PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Psala jsi, že je to naléhavé, tak pojďme k věci.
Dobře.
Jedna ze studentek udržuje nevhodné styky s učitelem.
Jak nevhodné?
Intimní. Sexuální.
Už teď jsme pozadu s dalším číslem, takže navrhuju…
Promiňte.
Máš chvilku?
Jasně.
- Kdo je to? - Ta studentka?
Oba.
Trenér Morgan a Fikile Bheleová.
Cože?
Mluvila jsem s KB o všem, co se stalo.
Došlo mi, že tohle vůbec nejsem já.
Omlouvám se, že jsem do toho zatáhla tvoji rodinu.
Mrzí mě to.
Mír?
Uvědomuješ si závažnost svého obvinění?
- Ano. - Máš důkaz?
Mám svědka.
Chce ale zůstat v anonymitě.
Jasně.
Omluvu přijímám.
Jsem moc ráda. Obě jsme to asi přehnaly.
Odpustíš mi taky?
Samozřejmě.
Podepsala jsi etický kodex?
Ano.
Nutil tě někdo?
Ne.
Chápeš tedy, že neupozorněním na porušení školního řádu se stáváš spoluviníkem.
Což může vést k okamžitému přerušení studia či dokonce…
- vyloučení. - Cože?
- Ale paní ředitelko… - Podepsala jsi kodex?
Chceš ho porušit?
Ne.
Děkuju.
Vážím si toho.
Počkej.
Jak se jmenovala?
Tvoje sestra.
Phumele.
Krátce Phume.
Hezké jméno.
Doufám, že to s tvým tátou dobře dopadne.
Myslím to vážně.
PULENG – NALÉHAVÝ! NEŘÍKEJ NIKOMU O FIKS A TRENÉROVI!
Jen jsem si vypínala zvuk.
Chci s tím svědkem mluvit do konce vyučování.
Jinak se připrav na disciplinární trest.
Jistě.
Ahoj.
Jak se máš?
Řekla jsi někomu něco o Fiks?
Definuj „něco“.
Panebože, Wendy…
- Cos udělala? - Cos ode mě očekávala.
- Co na tebe Fikile má? - Nic.
- Proč sis to rozmyslela? - Omluvila se.
Omluvila?
Ano.
Kdy se to roznese?
Dá se to zastavit?
Teď už těžko.
Jak to myslíš?
Řekla jsem ředitelce, že mám svědka.
- Máš za ní po přestávce jít. - Ředitelce?
Musíš jí to říct, Puleng.
Bude myslet, že si vymýšlím,
- a dočasně me vyloučí. Prosím, běž za ní. - Ne.
Neměla jsem ti to říkat. Fikile si tohle nezaslouží.
A když nepůjdu?
Fiks spí s trenérem Morganem.
Líbali se na Fiksině oslavě.
Dělej, co myslíš.
Co se děje? Jsi nějak mimo.
To se spraví.
Mám hodně starostí.
Možná mám něco, co tě rozveselí.
Počkej, najdu to.
Super. Co to je?
- Líbí se ti to? - Moc.
- To jsi ty? - Ne, není to moje.
Dělal to kámoš Zhero. Připravujeme svoji první mixtape.
To je úžasný.
- Fakt? - Jo.
Klidně bych tam mohla hrát na triangl.
Možná nejen to.
Mohla bys pár svých veršů nazpívat.
Než odmítneš, představ si, jaká to bude senzace.
Já a Zhero ti se vším pomůžeme.
Já nevím.
Nestačil by ten triangl?
- Prosím. - Nejsem profík.
Ale jsi múza.
Prvotní nápad byl tvůj.
Chceme tam tvůj hlas.
Nebo si tě vyfotím.
Dáme tě na obal a pojmenujeme to Múza.
Tak už dost.
Přestanu, když to nazpíváš.
Prosím.
Fajn.
Platí.
Super.
Tak přijď po škole ke mně.
- Uděláme spolu hit. - Dobře.
- Díky, múzo. - Nech toho.
DANIELSOVÁ ČEKÁ
Sakra.
Co je?
Mám schůzku.
Aha.
Díky, že jste přišla, slečno Veziová.
Od Wendy asi víte, o co jde, takže to nezdržujme.
Co jste viděla?
Mám to prostě…?
Dobře.
Chris pořádal párty.
Viděla jsem tam Fikile s trenérem Morganem.
Napřed se hádali.
Potom… se začali líbat.
Víte to jistě?
Chápete závažnost takového obvinění?
Dobrá.
Během vyšetřování o tom nebudete s nikým jiným mluvit.
Je to jasné?
- Ano, paní ředitelko. - Ano.
Dobrá.
Běžte do třídy.
Čau.
Hledám tě, proč neodpovídáš?
Musím ti něco říct.
Promiň, před vydáním máme hrozně práce.
Můžu ti s něčím pomoct?
Ne.
Ty a Fikile jste zase nejlepší kámošky?
Už se sakra rozhodněte.
Jo, nečekala jsem to.
Dokonce se omluvila. Chápeš?
- A to jsi mi přišla říct? - Ne.
Mluvila jsem včera s KB o Fikile a její mámě
a řekl něco zvláštního.
Tebe to nezajímá?
Tak to dopověz.
Nechceš mi něco říct, Wade?
Prostě…
KB zmínil, že Fiksina máma dlouho nemohla mít děti.
A pak zničehonic měla Fikile.
KBho táta jí říká zázračné dítě.
Já myslel, že ti je Fikile ukradená.
- Že ji nenávidíš. - To jo.
Jo?
- Dřív jo. - Dřív?
Nevím.
- Poslouchal jsi mě? - Poslouchal.
A ještě něco.
Wendy se chystá zničit Fiks život.
Jak to?
Řekla tvý mámě, že Fiks spí se svým trenérem.
Cože?
Ale…
Jak to zjistila?
Možná ode mě.
Copak jste se právě neusmířily?
Já vím. Mrzí mě to.
Mně se neomlouvej.
Máš na víc.
To je směšné.
Opravdu?
Jsou to vážná obvinění.
Já vím.
Náš vztah si někdo může špatně vyložit.
Jsme si blízcí, jako každý trenér se svým svěřencem.
Máme svědka.
Prý jste se s Fikile líbali na večírku.
Líbali?
Mezi vámi tedy nic není?
Ne, nic.
Fikile je 17, je to tak?
Pokud to dělá dobrovolně, bylo by to zcela legální.
Přinejhorším bychom vás propustili. Možná byste nemohl trénovat.
Obviňujete mě?
Lidé v těchto situacích často lžou.
Proto chci mít pro každý případ po ruce co nejméně agresivní řešení.
Pokud mi rovnou řeknete pravdu…
proběhne propuštění diskrétně.
A ušetříte Fikile spoustu problémů.
Mezi mnou a Fikile nic není.
Jen chci znát pravdu.
Jestli je Fikile moje sestra.
Ale teď je ve všem chaos.
Jestli dokážeme, že její máma nemohla mít děti,
bude to stačit.
Pak to řeknu rodičům.
Když jste teď s Fikile velký kámošky,
proč se jí na mámu nezeptáš rovnou?
Jinak nezbyde než pátrat v lékařských zprávách
a to bude oříšek.
Nebudu se vloupat do cizího bytu.
- Cože? - Ne.
Ne.
Musí to jít jinak.
Panebože.
A co fotky z dětství?
Jestliže je Fiks její,
musí mít doma v nějakým albu její miminkovské fotky.
Ty bychom mohli porovnat s fotkou Phume.
Ale musíš se dostat k nim do domu.
Jsi génius.
To bude hračka.
Vzpomínám si, že při únosu Phumele někdo viděl,
jak u porodnice do taxíku nastupuje žena s křičícím dítětem.
- Policie si nechala udělat obrázek. - Co tím chceš říct?
Že ta žena na obrázku je Fiksina máma?
Strašidelný, co?
Ale možný to je.
Musím mluvit s Fikile. Ozvu se ti.
Není zač.
NECHOĎ DO MOJÍ KANCELÁŘE.
VĚDÍ O NÁS!
SMAŽ TUHLE KONVERZACI!
DALŠÍ SMAZAT CHAT
SMAZAT
- Ahoj. - Ježíši.
Jsi v pohodě?
Jo, jasně.
Poslyš…
Mrzí mě, co se mezi námi v posledních týdnech stalo.
Chci ti to vynahradit.
Zvu tě v sobotu ven, něco podnikneme
a probereme to.
Co ty na to?
V sobotu mám práci.
Ale můžeš přijít.
Musím v hotelu nafotit fotky v plavkách od sponzora
a udělat o tom příspěvek na Instagramu.
Jasně. Mám taky přijít v plavkách?
Možná. Ale pošli mi velikost. Zařídím to.
Máma mě k tobě odveze a pak pojedeme spolu.
- Šlo by to? - Jo.
Bude tam KB, tak si vezmi nějaký hodně vykrojený.
Panebože.
Fikile, chce s tebou mluvit ředitelka.
Asi mám průšvih.
Tak zatím. Pošli mi velikost.
DALŠÍ SMAZAT CHAT
SMAZAT KONVERZACI
- To bylo hustý. - Jo?
- Skvělý. Asi to máme. - Fajn.
Věřím ti.
- Tohle bylo ono. - Tak jo.
Tak co? Pustíme sem múzu?
Sem s ní.
Tak jo. Múzo, jsi na řadě.
No…
Já nevím.
Necháte si to zničit amatérkou?
- Ale no tak. - Všichni jsme amatéři. Je to experiment.
Můžeme?
Poslouchej, P.
Je to tvůj text.
Nemůžeš ho zkazit.
Ale já nejsem profík.
Nemusíš být profík.
To nejsme nikdo. Jen se bavíme, experimentujeme.
Máš v sobě…
Máš ryzost a zranitelnost,
kterou by profík neuměl napodobit. Chápeš?
Prostě si to užij. Věř mi.
Buď sama sebou.
Pojď sem. Podívej se na mě.
Pamatuješ, jak jsi zpívala? Udělej to stejně. Zpívej mi to do ucha.
Představ si, že tu jsme jen my dva.
To zvládneš. Jasný?
Jo?
- Dobrý? - Jo.
- Zeptej se. - Na co?
Vidím, že se chceš zeptat.
Všechno to vybavení ti koupil táta?
Ne, já ho koupil.
Za jeho peníze.
Jo, on je super.
Vím, že mám velký štěstí.
Pořád mi to opakuje.
A tvoje máma?
Žije v Londýně.
Jste si blízcí?
Moc ne.
Odešla, když jsem byl malý… a je to, jak to je.
Chybí ti?
Když jsi něco neměla, nemůže ti to chybět.
Promiň, jestli jsem osobní.
V pohodě.
Mohli bychom povečeřet s tátou.
Líp ho poznáš.
Nevím.
Není na večeři s rodiči moc brzo?
Neboj. On má rád všechny moje kamarády.
Takže jsme jen kamarádi?
Pojď sem.
Puleng…
kdes byla celý můj život?
Jsi víc než jen kamarádka. Budeš moje přítelkyně?
Pitomče.
Navěky.
Pane, za to, čeho se nám dostává, děkujeme skrze Krista.
- Amen. - Amen.
Než začneme jíst, chci něco říct.
Jsem tak ráda, že tu jsi.
Ráda bych to dělala častěji.
Říkala jsem si…
že po tom všem, co nás v posledních týdnech postihlo,
bychom jako rodina…
měli usilovat o pozitivní změny.
A proto…
navrhuji přestat slavit Phuminy narozeniny.
Vždy tu bude s námi
a ve svých srdcích na ni nezapomeneme.
Máš pravdu, Puleng.
Je čas jít dál.
Je toho tolik, za co můžeme být vděční.
Tady u stolu.
Večeře vystydne. Nechte si chutnat.
Podej mi rýži.
Nejdřív rýži.
Děkuju.
Zeptám se tě ještě jednou.
Je na tom,
co mi teď řekla ředitelka, něco pravdy?
Děláš s trenérem věci, co bys dělat neměla?
Už jsem ti to říkala.
Nic se nestalo.
Jestli je to pravda, můžeš ztratit mnohem víc než on.
Řekni mi pravdu, zlato.
Když se mi svěříš…
spolu to vyřešíme.
Víš, že mi můžeš věřit.
Jo, vím.
Ale nemám, co bych víc řekla.
Dobře.
CHADE, CHCI S TEBOU MLUVIT. ODPOVĚZ MI!
@THATPULENG TVOŘÍ S @KB_MOLAPO @ZHEROKOOL #ŠTĚSTÍ #MIXTAPE1
Jo, to bylo hustý.
KONEČNÉ
ČLÁNKY
NÁLEZNÉ
UNESENÁ DÍVKA NENALEZENA
AHOJ, FIKS. ČEKÁM VENKU.
Co chceš?
- Fikile mě pozvala. - Já myslela, že vy dvě…
Chtěly jsme se usmířit.
Daly jsme si schůzku.
To je Puleng.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň. Zapomněla jsem ti říct, že sem přijde Puleng.
To nic, zlato.
Dej mi pár minut. Pojď zatím dál.
Děkuju.
Posaď se u nás.
Děkuju.
Co to děláš?
Fotím si ten rámeček na Pinterest.
Pin-interest?
Ano, Pinterest.
Je to aplikace s nápady pro kutily a designéry.
A ten rám je krásný.
Aha.
Nemáte fotky Fiks jako miminka?
Proč?
Pro školní časopis.
Musela být roztomilá.
To jistě.
Její fotky jsou bohužel u prarodičů.
Ve Východním Kapsku, kde se narodila.
Ještě něco?
Jsem hotová.
Jdeme.
- Bereme si Uber. - Dobře, zlato.
- Pojď. - Nashle.
Nashle.
AHOJ, LÉTO
SAMÁ DOBRÁ ENERGIE
CELÝ DEN V BIKINÁCH
A máme hotovo.
Cože?
Už musíme jít?
Ale ne. Jen že už mám po práci.
Teď máme volno.
Po práci?
Kolik ti za to platí?
Není to špatnej obsah.
Asi tři a půl.
Tisíce?
No do háje. Vezmou mě taky?
Sežeň si 20 000 sledujících
a pak nás zavaluj nudnými detaily ze svého života.
Sklapni. Jídlo se samo nezaplatí.
Vždyť ty vůbec nejíš, Fiks.
A co dostanu za 638 sledujících?
Poplácání po rameni.
Hej!
- To není vtipný. - Ale je.
Nedělej se.
NEZNÁMÉ ČÍSLO MÁM KLÍČ. JSEM V POKOJI.
Kam jdeš?
Chci něco probrat s manažerem hotelu.
Tak…
Půjdu taky, chci s tebou o něčem…
Ne, to je v pohodě.
Počkej tady.
Zůstaňte, kde jste, dámo.
- Ahoj. - Ahoj.
Zarezervoval jsem pokoj.
Musíš ho vidět. Výhled jako blázen.
Proč?
Ty pokoje jsou fakt drahý.
Nejsou tak drahý, jak myslíš.
Chceš ho vidět?
Jasně.
Tak pojď.
Počkej, Fiks. Můžeme si promluvit?
Jak se máš?
- Moc dobře asi ne. - Já taky ne.
Jak se to stalo?
Někdo nás viděl na večírku u Chrise.
Cože?
Ale snad se s tím dá něco dělat.
Prý mají jen svědka.
Je to naše slovo proti jeho.
- Musíme se přestat vídat. - Jo, souhlasím.
A na jak dlouho? Měsíc?
Co myslíš ty?
Možná napořád.
Uzavřeme to a půjdeme si každý po svém.
Uzavřeme to?
Nevím. Třeba nás osud zase jednou svede dohromady.
Znamenalo to pro tebe něco?
Samozřejmě, Fiks. No tak.
Ale vzdáváš to u první překážky.
Je to komplikované.
Nemůžu teď odejít od Riley.
Jak komplikované?
Nechápu to.
Říkal jsi, že se s Riley rozcházíte.
Riley je těhotná.
Moc mě to všechno mrzí.
O tom začínám pochybovat.
Kdo to řekl Danielsové?
Napadají mě dva lidi.
- Chris. - To by mi neudělal.
Nikdy.
Puleng.
Byla na tom večírku taky.
Až pozdě mi došlo, že to ona nás tam viděla se líbat.
Byla to ona.
Musím jít, Fiks.
Riley už na mě čeká.
Tak jo.
Jak si to představuješ? Co když tě někdo chytí? Co pak?
Proč se o to vůbec staráš?
Je všechno v pořádku?
Ne, všechno je na hovno.
No tak.
Zpomal.
Zpomal. Co se stalo?
Chad to ukončil.
Rozešel se se mnou.
Kruci, Fiks.
Moc mě to mrzí.
Protože se to provalilo?
- Srab jeden. - Jo.
Má strach, že nás chytí.
A to není všechno.
Riley je těhotná.
Cože?
Říkal jsem, že to skončí takhle.
Je to idiot.
Chrisi, nech si to na jindy.
Teď jenom chrání vlastní zájmy.
Ať jde do prdele. Oběť jsi ty.
Musíš ze sebe udělat oběť.
Kde je KB?
Píchá tvoji nejlepší kámošku. Proč?
Chad říkal, že nás Puleng viděla na večírku.
- Řekla to na nás. - Copak jste se neusmířily?
To jsem si myslela taky.
- O co jí jde, krávě? Je jak posedlá. - Nevím, ale zjistím to.
Na to kašli. Půjdeme za ní a probereme to.
Ne, dneska už mám všeho dost.
Vezmi mě domů.
Puleng počká.
Počkej.
- Co? Udělal jsem něco? - Ne.
Ale…
Asi ještě nejsem připravená.
Promiň, jasně.
Nechtěl jsem to uspěchat.
Chceš jít za ostatními?
Nesedneme si jen spolu na balkón?
- Jasně. - Dobře.
Napíšu Fiks.
Tak jo.
JSEM TU S KB. UVIDÍME SE POZDĚJI.
JDI DO PRDELE.
Puleng... se chová divně.
Procházela staré články o Phume. Uprostřed noci v garáži.
To je zvláštní.
Jeden článek si strčila do kapsy,
ale neviděla jsem který.
Ale tvářila se odhodlaně.
Proč ses nezeptala?
Nevím.
To ona nás přesvědčovala, abychom se odpoutali od minulosti,
od vzpomínek na Phume.
A teď se tady tajně plíží po domě?
Promluvím s ní.
Řekni jí taky, že ti posunuli datum soudního slyšení.
Bude to chtít vědět.
Samozřejmě.
Ztlumím si hlasitost.
FIKILE BHELEOVÁ 3 ZMEŠKANÉ HOVORY
HLASOVÁ ZPRÁVA
Řekla jsem o nás rodičům.
Nechtějí, aby ti to v tichosti prošlo.
Promiň.
Tohle je sbohem.
Miluju tě, Chade. Ahoj.
Co se děje?
Chade?
Děsíš mě.
Promiň.
Víš, že tě miluju celým srdcem.
Musím ti něco říct.
Odkdy boxuješ?
To není box.
O co jde?
O víkendu jsem byla u Fikile.
Fotky nemá.
Kdyby měla její máma problém počít
a pak najednou otěhotněla,
určitě by doma měla fotky Fikile.
Prý jsou u babičky. Tomu nevěřím.
Tak zajdi k ní.
Bydlí v jiném městě.
Koukni se.
Co je to?
To jsou Fikilini rodiče. Tohle je táta KBho.
Ta druhá žena je možná jeho máma.
Aha, budoucí příbuzní.
Nebo je tvůj… Jak se tomu říká?
Kamarád taky rád?
Cože? Ne.
To je nechutný.
Tak co myslíš?
Podle mě ne.
Jo, taky myslím.
Nevím. Můžeme víc zjistit o její případné neplodnosti.
Já taky?
Puleng… Nevím, s čím ti ještě můžu pomoct.
Proč to rovnou neřekneš rodičům?
Nemůžu.
Ještě ne.
Je to složitá věc.
Nemůžu říct nic, dokud nemám jistotu, že je Fikile…
prostě Phume.
Tak ať ti pomůže KB.
Nesmí to vědět.
Musí to zůstat jen mezi námi.
Ty to víš jen díky tomu, žes mě nachytal ve školním archivu.
Moc si tvojí pomoci cením.
Vážně?
- Já si tak jistý nejsem. - Ale ano.
Tak už to konečně vysyp.
Co jako?
Nevím.
KB?
Tak jo.
Vadí mi, že s ním trávíš tolik času.
Pamatuješ, jak jsme se setkali na Chrisově párty?
Myslel jsem, že mezi námi něco je.
Cítila jsi něco, nebo se mi to zdálo?
Ne.
Nezdálo.
Tak proč jsi s ním?
Jen proto, abys byla nablízku Fikile?
Jistěže ne.
Moc se mi líbí.
A já?
No…
Líbíš se mi.
Rád ti pomáhám.
Porušil jsem kvůli tobě pravidla. Šel jsem i do vězení.
Do pollsmoorské věznice?
Jo, a je to fuk.
Mluvil jsem s Brendou. Jen slepá ulička.
Ale musím přestat.
Nebudu si dál hrát… na kamarádství.
To… není nic pro mě.
Wade?
Děkuju.
Není zač.
Pomůžu ti.
Vím, co to pro tebe znamená.
I pro tvoji rodinu.
Pošli mi ty fotky, mrknu na to.
Ale to je vše.
Až tohle skončí…
skončíme taky.
Počkáš v autě?
Nezdržím se.
Co se stane teď?
Už sem nikdy nevkročíte.
Nikdy.
Dál s vámi budou jednat Fikilini rodiče.
A co Fikile? Doufám, že ji nevyloučíte.
Byla to moje vina, ne její.
Nemáte právo po mně cokoliv chtít, Chade.
Nařídím jí sezení s psychologem.
A potom se uvidí.
To bude vše, pane Morgane.
„…závan větříku rozhodil po plošině záblesky světla.
Nevěděl, zda má stát, nebo zůstat sedět.
Pohlédl doleva směrem k vodní nádržce.
Čuňas seděl nablízku, ale neměl se…“
Promiňte, přejete si něco?
Hledám Fikile Bheleovou.
Ta je v jiné třídě.
Kdo jste?
- Pokračujte. - Kdo je to?
Morganova žena.
Dobře. Tak se na to podíváme.
Je vám jasné, jak jsme se k odpovědi dostali?
Tak půjdeme dál.
- Pět x minus… - Fikile Bheleová?
Fikile?!
Co to kurva je?
- Klídek. - Jsi spokojená?
- Ihned odejděte!
Nechte mě! Jsem těhotná!
Nevěděla jsem to.
To dítě se narodí do zničenýho manželství. Ty kurvo jedna!
Kolik ti je? Jsi zasraný děcko!
MANŽELKY A MILENKY
Zničilas mi rodinu!
NEŠÍBLO JÍ Z HLADU?
Je to moje vina.
Nevím, proč jsem to Wendy řekla.
Je mi to líto.
Vy dvě si to fakt musíte vyříkat.
Každopádně ty jsi ženáče nepíchala.
Nemohlo to skončit dobře.
Psala jsem jí, ale zablokovala mě.
Musím jít.
Tak v sedm?
Táta se fakt těší.
Fajn.
Zničilas mi rodinu!
Odepsala ti na zprávu?
Otevřela ji, ale neodpověděla.
Kde je Fiks?
U ředitelky.
Vy jste o tom věděli?
Proč já ne?
Fiks věděla, že bys šílel. Měla pravdu.
Nikdo nešílí. Jsem v pohodě.
Na začátku jsi ji měl pořád rád.
Neměl ses to dozvědět.
Tak ať mi pak zavolá.
Proč se nezeptáš tý zrádcovský mrchy, co s ní chodíš?
Ta to bude vědět. Nedá Fiks pokoj.
- Chápeš, že to je její chyba? - Fakt?
Pokud vím, ona nikomu manžela nepíchala.
- Kluci… - Zopakuj „mrcha“ a nakopu ti prdel.
- Vždyť je. - Řekni to.
- A co budeš dělat? - Řekni to.
Je to mrcha.
Kluci!
- Jdi do hajzlu! - Táhni!
Nesahej na mě.
- Na skejt mi nesahej! - Na čí straně jsi?
Puleng, nebo my.
Kurva.
Jo, to bylo hustý.
Trapný. To bych uměl taky.
No ne? Že by tchán?
Point of Grace?
Point of Grace…
Brenda.
To poslední, co bych chtěla…
Měla jste ji chránit!
Je to vaše práce!
Omlouvám se, paní Bheleová.
Jsem ředitelka školy.
JSI V POHODĚ? ODPOVĚZ.
Nemůžu být všude. Pan Morgan mi už odevzdal výpověď.
O jeho ženě jsem nevěděla.
Je to škola, nebo cirkus?
PŘÍPAD OBCHODU S DĚTMI UZAVŘEN: DŮSLEDKY
„Tento případ proslul tím, že odhalil jihoafrickou odnož
rozsáhlé mezinárodní sítě adopčních podvodníků.“
Adopční agentura Point of Grace byla krycí společností organizovaného zločinu.
Čelila obvinění z podvodů, korupce,
krádeže identit, vydírání a úplatkářství.
Agentura je v likvidaci
a veškerá její data přebírá stát.
Advokát Matla Molapo v tomto průlomovém případu u soudu
obhajoval klíčové tiché partnery.
Právní firma Molapo, Fischer a partneři
zastupovala agenturu Point of Grace po mnoho let,
téměř od jejího vzniku v 90. letech.
Wade, pojď dolů!
Musíme jít!
Promiň, mami, hned tam budu.
Hned mi zavolej.
Zjistil jsem něco o KBho tátovi.
Možná nám pomůže zjistit, jak to bylo s Phume.
Já vím.
To jsem si myslel.
Zní to náročně.
- Rád tě vidím, Puleng. - Dobrý večer, pane Molapo. Já vás taky.
Pojď dál. Čekáme v jídelně.
Slyším hodně hlasů.
Jen přátelé a rodina.
KB ti to neřekl?
Vadí to?
Jistěže ne.
Tak pojď dál.
HLASOVÁ ZPRÁVA OD WADEA DANIELSE
To je Puleng. Puleng, seznam se.
Nevšímej si jí. Usmívej se.
Panebože.
Překlad titulků: Iva Krombholzová