NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
E-postanda acil demiştin, hemen konuya girelim.
Tamam.
Bir öğrenciniz bir öğretmenle uygunsuz bir ilişki yaşıyor.
Uygunsuz derken?
Yani cinsel ilişki kuruyorlar.
Bir sonraki sayı için programın gerisindeyiz, o yüzden önerim...
Pardon.
Konuşabilir miyiz?
Olur.
-Kim? -Öğrenci mi?
İkisi de.
Koç Chad ve Fikile Bhele.
Ne?
Olanlar hakkında...
...KB ile konuştum.
Bunun bana yakışan bir şey olmadığını anlamamı sağladı.
Aileni bu saçma işlere karıştırdığım için özür dilerim.
Üzgünüm.
Ateşkes?
Suçlamalarının ciddiyetinin farkında mısın?
-Evet efendim. -Kanıtın var mı?
Şahidim var. Ama adının bilinmesini istemiyor.
Tabii.
Özrünü kabul ettim. Teşekkürler. Bence ikimiz de çizgiyi aştık.
Sen de beni affeder misin?
Elbette.
Davranış tüzüğünü imzaladın mı?
-Evet Bayan Daniels. -Zorla mı?
Hayır.
O zaman okul kurallarını ihlal eden bir davranışı bildirmeyerek
suça ortak olduğunu biliyorsun.
Ve bu derhâl uzaklaştırılmana, hatta daha kötüsü, atılmana yol açabilir.
Ne? Ama Bayan Daniels...
Davranış tüzüğünü imzaladın mı? Onu ihlal etmek mi istiyorsun?
Hayır efendim.
Teşekkürler.
Anlamı büyük.
Baksana.
Adı neydi?
Ablanın.
Phumele.
Kısaca Phume.
Güzel isim.
Umarım baban için işler yolunda gider.
Samimiyim.
HEMEN KONUŞMALIYIZ, FIKS'LE KOÇTAN BAHSETME!
Affedersiniz. Sessize alıyordum.
Şahidin mutlaka gün sonuna kadar odama gelsin.
Ya da ciddi bir disiplin cezasına hazırlıklı ol.
Peki efendim.
Selam.
Nasıl gidiyor?
-Fiks ve koç hakkında konuşmadın ya? -Nasıl yani?
Tanrım, Wendy...
Ne yaptın?
Yapmamı beklediğin şeyi.
-Fikile'nin kozu ne? -Kozu yok.
-Niye vazgeçtin? -Özür diledi.
Özür mü?
Evet.
İnsanlar ne zaman öğrenir?
Belki engel olabiliriz.
Orasını bilemem.
Nasıl yani?
Müdire Daniels'a, şahidim var, dedim.
-Seni görmek istiyor. -Daniels'a mı?
Ona söylemelisin Puleng.
Yoksa uzaklaştırılacağım. Uydurduğumu sanacak.
-Lütfen gidip... -Hayır.
O mesajı hiç göndermemeliydim. Fikile bunu hak etmiyor.
Ya gitmezsem?
Fiks ve Koç Morgan yatıyorlar.
Fiks'in doğum gününde öpüşüyorlardı.
Gerisi sana kalmış.
Ne oldu? Dalgın görünüyorsun.
Geçer.
Sadece kafam çok dolu.
Tamam, bende seni neşelendirecek bir şey var. Bekle, bulayım.
Harika. Ne bu?
-Beğendin mi? -Evet.
-Sen mi yaptın? -Yok. Ben yapmadım.
Kankam Zhero yaptı. Birlikte ilk karışık kasetimizi yapacağız.
Bu muhteşem.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bak, ben üçgeni falan çalabilirim.
Vay be.
Daha fazlasını da yapabilirsin. Şiirini söylesen de kaydetsek nasıl olur?
Tamam, bak, hayır demeden önce ne kadar müthiş olur, bir düşün.
Zhero'yla sana hep yol gösteririz.
Bilmiyorum.
-Sadece üçgeni çalsam? -Yapma.
Profesyonel değilim.
İlham perisi gibisin ama. Tüm bunların ilham kaynağı sensin.
Parçada sen de olmalısın.
Ya da fotoğrafını çekebilirim.
Albüm kapağı yaparım, adı İlham Perisi olur.
Bırak şunu artık.
Benimle kayıt yap, bırakayım.
Lütfen.
Peki.
Anlaştık.
Müthiş. Tamam, o zaman okuldan sonra bana gel.
-Birkaç hit yapalım. -Tamam.
-Sağ ol ilham perisi. -Kes şunu.
DANIELS BEKLİYOR
Siktir.
Ne oldu?
Bir toplantıya geciktim.
Tamam.
Bayan Vezi, geldiğin için teşekkürler.
Eminim Wendy sana bilgi vermiştir, hemen konuya girelim.
Ne gördün?
Yani şimdi...
Tamam.
Birkaç hafta önce Chris parti verdi. Orada Fikile'yle koçu beraber gördüm.
Bir ara tartışıyorlardı.
Sonra öpüştüler.
Emin misin?
Bu suçlamaların ciddiyetinin farkında mısın?
Tamam.
İncelememiz sürerken bundan kimseye bahsedemezsiniz.
Anlaşıldı mı?
Evet Bayan Daniels.
Güzel.
Derse dönün.
Selam.
Niye cevap yazmıyorsun? Seni arıyordum.
Bir şey söylemem gerek.
Kusura bakma, bunu baskıya göndermeden yapılacak çok iş var.
Yardım lazım mı?
Hayır.
Fikile'yle sen yine kanka mı oldunuz?
-Artık karar vermelisiniz. -Evet, beklemiyordum.
Özür bile diledi. İnanabiliyor musun?
-Bunu mu söyleyecektin? -Hayır.
Geçen gece Fikile ve annesinden bahsederken
KB çok garip bir şey söyledi.
Bu mu yani?
Ne? Anlat işte.
Wade, bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Neyse...
...Fiks'in annesinin uzun süre anne olamadığını söyledi.
Sonra birden Fikile oluvermiş.
KB'nin babası bile mucize çocuk diyormuş.
Fikile'yi artık umursamıyordun hani?
-Hatta nefret ediyordun. -Öyle.
Öyle mi?
-Öyleydi. -Öyleydi?
Bilmiyorum.
-Wade, dediğimi duydun mu? -Duydum.
Bir şey daha var.
Wendy, Fiks'in hayatını altüst etmek üzere.
Nasıl yani?
Annene Fikile ve koçun yattığını söylemiş.
Ne?
Ama...
Nasıl öğrendi ki?
Ben söylemiş olabilirim.
Daha yeni ateşkes yaptınız.
Biliyorum. Özür dilerim.
Benden özür dileme.
Sana yakışmıyor Puleng.
Saçmalık bu.
Öyle mi?
Bunlar ciddi suçlamalar.
Biliyorum.
İlişkimiz yanlış anlaşılabilir, anlıyorum.
Her koçun yıldız sporcusuyla olduğu gibi biz de yakınız.
Şahit var.
Fikile'yle seni bir partide öpüşürken görmüş.
Öpüşürken mi?
Yani hiçbir şey yok mu?
Hiçbir şey yok.
Fikile 17 yaşında, değil mi?
Yani rızası varsa yasa dışı bir durum olmaz.
En kötü kovulursun. Belki bir daha koç olamazsın.
-Yaptığımı mı düşünüyorsunuz? -İnsanlar bu şartlar altında yalan söyler.
Ben de en makul çözüm yolunu bulmaya çalışıyorum, her ihtimale karşı.
Gerçeği baştan söylersen...
...kovulduğunu gizli tutabilirim.
Fikile bir dünya dertten kurtulur.
Fikile ile aramda hiçbir şey yok.
Bak, tek derdim gerçeği bilmek.
Fikile'nin ablam olup olmadığını.
Ama şimdi her şey sarpa sardı.
Annesinin çocuğu olmadığını veya olamadığını kanıtlasak yeterli olur.
Annemlere söylerim.
Fiks'le kankalığınız bozulmadan ona annesini sorarak başlasana.
Yoksa kanıtlamak için doktor kayıtları gerekir,
nasıl ulaşırız, bilmiyorum.
Ama ben kimsenin evine girmem.
-Ne? -Olmaz.
Hayır. Keşke başka bir yolu olsa.
Tanrım.
Peki bebeklik fotoğrafı?
Fiks'i o doğurduysa
evde veya bir albümde falan bir bebeklik fotoğrafı vardır.
Onu Phume'nin ünlü fotoğrafıyla karşılaştırırız.
Ama bir şekilde evlerine girmen gerekir.
Dâhisin sen.
Bunu yapabiliriz.
Phume kaçırıldığı esnada aynı hastanenin önünde
bir kadının bağıran bir bebekle taksiye bindiğine tanık olan biri varmış.
-Kadının robot resmi bile var. -Tamam, ne diyorsun yani?
-Fiks'in annesi olabileceğini mi? -Korkunç bir düşünce, değil mi?
Ama evet, olabilir.
Fikile'yle konuşmalıyım.
Sonra konuşuruz.
Bir şey değil.
ODAMDAYSAN HEMEN ÇIK.
BİZİ BİLİYORLAR!
BU KONUŞMAYI SİL!
SOHBETİ SİL
-Selam. -Tanrım.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Bak...
...son birkaç haftadır aramızda yaşananlar için üzülüyorum.
Gönlünü almak için cumartesi seni dışarı çıkarmak istiyorum,
takılırız, uzun uzun konuşuruz. Ne dersin?
Cumartesi günü çalışıyorum.
Ama katılabilirsin.
Bay Otel'e gidip yeni sponsorlu mayomla poz vermem,
Instagram'da birkaç şey paylaşmam falan gerek.
Tabii. Aynı şeyi mi giymem gerek?
Olabilir. Ama ben ayarlarım, rahat ol. Bedenini yaz.
Tamam. Annem beni sizin eve bırakır, oradan gideriz.
-Olur mu? -Olur.
KB de gelecek, sana Brezilya modeli bikini ayarlarım.
Tanrım.
Müdire Daniels hemen seni görmek istiyor Fikile.
Sanırım başım dertte.
Konuşuruz. Bilgilerini gönder, tamam mı?
SOHBETİ SİL
KONUŞMAYI SİL
-Kardeşim, harikaydı. -Öyle mi?
-Harikaydı. Bence kayıt tamam. -Tamam.
Sana güveniyorum.
-Kayıt tamam. -Tamam.
İlham perisi girsin mi?
-Girsin. Tamam. -Hadi.
Peri, sıra sende.
Bilemiyorum.
Bir amatör şarkınızı mahvedecek.
-Hadi. -Hadi.
Deneme yapıyoruz. Hepimiz amatörüz.
Hazır mısın?
Pekâlâ, bak P, bunlar senin sözlerin, tamam mı?
Mahvetmen imkânsız.
-Evet ama ben profesyonel şarkıcı değilim. -Olmana da gerek yok.
Hiçbirimiz değiliz. Sadece eğleniyoruz, deniyoruz.
Sen bir profesyonelin olamayacağı kadar dürüst ve kırılgansın.
Anlıyor musun?
Sadece keyfini çıkar. Güven bana.
Kendin ol, yeter.
Tamam, gel buraya. Bana bak.
Provamızı hatırlıyor musun? Aynen öyle işte. Kulağıma söyler gibi.
Kimse yokmuş, sadece ikimizmişiz gibi.
Yapabilirsin. Anlaştık mı?
Tamam mı?
-Tamam mı? -Evet.
-Sor. -Ne?
Ne sormak istiyorsan sor.
Baban o aletleri istiyorsun diye mi aldı?
Ben aldım.
Onun parasıyla.
Evet, öyle de süperdir.
Ne kadar şanslı olduğumun farkındayım yani.
Sürekli söyler.
Ya annen?
Londra'da yaşıyor.
Yakın mısınız?
Pek sayılmaz.
Ben çok küçükken gitmiş. Öyle işte.
Onu özlüyor musun?
Bilmem. Sahip olmadığın bir şeyi özleyemezsin.
Fazla özele girdiysem pardon.
Sorun yok.
Babamla akşam yemeği yemeliyiz.
Onu daha iyi tanırsın.
Bilemiyorum.
Aileyle yemek yemek için biraz erken.
Sakin ol. Arkadaşlarımı tanımayı sever.
Yani sadece arkadaş mıyız?
Tamam, gel buraya.
Puleng...
...hayatım boyunca neredeydin?
Arkadaştan fazlasısın, biliyorsun. Sevgilim olur musun?
Aptal.
Şimdi ve sonsuza dek.
Tanrım, bize verdiğin nimetler için sana şükürler olsun.
-Amin. -Amin.
Yemeğe başlamadan bir şey söylemek istiyorum.
Burada olmana çok mutluyum.
Bunu daha sık yaparsak harika olur.
Son birkaç haftadır yaşanan olayları düşünüyorum.
Artık ailecek pozitif değişiklikler yapmaya başlamalıyız.
O yüzden sanırım bu yıl Phume'nin doğum gününü son kez kutladık.
O hep bizimle olacak ve onu özel olarak kalbimizde anacağız.
Ama Puleng haklı.
Artık önümüze bakmalıyız.
Çünkü şükretmemiz gereken çok şey var.
Burada, bu masada.
Yemekler soğuyor. Tabaklarımıza alıp başlayalım mı?
Pilavı uzat lütfen.
Önce pilav.
Teşekkürler.
Bir kez daha soracağım.
Müdirenin telefonda söylediklerinde gerçeklik payı var mı?
Koçla sen yapmamanız gereken şeyler mi yapıyorsunuz?
Anne, söyledim ya, hiçbir şey olmadı.
Yavrum, bu doğruysa senin kaybedecek daha çok şeyin var.
Bana doğruyu söyle bebeğim.
Şimdi bana gerçeği söylersen...
...icabına bakabiliriz.
Bana güvenebilirsin.
Evet, anlıyorum.
Ama söyleyecek bir şeyim yok.
Tamam.
CHAD, KONUŞMALIYIZ. LÜTFEN MESAJLARIMA CEVAP VER!
Evet, harikaydı.
SON UYARI
HABERLER
KAYIP BEBEĞİ BULANA ÖDÜL
KHUMALO AİLESİNİN BEBEĞİ HÂLÂ KAYIP
SELAM FIKS. KAPININ ÖNÜNDE BEKLİYORUM.
Ne istiyorsun?
-Beni Fikile davet etti. -Hani siz ikiniz...
Evet, aramızı düzeltmeye çalışıyoruz.
-Ondan bugün takılacağız. -Puleng geldi.
-Selam. -Selam.
Pardon anne, Puleng'in geleceğini söylemeyi unutmuşum.
Sorun değil tatlım.
Birkaç dakikaya hazırım. İçeri gel.
Teşekkürler.
Şuraya oturabilirsin.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Çerçevenin fotoğrafını çekiyordum, Pinterest panom için.
Pin-interest mi?
Evet, Pinterest.
İlgi alanları ve hobiler için tasarım fikirleri bulunuyor.
Ve çerçeveye bayıldım.
Tabii.
Fiks'in bebeklik fotoğrafı var mı?
Neden?
Okul dergisi için.
-Gelmiş geçmiş en tatlı bebek olmalı. -Öyleydi tabii.
Maalesef bebeklik fotoğrafları büyükanne ve dedesinde.
Doğduğu yer olan Doğu Cape'te.
Başka bir şey var mı?
Tamam, hazırım.
Gidelim.
-Çıkıyorum anne, Uber çağıracağız. -Tamam tatlım.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
YAZA MERHABA
POZİTİF ENERJİ
GÜN BOYU BİKİNİ
Ve işimiz bitti.
Ne?
Hemen gidiyor muyuz?
Hayır dostum. Çalışma bitti yani.
-Artık keyif yapabiliriz. -Çalışma mı?
-Bunun için ne kadar ödüyorlar? -Epey içerik yaptım.
Üç buçuk sanırım.
3500 mü?
Hadi be. Nereden kaydoluyoruz?
Önce 20.000 takipçi edin,
sonra hayatının gereksiz ayrıntılarıyla içimizi bay.
Neyse Chris, karnımı doyurmalıyım.
Sen pek yemiyorsun ki Fiks.
Bir dakika, 638 takipçiyle ne kazanabilirim?
Ufak bir tebrik.
Hey.
-Komik değil. -Komik.
-Kendini bir şey sandın. -Yapma.
ANAHTARI ALDIM, ODADAYIM.
Nereye?
Otel müdürüyle konuşmam gerekiyor da.
Seninle konuşacaklarım var, ben de...
Hayır, gerek yok.
Burada bekle. Tamam mı?
Olduğun yerde kal genç bayan.
-Selam. -Selam.
Otelde bir oda tuttum.
Görmen lazım. Var ya, manzarası müthiş.
Neden?
Burası çok pahalı değil mi?
Hadi ama. Düşündüğün kadar pahalı değil.
Göstereyim mi?
Tabii, olur.
Hadi.
Fiks, dur. Biraz konuşabilir miyiz?
Nasılsın?
-Tabii ki iyi değilim. -Ben de.
Bu nasıl olabilir?
-Chris'in partisinde biri bizi görmüş. -Ne?
Sanırım halletmenin bir yolu var.
Yani sadece bir tanıkları var. Onların sözüne karşı bizimki, değil mi?
-Ortalığın durulmasını beklemeliyiz. -Bence de.
Ama ne kadar zaman? Bir ay mı? Ne düşünüyorsun?
Temelli olarak.
Belki de artık zarardan dönüp önümüze bakmalıyız.
Zarardan dönmek mi?
Bilmiyorum. Belki ileride yollarımız tekrar kesişir.
Senin için bir anlamı var mıydı?
Tabii ki Fiks. Yapma.
Ama ilk engelde vazgeçiyorsun.
Çok karışık bir durum.
Şu anda Riley'yi bırakamam.
Nasıl karışık?
Anlamıyorum. Hani Riley'yle ilişkiniz bitmek üzereydi?
Riley hamile Fiks.
Tüm bunlar için çok üzgünüm.
Bundan artık pek emin değilim.
Daniels'a kim söyledi ki?
Sanırım iki kişiden biri.
-Chris. -Bunu bana asla yapmaz.
Asla.
Puleng.
Chris'in verdiği partideydi.
Anlamam biraz zaman aldı ama o gece bizi öpüşürken gören oydu.
O olmalı.
Bak Fiks, gitmem gerek. Riley dönmemi bekliyor.
Tamam.
Plan ne peki?
Ya birine yakalanırsan? Ne yapacaksın?
Bunu neden dert ediyorsun ki?
Bebeğim, her şey yolunda mı?
Hayır, şu anda her şey bok gibi.
Hey.
Hey, sakin ol.
Hey.
Sakin ol. Konuş bizimle.
Chad bitirdi.
Benden ayrıldı.
Kahretsin Fiks.
Çok üzüldüm.
İfşa olduğunuz için, değil mi?
-Siktiğimin pısırığı. -Evet.
Yakalanmamızdan korkuyor.
Ama dahası var.
Riley hamileymiş.
Ha siktir.
Böyle biteceğini söylemiştim.
Adam pisliğin teki.
Chris, sakin ol. Sırası değil.
Hayır, şu anda sadece kendi menfaatini koruyor.
Siktir et onu. Bu işte mağdur olan sensin.
Artık mağduru oynaman gerek.
KB nerede?
Otelde kankanla düzüşüyor. Neden?
Puleng bizi partide öpüşürken görmüş.
Bizi o ifşa etmiş.
-Hani barışmıştınız? -Ben de öyle sanıyordum.
-Derdi ne bu kaltağın? Takmış. -Bilmiyorum ama öğreneceğim.
Siktir et, şimdi çıkıp hakkından gelelim.
Hayır, bugün yeterince olay oldu.
Beni eve götür. Puleng'in de zamanı gelecek.
Bekle.
-Yanlış bir şey mi yaptım? -Hayır.
Sadece...
Galiba daha hazır değilim.
Evet, tabii.
Affedersin, sıkıştırmak istememiştim.
Diğerlerinin yanına dönsek mi?
Onun yerine balkonda takılsak?
-Peki. -Tamam.
Fiks'e yazayım.
Tamam.
KB İLE TAKILIYORUZ. SİZİNLE SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.
SİKTİR GİT.
Puleng tuhaf davranıyor.
Phume'yle ilgili eski haberleri incelerken gördüm onu.
Gece yarısı garajda.
Çok garip.
Bir haber bulup cebine attı
ama haberin neyle ilgili olduğunu tam anlayamadım.
Sadece bir an önce almak istiyor gibiydi.
Neden ona sormadın?
Bilmiyorum.
Phume meselesini geride bırakmamız, unutmamız için baskı yapan oydu.
Şimdi gece yarısı arkamızdan işler mi karıştırıyor?
Onunla konuşurum.
Mahkemenin öne çekildiğini de ona söylesen iyi olur.
Bilmek ister.
Tabii.
Pardon, şunu sessize alayım.
ÜÇ CEVAPSIZ ARAMA
BİR SESLİ MESAJ
Aileme bizden bahsettim.
Sessizce istifa edip kurtulmanı istemiyorlar. Üzgünüm.
Sanırım bu bir veda.
Seni seviyorum Chad. Hoşça kal.
Sorun ne?
Chad?
Beni korkutuyorsun.
Affedersin.
Seni çok sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Söylemem gereken bir şey var.
-Boks yaptığını bilmiyordum. -Bu boks değil.
Ne var ne yok?
Hafta sonu Fikile'nin evine gittim.
Fotoğraf yok.
Yani çocuğu olmazken birdenbire hamile kalsa
mutlaka evde Fikile'nin bebeklik fotoğrafları olurdu.
Büyükannesinin evindeymiş. Yemezler.
Büyükannesine git.
Başka şehirde yaşıyorlar.
Şuna bir bak.
Ne bu?
Bunlar Fikile'nin anne ve babası. Bu KB'nin babası.
Diğer kadın annesi olabilir. Ben...
Kayınvalideyle kayınpeder. Yoksa o senin sadece... Ne diyorlar?
Yatak arkadaşın mı?
Ne? Hayır.
İğrençleşme.
Ne düşünüyorsun?
Sanmıyorum.
Evet, ben de öyle düşündüm.
Bilmiyorum.
Belki de şu kısırlık meselesini araştırmalıyız.
Ben mi?
Daha ne kadar yardım edebilirim, bilmiyorum Puleng.
Neden artık ailene söylemiyorsun?
Söyleyemem.
Henüz değil.
Dedim ya, karışık bir durum.
Fikile'nin Phume olduğunu kesinleştirmeden onlara söylemek istemiyorum.
O zaman sana KB yardım etsin.
Hayır, o bilmemeli.
Bunun aramızda kalmasını istiyorum.
Beni belgeyle yakalayana kadar sana bile anlatmak istememiştim.
-Hadi Wade, yardımın çok önemli. -Öyle mi?
-Çünkü o kadar emin değilim. -Tabii ki öyle.
Söyle de rahatla hadi.
Neyi söyleyeyim?
Bilmiyorum.
KB?
Tamam.
Onunla vakit geçirmene kıl oluyorum.
Chris'in partisinde ilk kez takılmıştık ya?
Aramızda bir şeyler var gibi gelmişti.
Sana da öyle geldi mi yoksa ben mi hayal gördüm?
Hayır.
Hayal görmedin.
Tamam, o zaman neden onunlasın?
Hoşlandığından mı, Fikile'ye yaklaşmak için mi?
Tabii ki hayır.
-Ondan hoşlanıyorum. -Ya ben?
Şey...
...ben senden hoşlanıyorum. Senin için bir şeyler yapmayı seviyorum.
Senin için kuralları çiğnedim.
-Pollsmoor Cezaevi'ne bile gittim. -Pollsmoor'a mı gittin?
Evet, önemi yok. Brenda Jaxa'yla konuştum, bir şey çıkmadı.
Ama devam edemem.
Artık seninle sadece arkadaş kalamam.
Bu...
Bu bana göre değil.
Wade.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Sana yardıma devam edeceğim. Bunun sen ve ailen için önemini biliyorum.
Bana fotoları gönder, araştırırım.
Ama o kadar.
Bu iş bittiğinde...
...işimiz biter.
Arabada mı bekleyeceksin?
Tamam, uzun sürmez.
Şimdi ne olacak?
Bir daha buraya adımını atmayacaksın.
Asla.
Artık seninle Fikile'nin ailesi ilgilenecek.
Peki ya Fikile? Okuldan atıldı mı?
Ona yüklenmeyin, suç bendeydi.
Talepte bulunacak durumda değilsin Chad.
Ama ilk iş, zorunlu danışmanlık alacak.
Sonrasına bakarız.
Hepsi bu kadar Bay Morgan.
"Ani bir esinti platforma ışık saçtı.
Ayağa mı kalksın, oturmaya devam mı etsin, bilemedi.
Göz ucuyla soluna, kıyıdaki havuza baktı.
Domuzcuk oturuyordu ama..."
Pardon, yardımcı olabilir miyim?
Fikile Bhele'yi arıyorum.
Yanlış sınıftasınız.
Kimsiniz?
-Siz devam edin. -Kim bu?
Koç Chad'in eşi.
Güzel. Şuna bir bakalım.
Güzel. Cevabı nasıl bulduk, herkes anladı mı? Sorun var mı?
Güzel, B'ye geçelim.
-5x-... -Fikile Bhele!
Fikile!
Ne oluyor ulan?
-Hey. -Mutlu musun?
-Hemen gitmelisiniz! -Bırak beni! Hamileyim ben!
-Üzgünüm. Bilmiyordum. -Bebeğim yıkılmış bir yuvada doğacak.
Hasta kaltak! Kaç yaşındasın? Veledin tekisin ulan!
Yuvamı yıktın!
Bu benim hatam.
Wendy'ye bunu neden söyledim ki?
Özür dilerim.
Meselenizi halletmeniz gerek, ciddiyim.
Öyle ya da böyle evli bir adamla yatan sen değildin.
Sonu iyi bitemezdi zaten.
Ulaşmaya çalıştım ama beni engellemiş.
Dinle, gitmem gerek.
Yedide görüşürüz.
Babam dört gözle bekliyor.
Tamam.
Yuvamı yıktın!
Mesajına cevap verdi mi?
Mesajı açtı ama hayır, bir şey yazmadı.
Fiks nerede?
Müdirenin odasında.
Siz Chad'i biliyor muydunuz?
Neden bana söylemediniz?
Fiks delireceğini biliyordu. Haklıymış.
Delirdiğim yok, iyiyim ben.
İlişkileri başlarken onu hâlâ seviyordun, saklayalım istedi.
Söyleyin, işi bitince arasın.
Hain kaltak sevgiline söylesene, o haber versin.
Muhtemelen öğrenir. Fiks'e kafayı takmış.
Hepsi onun hatası, farkında mısın?
Öyle mi? Bildiğim kadarıyla milletin kocasıyla yatan o değildi.
-Tamam... -Ona bir daha kaltak dersen sikerim.
-Öyle ama. -Bir daha de.
-Ne yapacaksın? -De.
O bir kaltak.
Hey! Çocuklar!
-Siktir! -Siktir git be!
Dokunma Reece!
-Kaykayımı bırak lan! -Tarafını seç dostum!
Ya Puleng ya biz.
Siktir.
Evet, harikaydı.
Dandik. Ben de yapabilirim.
Kayınpeder ha?
LÜTUF YUVASI
Lütuf Yuvası mı?
Lütuf Yuvası...
Brenda.
İnanın bana, isteyeceğim son şey...
Onu korumanız gerekiyordu!
Bu sizin işiniz!
Özür dilerim Bayan Bhele.
Ben bu okulun müdiresiyim.
Aynı anda iki yerde olamam.
Bay Morgan istifa dilekçesiyle odama gelmişti.
Eşinin de geldiğini bilmiyordum.
Nedir bu? Sirk mi burası?
İNSAN KAÇAKÇILIĞI DAVASI KAPANDI: SONUÇ
"Bu dava bir uluslararası evlat edinme yolsuzluğu ağının
Güney Afrika kolunu ortaya çıkarmasıyla ünlüydü."
Evlat edinme kurumu Lütuf Yuvası örgüt paravanı olmaktan suçlu bulundu.
Dolandırıcılık, yolsuzluk, kimlik çalma, şantaj ve rüşvetten hüküm giydiler.
Lütuf Yuvası tasfiye edildi, tüm idari veriler devlete teslim edildi.
Avukat Matla Molapo ezber bozan insan kaçakçılığı davasında
gizli ortakları savunup mahkemeden ayrıldı.
Molapo ve Fischer Avukatlık Bürosu
90'larda kurulduğundan bu yana Lütuf Yuvası'nın yasal temsilcisiydi.
Wade, aşağı gel!
Gitmemiz lazım!
Pardon anne, hemen geliyorum.
Dostum, beni aramalısın.
KB'nin babası hakkında bir şey buldum.
Phume hakkındaki gerçeği öğrenmenin kilit noktası o olabilir.
Biliyorum.
Ben de öyle düşünmüştüm. Kulağa karışık geliyor.
Selam Puleng, seni gördüğüme sevindim.
İyi akşamlar Bay Molapo. Ben de.
İçeri gel. Herkes yemek odasında.
İçerisi çok kalabalık galiba.
Sadece birkaç arkadaş ve bizim aile.
KB söyledi sanıyordum.
Sorun olur mu?
Tabii ki hayır.
Hadi geç o zaman.
SESLİ MESAJ
Bizimkiler, Puleng. Puleng, bizimkiler.
Evet.
-Boş ver onu. Sadece gülümse. -Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu