для доски в пинтересте.

383
00:26:19,666 --> 00:26:20,626
«Пин-интерест»?

384
00:26:21,333 --> 00:26:22,383
Да, пинтерест.

385
00:26:23,291 --> 00:26:26,501
Это приложение —
источник вдохновения для разных хобби.

386
00:26:28,000 --> 00:26:29,420
И мне понравилась рамка.

387
00:26:30,291 --> 00:26:31,131
Ясно.

388
00:26:36,041 --> 00:26:38,541
У вас есть фото,
когда Фикс была младенцем?

389
00:26:39,541 --> 00:26:40,381
Зачем?

390
00:26:42,416 --> 00:26:43,626
Для школьной газеты.

391
00:26:44,291 --> 00:26:46,041
Она, наверное, была милашкой.

392
00:26:46,125 --> 00:26:47,325
Еще какой.

393
00:26:49,458 --> 00:26:52,288
К сожалению, фотографии
у бабушки с дедушкой.

394
00:26:53,458 --> 00:26:56,078
В Восточно-Капской провинции,
где она родилась.

395
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
Что-то еще?

396
00:27:02,250 --> 00:27:03,210
Всё, я готова.

397
00:27:03,916 --> 00:27:04,746
Идем.

398
00:27:05,250 --> 00:27:07,670
- Пока, мам. Мы на такси.
- Хорошо, милая.

399
00:27:08,708 --> 00:27:09,958
- До свидания.
- Пока.

400
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
ПРИВЕТ, ЛЕТО

401
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
ТОЛЬКО ПОЗИТИВ

402
00:27:42,500 --> 00:27:45,460
ВЕСЬ ДЕНЬ В БИКИНИ

403
00:27:47,000 --> 00:27:51,710
«БЭЙ ХОТЕЛ» В КАМПС-БЭЙ

404
00:27:58,625 --> 00:28:01,075
Вот и закончили.

405
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Что?

406
00:28:04,666 --> 00:28:05,786
Уже нужно уходить?

407
00:28:05,875 --> 00:28:09,495
Да нет, мы закончили работать.
Теперь можно отдыхать.

408
00:28:10,291 --> 00:28:11,211
Работать?

409
00:28:12,041 --> 00:28:13,291
Сколько тебе платят?

410
00:28:13,375 --> 00:28:15,035
Контент-то качественный.

411
00:28:15,208 --> 00:28:16,538
Вроде три с половиной.

412
00:28:17,291 --> 00:28:18,131
Тысячи?

413
00:28:18,958 --> 00:28:20,918
Да уж. Где мне можно записаться?

414
00:28:21,375 --> 00:28:23,535
Сперва набери 20,000 подписчиков,

415
00:28:23,625 --> 00:28:26,825
а потом начни нас утомлять
своими постами с бытовухой.

416
00:28:27,333 --> 00:28:29,383
Да ладно, Крис. Девушке надо есть.

417
00:28:30,000 --> 00:28:31,830
Ты едва ли вообще ешь, Фикс.

418
00:28:31,916 --> 00:28:35,666
Так а что мне светит
с 638 подписчиками?

419
00:28:36,666 --> 00:28:37,786
Хлопок по спине.

420
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
- Это не смешно.
- Смешно.

421
00:28:44,375 --> 00:28:45,575
Думаешь, ты крутой?

422
00:28:45,916 --> 00:28:46,786
Перестань.

423
00:28:46,875 --> 00:28:50,325
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
Я ВЗЯЛ КЛЮЧ. ЖДУ В НОМЕРЕ.

424
00:28:50,833 --> 00:28:51,673
Ты куда?

425
00:28:53,083 --> 00:28:55,423
Мне нужно поговорить с администратором.

426
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
Ну…

427
00:28:58,833 --> 00:29:01,003
Нам нужно поговорить. Давай я…

428
00:29:01,083 --> 00:29:04,423
Да нет, не надо.
Просто подожди здесь, ладно?

429
00:29:07,666 --> 00:29:09,746
Оставайтесь на месте, юная леди.

430
00:29:29,708 --> 00:29:30,998
- Привет.
- Привет.

431
00:29:39,166 --> 00:29:41,076
Я забронировал номер в отеле.

432
00:29:41,750 --> 00:29:44,710
Тебе стоит взглянуть. Вид потрясный.

433
00:29:44,916 --> 00:29:45,826
Зачем?

434
00:29:46,625 --> 00:29:48,325
Разве тут не заоблачные цены?

435
00:29:48,416 --> 00:29:51,326
Ой, да ну брось.
Не такие уж и заоблачные.

436
00:29:54,666 --> 00:29:55,496
Посмотришь?

437
00:30:00,583 --> 00:30:01,463
Да, давай.

438
00:30:01,583 --> 00:30:02,423
Идем.

439
00:30:10,083 --> 00:30:11,833
Фикс, стой. Поговорим?

440
00:30:18,583 --> 00:30:19,543
Как ты?

441
00:30:19,625 --> 00:30:21,915
- Так себе, разумеется.
- Вот и я.

442
00:30:22,875 --> 00:30:24,495
Как так получилось?

443
00:30:25,000 --> 00:30:27,380
Кто-то увидел нас на вечеринке у Криса.

444
00:30:27,791 --> 00:30:28,631
Что?

445
00:30:29,125 --> 00:30:30,875
Думаю, мы сможем найти выход.

446
00:30:31,875 --> 00:30:33,915
У них всего лишь есть свидетель.

447
00:30:34,000 --> 00:30:35,630
Это наше слово против его.

448
00:30:37,000 --> 00:30:39,380
- Пусть всё уляжется.
- Согласна.

449
00:30:40,583 --> 00:30:43,713
На сколько сделаем паузу?
На месяц? Что думаешь?

450
00:30:44,958 --> 00:30:45,998
Думаю, навсегда.

451
00:30:48,375 --> 00:30:51,325
Предлагаю обойтись малой кровью
и двигаться дальше.

452
00:30:56,791 --> 00:30:58,291
Обойтись малой кровью?

453
00:30:58,375 --> 00:31:01,415
Не знаю. Может, мы еще пересечемся.

454
00:31:03,541 --> 00:31:05,381
Для тебя это ничего не значило?

455
00:31:06,458 --> 00:31:08,208
Конечно значило. Ну ты чего.

456
00:31:08,791 --> 00:31:10,881
Но ты сдался на первой же преграде.

457
00:31:19,083 --> 00:31:20,753
Всё очень сложно.

458
00:31:21,291 --> 00:31:24,291
- Я не могу сейчас уйти от Райли.
- В чём сложность?

459
00:31:24,958 --> 00:31:26,038
Я не понимаю.

460
00:31:26,125 --> 00:31:28,875
Ты говорил, что между вами всё кончено.

461
00:31:36,083 --> 00:31:37,503
Райли беременна, Фикс.

462
00:32:10,708 --> 00:32:12,788
Мне очень жаль насчет всего этого.

463
00:32:13,833 --> 00:32:15,543
Я начинаю в этом сомневаться.

464
00:32:17,833 --> 00:32:19,503
Кто вообще доложил Дэниелс?

465
00:32:20,500 --> 00:32:22,040
Я подозреваю двоих людей.

466
00:32:22,583 --> 00:32:24,423
- Крис.
- Он бы так не поступил.

467
00:32:25,125 --> 00:32:25,955
Ни за что.

468
00:32:27,750 --> 00:32:28,630
Пуленг.

469
00:32:29,458 --> 00:32:31,168
Она была на вечеринке Криса.

470
00:32:32,500 --> 00:32:36,210
Я долго думал, кто это мог быть,
но именно она нас тогда видела.

471
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Должно быть, она.

472
00:32:44,666 --> 00:32:46,876
Слушай, Фикс, мне пора идти.

473
00:32:47,041 --> 00:32:48,711
Райли ждет меня дома.

474
00:32:58,125 --> 00:32:58,955
Ладно.

475
00:33:10,458 --> 00:33:11,498
И какой план?

476
00:33:11,583 --> 00:33:14,133
Что если тебя поймают?
Что будешь делать?

477
00:33:14,208 --> 00:33:15,748
Что ты об этом паришься?

478
00:33:19,000 --> 00:33:21,210
Зай, всё хорошо?

479
00:33:21,791 --> 00:33:23,961
Нет, всё довольно паршиво.

480
00:33:29,125 --> 00:33:30,285
Спокойно.

481
00:33:32,666 --> 00:33:34,456
Спокойно. В чём дело?

482
00:33:37,541 --> 00:33:38,671
Чад поставил точку.

483
00:33:39,958 --> 00:33:40,998
Он бросил меня.

484
00:33:41,208 --> 00:33:42,288
Чёрт, Фикс.

485
00:33:43,500 --> 00:33:44,460
Мне очень жаль.

486
00:33:45,916 --> 00:33:47,666
Это потому что о вас узнали?

487
00:33:47,833 --> 00:33:49,503
- Вот он тряпка.
- Да.

488
00:33:49,583 --> 00:33:50,963
Боится, что попадемся.

489
00:33:52,250 --> 00:33:53,080
Но это не всё.

490
00:33:54,375 --> 00:33:55,535
Райли беременна.

491
00:33:55,958 --> 00:33:57,038
Какого хрена?

492
00:33:57,500 --> 00:33:59,830
Я предупреждал, что всё так закончится.

493
00:33:59,916 --> 00:34:01,166
Он мудак.

494
00:34:01,250 --> 00:34:03,080
Крис, полегче. Сейчас не время.

495
00:34:03,166 --> 00:34:05,746
Он лишь думает, как тут выйти сухим.

496
00:34:06,291 --> 00:34:08,501
Да пошел он. Жертва тут ты.

497
00:34:09,041 --> 00:34:10,631
Веди себя как жертва.

498
00:34:12,541 --> 00:34:13,631
Где Кей Би?

499
00:34:14,416 --> 00:34:16,916
Трахает твою подружку в отеле. А что?

500
00:34:17,083 --> 00:34:19,583
Чад говорит,
Пуленг видела нас целующимися.

501
00:34:20,125 --> 00:34:21,375
Она на нас доложила.

502
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
Вы же помирились.

503
00:34:23,250 --> 00:34:24,920
Да, я тоже так думала.

504
00:34:25,000 --> 00:34:27,420
Что эта сучка привязалась? Одержимая.

505
00:34:27,500 --> 00:34:30,040
- Не знаю, но собираюсь узнать.
- Ну в жопу.

506
00:34:30,166 --> 00:34:31,956
Пошли разберемся прямо сейчас.

507
00:34:32,041 --> 00:34:33,831
На сегодня достаточно событий.

508
00:34:34,375 --> 00:34:35,455
Отвези меня домой.

509
00:34:36,250 --> 00:34:37,670
Пуленг свое еще получит.

510
00:34:55,250 --> 00:34:56,080
Стой.

511
00:34:58,458 --> 00:35:01,128
- Я сделал что-то не так?
- Нет. Просто…

512
00:35:03,875 --> 00:35:06,375
Я не готова. Наверное.

513
00:35:06,791 --> 00:35:08,251
Да, конечно.

514
00:35:09,208 --> 00:35:11,078
Прости, не хотел тебя торопить.

515
00:35:13,375 --> 00:35:15,125
Вернемся к остальным?

516
00:35:16,958 --> 00:35:19,578
Нет, давай позависаем на балконе.

517
00:35:21,000 --> 00:35:22,250
- Давай.
- Хорошо.

518
00:35:22,375 --> 00:35:23,375
Я напишу Фикс.

519
00:35:23,541 --> 00:35:24,381
Ладно.

520
00:35:32,750 --> 00:35:35,710
ЗАВИСАЮ С КЕЙ БИ. УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.

521
00:35:35,791 --> 00:35:39,751
ФИКИЛЕ: ИДИ В ЖОПУ.

522
00:35:48,750 --> 00:35:49,630
Пуленг…

523
00:35:50,208 --> 00:35:51,578
Она странно себя ведет.

524
00:35:52,750 --> 00:35:55,880
Я видела, как она копалась
в старых статьях о Пуме.

525
00:35:56,500 --> 00:35:57,880
В гараже, посреди ночи.

526
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
И правда странно.

527
00:35:59,625 --> 00:36:01,705
Какую-то она сложила себе в карман,

528
00:36:01,791 --> 00:36:04,541
но я не смогла понять, о чём та была.

529
00:36:05,333 --> 00:36:07,543
Она выглядела так озабоченно.

530
00:36:08,083 --> 00:36:09,543
Почему просто не спросила?

531
00:36:10,458 --> 00:36:11,418
Не знаю.

532
00:36:12,958 --> 00:36:16,788
Просто именно она говорила нам,
что нужно двигаться дальше,

533
00:36:16,875 --> 00:36:17,995
отпустить прошлое.

534
00:36:19,041 --> 00:36:21,751
А теперь она посреди ночи
что-то выискивает?

535
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Я поговорю с ней.

536
00:36:30,166 --> 00:36:33,496
Еще ей лучше сказать,
что дату слушания перенесли вперед.

537
00:36:36,000 --> 00:36:38,630
- Она бы хотела это знать.
- Конечно.

538
00:36:39,208 --> 00:36:42,708
ФИКИЛЕ БЕЛЕ

539
00:36:50,833 --> 00:36:53,133
ФИКИЛЕ БЕЛЕ

540
00:36:53,208 --> 00:36:54,708
Прости, выключу вибрацию.

541
00:36:55,416 --> 00:36:56,956
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА

542
00:36:57,083 --> 00:36:58,333
1 ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

543
00:37:00,250 --> 00:37:01,790
Я сказала о нас родителям.

544
00:37:02,416 --> 00:37:05,206
Они не хотят,
чтобы ты уволился без последствий.

545
00:37:05,750 --> 00:37:06,580
Прости.

546
00:37:07,083 --> 00:37:08,753
Видимо, на этом и прощаемся.

547
00:37:09,791 --> 00:37:11,671
Люблю тебя, Чад. Пока.

548
00:37:20,625 --> 00:37:21,705
Что случилось?

549
00:37:24,750 --> 00:37:25,670
Чад?

550
00:37:29,250 --> 00:37:30,210
Ты меня пугаешь.

551
00:37:32,041 --> 00:37:32,961
Прости.

552
00:37:38,375 --> 00:37:40,375
Ты же знаешь, что я тебя очень люблю?

553
00:37:50,041 --> 00:37:51,541
Я должен тебе признаться.

554
00:38:14,791 --> 00:38:16,331
Не знала, что ты боксер.

555
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Это не бокс.

556
00:38:18,416 --> 00:38:19,246
Что нового?

557
00:38:20,583 --> 00:38:22,423
На выходных я была у Фикиле.

558
00:38:22,875 --> 00:38:23,785
Никаких фото.

559
00:38:24,875 --> 00:38:28,915
Наконец забеременев
после стольких неудачных попыток,

560
00:38:29,125 --> 00:38:31,455
она бы точно сохранила детские фото.

561
00:38:31,875 --> 00:38:34,375
Ее мать сказала,
они у бабушки, но я не верю.

562
00:38:34,458 --> 00:38:35,628
Так иди к бабушке.

563
00:38:35,708 --> 00:38:37,168
Она в другом городе.

564
00:38:41,000 --> 00:38:41,920
Взгляни.

565
00:38:42,458 --> 00:38:43,328
Что это?

566
00:38:44,833 --> 00:38:47,333
Это родители Фикиле. Это отец Кей Би.

567
00:38:47,791 --> 00:38:49,881
Другая женщина, возможно, его мать.

568
00:38:50,375 --> 00:38:51,325
Некровная родня.

569
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
Или он просто… Как это называется?

570
00:38:54,541 --> 00:38:55,581
Твой трахаль?

571
00:38:56,750 --> 00:38:58,210
Что? Нет.

572
00:38:59,041 --> 00:39:00,381
Не говори гадости.

573
00:39:01,541 --> 00:39:02,501
Так что думаешь?

574
00:39:02,583 --> 00:39:03,753
Вряд ли.

575
00:39:04,166 --> 00:39:05,956
Да, я так же подумала.

576
00:39:07,583 --> 00:39:08,423
Не знаю.

577
00:39:08,625 --> 00:39:10,995
Нам стоит дальше
искать данные по родам.

578
00:39:13,375 --> 00:39:14,205
Нам?

579
00:39:14,958 --> 00:39:18,418
Слушай, Пуленг, я не знаю,
чем еще тут тебе помочь.

580
00:39:18,500 --> 00:39:20,580
Почему бы уже не сказать родителям?

581
00:39:20,833 --> 00:39:21,833
Не могу.

582
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Пока рано.

583
00:39:24,875 --> 00:39:26,415
Я сказала, всё сложно.

584
00:39:28,416 --> 00:39:32,036
Я не хочу им ничего говорить,
пока не узнаю точно, что Фикиле…

585
00:39:32,541 --> 00:39:33,751
…это Пуме.

586
00:39:34,375 --> 00:39:36,075
Тогда пусть Кей Би поможет.

587
00:39:36,166 --> 00:39:37,956
Нет, ему нельзя знать.

588
00:39:38,458 --> 00:39:40,458
Пусть это останется между нами.

589
00:39:42,291 --> 00:39:46,001
Я бы тебя не впутывала, если бы ты
не поймал меня с документами.

590
00:39:47,291 --> 00:39:49,961
- Ну же, Уэйд, твоя помощь важна мне.
- Разве?

591
00:39:51,208 --> 00:39:53,498
- Не особо верится.
- Конечно важна.

592
00:39:56,500 --> 00:39:57,880
Выскажись уже.

593
00:39:58,000 --> 00:39:59,170
На тему?

594
00:39:59,541 --> 00:40:00,461
Не знаю.

595
00:40:01,500 --> 00:40:02,420
Кей Би?

596
00:40:05,708 --> 00:40:06,538
Ладно.

597
00:40:07,125 --> 00:40:08,955
Бесит, как часто вы видитесь.

598
00:40:09,666 --> 00:40:12,496
Помнишь вечеринку Криса,
когда мы познакомились?

599
00:40:13,916 --> 00:40:15,956
Я почувствовал какую-то искру.

600
00:40:16,916 --> 00:40:19,576
Ты это почувствовала,
или я всё придумал?

601
00:40:22,208 --> 00:40:23,038
Нет.

602
00:40:24,541 --> 00:40:25,711
Не придумал.

603
00:40:26,500 --> 00:40:28,330
Хорошо, тогда почему ты с ним?

604
00:40:29,041 --> 00:40:31,461
Ты используешь его,
чтобы быть ближе к Фикиле?

605
00:40:31,541 --> 00:40:32,961
Конечно нет.

606
00:40:34,750 --> 00:40:35,710
Мне он нравится.

607
00:40:36,125 --> 00:40:36,955
А я?

608
00:40:43,583 --> 00:40:44,423
Что ж…

609
00:40:47,125 --> 00:40:48,125
Ты мне нравишься.

610
00:40:49,416 --> 00:40:51,126
И мне нравится тебе помогать.

611
00:40:52,208 --> 00:40:54,078
Я ради тебя нарушал правила,

612
00:40:54,166 --> 00:40:55,786
даже съездил в Поллсмур.

613
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
Ты съездил в ту тюрьму?

614
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
Да, но это неважно.

615
00:40:59,916 --> 00:41:02,036
Я поговорил с Джакой: толку ноль.

616
00:41:04,041 --> 00:41:05,171
Но пора завязывать.

617
00:41:07,583 --> 00:41:09,003
Я не могу больше…

618
00:41:09,541 --> 00:41:10,711
…терпеть френдзону.

619
00:41:12,250 --> 00:41:13,130
Просто…

620
00:41:14,208 --> 00:41:15,498
…я не из таких.

621
00:41:19,416 --> 00:41:20,246
Уэйд?

622
00:41:22,875 --> 00:41:23,705
Спасибо.

623
00:41:25,666 --> 00:41:26,536
Пожалуйста.

624
00:41:28,083 --> 00:41:32,503
Я всё еще буду помогать тебе. Знаю,
как для тебя и твоей семьи это важно.

625
00:41:33,000 --> 00:41:34,960
Отправь мне фото, я поразбираюсь.

626
00:41:35,916 --> 00:41:36,826
Но на этом всё.

627
00:41:38,250 --> 00:41:42,000
Когда дело закончится,
между нами всё — тоже.

628
00:42:02,375 --> 00:42:03,705
Будешь ждать в машине?

629
00:42:08,916 --> 00:42:10,126
Я ненадолго.

630
00:42:21,625 --> 00:42:22,575
Что теперь?

631
00:42:24,291 --> 00:42:27,081
Теперь ты больше сюда не ступишь.

632
00:42:27,583 --> 00:42:28,423
Никогда.

633
00:42:29,458 --> 00:42:32,038
Теперь тобой займутся родители Фикиле.

634
00:42:32,750 --> 00:42:34,880
А Фикиле? Она исключена?

635
00:42:36,041 --> 00:42:37,921
Полегче с ней, виноват тут я.

636
00:42:38,000 --> 00:42:40,790
Ты не в положении что-то просить, Чад.

637
00:42:43,208 --> 00:42:45,998
Но ее ждет обязательное слушание.

638
00:42:47,166 --> 00:42:48,246
Там уже посмотрим.

639
00:42:50,541 --> 00:42:52,421
На этом всё, мистер Морган.

640
00:43:18,166 --> 00:43:21,246
«По площадке, закидав ее зайчиками,
пробежал ветерок.

641
00:43:21,500 --> 00:43:24,420
Ральф колебался — встать ли ему
или говорить сидя.

642
00:43:24,666 --> 00:43:27,576
Он искоса глянул влево,
в сторону бухты.

643
00:43:27,875 --> 00:43:29,995
Хрюша сидел рядышком,
но на выручку…»

644
00:43:31,958 --> 00:43:33,878
Извините. Вам помочь?

645
00:43:34,125 --> 00:43:35,825
Я ищу Фикиле Беле.

646
00:43:35,916 --> 00:43:37,206
Вы ошиблись классом.

647
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
А вы кто?

648
00:43:39,958 --> 00:43:41,958
- Читайте. Я сейчас.
- Кто это?

649
00:43:42,041 --> 00:43:43,211
Жена тренера Чада.

650
00:43:49,416 --> 00:43:51,876
Хорошо. Тогда решим такой пример.

651
00:43:54,208 --> 00:43:57,578
Всем понятно полученное решение?

652
00:43:57,833 --> 00:43:59,423
Хорошо, переходим дальше.

653
00:44:00,083 --> 00:44:02,543
- Пять икс минус…
- Фикиле Беле?!

654
00:44:06,833 --> 00:44:07,753
Фикиле?

655
00:44:10,208 --> 00:44:11,208
Какого хрена?

656
00:44:13,875 --> 00:44:14,875
Довольна?

657
00:44:15,250 --> 00:44:17,290
- Довольна?
- Мэм, вам нужно уйти.

658
00:44:17,375 --> 00:44:18,745
Не трогай! Я беременна!

659
00:44:19,791 --> 00:44:20,961
Простите, я не знала.

660
00:44:21,041 --> 00:44:23,381
Мой ребенок родится
в разрушенной семье.

661
00:44:23,500 --> 00:44:24,880
Больная сука!

662
00:44:25,541 --> 00:44:27,791
Сколько тебе лет? Ты сраный ребенок!

663
00:45:10,833 --> 00:45:12,383
Ты разрушила мою семью!

664
00:45:13,625 --> 00:45:14,705
Это я виновата.

665
00:45:15,666 --> 00:45:17,576
Не знаю, зачем рассказала Венди.

666
00:45:19,416 --> 00:45:20,246
Прости.

667
00:45:21,541 --> 00:45:23,791
Разберитесь уже между собой. Серьезно.

668
00:45:26,166 --> 00:45:28,956
В любом случае не ты спала с женатым.

669
00:45:30,458 --> 00:45:31,878
Это ожидаемый исход.

670
00:45:33,041 --> 00:45:35,711
Я пыталась звонить,
но она меня заблокировала.

671
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
Слушай, мне пора.

672
00:45:45,083 --> 00:45:46,133
Увидимся в семь?

673
00:45:47,250 --> 00:45:49,170
Мой отец очень ждет этого ужина.

674
00:45:51,916 --> 00:45:52,786
Ладно.

675
00:46:10,000 --> 00:46:11,710
Ты разрушила мою семью!

676
00:46:29,416 --> 00:46:30,956
Она ответила на сообщение?

677
00:46:31,250 --> 00:46:33,540
Прочитала, но ничего не написала.

678
00:46:35,250 --> 00:46:36,250
Где Фикс?

679
00:46:36,541 --> 00:46:37,751
У директрисы.

680
00:46:39,791 --> 00:46:41,331
То есть вы знали про Чада?

681
00:46:43,250 --> 00:46:44,330
Почему не сказали?

682
00:46:45,958 --> 00:46:48,498
Фикс знала, ты взбесишься.
Она была права.

683
00:46:49,208 --> 00:46:50,748
Нет, всё нормально.

684
00:46:51,208 --> 00:46:54,878
У тебя тогда еще были к ней чувства.
Она попросила не говорить.

685
00:46:55,125 --> 00:46:56,665
Пусть позвонит мне потом.

686
00:46:57,166 --> 00:47:00,376
Почему тебе это не рассказала
твоя подружка-крыса?

687
00:47:00,458 --> 00:47:03,038
Ей ли не знать, она одержима Фикс.

688
00:47:04,166 --> 00:47:06,076
Ты же понимаешь, это ее вина?

689
00:47:06,208 --> 00:47:07,038
Разве?

690
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
Насколько я знаю,
не она спала с женатым.

691
00:47:10,083 --> 00:47:10,923
Так, парни.

692
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
Еще раз так скажешь — пожалеешь.

693
00:47:13,000 --> 00:47:14,460
- Но это так.
- Рискни.

694
00:47:14,541 --> 00:47:16,541
- Что ты сделаешь?
- Рискни. Давай.

695
00:47:16,625 --> 00:47:17,785
Крыса.

696
00:47:18,625 --> 00:47:19,455
Парни!

697
00:47:19,625 --> 00:47:21,075
- Пошел ты!
- Пошел ты!

698
00:47:21,166 --> 00:47:22,076
Не трогай меня!

699
00:47:26,250 --> 00:47:28,420
- Не трожь скейт!
- Выбирай сторону.

700
00:47:28,875 --> 00:47:29,785
Пуленг либо мы.

701
00:47:32,750 --> 00:47:33,580
Твою мать.

702
00:47:35,791 --> 00:47:37,711
Я жажду этого, хочу
Мне это нужно

703
00:47:37,791 --> 00:47:38,831
Я недостоин?

704
00:47:39,083 --> 00:47:42,043
С сестрою быть и чувствовать любовь
Я того не стою?

705
00:47:43,250 --> 00:47:44,830
Улет, братан.

706
00:47:45,166 --> 00:47:47,326
Отстой. Я тоже так могу.

707
00:47:53,625 --> 00:47:54,535
Свёкор?

708
00:47:57,166 --> 00:48:00,536
МАТЛА МОЛАПО
«ПОЙНТ ОФ ГРЕЙС»

709
00:48:02,375 --> 00:48:03,625
«Пойнт оф Грейс»?

710
00:48:06,250 --> 00:48:08,500
«Пойнт оф Грейс»…

711
00:48:11,125 --> 00:48:12,035
Бренда.

712
00:48:12,250 --> 00:48:14,290
Я уверяю вас, это последнее…

713
00:48:14,625 --> 00:48:16,285
Вы должны были ее защищать!

714
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
Это ваша работа!

715
00:48:18,916 --> 00:48:20,746
Приношу извинения, миссис Беле.

716
00:48:20,916 --> 00:48:22,496
Я директриса этой школы.

717
00:48:22,875 --> 00:48:25,125
Я могу быть лишь в одном месте за раз.

718
00:48:25,208 --> 00:48:28,328
Я принимала у мистера Моргана
заявление на увольнение.

719
00:48:38,875 --> 00:48:41,875
ДЕЛО О ТОРГОВЛЕ ЛЮДЬМИ ЗАКРЫТО:

720
00:48:41,958 --> 00:48:43,668
ИТОГИ

721
00:48:49,416 --> 00:48:53,286
«Дело стало известно тем,
что раскрыло коррупционную схему

722
00:48:53,958 --> 00:48:58,208
в сфере усыновления детей
в Южной Африке».

723
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
Агентство «Пойнт оф Грейс»
признано виновным

724
00:49:07,291 --> 00:49:09,421
в участии в преступном синдикате.

725
00:49:09,791 --> 00:49:12,961
Его обвинили в мошенничестве,
краже личных данных,

726
00:49:13,041 --> 00:49:14,921
шантаже и взяточничестве.

727
00:49:15,250 --> 00:49:17,170
Агентство было закрыто,

728
00:49:17,250 --> 00:49:20,500
а все административные данные
переданы правительству.

729
00:49:20,875 --> 00:49:23,245
Адвокат Матла Молапо
вышел из суда

730
00:49:23,375 --> 00:49:25,325
после защиты
ключевых теневых партнеров

731
00:49:25,416 --> 00:49:27,496
по громкому делу о торговле людьми.

732
00:49:28,375 --> 00:49:33,455
«Молапо, Фишер и партнеры»
представляют агентство многие годы,

733
00:49:33,625 --> 00:49:35,785
почти с самого его открытия в 90-х.

734
00:49:39,250 --> 00:49:40,880
Уэйд, спускайся!

735
00:49:40,958 --> 00:49:41,878
Нам пора!

736
00:49:42,250 --> 00:49:44,040
Прости, мамуль, я сейчас.

737
00:49:47,666 --> 00:49:49,746
ФИКС / ПУМЕ

738
00:49:53,375 --> 00:49:55,375
Блин, срочно позвони мне.

739
00:49:55,458 --> 00:49:57,578
Я тут такое узнал про отца Кей Би.

740
00:49:57,791 --> 00:50:00,921
Возможно, он тот самый ключ
ко всей правде о Пуме.

741
00:50:01,416 --> 00:50:03,376
Знаю. Знаю.

742
00:50:03,666 --> 00:50:04,876
Я так и подумал.

743
00:50:05,208 --> 00:50:06,578
Звучит дико.

744
00:50:15,833 --> 00:50:17,713
Привет, Пуленг. Рад видеть.

745
00:50:18,208 --> 00:50:19,998
Здравствуйте, я вас тоже.

746
00:50:20,083 --> 00:50:22,133
Заходи. Все в гостиной.

747
00:50:23,666 --> 00:50:25,206
У вас там шумно.

748
00:50:26,083 --> 00:50:27,753
Собрались друзья и родные.

749
00:50:27,833 --> 00:50:30,043
Я думал, Кей Би предупредил тебя.

750
00:50:30,416 --> 00:50:31,246
Ничего?

751
00:50:31,458 --> 00:50:32,458
Да без проблем.

752
00:50:32,541 --> 00:50:33,581
Проходи тогда.

753
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
УВЕДОМЛЕНИЕ
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ УЭЙДА ДЭНИЕЛСА

754
00:50:52,208 --> 00:50:55,458
Знакомьтесь, это Пуленг.

755
00:51:08,458 --> 00:51:10,328
Игнорируй ее. Просто улыбайся.

756
00:51:10,541 --> 00:51:11,631
О боже.

757
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов