1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,166 --> 00:00:18,576
‎อีเมลเธอบอกว่าเป็นเรื่องด่วน
‎งั้นก็เข้าประเด็นเลยดีกว่า

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
‎ได้ค่ะ

4
00:00:23,458 --> 00:00:26,038
‎นักเรียนคนหนึ่งของคุณครู
‎มีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม

5
00:00:26,125 --> 00:00:27,125
‎กับครูคนหนึ่งค่ะ

6
00:00:27,791 --> 00:00:29,081
‎ไม่เหมาะสมหมายถึงอะไร

7
00:00:29,166 --> 00:00:31,996
‎หมายถึงพวกเขามีความสัมพันธ์ทางเพศค่ะ

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,626
‎ตอนนี้เราทำฉบับถัดไปล่าช้ากว่ากำหนดแล้ว
‎ฉันเลยขอแนะให้เรา...

9
00:00:47,666 --> 00:00:48,496
‎โทษที

10
00:00:49,958 --> 00:00:50,998
‎เราคุยกันได้ไหม

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,080
‎โอเค

12
00:01:01,250 --> 00:01:02,540
‎- เป็นใครล่ะ
‎- นักเรียนคนนั้นเหรอคะ

13
00:01:03,041 --> 00:01:03,881
‎ทั้งคู่

14
00:01:04,250 --> 00:01:06,670
‎โค้ชแชดกับฟิกิเล เบเลค่ะ

15
00:01:08,791 --> 00:01:09,671
‎ว่าไงนะ

16
00:01:13,625 --> 00:01:14,995
‎คือฉันคุยกับเคบีแล้ว...

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,633
‎เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น

18
00:01:18,666 --> 00:01:21,496
‎มันทำให้ฉันรู้ตัวว่าฉัน
‎ผิดไปจากฉันคนเดิมมากแค่ไหน

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,213
‎ฉันเลยอยากขอโทษที่ลากครอบครัวเธอ
‎เข้ามาในเรื่องบ้าบอทั้งหมดนี่

20
00:01:29,625 --> 00:01:30,495
‎ฉันขอโทษ

21
00:01:34,500 --> 00:01:35,330
‎สงบศึกกันนะ

22
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
‎เธอตระหนักใช่ไหมว่าคำกล่าวหาของเธอ
‎มันรุนแรงแค่ไหน

23
00:01:41,333 --> 00:01:43,333
‎- ค่ะ ครู
‎- เธอมีหลักฐานไหม

24
00:01:43,833 --> 00:01:44,753
‎หนูมีพยานค่ะ

25
00:01:44,833 --> 00:01:46,713
‎แต่เขาไม่อยากเผยตัวตน

26
00:01:49,333 --> 00:01:50,383
‎ได้อยู่แล้ว

27
00:01:51,625 --> 00:01:52,575
‎ฉันรับคำขอโทษนั่น

28
00:01:53,583 --> 00:01:54,923
‎ฉันซึ้งใจกับมันจริงๆ

29
00:01:55,875 --> 00:01:56,875
‎ฉันว่าเราทั้งคู่ล้ำเส้นไป

30
00:01:59,000 --> 00:02:00,210
‎เธอจะยกโทษให้ฉันด้วยไหม

31
00:02:01,166 --> 00:02:01,996
‎แน่อยู่แล้ว

32
00:02:02,083 --> 00:02:04,043
‎เธอได้ลงชื่อยอมรับระเบียบโรงเรียนไหม

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,538
‎ค่ะ ครูแดเนียลส์

34
00:02:05,625 --> 00:02:06,665
‎ถูกบังคับให้ลงชื่อหรือเปล่า

35
00:02:06,750 --> 00:02:07,830
‎เปล่าค่ะ

36
00:02:07,916 --> 00:02:11,956
‎งั้นเธอก็ต้องเข้าใจสิว่าการไม่ยอมรายงาน
‎การกระทำผิดกฎของโรงเรียนใดๆ

37
00:02:12,041 --> 00:02:13,501
‎ทำให้เธอเป็นผู้รู้เห็นเป็นใจ

38
00:02:13,916 --> 00:02:17,326
‎และมันก็อาจส่งผลเป็นการพักการเรียนทันที
‎หรือเลวร้ายกว่านั้น...

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,955
‎- การไล่ออก
‎- ว่าไงนะคะ

40
00:02:20,333 --> 00:02:21,673
‎แต่ครูแดเนียลส์คะ...

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,330
‎เธอได้ลงชื่อยอมรับระเบียบโรงเรียนหรือเปล่า

42
00:02:24,041 --> 00:02:25,421
‎เธออยากละเมิดมันงั้นเหรอ

43
00:02:26,208 --> 00:02:27,208
‎เปล่าค่ะ

44
00:02:27,708 --> 00:02:28,538
‎ขอบใจนะ

45
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
‎มันมีความหมายมากเลย

46
00:02:35,041 --> 00:02:35,921
‎นี่

47
00:02:37,416 --> 00:02:38,576
‎เขาชื่ออะไรนะ

48
00:02:40,041 --> 00:02:41,131
‎พี่สาวเธอน่ะ

49
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
‎พูเมเลเล

50
00:02:46,083 --> 00:02:47,213
‎เรียกสั้นๆ ว่าพูเม

51
00:02:47,833 --> 00:02:48,793
‎ชื่อเพราะนี่

52
00:02:51,125 --> 00:02:53,325
‎ฉันหวังจริงๆ ว่า
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยเรื่องพ่อเธอ

53
00:02:54,791 --> 00:02:55,751
‎ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ

54
00:03:13,625 --> 00:03:14,825
‎(ปูเล็ง: เราต้องคุยกันด่วน!)

55
00:03:14,916 --> 00:03:16,416
‎(อย่าบอกใครเรื่องฟิกส์กับโค้ชแชดนะ)

56
00:03:16,916 --> 00:03:18,706
‎โทษทีค่ะ หนูกำลังจะปิดเสียง

57
00:03:20,625 --> 00:03:23,375
‎จัดการให้พยานของเธอแวะมาห้องทำงานครู
‎ก่อนสิ้นวันนี้นะ

58
00:03:23,875 --> 00:03:26,915
‎ไม่งั้นก็เตรียมเจอกับบทลงโทษทางวินัย
‎แบบหนักหนาได้เลย

59
00:03:27,583 --> 00:03:28,503
‎ค่ะ ครู

60
00:03:35,291 --> 00:03:36,291
‎นี่

61
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
‎ทุกอย่างเป็นไงบ้าง

62
00:03:39,666 --> 00:03:41,626
‎บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้พูดอะไรเรื่องฟิกส์กับโค้ช

63
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
‎"อะไร" คืออะไรบ้างล่ะ

64
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
‎ตายแล้ว เวนดี้...

65
00:03:44,916 --> 00:03:45,746
‎เธอทำอะไรลงไป

66
00:03:45,833 --> 00:03:47,883
‎เรื่องที่เธอคาดหวังให้ฉันทำตอนเธอบอกฉันไง

67
00:03:49,083 --> 00:03:50,673
‎- ฟิกิเลกุมความลับอะไรเธอไว้เหรอ
‎- เปล่า

68
00:03:50,750 --> 00:03:52,540
‎- งั้นทำไมเธอเปลี่ยนใจ
‎- เขามาขอโทษ

69
00:03:53,458 --> 00:03:54,668
‎ขอโทษเหรอ

70
00:03:55,208 --> 00:03:56,038
‎ใช่

71
00:03:57,208 --> 00:03:58,748
‎คนเขาจะรู้เรื่องนี้กันเมื่อไร

72
00:03:59,333 --> 00:04:00,673
‎เราอาจหยุดมันได้

73
00:04:00,750 --> 00:04:01,710
‎ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้น

74
00:04:02,583 --> 00:04:03,463
‎หมายความว่าไง

75
00:04:06,083 --> 00:04:08,293
‎ฉันบอก ผอ.แดเนียลส์ว่าฉันมีพยาน

76
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
‎- ผอ. อยากเจอเธอหลังช่วงพัก
‎- เธอบอกแดเนียลส์เหรอ

77
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
‎เธอต้องบอก ผอ. นะ ปูเล็ง

78
00:04:13,458 --> 00:04:15,958
‎ไม่งั้นฉันจะถูกพักการเรียน
‎เขาจะคิดว่าฉันแต่งเรื่องขึ้นมา

79
00:04:16,041 --> 00:04:17,881
‎- ช่วยไปเจอเขาหลังช่วงพักที
‎- ไม่

80
00:04:17,958 --> 00:04:21,378
‎ฉันไม่ควรส่งข้อความเสียงนั่นไปหาเธอเลย
‎ฟิกิเลไม่ควรโดนแบบนี้

81
00:04:24,500 --> 00:04:25,420
‎ถ้าฉันไม่ไปล่ะ

82
00:04:31,416 --> 00:04:33,206
‎ฟิกส์กับโค้ชมอร์แกนมีอะไรกัน

83
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
‎ฉันเห็นพวกเขาจูบกันที่งานปาร์ตี้วันเกิดฟิกส์

84
00:04:37,208 --> 00:04:38,578
‎อยากทำอะไรกับเรื่องนั้นก็ตามใจเธอ

85
00:04:59,500 --> 00:05:01,460
‎เกิดอะไรขึ้น เธอดูแปลกๆ ไปนะ

86
00:05:03,958 --> 00:05:04,918
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

87
00:05:05,333 --> 00:05:06,753
‎แค่มีเรื่องต้องคิดเยอะน่ะ

88
00:05:09,916 --> 00:05:11,876
‎โอเค ฉันมีบางอย่างที่อาจทำให้เธอร่าเริงขึ้น

89
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
‎รอเดี๋ยวนะ ให้ฉันหาให้เจอก่อน

90
00:05:23,500 --> 00:05:25,170
‎เจ๋ง อะไรเนี่ย

91
00:05:25,250 --> 00:05:26,920
‎- เธอชอบมันไหม
‎- ชอบสิ

92
00:05:27,291 --> 00:05:29,461
‎- นี่เธอเหรอ
‎- เปล่าๆ ฉันไม่ได้ทำมัน

93
00:05:29,541 --> 00:05:33,291
‎ซีโร่เพื่อนฉันทำน่ะ เรากำลังทำมิกซ์เทปด้วยกัน
‎มิกซ์เทปชุดแรกของเรา

94
00:05:33,375 --> 00:05:34,575
‎นั่นมันสุดยอดเลย

95
00:05:34,666 --> 00:05:35,996
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

96
00:05:37,041 --> 00:05:40,041
‎แบบว่าฉันอาจเล่นไทรแองเกิลประกอบ
‎หรืออะไรงั้นได้เลย

97
00:05:40,125 --> 00:05:41,075
‎โห

98
00:05:43,833 --> 00:05:45,463
‎อันที่จริงเธอทำได้มากกว่านั้น

99
00:05:45,833 --> 00:05:49,003
‎เอาเป็นว่าเราอัดเสียงเธอร้อง
‎บทกวีท่อนนั้นให้ฉันฟังเป็นไง

100
00:05:49,083 --> 00:05:52,293
‎โอเคๆ ฟังนะ ก่อนเธอจะปฏิสธ
‎คิดดูสิว่ามันจะเจ๋งแค่ไหน

101
00:05:52,791 --> 00:05:54,831
‎ซีโร่กับฉันจะอยู่ตรงนั้น คอยแนะนำเธอตลอด

102
00:05:55,583 --> 00:05:56,463
‎ไม่รู้สิ

103
00:05:57,125 --> 00:05:58,575
‎ฉันแค่เล่นไทรแองเกิลประกอบไม่ได้เหรอ

104
00:05:58,666 --> 00:06:00,166
‎- ไม่เอาน่า ปูเล็ง
‎- ฉันไม่ใช่มืออาชีพ

105
00:06:00,250 --> 00:06:01,750
‎แต่เธอเป็นเหมือนมิวส์

106
00:06:01,916 --> 00:06:03,786
‎แบบว่าเป็นแรงบันดาลใจของเรื่องทั้งหมดนี่

107
00:06:04,083 --> 00:06:05,543
‎เราต้องมีเธอในแทร็กนี้

108
00:06:07,208 --> 00:06:09,288
‎ไม่งั้นฉันถ่ายรูปเธอก็ได้

109
00:06:10,291 --> 00:06:12,541
‎ใช้มันเป็นปกอัลบั้ม
‎แล้วเรียกงานทั้งหมดนี่ว่าเดอะมิวส์

110
00:06:12,625 --> 00:06:13,825
‎พอทีเถอะ

111
00:06:14,458 --> 00:06:16,128
‎ฉันจะหยุดพูดถ้าเธอยอมอัดเสียงกับฉัน

112
00:06:16,541 --> 00:06:17,381
‎ขอเถอะนะ

113
00:06:18,916 --> 00:06:19,746
‎ก็ได้

114
00:06:19,833 --> 00:06:20,673
‎ตกลง

115
00:06:20,750 --> 00:06:22,330
‎เจ๋งเลย ยอดๆๆ

116
00:06:22,416 --> 00:06:24,456
‎โอเค งั้นมาบ้านฉันหลังเลิกเรียนนะ

117
00:06:24,541 --> 00:06:26,631
‎- มาทำเพลงฮิตกัน
‎- โอเค

118
00:06:27,791 --> 00:06:29,751
‎- ขอบใจนะ มิวส์
‎- พอทีเถอะน่า

119
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
‎(เวนดี้: แดเนียลส์รออยู่)

120
00:06:34,625 --> 00:06:35,495
‎เวรแล้ว

121
00:06:36,083 --> 00:06:36,963
‎เกิดอะไรขึ้น

122
00:06:38,458 --> 00:06:39,668
‎ฉันไปตามนัดสายแล้ว

123
00:06:41,958 --> 00:06:42,828
‎โอเค

124
00:06:45,916 --> 00:06:47,876
‎คุณเวซี ขอบคุณที่มา

125
00:06:50,333 --> 00:06:53,883
‎ครูแน่ใจว่าเวนดี้อธิบายให้เธอฟังแล้ว
‎เพราะงั้นก็เข้าประเด็นกันเถอะ

126
00:06:59,125 --> 00:07:00,075
‎เธอเห็นอะไร

127
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
‎หนูควรจะ...

128
00:07:09,375 --> 00:07:10,245
‎โอเคค่ะ

129
00:07:12,125 --> 00:07:13,745
‎คริสจัดงานปาร์ตี้เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

130
00:07:14,208 --> 00:07:17,418
‎หนูเห็นฟิกิเลกับโค้ชแชดอยู่ด้วยกันที่นั่น

131
00:07:18,208 --> 00:07:19,748
‎อึดใจหนึ่งพวกเขายังเถียงกันอยู่

132
00:07:21,666 --> 00:07:24,206
‎แล้วอึดใจต่อมา... พวกเขาก็จูบกัน

133
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
‎เธอแน่ใจเหรอ

134
00:07:29,416 --> 00:07:32,376
‎เธอเข้าใจใช่ไหมว่าข้อกล่าวหาพวกนี้
‎จริงจังแค่ไหน

135
00:07:39,791 --> 00:07:40,671
‎โอเค

136
00:07:42,291 --> 00:07:45,631
‎พวกเธอทั้งคู่ห้ามพูดเรื่องนี้กับใคร
‎ระหว่างเราทำการสืบสวนของเราเอง

137
00:07:47,291 --> 00:07:48,251
‎เข้าใจนะ

138
00:07:48,500 --> 00:07:49,580
‎ค่ะ ครูแดเนียลส์

139
00:07:49,791 --> 00:07:50,791
‎ค่ะ ครูแดเนียลส์

140
00:07:50,875 --> 00:07:51,705
‎ดีแล้ว

141
00:07:52,833 --> 00:07:53,883
‎กลับไปเข้าชั้นเรียนได้

142
00:08:15,666 --> 00:08:16,576
‎นี่

143
00:08:17,541 --> 00:08:19,631
‎ทำไมเธอไม่ตอบข้อความล่ะ
‎ฉันตามหาเธออยู่

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,630
‎ฉันมีเรื่องบางอย่างต้องบอกเธอ

145
00:08:21,791 --> 00:08:25,291
‎โทษที ก็แค่มีอะไรต้องทำเยอะมาก
‎ก่อนเราจะส่งเจ้านี่ไปตีพิมพ์

146
00:08:25,375 --> 00:08:26,745
‎มีอะไรที่ฉันช่วยได้ไหม

147
00:08:26,875 --> 00:08:27,705
‎ไม่

148
00:08:28,000 --> 00:08:29,630
‎งั้นเธอกับฟิกิเลน่ะ แบบว่า...

149
00:08:29,875 --> 00:08:31,165
‎กลับมาเป็นเพื่อนรักกันแล้วเหรอ

150
00:08:31,250 --> 00:08:32,630
‎เธอสองคนต้องตัดสินใจนะ

151
00:08:32,707 --> 00:08:34,207
‎ใช่ ฉันคาดไม่ถึงเรื่องนั้น

152
00:08:34,541 --> 00:08:37,291
‎เขาขอโทษฉันด้วย เธอเชื่อลงไหม

153
00:08:37,375 --> 00:08:40,205
‎- งั้นนั่นก็คือเรื่องที่เธออยากบอกฉันเหรอ
‎- เปล่า

154
00:08:40,625 --> 00:08:43,035
‎ฉันคุยกับเคบีเมื่อคืน เรื่องฟิกิเลกับแม่เขา

155
00:08:43,582 --> 00:08:45,212
‎แล้วเขาก็พูดอะไรที่แปลกมากๆ

156
00:08:48,041 --> 00:08:49,171
‎นั่นหมายความว่าไง

157
00:08:49,583 --> 00:08:50,753
‎แล้วอะไร เล่าให้จบสิ

158
00:08:50,833 --> 00:08:53,713
‎เวด มีอะไรที่เธออยากบอกฉันไหม

159
00:08:55,458 --> 00:08:56,328
‎ยังไงก็เถอะ...

160
00:08:57,166 --> 00:09:00,286
‎เคบีพูดถึงเรื่องที่แม่ฟิกส์พยายามมีลูกมานานมาก

161
00:09:00,750 --> 00:09:02,670
‎แล้วตู้ม อยู่ๆ เขาก็มีฟิกิเล

162
00:09:02,750 --> 00:09:05,040
‎พ่อของเคบีถึงกับเรียกฟิกส์ว่าเด็กปาฏิหาริย์

163
00:09:05,708 --> 00:09:07,828
‎ฉันนึกว่าเธอไม่สนเรื่องฟิกิเลแล้วซะอีก

164
00:09:07,916 --> 00:09:09,666
‎- อันที่จริง ฉันนึกว่าเธอเกลียดเขา
‎- ฉันเกลียด

165
00:09:09,750 --> 00:09:10,920
‎เธอเกลียดเหรอ

166
00:09:11,000 --> 00:09:12,170
‎- คือฉันเคยเกลียด
‎- เคยเหรอ

167
00:09:12,250 --> 00:09:13,210
‎ฉันไม่รู้

168
00:09:14,333 --> 00:09:16,463
‎- เวด แต่เธอได้ยินที่ฉันพูดใช่ไหม
‎- ใช่ๆๆ ได้ยิน

169
00:09:17,416 --> 00:09:18,576
‎แล้วก็มีเรื่องอื่นอีก

170
00:09:21,083 --> 00:09:23,463
‎เวนดี้กำลังจะพลิกชีวิตฟิกส์จากหน้ามือเป็นหลังมือ

171
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
‎ยังไงล่ะ

172
00:09:26,166 --> 00:09:28,706
‎เขาเพิ่งบอกแม่เธอว่าฟิกิเลกับโค้ชแชดมีอะไรกัน

173
00:09:32,041 --> 00:09:32,961
‎ว่าไงนะ

174
00:09:34,083 --> 00:09:35,003
‎แต่...

175
00:09:35,708 --> 00:09:37,128
‎เขาไปรู้เรื่องนั้นได้ไง

176
00:09:39,000 --> 00:09:40,330
‎ฉันอาจพูดอะไรไปบางอย่าง

177
00:09:41,125 --> 00:09:43,035
‎เธอเพิ่งตกลงสงบศึกไปนะ

178
00:09:43,125 --> 00:09:44,495
‎ฉันรู้ ฉันเสียใจ

179
00:09:44,583 --> 00:09:46,293
‎อย่ามาขอโทษฉัน

180
00:09:50,625 --> 00:09:51,875
‎เธอเป็นคนดีกว่านี้นะ ปูเล็ง

181
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
‎นั่นมันเหลวไหลสิ้นดี

182
00:09:57,750 --> 00:09:58,580
‎เหรอคะ

183
00:09:59,250 --> 00:10:00,670
‎นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง

184
00:10:00,750 --> 00:10:01,670
‎ผมรู้

185
00:10:02,041 --> 00:10:04,581
‎ผมเห็นนะว่าอาจมีคนเข้าใจผิด
‎ความสัมพันธ์ของเราได้ยังไง

186
00:10:05,458 --> 00:10:08,828
‎เราใกล้ชิดกัน เหมือนที่โค้ชคนไหนก็คงเป็น
‎กับนักกีฬาดาวเด่นของเขา

187
00:10:09,500 --> 00:10:10,330
‎มีพยาน

188
00:10:12,083 --> 00:10:15,043
‎ที่บอกว่าเห็นคุณกับฟิกิเลจูบกันที่งานปาร์ตี้แห่งหนึ่ง

189
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
‎จูบกันเหรอ

190
00:10:16,666 --> 00:10:18,036
‎งั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยสินะ

191
00:10:18,625 --> 00:10:19,575
‎ไม่ครับ ไม่มี

192
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
‎ฟิกิเลอายุ 17 ใช่ไหม

193
00:10:26,750 --> 00:10:30,080
‎งั้นนั่นก็ไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมาย
‎ถ้ายินยอมพร้อมใจกันทั้งคู่

194
00:10:30,666 --> 00:10:34,286
‎อย่างเลวร้ายที่สุด คุณก็จะโดนไล่ออก
‎อาจไม่ได้เป็นโค้ชอีก

195
00:10:36,916 --> 00:10:38,036
‎คุณคิดว่าผมทำเรื่องนี้เหรอ

196
00:10:38,375 --> 00:10:40,915
‎คนเรามีแนวโน้มจะโกหกในสถานการณ์แบบนี้

197
00:10:41,666 --> 00:10:44,576
‎ฉันเลยแค่พยายามหาทางเดินหน้าต่อ
‎แบบสร้างความเสียหายน้อยที่สุด

198
00:10:44,666 --> 00:10:45,576
‎เผื่อๆ ไว้

199
00:10:46,250 --> 00:10:48,500
‎ถ้าคุณบอกความจริงมาตรงๆ แต่แรก...

200
00:10:49,291 --> 00:10:51,171
‎ฉันอาจเก็บเรื่องการไล่ออกนั่นไว้ลับๆ ได้

201
00:10:52,458 --> 00:10:54,828
‎มันจะช่วยให้ฟิกิเลไม่ต้องเจอปัญหาอีกเยอะมาก

202
00:10:57,458 --> 00:11:00,708
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้นระหว่างฟิกิเลกับผม

203
00:11:01,666 --> 00:11:03,166
‎ฟังนะ ฉันก็แค่อยากรู้ความจริง

204
00:11:04,250 --> 00:11:06,130
‎แบบว่าฟิกิเลเป็นพี่สาวฉันจริงๆ หรือเปล่า

205
00:11:07,666 --> 00:11:09,536
‎แต่ตอนนี้ทุกอย่างมันเละเทะไปหมด

206
00:11:10,916 --> 00:11:14,706
‎ถ้าเพียงแต่เราพิสูจน์ได้ว่าแม่ของฟิกิเล
‎ไม่เคยอุ้มท้องหรืออุ้มท้องไม่ได้

207
00:11:14,791 --> 00:11:16,001
‎งั้นนั่นก็จะเพียงพอ

208
00:11:16,833 --> 00:11:18,293
‎จากนั้นฉันก็จะบอกพ่อแม่ฉัน

209
00:11:19,208 --> 00:11:20,128
‎เอ้อ...

210
00:11:20,666 --> 00:11:22,876
‎ระหว่างที่เธอกับฟิกส์ยังเป็นเพื่อนรักกัน

211
00:11:23,791 --> 00:11:25,711
‎ทำไมเธอไม่ถามฟิกส์เรื่องแม่เขาดูก่อนล่ะ

212
00:11:26,000 --> 00:11:28,670
‎ไม่งั้นเราจะต้องหาบันทึกของหมอ
‎เพื่อมาพิสูจน์เรื่องนั้น

213
00:11:28,750 --> 00:11:30,670
‎และฉันก็ไม่แน่ใจว่าเราจะทำแบบนั้นได้ยังไง

214
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
‎แต่ฉันจะไม่บุกรุกเข้าไปในบ้านใครหรอกนะ

215
00:11:33,750 --> 00:11:35,330
‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่

216
00:11:35,416 --> 00:11:36,246
‎ไม่นะ

217
00:11:36,875 --> 00:11:38,035
‎ฉันอยากให้มีทางอื่นจัง

218
00:11:41,291 --> 00:11:42,331
‎ให้ตายสิ

219
00:11:45,500 --> 00:11:47,170
‎แล้วรูปสมัยแบเบาะล่ะ

220
00:11:47,250 --> 00:11:48,580
‎ถ้าเขาให้กำเนิดฟิกส์

221
00:11:48,666 --> 00:11:50,826
‎งั้นเขาก็ต้องมีอะไรแบบว่า
‎รูปตอนแรกเกิดของลูกสักใบแน่ๆ

222
00:11:50,916 --> 00:11:52,826
‎ในบ้านนั่นหรือในอัลบั้มที่ไหนสักแห่ง

223
00:11:53,125 --> 00:11:55,875
‎จากนั้นเราก็เอารูปนั้นมาเทียบกับ
‎รูปที่โด่งดังของพูเมนั่นได้

224
00:11:56,541 --> 00:11:58,711
‎แต่เธอต้องหาวิธี
‎เข้าไปในบ้านพวกเขาให้ได้สักวิธี

225
00:11:59,208 --> 00:12:00,418
‎เธอนี่อัจฉริยะจริงๆ

226
00:12:00,875 --> 00:12:02,205
‎นั่นเป็นเรื่องที่ทำได้แน่ๆ

227
00:12:02,833 --> 00:12:05,503
‎ทำให้ฉันคิดได้ว่าเวลาไล่ๆ กับ
‎ที่มีการลักพาตัวพูเม

228
00:12:05,583 --> 00:12:08,923
‎มีคนเห็นผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นแท็กซี่ไป
‎พร้อมกับเด็กทารกที่กำลังร้อง

229
00:12:09,416 --> 00:12:10,996
‎นอกโรงพยาบาลเดียวกันนั่นพอดี

230
00:12:11,541 --> 00:12:13,081
‎มีภาพสเก็ตช์ของตำรวจด้วยซ้ำ

231
00:12:13,166 --> 00:12:14,326
‎โอเค เธอกำลังจะบอกอะไรเหรอ

232
00:12:14,416 --> 00:12:17,206
‎บอกว่าแม่ของฟิกส์อาจเป็นผู้หญิง
‎ในภาพสเก็ตช์นั่นเหรอ

233
00:12:17,625 --> 00:12:18,785
‎เป็นความคิดที่น่ากลัวเนอะ

234
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
‎แต่ใช่ อาจเป็นงั้น

235
00:12:23,208 --> 00:12:24,628
‎ฉันต้องคุยกับฟิกิเล

236
00:12:25,041 --> 00:12:25,921
‎ไว้คุยกันทีหลังนะ

237
00:12:28,875 --> 00:12:29,915
‎ด้วยความยินดิ

238
00:12:31,250 --> 00:12:33,460
‎(เอฟ + ซี)

239
00:12:39,166 --> 00:12:41,496
‎(แชด: ถ้าเธออยู่ในห้องทำงานฉัน
‎ออกไปเดี๋ยวนี้)

240
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
‎(พวกเขารู้เรื่องเราแล้ว!)

241
00:12:43,750 --> 00:12:45,290
‎(ลบข้อความสนทนานี่ด้วย!)

242
00:12:48,291 --> 00:12:49,211
‎(ลบแชท)

243
00:12:49,291 --> 00:12:50,581
‎(ลบ)

244
00:13:14,375 --> 00:13:15,785
‎- ไง
‎- ให้ตายสิ

245
00:13:17,166 --> 00:13:17,996
‎เธอโอเคไหม

246
00:13:18,083 --> 00:13:19,633
‎อืม ไม่เป็นไร

247
00:13:20,375 --> 00:13:21,285
‎ฟังนะ...

248
00:13:22,916 --> 00:13:26,206
‎ฉันรู้สึกแย่เรื่องอะไรๆ ที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
‎ในสองสัปดาห์หลังนี่

249
00:13:26,875 --> 00:13:28,205
‎ฉันอยากชดเชยให้เธอ

250
00:13:28,291 --> 00:13:30,581
‎พาเธอออกไปข้างนอกวันเสาร์ ใช้เวลาด้วยกัน

251
00:13:30,666 --> 00:13:31,746
‎คุยอะไรๆ กันให้เคลียร์

252
00:13:32,166 --> 00:13:33,036
‎เธอว่าไง

253
00:13:33,125 --> 00:13:34,915
‎ฉันคล้ายๆ จะต้องทำงานวันเสาร์น่ะ

254
00:13:35,208 --> 00:13:36,328
‎แต่เธอมาร่วมงานได้

255
00:13:36,416 --> 00:13:40,036
‎ฉันแค่ต้องไปที่โรงแรมเบย์ ไปโพสท่า
‎ในชุดว่ายน้ำใหม่ที่ได้สปอนเซอร์มา

256
00:13:40,541 --> 00:13:43,251
‎ทำคอนเทนต์ เอาขึ้นอินสตาแกรม
‎อะไรทำนองนั้น

257
00:13:43,333 --> 00:13:45,963
‎ได้สิ ฉันต้องใส่ชุดแบบเดียวกันหรือเปล่า

258
00:13:46,041 --> 00:13:49,211
‎อาจต้องใส่ แต่ฉันจะจัดการเอง
‎ไม่ต้องห่วงนะ แค่ส่งข้อความบอกไซส์เธอมาก็พอ

259
00:13:49,291 --> 00:13:52,961
‎โอเค ฉันจะบอกแม่ให้ไปส่งฉันที่บ้านเธอ
‎แล้วเราจะออกไปจากที่นั่นกัน

260
00:13:53,041 --> 00:13:54,461
‎- แบบนั้นโอเคไหม
‎- ได้สิ

261
00:13:54,541 --> 00:13:57,711
‎เคบีจะอยู่ที่นั่นด้วย เพราะงั้นฉันจะดูให้แน่ใจว่า
‎บิกินี่ของเธอเป็นแบบโชว์แก้มก้น

262
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
‎ให้ตายสิ

263
00:13:59,916 --> 00:14:02,706
‎ฟิกิเล ผอ. แดเนียลส์อยากเจอเธอด่วน

264
00:14:03,541 --> 00:14:05,671
‎โอ๊ย ฟังดูเหมือนฉันเจอปัญหาซะแล้ว

265
00:14:06,583 --> 00:14:08,963
‎ไว้คุยกันทีหลัง ส่งรายละเอียดของเธอมาให้ฉัน
‎โอเคนะ

266
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
‎(เพิ่มเติม
‎ลบแชท)

267
00:14:34,750 --> 00:14:37,040
‎(ฟิกิเล)

268
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
‎(ลบข้อความสนทนา)

269
00:15:00,458 --> 00:15:01,748
‎พวกเขาเดินกันเป็นคู่

270
00:15:01,833 --> 00:15:03,503
‎หยิบยื่นให้กัน หนุนหลังกัน

271
00:15:03,583 --> 00:15:06,083
‎ฉันไม่เคยรู้ว่านั่นรู้สึกยังไง
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันจะฝันถึงมันเสมอ

272
00:15:06,166 --> 00:15:09,076
‎ฉันโหยหามัน ฉันอยากได้มัน
‎ฉันต้องการมัน ฉันไม่ควรได้รับมันหรือ

273
00:15:09,166 --> 00:15:12,206
‎ความเป็นพี่น้อง คู่หูที่รักใคร่
‎ฉันไม่ควรค่ากับมันหรือไง

274
00:15:14,041 --> 00:15:15,751
‎- พวก นั่นมันยอดเลย
‎- เหรอ

275
00:15:15,833 --> 00:15:18,713
‎- นั่นมันยอดเลย ฉันว่าเราทำได้แล้ว พวก
‎- โอเค

276
00:15:18,791 --> 00:15:19,881
‎ฉันเชื่อใจนาย

277
00:15:19,958 --> 00:15:21,708
‎- เทคนั้นแหละที่จะใช้
‎- โอเค

278
00:15:21,791 --> 00:15:23,331
‎นายว่าไง เอามิวส์นั่นเข้ามาเถอะ

279
00:15:23,416 --> 00:15:25,076
‎- เอามิวส์เข้ามา โอเค
‎- มาทำเพลงกัน

280
00:15:25,166 --> 00:15:26,036
‎มิวส์ ตาเธอแล้ว

281
00:15:26,583 --> 00:15:27,423
‎เอ้อ

282
00:15:28,416 --> 00:15:29,376
‎ไม่รู้สิ

283
00:15:30,250 --> 00:15:32,420
‎พวกเธออยากให้มือสมัครเล่น
‎ทำเพลงเธอพังเหรอ

284
00:15:32,500 --> 00:15:33,710
‎- มาเถอะน่า
‎- มาเถอะ

285
00:15:33,791 --> 00:15:35,831
‎เราทำการทดลองกัน
‎เราเป็นมือสมัครเล่นทุกคน

286
00:15:47,583 --> 00:15:48,463
‎พร้อมนะ

287
00:15:51,958 --> 00:15:53,378
‎ฉันต้องการเธอ

288
00:15:59,958 --> 00:16:00,998
‎โอเค ฟังนะ พี

289
00:16:01,083 --> 00:16:02,583
‎นี่เป็นถ้อยคำของเธอ จริงไหม

290
00:16:03,041 --> 00:16:04,461
‎ไม่มีทางที่เธอจะทำมันพังได้หรอก

291
00:16:04,583 --> 00:16:06,503
‎ใช่ เคบี แต่ฉันไม่ใช่นักร้องอาชีพ

292
00:16:06,583 --> 00:16:08,423
‎ไม่เอาน่า พี เธอไม่ต้องเป็นมืออาชีพหรอก

293
00:16:08,750 --> 00:16:11,710
‎พวกเราไม่มีใครเป็นมืออาชีพ นี่เราแค่สนุกกันอยู่
‎แค่ทดลองอะไรเล่น

294
00:16:11,958 --> 00:16:13,038
‎เธอมีเจ้านั่น...

295
00:16:13,208 --> 00:16:15,208
‎เธอมีความจริงใจแบบดิบๆ
‎และความอ่อนไหวนั่น

296
00:16:15,291 --> 00:16:17,421
‎ที่มืออาชีพไม่มีวันลอกเลียนได้เลย

297
00:16:17,500 --> 00:16:18,420
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร

298
00:16:18,833 --> 00:16:20,713
‎แค่ร้องให้สนุกก็พอ เชื่อฉันเถอะ

299
00:16:21,458 --> 00:16:22,288
‎แค่เป็นเธอ

300
00:16:28,416 --> 00:16:31,126
‎เอาละ มานี่ มองดูฉันนะ ดู

301
00:16:32,041 --> 00:16:33,331
‎จำได้ไหมว่าเราซ้อมกันยังไง

302
00:16:33,791 --> 00:16:36,211
‎แบบนั้นแหละ เหมือนเธอร้องเพลงให้ฉันฟัง

303
00:16:36,291 --> 00:16:38,501
‎เหมือนไม่มีใครอยู่ที่นี่ มีแค่เราสองคน

304
00:16:39,083 --> 00:16:40,583
‎เธอทำได้อยู่แล้ว โอเคนะ

305
00:16:41,208 --> 00:16:42,038
‎โอเค

306
00:16:47,416 --> 00:16:48,996
‎- พร้อมนะ
‎- อืมๆๆ

307
00:16:55,750 --> 00:16:57,130
‎ฉันต้องการเธอ

308
00:16:57,583 --> 00:17:00,083
‎ฉันต้องการเธอ

309
00:17:00,416 --> 00:17:03,166
‎ฉันต้องการเธอ

310
00:17:28,083 --> 00:17:29,463
‎- ถามมาสิ
‎- อะไรเหรอ

311
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
‎อะไรที่เธออยากถามน่ะ ถามมาเลย

312
00:17:31,958 --> 00:17:34,538
‎พ่อเธอซื้ออุปกรณ์ทั้งหมดนั่นให้เธอเลย
‎แค่เพราะเธอขอเหรอ

313
00:17:34,625 --> 00:17:35,995
‎อ๋อ ฉันซื้อเอง

314
00:17:36,666 --> 00:17:37,626
‎ด้วยเงินของพ่อ

315
00:17:39,583 --> 00:17:40,963
‎อืม พ่อเจ๋งแบบนั้นแหละ

316
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
‎คือว่าฉันรู้ตัวว่าฉันโชคดีแค่ไหน

317
00:17:44,250 --> 00:17:45,380
‎พ่อบอกฉันตลอดเวลา

318
00:17:46,291 --> 00:17:47,331
‎แล้วแม่เธอล่ะ

319
00:17:49,208 --> 00:17:50,328
‎แม่อยู่ในลอนดอน

320
00:17:51,541 --> 00:17:52,381
‎เธอสนิทกับแม่ไหม

321
00:17:53,416 --> 00:17:54,246
‎ไม่ ไม่เท่าไรหรอก

322
00:17:55,208 --> 00:17:56,998
‎แม่แยกทางไปตอนฉันยังเด็กมาก และ...

323
00:17:57,625 --> 00:17:58,785
‎มันเป็นแบบนั้นแหละ

324
00:17:59,000 --> 00:17:59,960
‎เธอคิดถึงแม่ไหม

325
00:18:00,958 --> 00:18:03,708
‎ไม่รู้สิ เราคิดถึงสิ่งที่เราไม่เคยมีไม่ได้หรอก

326
00:18:06,333 --> 00:18:08,133
‎ฉันขอโทษนะถ้าละลาบละล้วงเกินไป

327
00:18:11,375 --> 00:18:12,325
‎ไม่เป็นไร

328
00:18:15,625 --> 00:18:17,415
‎นี่ เราควรกินอาหารค่ำด้วยกันกับพ่อฉันนะ

329
00:18:17,541 --> 00:18:18,501
‎ทำความรู้จักพ่อให้ดีขึ้น

330
00:18:19,416 --> 00:18:20,326
‎ไม่รู้สิ

331
00:18:20,833 --> 00:18:22,923
‎กินอาหารกับพ่อแม่
‎มันเร็วไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

332
00:18:23,000 --> 00:18:25,790
‎โอ๊ย ใจเย็นน่า เขาชอบทำความรู้จักเพื่อนๆ ฉัน

333
00:18:26,500 --> 00:18:28,080
‎อ้อ งั้นเราก็แค่เพื่อนเหรอ

334
00:18:29,916 --> 00:18:31,036
‎โอเค มานี่สิ

335
00:18:34,208 --> 00:18:35,078
‎ปูเล็ง...

336
00:18:35,916 --> 00:18:37,786
‎เธอไปอยู่ที่ไหนมาตลอดชีวิตฉันนะ

337
00:18:39,041 --> 00:18:42,131
‎เธอก็รู้ว่าเธอเป็นมากกว่าแค่เพื่อน
‎เธอจะยอมเป็นแฟนฉันไหม

338
00:18:43,083 --> 00:18:44,133
‎ตาบื้อ

339
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
‎จากนี้ไปตลอดกาลเลย

340
00:18:50,375 --> 00:18:54,455
‎พระเจ้า สำหรับสิ่งที่เราจะได้รับนี้ ขอทรงดลให้
‎เราสำนึกคุณโดยแท้จริง ในนามพระเยซูเจ้า

341
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
‎- อาเมน
‎- อาเมน

342
00:18:57,250 --> 00:18:59,670
‎ก่อนเราจะกินกัน แม่อยากพูดอะไรบางอย่าง

343
00:19:01,958 --> 00:19:04,418
‎แม่ดีใจจริงๆ ที่ทุกคนอยู่ที่นี่

344
00:19:05,208 --> 00:19:07,168
‎มันคงยอดมากถ้าเราทำแบบนี้กันได้บ่อยกว่านี้

345
00:19:09,416 --> 00:19:10,746
‎แม่มาคิดๆ ดูแล้ว...

346
00:19:11,916 --> 00:19:15,956
‎กับเรื่องดราม่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎ในช่วงสองสัปดาห์หลัง

347
00:19:16,041 --> 00:19:17,381
‎ว่าในฐานะที่เป็นครอบครัว...

348
00:19:18,666 --> 00:19:20,786
‎เราต้องเริ่มสร้างความเปลี่ยนแปลงเชิงบวก

349
00:19:21,375 --> 00:19:22,705
‎ดังนั้นแม่เลย...

350
00:19:24,333 --> 00:19:27,423
‎แม่คิดว่านี่จะเป็นปีสุดท้าย
‎ที่เราจะฉลองวันเกิดพูเมกัน

351
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
‎พี่เขาจะอยู่กับเราเสมอ

352
00:19:30,458 --> 00:19:33,538
‎และเราจะจำเขาไว้เป็นการส่วนตัวในใจเรา

353
00:19:36,625 --> 00:19:37,575
‎แต่ลูกพูดถูก ปูเล็ง

354
00:19:40,250 --> 00:19:41,880
‎ได้เวลาที่เราจะเดินหน้าต่อไปแล้ว

355
00:19:43,916 --> 00:19:46,456
‎เพราะเรามีอะไรมากมายให้นึกขอบคุณ

356
00:19:48,125 --> 00:19:50,535
‎อยู่ที่นี่ ที่โต๊ะนี้

357
00:19:52,958 --> 00:19:56,328
‎เอาละ อาหารค่ำจะเย็นหมดแล้ว
‎มาตักอาหารกันเถอะ จะกินกันหรือยัง

358
00:19:56,416 --> 00:19:57,416
‎ส่งข้าวมาให้แม่ทีจ้ะ

359
00:19:58,916 --> 00:20:00,076
‎ข้าวก่อน

360
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
‎ขอบใจจ้ะ

361
00:20:02,958 --> 00:20:04,878
‎แม่จะถามลูกอีกรอบนะ

362
00:20:06,833 --> 00:20:08,503
‎มีความจริงอยู่บ้างไหม

363
00:20:08,958 --> 00:20:11,578
‎ในเรื่องที่ ผอ.โรงเรียนลูก
‎เพิ่งบอกแม่ทางโทรศัพท์

364
00:20:15,583 --> 00:20:19,003
‎ลูกกับโค้ชทำอะไรๆ ที่ไม่ควรทำกันจริงเหรอ

365
00:20:19,500 --> 00:20:21,420
‎แม่คะ หนูบอกแม่ไปแล้ว

366
00:20:21,666 --> 00:20:22,826
‎ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

367
00:20:28,208 --> 00:20:29,038
‎เบเลของแม่

368
00:20:29,750 --> 00:20:33,380
‎ลูกมีอะไรอีกมากที่อาจเสียไปถ้าเรื่องนี้เป็นจริง

369
00:20:35,166 --> 00:20:37,536
‎บอกความจริงแม่มาเดี๋ยวนี้ ลูกแม่

370
00:20:38,291 --> 00:20:40,581
‎และถ้าลูกบอกความจริงแม่มาตอนนี้...

371
00:20:41,583 --> 00:20:43,383
‎เราก็จะควบคุมสถานการณ์ได้

372
00:20:45,333 --> 00:20:46,963
‎ลูกรู้ว่าลูกไว้ใจแม่ได้ใช่ไหม

373
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
‎ค่ะ หนูเข้าใจ

374
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
‎แต่หนูไม่มีอะไรจะพูดมากกว่านี้

375
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
‎โอเค

376
00:21:11,833 --> 00:21:14,633
‎(แชด เราต้องคุยกัน ตอบข้อความฉันด้วย)

377
00:21:22,083 --> 00:21:29,003
‎(ปูเล็งคนนั้น สร้างงานศิลป์กับ เคบี_โมลาโป
‎ซีโร่คูล #โชคดี #มิกซ์เทป1)

378
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
‎ใช่แล้ว นั่นยอดเลย

379
00:22:46,083 --> 00:22:49,173
‎(บทความข่าว)

380
00:22:49,250 --> 00:22:50,380
‎(รางวัลสำหรับเด็กหาย)

381
00:22:51,375 --> 00:22:53,575
‎(ยังไม่พบเด็กบ้านคูมาโล)

382
00:23:51,750 --> 00:23:54,380
‎(นี่ ฟิกส์ รออยู่นอกประตูรั้วนะ)

383
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
‎เธอต้องการอะไร

384
00:24:27,791 --> 00:24:30,581
‎- ฟิกิเลชวนหนูมาที่นี่วันนี้ค่ะ
‎- ฉันนึกว่าเธอสองคนไม่...

385
00:24:30,666 --> 00:24:33,126
‎ค่ะ เราพยายามสะสางปัญหาระหว่างกันอยู่

386
00:24:34,541 --> 00:24:35,791
‎เราเลยจะใช้เวลาด้วยกันวันนี้

387
00:24:35,875 --> 00:24:36,995
‎ปูเล็งน่ะเอง

388
00:24:39,000 --> 00:24:40,040
‎- ไง
‎- ไง

389
00:24:40,708 --> 00:24:43,828
‎โทษทีค่ะแม่ หนูเพิ่งนึกได้ว่า
‎หนูลืมบอกแม่ว่าปูเล็งจะมา

390
00:24:43,916 --> 00:24:45,246
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก

391
00:24:46,416 --> 00:24:48,456
‎อีกแป๊บเดียวฉันก็เสร็จแล้ว เข้ามาก่อนสิ

392
00:24:48,541 --> 00:24:49,421
‎ขอบใจ

393
00:24:54,250 --> 00:24:55,500
‎เธอไปนั่งตรงโน้นก็ได้

394
00:24:57,000 --> 00:24:57,880
‎ขอบคุณค่ะ

395
00:26:05,541 --> 00:26:06,671
‎เธอทำอะไรอยู่น่ะ

396
00:26:15,541 --> 00:26:19,131
‎หนูเอารูปออกมาจากกรอบนั่น
‎เพื่อเอาไป... ปักหมุดในบอร์ดพินเทอเรสต์ค่ะ

397
00:26:19,666 --> 00:26:20,746
‎ปักหมุดเรื่องที่สนใจเหรอ

398
00:26:21,333 --> 00:26:22,543
‎ค่ะ พินเทอเรสต์

399
00:26:23,250 --> 00:26:26,540
‎เป็นแอปที่ใช้หาแรงบันดาลใจการออกแบบ
‎สำหรับเรื่องที่สนใจและงานอดิเรก

400
00:26:28,208 --> 00:26:29,418
‎แล้วหนูก็ชอบกรอบรูปนั่นมาก

401
00:26:30,416 --> 00:26:31,246
‎ใช่สิ

402
00:26:36,166 --> 00:26:38,206
‎มีรูปสมัยแบเบาะของฟิกส์ไหมคะ

403
00:26:39,625 --> 00:26:40,455
‎ทำไมเหรอ

404
00:26:42,625 --> 00:26:43,625
‎นิตยสารโรงเรียนน่ะค่ะ

405
00:26:44,500 --> 00:26:46,040
‎เขาต้องเป็นเด็กน่ารักที่สุดแน่เลย

406
00:26:46,125 --> 00:26:47,325
‎แน่อยู่แล้ว

407
00:26:49,458 --> 00:26:52,288
‎โชคร้ายที่รูปสมัยแบเบาะของแกอยู่กับตายายแก

408
00:26:53,458 --> 00:26:55,788
‎ในอีสเทิร์นเคป ที่ที่แกเกิด

409
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
‎มีอะไรอีกไหม

410
00:27:02,291 --> 00:27:03,251
‎โอเค ฉันพร้อมแล้ว

411
00:27:03,916 --> 00:27:04,826
‎ไปกันเถอะ

412
00:27:05,333 --> 00:27:07,883
‎- แม่คะ เราจะเรียกอูเบอร์ไปนะ
‎- โอเคจ้ะ ลูกรัก

413
00:27:08,583 --> 00:27:09,463
‎- มาเถอะ
‎- ไปนะคะ

414
00:27:09,541 --> 00:27:10,501
‎บายจ้ะ

415
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
‎(สวัสดีฤดูร้อน)

416
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
‎(มีแต่บรรยากาศดีๆ)

417
00:27:39,166 --> 00:27:41,286
‎(นุ่งบิกินี่ตลอดวัน)

418
00:27:47,000 --> 00:27:51,710
‎(โรงแรมเบย์ในแคมป์เบย์)

419
00:27:58,625 --> 00:28:01,245
‎แล้วเราก็จบเรื่องแล้ว

420
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
‎อะไรนะ

421
00:28:04,708 --> 00:28:05,878
‎เราต้องไปกันแล้วเหรอ

422
00:28:05,958 --> 00:28:08,288
‎เปล่า เพื่อน ฉันหมายถึงเราเสร็จงานแล้ว

423
00:28:08,500 --> 00:28:09,630
‎ตอนนี้เราก็พักผ่อนชิลๆ ได้

424
00:28:10,250 --> 00:28:11,170
‎ทำงานเหรอ

425
00:28:11,875 --> 00:28:13,415
‎พวกเขาจ้างเธอทำงานนี้เท่าไรเนี่ย

426
00:28:13,500 --> 00:28:15,170
‎มันก็เป็นคอนเทนต์ที่ไม่เลวเลยนะ

427
00:28:15,250 --> 00:28:16,460
‎สามกับอีกครึ่งมั้ง ฉันว่า

428
00:28:17,416 --> 00:28:18,376
‎หน่วยเป็นพันเหรอ

429
00:28:19,083 --> 00:28:20,923
‎เหวอ ฉันไปลงชื่อสมัครได้ที่ไหนเนี่ย

430
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
‎ขั้นแรก หาผู้ติดตามให้ได้ 20,000 คนก่อน

431
00:28:23,625 --> 00:28:26,915
‎จากนั้นก็ทำให้เราเบื่อ
‎ด้วยรายละเอียดยิบย่อยเรื่องชีวิตเธอ

432
00:28:27,333 --> 00:28:29,383
‎จะว่าอะไรก็ว่าไป คริส คนต้องกินต้องใช้

433
00:28:30,000 --> 00:28:31,830
‎เธอแทบไม่ได้กินอะไรเลย ฟิกส์

434
00:28:31,916 --> 00:28:35,786
‎เดี๋ยวนะ แล้วฉันจะได้อะไรบ้าง
‎จากผู้ติดตาม 638 คน

435
00:28:36,833 --> 00:28:37,883
‎การตบหลังปลอบใจไง

436
00:28:40,791 --> 00:28:41,631
‎เฮ้ย

437
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
‎- ไม่ตลกนะ ไม่ตลกเลย
‎- ตลกออก

438
00:28:44,416 --> 00:28:46,576
‎- ตอนนี้เธอคิดว่าเธอเจ๋งละสิ
‎- ไม่เอาน่า

439
00:28:46,666 --> 00:28:50,326
‎(ไม่ทราบหมายเลข:
‎ฉันได้กุญแจมาแล้ว ฉันอยู่ในห้อง)

440
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
‎เธอจะไปไหนน่ะ

441
00:28:53,166 --> 00:28:55,706
‎ฉันแค่ต้องไปคุยกับผู้จัดการโรงแรมด่วน

442
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
‎อ้อ คือ...

443
00:28:58,750 --> 00:29:01,130
‎ฉันยังต้องคุยอะไรบางอย่างกับเธอ
‎เพราะงั้นฉันอาจ…

444
00:29:01,208 --> 00:29:03,248
‎ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร

445
00:29:03,333 --> 00:29:04,793
‎แค่รออยู่ตรงนี้แหละ ตกลงนะ

446
00:29:07,916 --> 00:29:09,996
‎เธออยู่ตรงที่อยู่นั่นแหละ สาวน้อย

447
00:29:29,791 --> 00:29:31,081
‎- ไงคะ
‎- ไง

448
00:29:39,208 --> 00:29:41,248
‎คือฉันจองห้องไว้ในโรงแรมนี้

449
00:29:41,875 --> 00:29:44,825
‎เธอควรไปดูนะ วิวสวยเป็นบ้า

450
00:29:44,916 --> 00:29:45,826
‎ทำไมล่ะ

451
00:29:46,666 --> 00:29:48,376
‎ที่นี่ไม่ได้แบบว่าแพงหูฉี่เลยเหรอ

452
00:29:48,458 --> 00:29:51,378
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า มันไม่แพงขนาดที่เธอคิดหรอก

453
00:29:54,750 --> 00:29:55,580
‎อยากเห็นไหมล่ะ

454
00:30:00,583 --> 00:30:01,583
‎เอาสิ

455
00:30:01,666 --> 00:30:02,496
‎มาเถอะ

456
00:30:10,166 --> 00:30:12,076
‎ฟิกส์ เดี๋ยว เราคุยกันเฉยๆ สักแป๊บได้ไหม

457
00:30:18,666 --> 00:30:19,536
‎คุณเป็นไงบ้างคะ

458
00:30:19,625 --> 00:30:20,785
‎ไม่ดีนัก อย่างที่เห็นๆ อยู่

459
00:30:20,875 --> 00:30:21,915
‎ฉันก็เหมือนกัน

460
00:30:22,875 --> 00:30:24,495
‎เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

461
00:30:25,083 --> 00:30:27,383
‎งานปาร์ตี้ของคริส มีคนเห็นเรา

462
00:30:27,875 --> 00:30:28,705
‎ว่าไงนะ

463
00:30:29,125 --> 00:30:31,035
‎ฉันคิดว่ามีทางที่เราจะจัดการกับเรื่องนี้

464
00:30:31,958 --> 00:30:33,958
‎คือพวกเขามีแค่พยานคนเดียว

465
00:30:34,041 --> 00:30:35,921
‎มันคือปากคำของเรายันกับของเขา ถูกไหม

466
00:30:37,000 --> 00:30:38,250
‎เราจะต้องเพลาอะไรๆ ลง

467
00:30:38,333 --> 00:30:39,583
‎ค่ะ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

468
00:30:40,708 --> 00:30:42,248
‎แต่นานแค่ไหนล่ะ เดือนหนึ่งเหรอ

469
00:30:42,791 --> 00:30:43,881
‎คุณคิดว่าไง

470
00:30:45,083 --> 00:30:46,003
‎ฉันคิดว่าตลอดไปเลย

471
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
‎บางทีเราอาจควรตัดใจกับอะไรที่เสียไป
‎ตั้งแต่ตอนนี้และเดินหน้าต่อไป

472
00:30:56,791 --> 00:30:58,291
‎ตัดใจกับอะไรที่เสียไปเหรอคะ

473
00:30:58,375 --> 00:31:01,745
‎ไม่รู้สิ คือว่าบางที
‎เราอาจหากันเจออีกครั้งตอนหลัง

474
00:31:03,583 --> 00:31:05,503
‎เรื่องนี้มีความหมายอะไรกับคุณบ้างไหมคะ

475
00:31:06,541 --> 00:31:08,461
‎แน่อยู่แล้ว ฟิกส์ ไม่เอาน่า

476
00:31:08,916 --> 00:31:11,076
‎แต่พอเจออุปสรรคแรก คุณก็ยอมแพ้แล้ว

477
00:31:19,125 --> 00:31:20,785
‎เรื่องมันยุ่งยากซับซ้อนมาก

478
00:31:21,250 --> 00:31:22,920
‎ฉันทิ้งไรลีย์ไปเฉยๆ ไม่ได้ตอนนี้

479
00:31:23,000 --> 00:31:24,250
‎ยุ่งยากยังไงคะ

480
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
‎ฉันไม่เข้าใจ

481
00:31:26,125 --> 00:31:28,955
‎ฉันนึกว่าคุณกับไรลีย์ก็เหมือนจบกันไปแล้ว
‎คุณบอกว่างั้นนี่นา

482
00:31:36,083 --> 00:31:37,423
‎ไรลีย์ท้อง ฟิกส์

483
00:32:10,708 --> 00:32:12,708
‎ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องทั้งหมดนี่

484
00:32:13,875 --> 00:32:15,625
‎ฉันเริ่มจะกังขาเรื่องนั้นจริงๆ แล้ว

485
00:32:17,958 --> 00:32:19,498
‎ใครกันที่บอกแดเนียลส์

486
00:32:20,541 --> 00:32:21,961
‎ฉันสงสัยว่าเป็นหนึ่งในสองคนนี้

487
00:32:22,666 --> 00:32:24,376
‎- คริส
‎- เขาไม่มีวันทำงั้นกับฉัน

488
00:32:25,166 --> 00:32:25,996
‎ไม่มีวัน

489
00:32:27,833 --> 00:32:28,673
‎ปูเล็ง

490
00:32:29,500 --> 00:32:31,330
‎ยัยนั่นอยู่ที่งานปาร์ตี้ที่คริสจัดให้เธอ

491
00:32:32,625 --> 00:32:36,075
‎ฉันต้องใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะหาคำตอบได้
‎แต่เด็กนั่นเป็นคนที่เห็นเราจูบกันคืนนั้น

492
00:32:36,541 --> 00:32:37,541
‎ต้องเป็นเธอแน่

493
00:32:44,791 --> 00:32:47,001
‎ฟังนะ ฟิกส์ ฉันต้องไปแล้ว

494
00:32:47,083 --> 00:32:48,833
‎ไรลีย์รอให้ฉันกลับไปเร็วๆ

495
00:32:58,208 --> 00:32:59,038
‎โอเคนะ

496
00:33:10,500 --> 00:33:11,460
‎แบบว่าจะเอาไงน่ะ

497
00:33:11,541 --> 00:33:14,131
‎คือถ้ามีใครจับเธอได้ล่ะ เธอจะทำไง

498
00:33:14,208 --> 00:33:15,878
‎ทำไมเธอถึงต้องห่วงเรื่องนั้นด้วย

499
00:33:19,041 --> 00:33:21,131
‎เพื่อนรัก ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

500
00:33:21,916 --> 00:33:24,076
‎ไม่ ทุกอย่างมันพังหมดตอนนี้

501
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
‎นี่ๆๆ

502
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
‎นี่ ช้าก่อนๆ

503
00:33:30,541 --> 00:33:31,921
‎เฮ้ยๆ

504
00:33:32,750 --> 00:33:34,630
‎ช้าก่อน คุยกับเราสิ

505
00:33:37,708 --> 00:33:38,748
‎แชดบอกเลิกแล้ว

506
00:33:40,083 --> 00:33:41,133
‎เขาบอกเลิกฉัน

507
00:33:41,208 --> 00:33:42,498
‎เวร ฟิกส์

508
00:33:43,500 --> 00:33:44,540
‎ฉันเสียใจจริงๆ

509
00:33:46,000 --> 00:33:47,670
‎เพราะพวกเธอถูกเปิดโปง ใช่ไหม

510
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
‎- ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย
‎- ใช่

511
00:33:49,583 --> 00:33:51,173
‎เขากลัวเราจะถูกจับได้

512
00:33:52,291 --> 00:33:53,251
‎แต่มีอะไรมากกว่านั้น

513
00:33:54,416 --> 00:33:55,626
‎ไรลีย์ท้อง

514
00:33:56,125 --> 00:33:57,125
‎อะไรวะนั่น

515
00:33:57,583 --> 00:33:59,923
‎ฉันบอกเธอแล้วว่ามันจะลงเอยแบบนี้

516
00:34:00,000 --> 00:34:01,290
‎ไอ้หมอนั่นเป็นไอ้สวะ

517
00:34:01,375 --> 00:34:03,125
‎คริส ใจเย็น นี่ไม่ใช่เวลานะ

518
00:34:03,208 --> 00:34:05,748
‎ไม่ และตอนนี้เขาก็แค่ปกป้องผลประโยชน์ตัวเอง

519
00:34:06,375 --> 00:34:08,575
‎ช่างหัวเขา เธอเป็นเหยื่อในเรื่องทั้งหมดนี่

520
00:34:09,041 --> 00:34:10,631
‎เธอต้องเล่นบทเหยื่อตอนนี้

521
00:34:12,541 --> 00:34:13,751
‎เคบีอยู่ไหน

522
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
‎ซั่มเพื่อนรักเธออยู่ในโรงแรม ทำไมเหรอ

523
00:34:17,083 --> 00:34:19,673
‎แชดบอกว่าปูเล็งเห็นเราจูบกันที่งานปาร์ตี้

524
00:34:20,250 --> 00:34:21,380
‎ยัยนั่นเป็นคนเปิดโปงเรา

525
00:34:21,833 --> 00:34:23,293
‎เธอบอกว่าพวกเธอดีกันแล้วนี่

526
00:34:23,375 --> 00:34:24,915
‎ใช่ ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน

527
00:34:25,000 --> 00:34:27,420
‎นังนั่นมีปัญหาอะไรวะ หล่อนหมกมุ่นนะ

528
00:34:27,500 --> 00:34:29,380
‎ฉันไม่รู้ แต่ฉันวางแผนจะหาคำตอบ

529
00:34:29,458 --> 00:34:31,958
‎ช่างเรื่องนั้นเหอะ ขึ้นไปที่นั่นตอนนี้เลย
‎แล้วจัดการหล่อนกัน

530
00:34:32,041 --> 00:34:34,001
‎ไม่ วันนี้มีเรื่องเกิดขึ้นมากพอแล้ว

531
00:34:34,458 --> 00:34:35,578
‎แค่พาฉันกลับบ้านก็พอ

532
00:34:36,333 --> 00:34:37,633
‎เดี๋ยวปูเล็งก็โดนดีเอง

533
00:34:54,916 --> 00:34:55,996
‎อ๊ะ เดี๋ยว

534
00:34:58,583 --> 00:35:00,383
‎- อะไร ฉันทำอะไรผิดไปเหรอ
‎- ไม่

535
00:35:00,458 --> 00:35:01,418
‎ฉันก็แค่...

536
00:35:03,916 --> 00:35:06,326
‎ฉันยังไม่พร้อม ฉันว่านะ

537
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
‎อืม นั่นสิ

538
00:35:09,250 --> 00:35:11,130
‎โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งรัดเธอ นี่

539
00:35:13,375 --> 00:35:15,245
‎เราควรกลับลงไปหาคนอื่นๆ ข้างล่างไหม

540
00:35:17,000 --> 00:35:19,670
‎ไม่ละ เราชิลกันริมระเบียงแทนได้ไหม

541
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
‎- ได้สิ
‎- โอเค

542
00:35:22,416 --> 00:35:23,456
‎ขอฉันส่งข้อความหาฟิกส์นะ

543
00:35:23,916 --> 00:35:24,826
‎โอเค

544
00:35:32,750 --> 00:35:35,710
‎(ชิลอยู่กับเคบี ไว้เจอพวกเธอทีหลังนะ)

545
00:35:35,791 --> 00:35:39,751
‎(ฟิกิเล: ไปตายซะไป)

546
00:35:48,791 --> 00:35:49,671
‎ปูเล็งน่ะ...

547
00:35:50,333 --> 00:35:51,463
‎แกทำตัวแปลกๆ นะ

548
00:35:52,750 --> 00:35:55,880
‎ฉันเห็นแกค้นดูข่าวเก่าๆ เรื่องพูเม

549
00:35:56,708 --> 00:35:57,878
‎ในโรงรถตอนกลางดึก

550
00:35:58,458 --> 00:35:59,458
‎พิลึกจริง

551
00:35:59,583 --> 00:36:01,673
‎แกเจอบทความบางอย่าง
‎แล้วก็เอามันใส่กระเป๋า

552
00:36:01,750 --> 00:36:04,540
‎แต่ฉันมองไม่ออกซะทีเดียว
‎ว่าบทความนั่นเรื่องอะไร

553
00:36:05,375 --> 00:36:07,665
‎แกแค่ดูร้อนใจมากที่จะเอามันไป

554
00:36:08,166 --> 00:36:09,536
‎ทำไมคุณไม่ถามแกเลยล่ะ

555
00:36:10,583 --> 00:36:11,423
‎ไม่รู้สิคะ

556
00:36:12,958 --> 00:36:16,668
‎ก็แค่แกเป็นคนที่ผลักดันให้เราก้าวข้าม
‎เรื่องพูเมทั้งหมดนี่ไป

557
00:36:16,916 --> 00:36:18,036
‎ให้เราปล่อยวาง

558
00:36:19,125 --> 00:36:21,995
‎แล้วตอนนี้แกก็แอบย่องไปทั่ว
‎ตอนกลางดึกลับหลังเรา

559
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
‎ผมจะคุยกับแกเอง

560
00:36:30,291 --> 00:36:31,711
‎บางทีคุณอาจควรบอกแกด้วย

561
00:36:31,791 --> 00:36:33,751
‎ว่าวันขึ้นศาลของคุณเลื่อนเข้ามาเร็วขึ้น

562
00:36:36,083 --> 00:36:37,173
‎แกคงอยากรู้เรื่องนั้น

563
00:36:38,208 --> 00:36:39,128
‎ผมบอกอยู่แล้ว

564
00:36:39,208 --> 00:36:42,708
‎(ฟิกิเล เบเล)

565
00:36:50,625 --> 00:36:53,125
‎(ฟิกิเล เบเล)

566
00:36:53,208 --> 00:36:54,998
‎โทษทีนะ ให้ผมปิดเสียงเจ้านี่ก่อน

567
00:36:55,375 --> 00:36:57,035
‎(ฟิกิเล เบเล
‎สามสายที่ไม่ได้รับ)

568
00:36:57,125 --> 00:36:58,285
‎(ฟิกิเล เบเล
‎หนึ่งข้อความเสียง)

569
00:37:00,250 --> 00:37:01,830
‎ฉันบอกพ่อแม่ฉันเรื่องเราแล้ว

570
00:37:02,541 --> 00:37:05,251
‎พวกท่านไม่อยากให้คุณลาออกไปเงียบๆ
‎และรอดตัวไป

571
00:37:05,875 --> 00:37:06,745
‎ฉันขอโทษนะ

572
00:37:07,416 --> 00:37:08,826
‎ฉันว่านี่คงเป็นการบอกลาแล้วละ

573
00:37:09,833 --> 00:37:11,753
‎ฉันรักคุณนะ แชด บาย

574
00:37:20,708 --> 00:37:21,788
‎นี่ มีเรื่องอะไรเหรอคะ

575
00:37:24,875 --> 00:37:25,785
‎แชด

576
00:37:29,291 --> 00:37:30,331
‎คุณทำฉันกลัวอยู่นะ

577
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
‎โทษที

578
00:37:38,250 --> 00:37:40,380
‎คุณก็รู้ว่าผมรักคุณหมดหัวใจ ใช่ไหม

579
00:37:50,125 --> 00:37:51,625
‎มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ

580
00:38:14,916 --> 00:38:16,666
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอชกมวยด้วย

581
00:38:16,750 --> 00:38:17,830
‎มันไม่ใช่การชกมวย

582
00:38:18,541 --> 00:38:19,501
‎มีอะไรเหรอ

583
00:38:20,916 --> 00:38:22,496
‎ฉันไปบ้านฟิกิเลมาเมื่อสุดสัปดาห์นี้

584
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
‎ไม่มีรูป

585
00:38:24,958 --> 00:38:27,038
‎คือถ้าผู้หญิงคนนั้นดิ้นรนที่จะมีลูก

586
00:38:27,125 --> 00:38:29,165
‎แล้วปุบปับก็ท้องขึ้นมา

587
00:38:29,250 --> 00:38:31,460
‎เขาต้องมีรูปสมัยแบเบาะของฟิกิเลอยู่ที่บ้านแน่ๆ

588
00:38:32,166 --> 00:38:34,416
‎แม่เขาบอกว่ารูปพวกนั้นอยู่ที่บ้านตายาย
‎ฉันไม่เชื่อหรอก

589
00:38:34,500 --> 00:38:35,630
‎งั้นก็ไปหาคุณยายนั่นสิ

590
00:38:35,708 --> 00:38:37,128
‎พวกเขาอยู่อีกเมือง

591
00:38:41,041 --> 00:38:41,921
‎ดูนี่สิ

592
00:38:42,583 --> 00:38:43,543
‎นี่อะไรเหรอ

593
00:38:44,958 --> 00:38:47,418
‎นั่นรูปพ่อแม่ฟิกิเล นั่นพ่อของเคบี

594
00:38:47,958 --> 00:38:49,918
‎ผู้หญิงอีกคนนั่นอาจเป็นแม่ของเคบี ฉันไม่....

595
00:38:50,000 --> 00:38:51,380
‎อ้อ พ่อแม่แฟน

596
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
‎หรือเขาเป็นแค่... เขาเรียกว่าอะไรกันนะ

597
00:38:54,666 --> 00:38:55,786
‎คู่ขาเธอ

598
00:38:56,875 --> 00:38:58,455
‎อะไรนะ เปล่าสักหน่อย

599
00:38:59,125 --> 00:39:00,455
‎อย่า... อย่าพูดจาน่าแขยงสิ

600
00:39:01,583 --> 00:39:02,503
‎ตกลงเธอคิดว่าไง

601
00:39:02,916 --> 00:39:04,206
‎ฉันไม่คิดงั้นนะ

602
00:39:04,291 --> 00:39:06,171
‎อืม ฉันก็ว่างั้นแหละ

603
00:39:07,708 --> 00:39:08,538
‎ไม่รู้สิ

604
00:39:08,625 --> 00:39:11,125
‎งั้นเราอาจควรขุดคุ้ยเรื่องการตั้งท้องนี่ต่อ

605
00:39:13,500 --> 00:39:14,460
‎เราเหรอ

606
00:39:15,041 --> 00:39:18,461
‎ฟังนะ ปูเล็ง ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยเธอเรื่องนี้ได้
‎อีกมากแค่ไหน

607
00:39:18,541 --> 00:39:20,501
‎ทำไมเธอไม่บอกพ่อแม่เธอไปเลยล่ะในตอนนี้

608
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
‎ฉันบอกไม่ได้

609
00:39:22,791 --> 00:39:23,791
‎ยังไม่ได้หรอก

610
00:39:24,875 --> 00:39:26,415
‎ฉันบอกเธอแล้วนี่ เรื่องมันซับซ้อน

611
00:39:28,458 --> 00:39:31,788
‎ฉันไม่อยากบอกอะไรพวกเขา
‎จนกว่าจะรู้แน่ว่าฟิกิเลเป็น...

612
00:39:32,583 --> 00:39:33,753
‎เธอก็รู้ พูเมน่ะ

613
00:39:34,375 --> 00:39:36,075
‎งั้นก็ให้เคบีช่วยเธอสิ

614
00:39:36,166 --> 00:39:37,956
‎ไม่ เขาจะรู้ไม่ได้

615
00:39:38,458 --> 00:39:40,498
‎ฉันอยากเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราแค่สองคน

616
00:39:42,458 --> 00:39:43,828
‎ฉันไม่ได้อยากบอกเธอด้วยซ้ำ

617
00:39:43,916 --> 00:39:45,996
‎จนกระทั่งเธอจับฉันได้กับสูติบัตรนั่น

618
00:39:47,250 --> 00:39:49,080
‎ไม่เอาน่า เวด
‎ที่เธอช่วยมีความหมายกับฉันมากนะ

619
00:39:49,166 --> 00:39:49,996
‎จริงเหรอ

620
00:39:51,291 --> 00:39:53,751
‎- เพราะฉันไม่ปักใจเชื่อขนาดนั้น
‎- ต้องจริงอยู่แล้ว

621
00:39:56,500 --> 00:39:57,960
‎ทำไมเธอไม่ระบายมันออกมาล่ะ

622
00:39:58,041 --> 00:39:59,381
‎ระบายอะไรออกมาเหรอ

623
00:39:59,541 --> 00:40:00,461
‎ไม่รู้สิ

624
00:40:01,541 --> 00:40:02,461
‎เรื่องเคบีมั้ง

625
00:40:05,833 --> 00:40:06,673
‎ก็ได้

626
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
‎ฉันเกลียดที่เธอใช้เวลากับเขามากขนาดนั้น

627
00:40:09,791 --> 00:40:12,631
‎จำคืนวันงานปาร์ตี้ของคริส
‎ตอนที่เราใช้เวลาด้วยกันครั้งแรกได้ไหม

628
00:40:13,958 --> 00:40:15,998
‎ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างระหว่างเราที่นั่น

629
00:40:17,041 --> 00:40:19,711
‎เธอรู้สึกอะไรไหม หรือฉันแค่คิดไปเอง

630
00:40:22,250 --> 00:40:23,170
‎ไม่

631
00:40:24,625 --> 00:40:25,705
‎เธอไม่ได้คิดไปเอง

632
00:40:26,583 --> 00:40:28,423
‎โอเค งั้นทำไมเธอไปคบกับเขาล่ะ

633
00:40:29,125 --> 00:40:31,455
‎เธอชอบเขาจริง
‎หรือทำแค่เพื่อจะได้อยู่ใกล้ชิดฟิกิเล

634
00:40:31,875 --> 00:40:33,165
‎ไม่ใช่งั้นอยู่แล้ว

635
00:40:34,875 --> 00:40:35,705
‎ฉันชอบเขาจริงๆ

636
00:40:36,125 --> 00:40:36,995
‎แล้วฉันล่ะ

637
00:40:43,583 --> 00:40:44,423
‎เอ้อ...

638
00:40:47,166 --> 00:40:48,126
‎ฉันชอบเธอนะ

639
00:40:49,541 --> 00:40:51,081
‎และฉันก็ชอบทำอะไรๆ ให้เธอ

640
00:40:52,250 --> 00:40:54,130
‎คือฉันแหกกฎเพื่อเธอนะ

641
00:40:54,208 --> 00:40:55,918
‎ฉันไปคุกโพลส์มัวร์เพื่อเธอด้วยซ้ำ

642
00:40:56,416 --> 00:40:57,916
‎เธอไปคุกโพลส์มัวร์เหรอ

643
00:40:58,708 --> 00:40:59,878
‎ใช่ และมันก็ไม่สำคัญอะไร

644
00:40:59,958 --> 00:41:02,328
‎ฉันคุยกับเบรนด้า แจ็กซาแล้ว
‎นั่นเป็นแค่ทางตันอีกทาง

645
00:41:04,083 --> 00:41:05,133
‎แต่ฉันต้องหยุดแล้ว

646
00:41:07,708 --> 00:41:09,128
‎ฉันว่าฉันทนกับการ...

647
00:41:09,583 --> 00:41:10,963
‎เป็นได้แค่เพื่อนนี่ต่อไปไม่ได้แล้ว

648
00:41:12,333 --> 00:41:13,293
‎ฉันก็แค่...

649
00:41:14,375 --> 00:41:15,495
‎ฉันก็แค่ไม่ใช่คนแบบนั้น

650
00:41:19,500 --> 00:41:20,380
‎เวด

651
00:41:22,916 --> 00:41:23,826
‎ขอบใจนะ

652
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
‎ไม่เป็นไร

653
00:41:28,083 --> 00:41:29,173
‎และฉันก็จะยังช่วยเธออยู่

654
00:41:29,250 --> 00:41:30,880
‎ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับเธอแค่ไหน

655
00:41:31,208 --> 00:41:32,668
‎และฉันเดาว่าครอบครัวเธอก็ด้วย

656
00:41:33,000 --> 00:41:35,130
‎เพราะงั้นเธอส่งรูปมาให้ฉันได้
‎แล้วฉันก็จะขุดคุ้ยต่อ

657
00:41:35,958 --> 00:41:36,918
‎แต่แค่นั้นนะ

658
00:41:38,250 --> 00:41:40,000
‎พอจบเรื่องนี้แล้ว...

659
00:41:41,333 --> 00:41:42,293
‎เราจบกัน

660
00:42:02,416 --> 00:42:03,666
‎คุณจะรออยู่ในรถเหรอ

661
00:42:08,916 --> 00:42:10,126
‎ก็ได้ ผมไม่ไปนานนักหรอก

662
00:42:21,750 --> 00:42:22,710
‎แล้วยังไงต่อครับทีนี้

663
00:42:24,375 --> 00:42:27,165
‎ทีนี้คุณก็ห้ามเหยียบเข้ามาในเขตโรงเรียนนี้อีก

664
00:42:27,625 --> 00:42:28,495
‎ตลอดไป

665
00:42:29,583 --> 00:42:32,043
‎จากนี้ไป พ่อแม่ของฟิกิเลจะเป็นคนจัดการกับคุณ

666
00:42:32,833 --> 00:42:34,963
‎แล้วฟิกิเล เธอโดนไล่ออกไหม

667
00:42:35,875 --> 00:42:37,915
‎คุณต้องลดหย่อนผ่อนโทษให้เธอนะ
‎นี่เป็นความผิดของผม

668
00:42:38,000 --> 00:42:41,080
‎คุณไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะเรียกร้องอะไร แชด

669
00:42:43,250 --> 00:42:46,170
‎แต่จะมีการให้คำปรึกษากับเธอตามระเบียบ

670
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
‎เราจะเดินหน้าไปจากตรงนั้น

671
00:42:50,583 --> 00:42:52,423
‎แค่นั้นแหละค่ะ คุณมอร์แกน

672
00:43:18,166 --> 00:43:21,166
‎"ลมที่พัดมากะทันหันกระจายแสงไปทั่วแท่น

673
00:43:21,625 --> 00:43:24,325
‎เขาไม่แน่ใจว่าควรยืนขึ้นหรือนั่งอยู่ต่อ

674
00:43:24,791 --> 00:43:27,961
‎เขาเหลือบมองไปทางซ้ายของเขา
‎ทางบ่ออาบน้ำ

675
00:43:28,041 --> 00:43:30,421
‎พิกกี้นั่งอยู่ใกล้ๆ แต่ไม่ช่วยอะไร..."

676
00:43:32,125 --> 00:43:34,035
‎ขอโทษค่ะ จะให้ช่วยอะไรไหมคะ

677
00:43:34,125 --> 00:43:35,825
‎ฉันตามหาฟิกิเล เบเลอยู่

678
00:43:35,916 --> 00:43:37,206
‎คุณมาผิดชั้นเรียนแล้วค่ะ

679
00:43:38,208 --> 00:43:39,288
‎คุณเป็นใครคะ

680
00:43:39,958 --> 00:43:41,958
‎- อ่านต่อไปนะ เดี๋ยวครูกลับมา
‎- นั่นใครน่ะ

681
00:43:42,041 --> 00:43:43,211
‎ภรรยาโค้ชแชด

682
00:43:49,416 --> 00:43:51,996
‎ดีแล้ว มาดูโจทย์นี้กัน

683
00:43:54,250 --> 00:43:57,750
‎ดีแล้ว เราเข้าใจชัดเจนกันหมดแล้วนะ
‎ว่าเราได้คำตอบนี้มายังไง ไม่มีปัญหานะ

684
00:43:57,833 --> 00:43:59,583
‎ดีแล้ว คราวนี้ไปที่ข้อบี

685
00:44:00,125 --> 00:44:02,535
‎- ห้าเอ็กซ์ลบ...
‎- ฟิกิเล เบเล

686
00:44:06,833 --> 00:44:07,713
‎ฟิกิเล

687
00:44:10,208 --> 00:44:11,498
‎อะไรวะนั่น

688
00:44:13,333 --> 00:44:15,173
‎- นี่ๆ เฮ้ย
‎- เธอพอใจไหม

689
00:44:15,250 --> 00:44:17,420
‎- เธอพอใจไหม
‎- คุณครับ คุณต้องออกไปนะ

690
00:44:17,500 --> 00:44:18,830
‎ปล่อยฉันนะ ฉันท้อง!

691
00:44:19,791 --> 00:44:20,961
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

692
00:44:21,041 --> 00:44:23,501
‎ลูกฉันจะเกิดมาเจอกับชีวิตแต่งงานพังๆ

693
00:44:23,583 --> 00:44:25,133
‎นังแพศยาจิตป่วย!

694
00:44:26,041 --> 00:44:27,791
‎เธออายุเท่าไรกัน เธอยังเด็กโคตรๆ!

695
00:44:28,291 --> 00:44:29,131
‎ขอเถอะครับ

696
00:45:11,000 --> 00:45:12,420
‎เธอทำลายครอบครัวฉัน!

697
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
‎นี่เป็นความผิดฉันเอง

698
00:45:15,750 --> 00:45:17,540
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันบอกเวนดี้เรื่องนี้

699
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
‎ฉันเสียใจ

700
00:45:21,625 --> 00:45:23,915
‎พวกเธอต้องสะสางปัญหาระหว่างกันจริงๆ นะ

701
00:45:26,166 --> 00:45:29,166
‎แต่จะยังไง เธอก็ไม่ใช่คนที่
‎ไปซั่มกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

702
00:45:30,500 --> 00:45:31,920
‎เรื่องนั้นไม่มีวันลงเอยด้วยดีหรอก

703
00:45:33,041 --> 00:45:35,631
‎ฉันพยายามส่งข้อความไป โทรไป
‎แต่ฟิกส์บล็อกฉัน

704
00:45:42,000 --> 00:45:44,170
‎ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

705
00:45:45,166 --> 00:45:46,206
‎เจอกันตอนทุ่มหนึ่งนะ

706
00:45:47,375 --> 00:45:48,995
‎พ่อฉันตั้งตารอมากเลยละ

707
00:45:51,958 --> 00:45:52,828
‎โอเค

708
00:46:10,083 --> 00:46:11,753
‎เธอทำลายครอบครัวฉัน!

709
00:46:29,583 --> 00:46:30,923
‎ยัยนั่นตอบข้อความเธอไหม

710
00:46:31,250 --> 00:46:33,500
‎เธอเปิดดู แต่ไม่ ไม่พูดอะไรเลย

711
00:46:35,333 --> 00:46:36,213
‎ฟิกส์อยู่ไหน

712
00:46:36,583 --> 00:46:37,793
‎ห้อง ผอ.

713
00:46:39,916 --> 00:46:41,496
‎งั้นพวกเธอก็รู้เรื่องแชดงั้นเหรอ

714
00:46:43,250 --> 00:46:44,330
‎ทำไมไม่บอกฉัน

715
00:46:46,041 --> 00:46:48,581
‎ฟิกส์รู้ว่านายจะคลั่ง เธอคิดถูก

716
00:46:49,250 --> 00:46:50,880
‎ไม่มีใครคลั่งหรอก พวก ฉันไม่เป็นไร

717
00:46:51,208 --> 00:46:53,128
‎นายยังรู้สึกอะไรๆ กับฟิกส์อยู่ตอนมันเริ่มต้น

718
00:46:53,208 --> 00:46:54,668
‎ยัยนั่นขอเราไว้ไม่ให้พูดอะไร

719
00:46:55,125 --> 00:46:56,785
‎บอกฟิกส์ให้โทรหาฉันตอนเสร็จธุระนะ

720
00:46:57,208 --> 00:47:00,378
‎ทำไมนายไม่ขอให้นังแฟนตัวแสบ
‎จอมทรยศของนายบอกให้นายรู้ล่ะ

721
00:47:00,458 --> 00:47:03,038
‎หล่อนอาจรู้ก็ได้ หล่อนหมกมุ่นกับฟิกส์โคตรๆ

722
00:47:04,208 --> 00:47:06,208
‎นายรู้ใช่ไหมว่าเรื่องทั้งหมดนี่เป็นความผิดยัยนั่น

723
00:47:06,291 --> 00:47:07,171
‎งั้นเหรอ

724
00:47:07,583 --> 00:47:10,003
‎ที่ฉันรู้ เธอไม่ใช่คนที่
‎ไปซั่มกับสามีชาวบ้าน

725
00:47:10,083 --> 00:47:10,923
‎โอ๊ย โอเค ทุกคน

726
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
‎และถ้าเรียกเธอว่านังตัวแสบอีกที
‎ฉันยำนายเละแน่

727
00:47:13,000 --> 00:47:14,460
‎- แต่ยัยนั่นเป็นงั้นนี่
‎- อีกครั้งเดียว

728
00:47:14,541 --> 00:47:15,541
‎นายจะทำอะไร

729
00:47:15,625 --> 00:47:17,745
‎- พูดมาสิ พูดมา
‎- นังนั่นเป็นนังตัวแสบ

730
00:47:17,833 --> 00:47:19,463
‎เฮ้ย! พวก!

731
00:47:19,625 --> 00:47:21,035
‎- ไปตายซะ!
‎- ไปตายไป!

732
00:47:21,125 --> 00:47:22,285
‎อย่ามาแตะฉัน รีซ!

733
00:47:25,750 --> 00:47:28,420
‎- อย่ามาแตะสเก็ตบอร์ดฉันโว้ย!
‎- เลือกข้างสิวะ พวก!

734
00:47:28,500 --> 00:47:30,080
‎จะเลือกปูเล็งหรือพวกเรา

735
00:47:32,833 --> 00:47:33,713
‎แม่ง

736
00:47:43,125 --> 00:47:44,825
‎ใช่แล้ว นั่นยอดเลย...

737
00:47:45,291 --> 00:47:47,631
‎เห่ย ฉันก็ทำแบบนั้นได้

738
00:47:48,333 --> 00:47:51,083
‎(เคบี โมลาโป)

739
00:47:52,708 --> 00:47:54,628
‎หือ คุณพ่อแฟนเหรอ

740
00:47:57,166 --> 00:48:00,536
‎(มัตลา โมลาโป
‎พอยต์ออฟเกรซ)

741
00:48:02,458 --> 00:48:03,708
‎พอยต์ออฟเกรซเหรอ

742
00:48:06,250 --> 00:48:08,710
‎พอยต์ออฟเกรซๆๆ

743
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
‎เบรนด้า

744
00:48:12,333 --> 00:48:14,633
‎ฉันสาบานได้ว่าเรื่องสุดท้ายที่ฉันต้องการ...

745
00:48:14,708 --> 00:48:16,378
‎คุณควรปกป้องแกสิ!

746
00:48:17,125 --> 00:48:18,245
‎นั่นเป็นหน้าที่คุณ!

747
00:48:19,083 --> 00:48:20,963
‎ขอโทษด้วยค่ะ คุณนายเบเล

748
00:48:21,041 --> 00:48:22,881
‎ฉันเป็น ผอ.โรงเรียนนี้

749
00:48:22,958 --> 00:48:25,128
‎ฉันอยู่ได้แค่ที่เดียวในช่วงเวลาหนึ่งๆ

750
00:48:25,208 --> 00:48:28,418
‎ตอนนั้นคุณมอร์แกนอยู่ในห้องทำงานฉัน
‎กำลังยื่นใบลาออก

751
00:48:28,500 --> 00:48:30,380
‎ฉันไม่รู้ว่าภรรยาเขาอยู่ในเขตโรงเรียน

752
00:48:30,458 --> 00:48:32,538
‎นี่อะไรกัน คุณบริหารคณะละครสัตว์อยู่หรือไง

753
00:48:38,875 --> 00:48:43,665
‎(ปิดคดีค้ามนุษย์: ผลที่ตามมา)

754
00:48:49,541 --> 00:48:53,881
‎"คดีนี้โด่งดังเพราะเป็นการเปิดโปง
‎สายงานแอฟริกาใต้

755
00:48:53,958 --> 00:48:58,418
‎ของเครือข่ายอันกว้างขวาง
‎ในการโกงการรับบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศ"

756
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
‎องค์กรรับบุตรบุญธรรมพอยต์ออฟเกรซ
‎ถูกตัดสินว่ามีความผิดจริง

757
00:49:07,291 --> 00:49:09,541
‎ในฐานเป็นฉากหน้า
‎ขององค์กรอาชญากรรมแห่งหนึ่ง

758
00:49:09,916 --> 00:49:12,206
‎พวกเขาถูกตั้งข้อหาฉ้อฉล ทุจริตในหน้าที่

759
00:49:12,291 --> 00:49:15,171
‎ขโมยข้อมูลหลักฐานบุคคล รีดเอาทรัพย์
‎และติดสินบนทางการเมือง

760
00:49:15,625 --> 00:49:17,285
‎ตอนนี้พอยต์ออฟเกรซถูกยุบกิจการ

761
00:49:17,375 --> 00:49:20,785
‎และมีการส่งมอบข้อมูล
‎การดำเนินงานทั้งหมดให้ทางรัฐ

762
00:49:20,875 --> 00:49:23,375
‎ทนายมัตลา โมลาโปเดินออกจากศาล

763
00:49:23,458 --> 00:49:25,418
‎หลังจากว่าความให้หุ้นส่วนผู้ไม่ออกเสียงคนสำคัญ

764
00:49:25,500 --> 00:49:27,540
‎ในคดีค้ามนุษย์ครั้งใหญ่นี้

765
00:49:28,416 --> 00:49:30,746
‎มีการระบุถึงโมลาโป ฟิชเชอร์
‎แอนด์ แอสโซซิเอทส์

766
00:49:30,833 --> 00:49:33,633
‎ว่าเป็นตัวแทนทางกฎหมายให้พอยต์ออฟเกรซ
‎มาเป็นเวลาหลายปี

767
00:49:33,708 --> 00:49:35,878
‎ไม่นานนับจากตอนก่อตั้งในยุค 90

768
00:49:39,333 --> 00:49:40,883
‎เวด ลงมานี่!

769
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
‎เราต้องไปกันแล้ว!

770
00:49:42,416 --> 00:49:44,206
‎โทษทีครับแม่ ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละครับ

771
00:49:47,666 --> 00:49:49,746
‎(ฟิกส์ / พูเม)

772
00:49:53,458 --> 00:49:55,378
‎นี่เพื่อน เธอต้องโทรหาฉันนะ

773
00:49:55,458 --> 00:49:57,788
‎ฉันเจออะไรบางอย่างเรื่องพ่อของเคบี

774
00:49:57,875 --> 00:50:00,995
‎ฉันคิดว่าเขาอาจเป็นกุญแจ
‎ที่จะพาไปพบความจริงเรื่องพูเม

775
00:50:01,416 --> 00:50:03,536
‎ฉันรู้ ฉันรู้

776
00:50:03,750 --> 00:50:04,960
‎ฉันก็คิดว่างั้นแหละ

777
00:50:05,291 --> 00:50:06,711
‎ฟังดูวุ่นวายนะ

778
00:50:16,000 --> 00:50:17,630
‎ไง ปูเล็ง ดีใจที่ได้เจอเธอ

779
00:50:18,208 --> 00:50:20,128
‎สวัสดีค่ะ คุณโมลาโป
‎ดีใจที่เจอคุณเช่นกันค่ะ

780
00:50:20,208 --> 00:50:22,128
‎เข้ามาสิ ทุกคนอยู่ในห้องรับประทานอาหารแน่ะ

781
00:50:23,791 --> 00:50:25,461
‎ข้างในฟังดูวุ่นวายมากเลยค่ะ

782
00:50:25,541 --> 00:50:27,791
‎อ๋อ ก็แค่เพื่อนๆ กับครอบครัวน่ะ

783
00:50:27,875 --> 00:50:29,955
‎ฉันนึกว่าเคบีบอกเธอแล้ว

784
00:50:30,416 --> 00:50:31,376
‎นั่นเป็นปัญหาหรือเปล่า

785
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
‎ไม่อยู่แล้วค่ะ

786
00:50:32,583 --> 00:50:33,633
‎งั้นก็เข้ามาสิ

787
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
‎(เวด แดเนียลส์
‎ข้อความเสียง)

788
00:50:52,208 --> 00:50:55,458
‎ทุกคน นี่ปูเล็ง ปูเล็ง นี่ทุกคน

789
00:50:56,625 --> 00:50:57,495
‎ใช่แล้ว

790
00:51:08,541 --> 00:51:10,461
‎อย่าไปสนเธอเลย ยิ้มไว้ก็พอ

791
00:51:10,541 --> 00:51:11,711
‎ให้ตายสิ