‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قلت في بريدك الإلكتروني إن الأمر عاجل،‬ ‫فلندخل‬‫ي‬‫ في صلب الموضوع إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إحدى طالباتك تقيم علاقة غير لائقة‬
‫مع أحد المعلمين.‬
‫ماذا تقصدين بـ"غير لائقة"؟‬
‫يعني أنها علاقة حميمية، جنسية.‬
‫حاليًا نحن متأخرون على النشرة القادمة،‬ ‫لذا أقترح أن...‬
‫آسفة.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫حسنًا.‬
‫- من؟‬ ‫- الطالبة؟‬
‫كلاهما.‬
‫المدرّب "تشاد" و"فيكيلي بيلي".‬
‫ماذا؟‬
‫تحدّثت مع "كي بي"...‬
‫بشأن كل ما حدث.‬
‫وأدركت كم كنت أتصرّف‬ ‫تصرفات ليست من طبيعتي.‬
‫لذا أريد الاعتذار على توريط‬ ‫عائلتك في كل هذا الهراء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هدنة؟‬
‫هل تدركين خطورة ادعاءاتك؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- هل لديك دليل؟‬
‫لديّ شاهد.‬
‫لكنه لا يريد أن يعرفه أحد.‬
‫بالطبع.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫أقدّر هذا حقًا.‬
‫أظن أننا تجاوزنا الحدود.‬
‫هل ستسامحينني أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل وقّعت على قواعد السلوك؟‬
‫أجل يا سيدة "دانيلز".‬
‫هل أجبروك؟‬
‫لا.‬
‫إذًا تفهمين أن الفشل في الإبلاغ‬ ‫عن أي خرق لقواعد المدرسة‬
‫يجعلك متواطئة.‬
‫ويمكن أن يؤدي إلى فصل فوري أو حتى أسوأ...‬
‫- طرد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن يا سيدة "دانيلز"...‬
‫هل وقّعت على قواعد السلوك؟‬
‫هل ترغبين في خرقها؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫أختك.‬
‫"بوميلي".‬
‫نختصره إلى "بومي".‬
‫اسم جميل.‬
‫آمل حقًا أن تسير الأمور جيدًا مع والدك.‬
‫أعني هذا.‬
‫"(بولينغ)‬ ‫علينا أن نتكلّم بشكل عاجل!‬
‫آسفة، كنت أشغّل الوضع الصامت.‬
‫احرصي على قدوم شاهدك إلى مكتبي‬ ‫قبل نهاية اليوم.‬
‫أو استعدي لمواجهة إجراءات تأديبية جادة.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أخبريني أنك لم تقولي أي شيء‬ ‫بخصوص "فيكس" ومدرّبها.‬
‫حددي "أي شيء"‬
‫يا إلهي! "ويندي"...‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ما توقعت مني فعله عندما أخبرتني.‬
‫- ماذا تمسك "فيكيلي" عليك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لماذا غيّرت رأيك؟‬ ‫- لقد اعتذرت.‬
‫اعتذرت؟‬
‫نعم.‬
‫متى سيكتشف الناس هذا الأمر؟‬
‫ربما يمكننا منع هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أخبرت الناظرة "دانيلز" أن لديّ شاهد.‬
‫- تريد رؤيتك بعد الاستراحة.‬ ‫- أخبرت "دانيلز"؟‬
‫عليك أن تخبريها يا "بولينغ".‬
‫وإلا سأتعرض للفصل.‬ ‫ستظن أنني أختلق هذا كله.‬
‫- أرجوك قابليها بعد الاستراحة...‬ ‫- لا.‬
‫ما كان يجب أن أرسل لك تلك الرسالة الصوتية.‬ ‫لا تستحق "فيكيلي" هذا.‬
‫ماذا لو لم أفعل؟‬
‫"فيكس" على علاقة مع المدرّب "مورغان".‬
‫رأيتهما يتبادلان القبل‬ ‫في حفلة عيد ميلاد "فيكس".‬
‫افعلي ما تشائين بهذا.‬
‫ما الأمر؟ تبدين غريبة قليلًا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫تشغل بالي أمور كثيرة.‬
‫حسنًا، لديّ شيء قد يبهجك.‬
‫انتظري، دعيني أجده.‬
‫رائع. ما هذا؟‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- لا. لم أفعلها.‬
‫صديقي "زيرو" فعلها. نعمل معًا‬ ‫على شريط مختلط. أول شريط مختلط لنا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لعلمك، يمكنني العزف على المثلث‬ ‫لهذه الأغنية.‬
‫عجبًا!‬
‫في الواقع، يمكنك فعل أكثر من ذلك.‬
‫ما رأيك أن تسجّلي ذلك البيت من الشعر لأجلي؟‬
‫اسمعي، قبل أن ترفضي،‬ ‫فكّري في كم سيكون الأمر رائعًا.‬
‫أنا و"زيرو" سنرشدك طوال الوقت.‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا يمكنني عزف المثلث فحسب؟‬
‫- هيا يا "بولينغ".‬ ‫- لست محترفة.‬
‫لكنك مثل الملهمة.‬
‫أنت ألهمتني إلى كل هذا.‬
‫يجب أن تشاركي في الأغنية.‬
‫أو يمكنني التقاط صورتك.‬
‫وأضعها على غلاف الألبوم‬ ‫وأسميه "الملهمة".‬
‫كفى.‬
‫سأكف إن سجّلت معي.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، تعالي إلى منزلي بعد المدرسة.‬
‫- لنسجل بعض الأغاني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا يا ملهمتي.‬ ‫- كف عن هذا.‬
‫"(ويندي)‬ ‫(دانيلز) في انتظارك"‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تأخرت على اجتماع.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لحضورك يا آنسة "فيزي".‬
‫أنا واثقة من أن "ويندي" شرحت لك الموقف،‬ ‫لندخل إلى صلب الموضوع.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫أيجب أن...؟‬
‫حسنًا.‬
‫أقام "كريس" حفلًا قبل بضعة أسابيع.‬
‫رأيت هناك "فيكيلي" والمدرّب "تشاد" معًا.‬
‫كانا يتجادلان في لحظة ما.‬
‫وبعدها كانا يتبادلان القبل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل تدركين خطورة هذه الادعاءات؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكن لأي منكما ذكر هذا لأحد‬ ‫بينما نجري تحقيقنا الخاص.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدة "دانيلز".‬
‫جيد.‬
‫عودا إلى الصف.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لا ترد على رسائلك؟ كنت أبحث عنك.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫آسف. يُوجد الكثير من العمل‬ ‫قبل أن نرسل هذا للطباعة.‬
‫هل أستطيع مساعدتك بشيء؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، هل أنت و"فيكيلي"،‬
‫صرتما أعز صديقتين مجددًا؟‬
‫عليكما حسم قراركما.‬
‫أجل، لم أتوقع ذلك.‬
‫حتى أنها اعتذرت. أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫- هل هذا ما أردت إخباري به؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أتحدّث مع "كي بي" ليلة أمس‬ ‫بشأن "فيكيلي" وأمها،‬
‫وقال شيئًا غريبًا جدًا.‬
‫وما هذا؟‬
‫ماذا؟ أنهي قصتك.‬
‫"وايد"، هل تريد أن تخبرني بشيء؟‬
‫على أي حال،‬
‫ذكر "كي بي" أن والدة "فيكس"‬ ‫عانت لكي تنجب لفترة طويلة.‬
‫ثم فجأة أنجبت "فيكيلي".‬
‫حتى والد "كي بي" يسميها الطفلة المعجزة.‬
‫ظننت أنك لم تعدي تهتمي بـ"فيكيلي".‬
‫- في الواقع، ظننت أنك كرهتها.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حقًا؟‬
‫- لقد كرهتها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل سمعت ما قلته للتو يا "وايد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وثمة شيء آخر.‬
‫"ويندي" على وشك أن تقلب‬ ‫حياة "فيكس" رأسًا على عقب.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أخبرت أمك أن "فيكس"‬ ‫على علاقة مع المدرّب "تشاد".‬
‫ماذا؟‬
‫لكن...‬
‫كيف اكتشفت ذلك؟‬
‫ربما قلت له‬‫ا‬‫ شيئًا.‬
‫لقد تصالحتما للتو.‬
‫أعرف، أنا آسفة.‬
‫لا تعتذري لي.‬
‫أنت أفضل من هذا يا "بولينغ".‬
‫هذا سخيف.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه ادعاءات خطيرة.‬
‫أعرف.‬
‫أرى كيف يمكن أن تُفهم علاقتنا بشكل خاطئ.‬
‫نحن مقربان، مثل أي مدرّب‬ ‫مع نجمه الرياضي.‬
‫ثمة شاهد.‬
‫قال إنه رآك أنت و"فيكيلي"‬ ‫تتبادلان القبل في حفلة.‬
‫نتبادل القبل؟‬
‫إذًا لا يوجد شيء بينكما؟‬
‫نعم، لا يوجد شيء.‬
‫"فيكيلي" في الـ17 من عمرها، صحيح؟‬
‫لذا لا يوجد شيء غير قانوني‬ ‫إن كانت العلاقة بالتراضي.‬
‫في أسوأ الأحوال، سيتم فصلك.‬ ‫ربما لن تدرب مجددًا.‬
‫أتظنين أنني فعلت هذا؟‬
‫يميل الناس إلى الكذب في ظل هذه الظروف.‬
‫لذا أحاول إيجاد أقل سبيل‬ ‫دراماتيكي لحل الأمر،‬
‫تحسبًا للظروف.‬
‫إن أخبرتني بالحقيقة بصراحة...‬
‫يمكنني التكتم على الإقالة.‬
‫وهو ما سيعفي "فيكيلي" من مشاكل كثيرة.‬
‫لا يوجد شيء بيني وبين "فيكيلي".‬
‫اسمع، أريد معرفة الحقيقة فحسب.‬
‫إن كانت "فيكيلي" أختي فعلًا.‬
‫لكن الآن الفوضى تعم كل شيء.‬
‫إن استطعنا إثبات أن أم "فيكيلي"‬ ‫لا تقدر على الإنجاب،‬
‫سيكون ذلك كافيًا.‬
‫ثم سأخبر والديّ.‬
‫حسنًا...‬
‫بما أنك و"فيكس" أعز صديقتين،‬
‫لم لا تبدئين بسؤال "فيكس" عن أمها؟‬
‫وإلا سنضطر إلى إيجاد‬ ‫سجلات الأطباء لإثبات هذا،‬
‫ولست أعرف كيف سنفعل ذلك.‬
‫لن أقتحم منزل أي أحد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫ليت هناك حل آخر.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا عن صورة طفل؟‬
‫إن أنجبت "فيكس"‬
‫فبالتأكيد سيكون لديها صورة لها وهي طفلة‬
‫في المنزل أو في ألبوم صور.‬
‫ثم يمكننا مقارنة تلك الصورة‬ ‫بالصورة الشهيرة لـ"بومي".‬
‫لكن سيكون عليك دخول منزلهم.‬
‫أنت عبقري.‬
‫هذا ممكن جدًا.‬
‫هذا يجعلني أفكر في لحظة اختطاف "بومي"،‬
‫رأى أحدهم امرأة تركب سيارة أجرى‬ ‫ومعها طفلة تصرخ‬
‫خارج المستشفى نفسه.‬
‫هناك حتى صورة مرسومة لدى الشرطة.‬
‫حسنًا، هل تقصدين أن أم "فيكس" تلك‬ ‫تكون المرأة الموجود في الصورة المرسومة؟‬
‫فكرة مخيفة، صحيح؟‬
‫لكن أجل، ربما‬
‫عليّ التحدث مع "فيكيلي".‬
‫سأكلمك لاحقًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"(إف) + (سي)"‬
‫"(تشاد)‬ ‫إن كنت في مكتبي فارحلي فورًا.‬
‫لقد كشفوا أمرنا!‬
‫احذفي هذه المحادثة!"‬
‫"المزيد‬ ‫حذف الدردشة"‬
‫"حذف"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫اسمعي...‬
‫أشعر بالسوء حيال الأمور‬ ‫التي كانت بيننا في آخر أسبوعين.‬
‫أريد تعويضك،‬
‫وآخذك لنخرج يوم السبت،‬
‫ونناقش الأمور.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لديّ عمل يوم السبت.‬
‫لكن يمكنك الانضمام لي.‬
‫عليّ الذهاب إلى فندق "باي"، والتقاط الصور‬ ‫بملابس سباحة جديدة من الراعي،‬
‫وإعداد محتوى ونشره على "إنستغرام".‬
‫بالطبع. هل عليّ أن أرتدي نفس الملابس؟‬
‫ربما. لكنني سأنظم الأمر، فلا تقلقي.‬ ‫أرسلي لي مقاسك فحسب.‬
‫حسنًا، سأخبر أمي أن توصلني‬ ‫إلى منزلك وسنرحل من هناك.‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون "كي بي" هناك أيضًا، لذا سأحرص‬ ‫أن يظهر لباس سباحتك مؤخرتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫"فيكيلي"، تريد الناظرة "دانيلز"‬ ‫مقابلتك بشكل عاجل.‬
‫يبدو أنني في ورطة.‬
‫هلا نتكلم لاحقًا؟ أرسلي لي تفاصيلك، اتفقنا؟‬
‫"المزيد‬ ‫حذف الدردشة"‬
‫"(فيكيلي)"‬
‫"حذف المحادثة"‬
‫- كان هذا رائعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هذا كان رائعًا، أظن أننا أبدعنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أثق بك.‬
‫- هذا هو التسجيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك؟ لندخل الملهمة.‬
‫- لندخل الملهمة. حسنًا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫أيتها الملهمة، حان دورك.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تريدان من هاوية أن تفسد أغنيتكما؟‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫نحن نجرّب هنا. كلنا هواة.‬
‫مستعدة؟‬
‫حسنًا، اسمعي يا "بي"،‬
‫هذه هي كلماتك، حسنًا؟‬
‫مستحيل أن تفسديها.‬
‫أجل يا "كي بي"، لكنني لست محترفة.‬
‫بحقك يا "بي"، ليس عليك أن تكوني محترفة.‬
‫ولا واحد منّا محترف. نحن نستمتع هنا فحسب.‬ ‫إننا نجري تجارب.‬
‫لديك ذلك...‬
‫لديك قلة الخبرة والحساسية‬
‫التي لا يمكن لمحترف أن يكررها.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫استمتعي فحسب. ثقي بي.‬
‫افعليها بطريقتك.‬
‫حسنًا. انظري إليّ.‬
‫أتتذكرين كيف تدربنا؟‬
‫هكذا فحسب. كما لو أنك تغنين لي.‬
‫كما لو أن لا أحد هنا، نحن الاثنان فقط.‬
‫يمكنك فعلها، حسنًا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫- جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اطلبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اطلبي ما تريدين طلبه.‬
‫إذًا، هل اشترى والدك‬ ‫كل تلك المعدات لأنك طلبت؟‬
‫أنا اشتريتها.‬
‫بأمواله.‬
‫أجل، إنه رائع هكذا.‬
‫أنا مدرك كم أنا محظوظ.‬
‫يخبرني بهذا طوال الوقت.‬
‫وأمك؟‬
‫إنها تعيش في "لندن".‬
‫هل أنتما مقربان؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫غادرت عندما كنت صغيرًا جدًا و...‬
‫بقيّ الحال كما هو.‬
‫هل تفتقدها؟‬
‫لا أعرف. لا يمكنك افتقاد ما لا تمتلكينه.‬
‫آسفة إن تدخّلت في حياتك الخاصة.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن نتناول العشاء مع أبي.‬
‫تعرّفي عليه أكثر.‬
‫لا أعرف.‬
‫العشاء مع الأهل، هذا مبكر جدًا.‬
‫اهدئي. إنه يحب أن يتعرّف على أصدقائي.‬
‫إذًا هل نحن مجرد صديقين؟‬
‫حسنًا، تعالي.‬
‫"بولينغ"...‬
‫أين كنت طوال حياتي؟‬
‫تعرفين أنك أكثر من مجرد صديقة.‬ ‫هلا أصبحت حبيبتي من فضلك؟‬
‫أحمق.‬
‫الآن وإلى الأبد.‬
‫يا رب، لأجل ما نوشك على استلامه،‬ ‫اجعلنا شاكرين من أجل السيد المسيح.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫قبل أن نأكل، أود أن أقول شيئًا.‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫سيكون من الرائع لو استطعنا فعل ذلك أكثر.‬
‫كنت أفكر فحسب...‬
‫مع كل الدراما التي حدثت‬ ‫في الأسبوعين الماضيين،‬
‫هنا كعائلة...‬
‫يجب أن نبدأ بفعل بعض التغييرات الإيجابية.‬
‫ولذا...‬
‫أظن أن هذه آخر سنة‬ ‫سنحتفل فيها بعيد ميلاد "بومي".‬
‫ستكون دائمًا معنا‬
‫وسنتذكرها سرًا في قلوبنا.‬
‫لكنك محقة يا "بولينغ".‬
‫حان الوقت لنمضي قدمًا.‬
‫لأن علينا الامتنان لأشياء كثيرة.‬
‫هنا، على هذه الطاولة.‬
‫حسنًا، سيبرد الطعام، هلا نأكل؟‬
‫أرجوك ناوليني الأرز.‬
‫الأرز أولًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫هل هناك أي حقيقة‬
‫لما أخبرتني به الناظرة عبر الهاتف؟‬
‫هل أنت والمدرب تفعلان أشياء‬ ‫لا يُفترض بكما فعلها؟‬
‫أمي، أخبرتك بالفعل،‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لديك الكثير لتخسرينه إن كان هذا صحيحًا.‬
‫أخبريني بالحقيقة الآن يا صغيرتي.‬
‫وإن أخبرتني بالحقيقة الآن...‬
‫يمكننا تدبّر الموقف.‬
‫تعلمين أنه يمكنك الوثوق بي، صحيح؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫لكن ليس لديّ ما أقوله.‬
‫حسنًا.‬
‫"أنت - (تشاد)، علينا أن نتكلّم.‬ ‫من فضلك رد على رسائلي!"‬
‫أجل، كان هذا رائعًا.‬
‫"الأخير"‬
‫"مقالات"‬
‫"مكافأة لطفلة مفقودة"‬
‫"لا تزال ابنة (كومالو) مفقودة"‬
‫"أنت - (فيكس). أنا أنتظرك عند البوابة."‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- دعتني "فيكيلي" للقدوم إلى هنا اليوم.‬ ‫- ظننت أنكما لستما...‬
‫نعم. نحاول أن نحل الأمور.‬
‫لذلك نتسكع اليوم.‬
‫إنها "بولينغ".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة يا أمي، أدركت أنني نسيت أن أخبرك‬ ‫أن "بولينغ" قادمة.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫سأنتهي في خلال بضع دقائق. ادخلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يمكنك الجلوس هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت ألتقط صورة لذلك الإطار‬ ‫لأجل لوحي على "بينترست".‬
‫"بينترست"؟‬
‫أجل، "بينترست".‬
‫إنه تطبيق حيث تجدين فيه تصاميم ملهمة‬ ‫للاهتمامات والهوايات.‬
‫ويعجبني ذلك الإطار جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫هل من صور لـ"فيكس" وهي طفلة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لمجلة المدرسة.‬
‫لا بد أنها كانت ألطف طفلة.‬
‫بالطبع كانت كذلك.‬
‫للأسف، صورها وهي طفلة مع جدتها.‬
‫في "كيب الشرقية"، حيث وُلدت.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫حسنًا، أنا مستعدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- سنطلب سيارة "أوبر" يا أمي.‬ ‫- حسنًا يا حبيبتي.‬
‫- هيا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"أهلًا بالصيف"‬
‫"مشاعر جيدة فقط"‬
‫"ثوب السباحة طوال اليوم"‬
‫"#فندق (ذا باي هوتيل) في (كامبس باي)"‬
‫وقد انتهينا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل علينا المغادرة بهذه السرعة؟‬
‫لا. أقصد انتهينا من العمل.‬
‫الآن يمكننا الاسترخاء.‬
‫العمل؟‬
‫كم يدفعون لك لقاء هذا؟‬
‫إنه محتوى جميل.‬
‫3.5، حسبما أظن.‬
‫3.5 ألفًا؟‬
‫رباه! أين يمكنني الاشتراك؟‬
‫احصلي أولًا على 20 ألف متابع،‬
‫ثم استمري في سرد كل التفاصيل‬ ‫الدقيقة لحياتك.‬
‫لا يهم يا "كريس". على الفتاة أن تأكل.‬
‫أنت بالكاد تأكلين يا "فيكس".‬
‫مهلًا، ماذا يمكنني أن أحصل مقابل 638 متابع؟‬
‫تربيت على الكتف.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذا غير مضحك. ليس كذلك.‬ ‫- بل مضحك.‬
‫الآن تظن أنك رائع.‬
‫"رقم مجهول‬ ‫حصلت على المفتاح. أنا في الغرفة."‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫عليّ التحدث مع مدير الفندق بسرعة.‬
‫حسنًا...‬
‫لا أزال أحتاج إلى التحدث معك‬ ‫بشأن شيء ما، لذا ربما...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫انتظري هنا، حسنًا؟‬
‫الزمي مكانك أيتها الشابة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد حجزت غرفة في الفندق.‬
‫يجب أن تريها. ذلك المنظر الطبيعي رائع.‬
‫لماذا؟‬
‫أليس هذا المكان باهظًا جدًا؟‬
‫بحقك. ليس باهظًا كما تظنين.‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هيا.‬
‫انتظري يا "فيكس". أيمكننا التكلم؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ليس جيدًا، كما واضح.‬
‫ولا أنا.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫حفلة "كريس". رآنا أحد.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن هناك طريقة لحل هذا.‬
‫ليس لديهم إلا شاهد.‬
‫إنها كلمتنا ضد كلمته، صحيح؟‬
‫سيكون عليك تهدئة الأمور.‬
‫أجل، أظن هذا أيضًا.‬
‫لكن إلى متى؟ شهر؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫ربما كان علينا التوقف لتقليل خسائرنا‬ ‫عند هذه المرحلة والمضي قدمًا.‬
‫تقليل خسائرنا؟‬
‫لا أعرف. ربما سنرى بعضنا البعض لاحقًا.‬
‫هل عنى ذلك أي شيء لك؟‬
‫بالطبع يا "فيكس". بحقك.‬
‫لكنك تستسلم عند أول عقبة.‬
‫الأمر معقد جدًا.‬
‫لا يمكنني ترك "رايلي" الآن.‬
‫معقد كيف؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ظننت أنك و"رايلي" أنهيتما الأمور.‬ ‫هذا ما قلته.‬
‫"رايلي" حامل يا "فيكس".‬
‫أنا آسف على هذا كله.‬
‫بدأت أشك في ذلك.‬
‫من أخبر "دانيلز" حتى؟‬
‫أشك في واحد من شخصين.‬
‫- "كريس".‬ ‫- مستحيل أن يفعل ذلك بي.‬
‫أبدًا.‬
‫"بولينغ".‬
‫كانت في الحفلة التي أقامها لك "كريس".‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لمعرفة هذا‬ ‫لكنها من رأتنا نتبادل القبل تلك الليلة.‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫اسمعي يا "فيكس"، عليّ الذهاب.‬
‫تنتظر "رايلي" عودتي قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫ماذا لو أمسك بك أحد؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫لماذا تقلق بهذا الشأن؟‬
‫عزيزتي، هل كل شيء كما يُرام؟‬
‫لا، كل شيء ضاع الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫اهدئي.‬
‫مهلًا.‬
‫تمهّلي. تكلّمي معنا.‬
‫أنهى "تشاد" علاقتنا.‬
‫لقد انفصل عني.‬
‫اللعنة يا "فيكس".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هذا لأن أمركما اكتُشف، صحيح؟‬
‫- جبان ضعيف.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه خائف من أن يُكشف أمرنا.‬
‫لكن ثمة المزيد.‬
‫"رايلي" حامل.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أخبرتك أن الأمر سينتهي هكذا.‬
‫إنه وغد.‬
‫على مهل يا "كريس". الوقت ليس مناسبًا.‬
‫لا، والآن أنت تحمينه.‬
‫تبًا له. أنت الضحية في كل هذا.‬
‫عليك لعب دور الضحية الآن.‬
‫أين "كي بي"؟‬
‫يضاجع صديقتك المفضلة في الفندق. لماذا؟‬
‫قال "تشاد" إن "بولينغ" رأتنا نتبادل‬ ‫القبل في الحفلة.‬
‫لقد كشفت علاقتنا.‬
‫قلت إنكما متصالحان.‬
‫أجل، ظننت هذا أيضًا.‬
‫ما مشكلة تلك السافلة؟ إنها مهووسة.‬
‫لا أعرف. لكنني أخطط لمعرفة هذا.‬
‫تبًا لذلك. لنصعد إلى هناك الآن‬ ‫ونتعامل معها.‬
‫لا، كان اليوم زاخرًا بالأحداث بما يكفي.‬
‫خذاني إلى المنزل فحسب.‬
‫سيحين وقت "بولينغ".‬
‫انتظر.‬
‫- ماذا؟ هل ارتكبت خطأ ما؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا فقط...‬
‫لست مستعدة... حسبما أظن.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫آسف، لم أقصد أن أصيبك بالهلع.‬
‫هل علينا العودة إلى الآخرين؟‬
‫لا، أيمكننا الاسترخاء في الشرفة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعني أراسل "فيكس".‬
‫حسنًا.‬
‫"أنت‬ ‫أسترخي مع (كي بي). سأراكم لاحقًا."‬
‫"(فيكيلي)‬ ‫تبًا لك."‬
‫"بولينغ"...‬
‫إنها تتصرف بغرابة.‬
‫رأيتها تتفقد مجموعة من مقالات‬ ‫"بومي" القديمة.‬
‫في المرأب في منتصف الليل.‬
‫هذا غريب.‬
‫وجدت مقالًا ووضعته في جيبها‬
‫لكنني لم أستطع معرفة أي مقال.‬
‫بدت متلهفة جدًا للحصول عليها.‬
‫لماذا لم تسأليها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الأمر وما فيه أنها هي التي كانت تدفعنا‬ ‫لتجاوز مسألة "بومي"،‬
‫ونسيان الأمر.‬
‫والآن تتسلل من خلف ظهورنا في منتصف الليل؟‬
‫سأتحدث معها.‬
‫ربما عليك أن تخبرها أيضًا‬
‫أن موعد محاكمتك تأجّل.‬
‫ستريد معرفة هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫"(فيكيلي بيلي)"‬
‫آسف، دعيني أشغّل الوضع الصامت.‬
‫"(فيكيلي بيلي)‬ ‫3 مكالمات فائتة"‬
‫"(فيكيلي بيلي)‬ ‫رسالة في البريد الصوتي"‬
‫أخبرت والديّ بأمرنا.‬
‫لا يريدانك أن تستقيل بهدوء‬ ‫وتهرب بفعلتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أظن أن هذا هو الوداع.‬
‫أحبك يا "تشاد". إلى اللقاء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"تشاد"؟‬
‫أنت تخيفني.‬
‫آسف.‬
‫تعرفين أنني أحبك بكل ما لديّ، صحيح؟‬
‫ثمة شيء عليّ أن أخبرك به.‬
‫لم أكن أعلم أنك تمارس الملاكمة.‬
‫إنها ليست ملاكمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ذهبت إلى منزل "فيكيلي"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لم أجد صورًا.‬
‫إن كانت تعاني للإنجاب‬
‫وفجأة أصبحت حبلى،‬
‫بالتأكيد لاحتفظت بصور لـ"فيكيلي"‬ ‫وهي طفلة في البيت.‬
‫تقول إنها في منزل جدتها. لم أصدّق هذا.‬
‫اذهبي إلى الجدة إذًا.‬
‫إنها تعيش في مدينة أخرى.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذان والدا "فيكيلي". ذلك والد "كي بي".‬
‫المرأة الأخرى قد تكون والدة "كي بي"...‬
‫الأصهار.‬
‫أم أنه...؟ ماذا يسمونه؟‬
‫صديقك الجنسي؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا تكن مقززًا.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أجل، ظننت ‬‫ذ‬‫لك أيضًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما علينا مواصلة البحث‬ ‫في مسألة الخصوبة هذه إذًا.‬
‫أنا؟‬
‫اسمعي يا "بولينغ"، لا أعرف‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك في هذا.‬
‫لم لا تخبري والديك عند هذه المرحلة؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫ليس بعد.‬
‫أخبرتك، الأمر معقد.‬
‫لا أريد أن أخبرهم بأي شيء‬ ‫حتى أتأكد من أن "فيكيلي"...‬
‫كما تعرف، هي "بومي".‬
‫اجعلي "كي بي" يساعدك إذًا.‬
‫لا، لا يمكنه أن يعرف.‬
‫أريد إبقاء الأمر بيننا نحن فقط.‬
‫لم أرد حتى إخبارك‬
‫إلا أن رأيتني بشهادة الميلاد.‬
‫هيا يا "وايد"، مساعدتك تعني لي الكثير.‬
‫حقًا؟‬
‫- لأنني لست مقتنعًا بهذا.‬ ‫- بالطبع تعني لي الكثير.‬
‫لم لا تنفس عمّا بداخلك؟‬
‫ماذا الذي بداخلي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"كي بي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أكره أنك تمضين الكثير من الوقت معه.‬
‫أتتذكرين ليلة حفلة "كريس"‬ ‫عندما كنا معًا لأول مرة؟‬
‫شعرت أن هناك شيئًا بيننا.‬
‫هل شعرت بأي شيء أم أنني أتخيّل هذا؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن تتخيل ذلك.‬
‫حسنًا، لماذا أنت معه إذًا؟‬
‫هل لديك مشاعر نحوه‬ ‫أم أنك معه للتقرب من "فيكيلي"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫وأنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا معجب بك.‬
‫وأحب فعل أشياء لأجلك.‬
‫لقد كسرت القواعد لأجلك.‬
‫حتى أنني ذهبت إلى سجن "بولسمور" لأجلك.‬
‫هل ذهبت إلى سجن "بولسمور"؟‬
‫أجل، وهذا لا يهم.‬
‫تحدثت مع "بريندا جاكا"،‬ ‫هذه نهاية أخرى مسدودة.‬
‫لكن عليّ التوقف.‬
‫لا أظن أنه يمكنني...‬
‫أن أظل في خانة الأصدقاء معك.‬
‫أنا...‬
‫لست ذلك الرجل فحسب.‬
‫"وايد"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وما زلت سأساعدك.‬
‫أعلم كم يعني هذا لك‬
‫ولعائلتك أيضًا.‬
‫لذا يمكنك إرسال الصور لي وسأواصل البحث.‬
‫لكن هذا كل شيء.‬
‫عندما ينتهي هذا...‬
‫ستنتهي صداقتنا.‬
‫هل ستنتظرين في السيارة؟‬
‫حسنًا، لن أتأخر.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫الآن، لا تطأ قدمًا في هذا المكان مجددًا.‬
‫أبدًا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيتعامل والدا "فيكيلي" معك.‬
‫وهل طُردت "فيكيلي"؟‬
‫يجب أن تتساهلي معها، كانت هذه غلطتي.‬
‫لست في موضع يسمح لك‬ ‫بتقديم طلبات يا "تشاد".‬
‫لكن الاستشارة الإجبارية ستكون بداية لها.‬
‫سنتولى الأمر بعد ذلك.‬
‫هذا كل شيء يا سيد "مورغان".‬
‫"...ونسيم مفاجئ نثر الضوء على المكان.‬
‫ولم يكن يعرف ما إذا كان عليه‬ ‫أن ينهض واقفًا أم يظل جالسًا.‬
‫وألقى نظرة جانبية إلى يساره‬ ‫نحو بركة الاستحمام.‬
‫وكان (بيغي) جالسًا في مكان قريب،‬ ‫غير أنه لم يقدم أي عون..."‬
‫المعذرة. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أبحث عن "فيكيلي بيلي".‬
‫أنت في الصف الخطأ.‬
‫من أنت؟‬
‫- تابعوا. سأعود.‬ ‫- من تلك؟‬
‫زوجة المدرّب "تشاد".‬
‫جيد. لنلق نظرة على هذا.‬
‫جيد. هل كلنا نعرف كيفية الوصول‬ ‫إلى هذه الإجابة؟ لا مشكلة؟‬
‫جيد لننتقل إلى السؤال التالي.‬
‫- 5 في سالب...‬ ‫- "فيكيلي بيلي"؟‬
‫"فيكيلي"؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت سعيدة؟‬
‫- سيدتي، عليك المغادرة.‬
‫اتركني! أنا حامل!‬
‫آسفة. لم أعرف.‬
‫سيُولد طفلي في زواج محطّم.‬
‫أيتها العاهرة المريضة.‬
‫كم عمرك؟ أنت طفلة لعينة!‬
‫لقد حطمت عائلتي!‬
‫هذه غلطتي.‬
‫لا أعرف لماذا أخبرت "ويندي" بهذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عليكما حلّ مشاكلكما، بجدية.‬
‫على أي حال، لم تكوني أنت‬ ‫من قضيت على رجل متزوج.‬
‫ما كان سينتهي الأمر بشكل جيد.‬
‫حاولت أن أراسلها وأتصل بها لكنها حجبتني.‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب.‬
‫هل سأراك في الـ7؟‬
‫يتطلع أبي إلى ذلك حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد حطمت عائلتي!‬
‫هل ردت على رسالتك؟‬
‫لقد فتحتها، لكنها لم ترد.‬
‫أين "فيكس"؟‬
‫مكتب الناظرة.‬
‫هل تعرفان بشأن "تشاد"؟‬
‫لماذا لم تخبراني؟‬
‫عرفت "فيكس" أنك ستفقد صوابك. كانت محقة.‬
‫لم يفقد أحد صوابه يا صاح، أنا بخير.‬
‫كنت تكن لها المشاعر عندما بدأ الأمر.‬
‫طلبت منا عدم قول أي شيء.‬
‫أخبراها أن تتصل بي عندما تنتهي.‬
‫لماذا لم تطلب منك حبيبتك العاهرة الخائنة‬ ‫أن تخطرك؟‬
‫ربما ستعرف. إنها مهووسة جدًا بـ"فيكس".‬
‫هل تدرك أن هذا كله من خطأها؟‬
‫حقًا؟‬
‫آخر مرة تحققت فيها، لم تكن هي‬ ‫التي تضاجع زوج امرأة أخرى.‬
‫حسنًا يا رفاق...‬
‫نادها بالعاهرة مرة أخرى، وسأقضي عليك.‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟‬
‫- قلها.‬ ‫- إنها عاهرة.‬
‫يا رفاق!‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- تبًا لك يا رجل!‬
‫لا تلمسيني يا "ريس"!‬
‫- اترك لوح تزلجي!‬ ‫- اختر جانبًا يا صاح!‬
‫إما "بولينغ" وإما نحن.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، كان ذلك رائعًا...‬
‫هذا سيئ. يمكنني فعل هذا أيضًا.‬
‫"(كي بي مولابو)"‬
‫زوج الأم؟‬
‫"(مالتا مولابو)‬ ‫(بوينت أوف جريس)"‬
‫"بوينت أوف جريس"؟‬
‫"بوينت أوف جريس"...‬
‫"بريندا".‬
‫أعدك، آخر شيء أريده...‬
‫كان يُفترض بكم حمايتها!‬
‫هذه وظيفتكم!‬
‫أعتذر لك يا سيدة "بيلي".‬
‫أنا ناظرة هذه المدرسة.‬
‫لا أستطيع الوجود في كل مكان.‬
‫كان السيد "مورغان" في مكتبي‬ ‫يسلّمني خطاب استقالته.‬
‫لم أعرف أن زوجته في المدرسة.‬
‫ما هذا؟ هل تديرين سركًا؟‬
‫"أُغلقت قضية الاتجار بالبشر: التداعيات"‬
‫"كانت هذه القضية مشهورة‬ ‫بإزاحة الستار عن جماعة جنوب إفريقية‬
‫لشبكة واسعة من فساد التبنّي العالمي."‬
‫وكالة تبنّي، "بوينت أوف جريس"، ثبتت إدانتها‬
‫لكونها واجهة ل‬‫جماعة منظمة.‬
‫اتُهموا بأعمال فساد واحتيال،‬
‫وسرقة هوية وابتزاز ورشوة سياسية.‬
‫تم تصفية "بوينت أوف جريس" الآن ‬
‫وتم تسليم كل البيانات الإدارية إلى الدولة.‬
‫المحامي "ماتلا مولابو" يمشي خارج المحكمة‬
‫بعد الدفاع عن شركاء صامتين رئيسين‬
‫في قضية الاتجار بالبشر غير المسبوقة.‬
‫"مولابو" و"فيشر" والشركاء المشار إليهم‬
‫يمثلون "بوينت أوف جريس"‬ ‫بشكل قانوني لعدة سنوات،‬
‫تقريبًا منذ بدايتها في التسعينيات.‬
‫"وايد"، انزل إلى هنا!‬
‫علينا الذهاب!‬
‫آسف يا أمي، سآتي الآن.‬
‫"(فيكس) / (بومي)"‬
‫عليك الاتصال بي.‬
‫اكتشفت شيئًا عن والد "كي بي".‬
‫أظن أنه قد يكون المفتاح‬ ‫لإيجاد حقيقة "بومي".‬
‫أعرف.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫يبدو الأمر مثيرًا.‬
‫"بولينغ"، تسرني رؤيتك.‬
‫مساء الخير يا سيد "مولابو".‬ ‫تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫ادخلي. الجميع في غرفة الطعام.‬
‫يبدو المكان مزدحمًا في الداخل.‬
‫إنهم بعض الأصدقاء والعائلة.‬
‫ظننت أن "كي بي" أخبرك.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫تعالي إذًا.‬
‫"إخطار‬ ‫رسالة صوتية من (وايد دانيلز)"‬
‫الجميع، أقدم لكم "بولينغ".‬ ‫"بولينغ"، أقدم لك الجميع.‬
‫أجل.‬
‫لا تشغلي بالك بها. ابتسمي فحسب.‬
‫يا إلهي!‬