1
00:00:06,000 --> 00:00:07,710
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,166 --> 00:00:18,376
Psala jsi, že je to naléhavé,
tak pojďme k věci.

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,080
Dobře.

4
00:00:23,458 --> 00:00:26,958
Jedna ze studentek
udržuje nevhodné styky s učitelem.

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,075
Jak nevhodné?

6
00:00:29,166 --> 00:00:31,996
Intimní. Sexuální.

7
00:00:40,416 --> 00:00:44,626
Už teď jsme pozadu s dalším číslem,
takže navrhuju…

8
00:00:47,666 --> 00:00:48,496
Promiňte.

9
00:00:50,041 --> 00:00:51,001
Máš chvilku?

10
00:00:57,166 --> 00:00:57,996
Jasně.

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,540
- Kdo je to?
- Ta studentka?

12
00:01:03,041 --> 00:01:03,881
Oba.

13
00:01:04,250 --> 00:01:06,670
Trenér Morgan a Fikile Bheleová.

14
00:01:08,791 --> 00:01:09,631
Cože?

15
00:01:13,625 --> 00:01:17,575
Mluvila jsem s KB o všem, co se stalo.

16
00:01:18,750 --> 00:01:21,380
Došlo mi, že tohle vůbec nejsem já.

17
00:01:24,083 --> 00:01:27,213
Omlouvám se,
že jsem do toho zatáhla tvoji rodinu.

18
00:01:29,625 --> 00:01:30,495
Mrzí mě to.

19
00:01:34,500 --> 00:01:35,420
Mír?

20
00:01:38,000 --> 00:01:41,080
Uvědomuješ si závažnost svého obvinění?

21
00:01:41,375 --> 00:01:43,205
- Ano.
- Máš důkaz?

22
00:01:43,833 --> 00:01:44,713
Mám svědka.

23
00:01:44,875 --> 00:01:46,535
Chce ale zůstat v anonymitě.

24
00:01:49,333 --> 00:01:50,383
Jasně.

25
00:01:51,625 --> 00:01:52,575
Omluvu přijímám.

26
00:01:53,583 --> 00:01:56,883
Jsem moc ráda. Obě jsme to asi přehnaly.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,208
Odpustíš mi taky?

28
00:02:01,083 --> 00:02:01,963
Samozřejmě.

29
00:02:02,083 --> 00:02:04,043
Podepsala jsi etický kodex?

30
00:02:04,458 --> 00:02:05,538
Ano.

31
00:02:05,625 --> 00:02:06,665
Nutil tě někdo?

32
00:02:07,000 --> 00:02:07,830
Ne.

33
00:02:07,916 --> 00:02:13,496
Chápeš tedy, že neupozorněním na porušení 
školního řádu se stáváš spoluviníkem.

34
00:02:13,916 --> 00:02:17,166
Což může vést k okamžitému
přerušení studia či dokonce…

35
00:02:18,458 --> 00:02:19,958
- vyloučení. 
- Cože?

36
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
- Ale paní ředitelko…
- Podepsala jsi kodex?

37
00:02:24,083 --> 00:02:25,293
Chceš ho porušit?

38
00:02:26,166 --> 00:02:27,126
Ne.

39
00:02:27,666 --> 00:02:28,496
Děkuju.

40
00:02:30,083 --> 00:02:31,083
Vážím si toho.

41
00:02:35,041 --> 00:02:35,921
Počkej.

42
00:02:37,500 --> 00:02:38,670
Jak se jmenovala?

43
00:02:40,041 --> 00:02:41,251
Tvoje sestra.

44
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
Phumele.

45
00:02:46,083 --> 00:02:47,213
Krátce Phume.

46
00:02:47,791 --> 00:02:48,751
Hezké jméno.

47
00:02:51,041 --> 00:02:53,461
Doufám, že to s tvým tátou dobře dopadne.

48
00:02:54,750 --> 00:02:55,710
Myslím to vážně.

49
00:03:13,625 --> 00:03:16,785
PULENG – NALÉHAVÝ!
NEŘÍKEJ NIKOMU O FIKS A TRENÉROVI!

50
00:03:16,875 --> 00:03:18,705
Jen jsem si vypínala zvuk.

51
00:03:20,583 --> 00:03:23,333
Chci s tím svědkem mluvit
do konce vyučování.

52
00:03:23,875 --> 00:03:26,785
Jinak se připrav na disciplinární trest.

53
00:03:27,583 --> 00:03:28,503
Jistě.

54
00:03:35,291 --> 00:03:36,291
Ahoj.

55
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Jak se máš?

56
00:03:39,708 --> 00:03:41,628
Řekla jsi někomu něco o Fiks?

57
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
Definuj „něco“.

58
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
Panebože, Wendy…

59
00:03:45,083 --> 00:03:47,293
- Cos udělala?
- Cos ode mě očekávala.

60
00:03:49,083 --> 00:03:50,793
- Co na tebe Fikile má?
- Nic.

61
00:03:50,875 --> 00:03:53,205
- Proč sis to rozmyslela?
- Omluvila se.

62
00:03:53,458 --> 00:03:54,668
Omluvila?

63
00:03:55,208 --> 00:03:56,168
Ano.

64
00:03:57,250 --> 00:03:58,710
Kdy se to roznese?

65
00:03:59,291 --> 00:04:00,671
Dá se to zastavit?

66
00:04:00,750 --> 00:04:01,710
Teď už těžko.

67
00:04:02,583 --> 00:04:03,463
Jak to myslíš?

68
00:04:06,083 --> 00:04:08,293
Řekla jsem ředitelce, že mám svědka.

69
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
- Máš za ní po přestávce jít.
- Ředitelce?

70
00:04:10,708 --> 00:04:12,288
Musíš jí to říct, Puleng.

71
00:04:13,333 --> 00:04:15,003
Bude myslet, že si vymýšlím,

72
00:04:15,083 --> 00:04:17,883
- a dočasně me vyloučí. Prosím, běž za ní.
- Ne.

73
00:04:18,041 --> 00:04:21,331
Neměla jsem ti to říkat.
Fikile si tohle nezaslouží.

74
00:04:24,500 --> 00:04:25,420
A když nepůjdu?

75
00:04:31,416 --> 00:04:33,206
Fiks spí s trenérem Morganem.

76
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
Líbali se na Fiksině oslavě.

77
00:04:37,208 --> 00:04:38,458
Dělej, co myslíš.

78
00:04:59,541 --> 00:05:01,501
Co se děje? Jsi nějak mimo.

79
00:05:04,041 --> 00:05:05,081
To se spraví.

80
00:05:05,375 --> 00:05:06,745
Mám hodně starostí.

81
00:05:10,041 --> 00:05:12,001
Možná mám něco, co tě rozveselí.

82
00:05:12,083 --> 00:05:13,713
Počkej, najdu to.

83
00:05:23,500 --> 00:05:25,170
Super. Co to je?

84
00:05:25,250 --> 00:05:26,790
- Líbí se ti to?
- Moc.

85
00:05:27,333 --> 00:05:29,543
- To jsi ty?
- Ne, není to moje.

86
00:05:29,625 --> 00:05:33,285
Dělal to kámoš Zhero.
Připravujeme svoji první mixtape.

87
00:05:33,375 --> 00:05:34,575
To je úžasný.

88
00:05:34,666 --> 00:05:35,996
- Fakt?
- Jo.

89
00:05:37,041 --> 00:05:40,041
Klidně bych tam mohla hrát na triangl.

90
00:05:43,750 --> 00:05:45,630
Možná nejen to.

91
00:05:45,833 --> 00:05:48,333
Mohla bys pár svých veršů nazpívat.

92
00:05:49,083 --> 00:05:52,423
Než odmítneš, představ si,
jaká to bude senzace.

93
00:05:52,791 --> 00:05:54,831
Já a Zhero ti se vším pomůžeme.

94
00:05:55,541 --> 00:05:56,421
Já nevím.

95
00:05:57,125 --> 00:05:58,575
Nestačil by ten triangl?

96
00:05:58,666 --> 00:06:00,166
- Prosím.
- Nejsem profík.

97
00:06:00,250 --> 00:06:01,540
Ale jsi múza.

98
00:06:02,000 --> 00:06:03,540
Prvotní nápad byl tvůj.

99
00:06:04,083 --> 00:06:05,923
Chceme tam tvůj hlas.

100
00:06:07,250 --> 00:06:09,290
Nebo si tě vyfotím.

101
00:06:10,291 --> 00:06:12,791
Dáme tě na obal
a pojmenujeme to Múza.

102
00:06:12,875 --> 00:06:13,825
Tak už dost.

103
00:06:14,458 --> 00:06:16,078
Přestanu, když to nazpíváš.

104
00:06:16,500 --> 00:06:17,330
Prosím.

105
00:06:18,916 --> 00:06:19,746
Fajn.

106
00:06:19,833 --> 00:06:20,673
Platí.

107
00:06:20,750 --> 00:06:22,330
Super.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,376
Tak přijď po škole ke mně.

109
00:06:24,583 --> 00:06:26,633
- Uděláme spolu hit.
- Dobře.

110
00:06:27,791 --> 00:06:29,751
- Díky, múzo.
- Nech toho.

111
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
DANIELSOVÁ ČEKÁ

112
00:06:34,625 --> 00:06:35,495
Sakra.

113
00:06:36,000 --> 00:06:36,880
Co je?

114
00:06:38,583 --> 00:06:39,753
Mám schůzku.

115
00:06:41,916 --> 00:06:42,786
Aha.

116
00:06:45,791 --> 00:06:48,001
Díky, že jste přišla, slečno Veziová.

117
00:06:50,333 --> 00:06:53,753
Od Wendy asi víte, o co jde,
takže to nezdržujme.

118
00:06:59,166 --> 00:07:00,126
Co jste viděla?

119
00:07:04,000 --> 00:07:05,170
Mám to prostě…?

120
00:07:09,250 --> 00:07:10,130
Dobře.

121
00:07:12,125 --> 00:07:13,745
Chris pořádal párty.

122
00:07:14,250 --> 00:07:17,420
Viděla jsem tam Fikile
s trenérem Morganem.

123
00:07:18,208 --> 00:07:19,748
Napřed se hádali.

124
00:07:21,666 --> 00:07:24,206
Potom… se začali líbat.

125
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Víte to jistě?

126
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
Chápete závažnost takového obvinění?

127
00:07:39,833 --> 00:07:40,713
Dobrá.

128
00:07:42,333 --> 00:07:45,633
Během vyšetřování
o tom nebudete s nikým jiným mluvit.

129
00:07:47,333 --> 00:07:48,463
Je to jasné?

130
00:07:48,625 --> 00:07:50,785
- Ano, paní ředitelko.
- Ano.

131
00:07:51,041 --> 00:07:51,921
Dobrá.

132
00:07:52,833 --> 00:07:53,883
Běžte do třídy.

133
00:08:15,750 --> 00:08:16,580
Čau.

134
00:08:17,625 --> 00:08:19,575
Hledám tě, proč neodpovídáš?

135
00:08:20,333 --> 00:08:21,503
Musím ti něco říct.

136
00:08:21,916 --> 00:08:24,916
Promiň, před vydáním máme hrozně práce.

137
00:08:25,375 --> 00:08:26,745
Můžu ti s něčím pomoct?

138
00:08:26,875 --> 00:08:27,875
Ne.

139
00:08:28,083 --> 00:08:31,133
Ty a Fikile
jste zase nejlepší kámošky?

140
00:08:31,208 --> 00:08:32,628
Už se sakra rozhodněte.

141
00:08:32,708 --> 00:08:34,038
Jo, nečekala jsem to.

142
00:08:34,583 --> 00:08:37,083
Dokonce se omluvila. Chápeš?

143
00:08:37,375 --> 00:08:40,205
- A to jsi mi přišla říct?
- Ne.

144
00:08:40,500 --> 00:08:43,040
Mluvila jsem včera s KB
o Fikile a její mámě

145
00:08:43,583 --> 00:08:45,213
a řekl něco zvláštního.

146
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Tebe to nezajímá?

147
00:08:49,541 --> 00:08:50,751
Tak to dopověz.

148
00:08:50,833 --> 00:08:53,713
Nechceš mi něco říct, Wade?

149
00:08:55,125 --> 00:08:56,245
Prostě…

150
00:08:57,166 --> 00:09:00,286
KB zmínil, 
že Fiksina máma dlouho nemohla mít děti.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,670
A pak zničehonic měla Fikile.

152
00:09:02,750 --> 00:09:04,960
KBho táta jí říká zázračné dítě.

153
00:09:05,708 --> 00:09:07,918
Já myslel, že ti je Fikile ukradená.

154
00:09:08,000 --> 00:09:09,670
- Že ji nenávidíš.
- To jo.

155
00:09:09,750 --> 00:09:11,040
Jo?

156
00:09:11,125 --> 00:09:12,165
- Dřív jo.
- Dřív?

157
00:09:12,250 --> 00:09:13,420
Nevím.

158
00:09:14,375 --> 00:09:16,455
- Poslouchal jsi mě?
- Poslouchal.

159
00:09:17,541 --> 00:09:18,541
A ještě něco.

160
00:09:21,041 --> 00:09:23,131
Wendy se chystá zničit Fiks život.

161
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
Jak to?

162
00:09:26,083 --> 00:09:28,713
Řekla tvý mámě,
že Fiks spí se svým trenérem.

163
00:09:31,916 --> 00:09:32,826
Cože?

164
00:09:34,166 --> 00:09:35,076
Ale…

165
00:09:35,708 --> 00:09:37,128
Jak to zjistila?

166
00:09:39,000 --> 00:09:40,330
Možná ode mě.

167
00:09:41,125 --> 00:09:43,075
Copak jste se právě neusmířily?

168
00:09:43,166 --> 00:09:44,496
Já vím. Mrzí mě to.

169
00:09:44,583 --> 00:09:46,173
Mně se neomlouvej.

170
00:09:50,625 --> 00:09:51,875
Máš na víc.

171
00:09:55,916 --> 00:09:57,036
To je směšné.

172
00:09:57,750 --> 00:09:58,580
Opravdu?

173
00:09:59,208 --> 00:10:00,668
Jsou to vážná obvinění.

174
00:10:00,750 --> 00:10:01,580
Já vím.

175
00:10:02,083 --> 00:10:04,423
Náš vztah si někdo může špatně vyložit.

176
00:10:05,458 --> 00:10:08,828
Jsme si blízcí,
jako každý trenér se svým svěřencem.

177
00:10:09,500 --> 00:10:10,330
Máme svědka.

178
00:10:12,000 --> 00:10:15,040
Prý jste se s Fikile líbali na večírku.

179
00:10:15,125 --> 00:10:15,955
Líbali?

180
00:10:16,625 --> 00:10:18,035
Mezi vámi tedy nic není?

181
00:10:18,625 --> 00:10:19,575
Ne, nic.

182
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
Fikile je 17, je to tak?

183
00:10:26,750 --> 00:10:30,080
Pokud to dělá dobrovolně,
bylo by to zcela legální.

184
00:10:30,541 --> 00:10:34,251
Přinejhorším bychom vás propustili.
Možná byste nemohl trénovat.

185
00:10:36,916 --> 00:10:38,126
Obviňujete mě?

186
00:10:38,375 --> 00:10:40,915
Lidé v těchto situacích často lžou.

187
00:10:41,625 --> 00:10:45,575
Proto chci mít pro každý případ
po ruce co nejméně agresivní řešení.

188
00:10:46,333 --> 00:10:48,583
Pokud mi rovnou řeknete pravdu…

189
00:10:49,333 --> 00:10:51,133
proběhne propuštění diskrétně.

190
00:10:52,458 --> 00:10:54,708
A ušetříte Fikile spoustu problémů.

191
00:10:57,458 --> 00:11:00,458
Mezi mnou a Fikile nic není.

192
00:11:01,666 --> 00:11:03,166
Jen chci znát pravdu.

193
00:11:04,333 --> 00:11:06,213
Jestli je Fikile moje sestra.

194
00:11:07,708 --> 00:11:09,578
Ale teď je ve všem chaos.

195
00:11:10,916 --> 00:11:14,706
Jestli dokážeme,
že její máma nemohla mít děti,

196
00:11:14,791 --> 00:11:15,961
bude to stačit.

197
00:11:16,833 --> 00:11:18,293
Pak to řeknu rodičům.

198
00:11:19,250 --> 00:11:22,830
Když jste teď s Fikile velký kámošky,

199
00:11:23,791 --> 00:11:26,041
proč se jí na mámu nezeptáš rovnou?

200
00:11:26,125 --> 00:11:28,785
Jinak nezbyde než pátrat
v lékařských zprávách

201
00:11:28,875 --> 00:11:30,245
a to bude oříšek.

202
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Nebudu se vloupat do cizího bytu.

203
00:11:33,750 --> 00:11:35,330
- Cože?
- Ne.

204
00:11:35,416 --> 00:11:36,246
Ne.

205
00:11:36,875 --> 00:11:38,035
Musí to jít jinak.

206
00:11:41,291 --> 00:11:42,331
Panebože.

207
00:11:45,458 --> 00:11:47,168
A co fotky z dětství?

208
00:11:47,250 --> 00:11:48,580
Jestliže je Fiks její,

209
00:11:48,666 --> 00:11:52,286
musí mít doma v nějakým albu
její miminkovské fotky.

210
00:11:53,125 --> 00:11:55,875
Ty bychom mohli porovnat s fotkou Phume.

211
00:11:56,541 --> 00:11:58,541
Ale musíš se dostat k nim do domu.

212
00:11:59,208 --> 00:12:00,288
Jsi génius.

213
00:12:00,791 --> 00:12:02,211
To bude hračka.

214
00:12:02,833 --> 00:12:06,213
Vzpomínám si,
že při únosu Phumele někdo viděl,

215
00:12:06,291 --> 00:12:11,001
jak u porodnice do taxíku 
nastupuje žena s křičícím dítětem.

216
00:12:11,500 --> 00:12:14,830
- Policie si nechala udělat obrázek.
- Co tím chceš říct?

217
00:12:14,916 --> 00:12:17,166
Že ta žena na obrázku je Fiksina máma?

218
00:12:17,291 --> 00:12:18,791
Strašidelný, co?

219
00:12:19,791 --> 00:12:20,791
Ale možný to je.

220
00:12:23,208 --> 00:12:25,918
Musím mluvit s Fikile. Ozvu se ti.

221
00:12:28,875 --> 00:12:29,915
Není zač.

222
00:12:39,166 --> 00:12:41,496
NECHOĎ DO MOJÍ KANCELÁŘE.

223
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
VĚDÍ O NÁS!

224
00:12:43,750 --> 00:12:45,290
SMAŽ TUHLE KONVERZACI!

225
00:12:46,791 --> 00:12:49,211
DALŠÍ
SMAZAT CHAT

226
00:12:49,291 --> 00:12:50,581
SMAZAT

227
00:13:14,458 --> 00:13:15,878
- Ahoj.
- Ježíši.

228
00:13:17,166 --> 00:13:17,996
Jsi v pohodě?

229
00:13:18,083 --> 00:13:19,633
Jo, jasně.

230
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Poslyš…

231
00:13:22,958 --> 00:13:26,208
Mrzí mě, co se mezi námi 
v posledních týdnech stalo.

232
00:13:26,875 --> 00:13:28,205
Chci ti to vynahradit.

233
00:13:28,291 --> 00:13:30,581
Zvu tě v sobotu ven, něco podnikneme

234
00:13:30,666 --> 00:13:31,746
a probereme to.

235
00:13:32,166 --> 00:13:33,036
Co ty na to?

236
00:13:33,125 --> 00:13:34,745
V sobotu mám práci.

237
00:13:35,250 --> 00:13:36,330
Ale můžeš přijít.

238
00:13:36,416 --> 00:13:40,036
Musím v hotelu nafotit fotky
v plavkách od sponzora

239
00:13:40,541 --> 00:13:43,251
a udělat o tom příspěvek na Instagramu.

240
00:13:43,333 --> 00:13:45,963
Jasně. Mám taky přijít v plavkách?

241
00:13:46,041 --> 00:13:49,211
Možná. Ale pošli mi velikost.
Zařídím to.

242
00:13:49,291 --> 00:13:52,961
Máma mě k tobě odveze
a pak pojedeme spolu.

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,291
- Šlo by to?
- Jo.

244
00:13:54,541 --> 00:13:57,711
Bude tam KB,
tak si vezmi nějaký hodně vykrojený.

245
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
Panebože.

246
00:13:59,916 --> 00:14:02,376
Fikile, chce s tebou mluvit ředitelka.

247
00:14:04,625 --> 00:14:05,785
Asi mám průšvih.

248
00:14:06,625 --> 00:14:08,665
Tak zatím. Pošli mi velikost.

249
00:14:31,791 --> 00:14:33,331
DALŠÍ
SMAZAT CHAT

250
00:14:37,791 --> 00:14:38,921
SMAZAT KONVERZACI

251
00:15:14,041 --> 00:15:15,581
- To bylo hustý.
- Jo?

252
00:15:15,833 --> 00:15:18,713
- Skvělý. Asi to máme.
- Fajn.

253
00:15:18,791 --> 00:15:19,881
Věřím ti.

254
00:15:19,958 --> 00:15:21,708
- Tohle bylo ono.
- Tak jo.

255
00:15:21,791 --> 00:15:23,331
Tak co? Pustíme sem múzu?

256
00:15:23,416 --> 00:15:24,246
Sem s ní.

257
00:15:24,333 --> 00:15:25,883
Tak jo. Múzo, jsi na řadě.

258
00:15:26,583 --> 00:15:27,423
No…

259
00:15:28,416 --> 00:15:29,246
Já nevím.

260
00:15:30,375 --> 00:15:32,415
Necháte si to zničit amatérkou?

261
00:15:32,500 --> 00:15:35,830
- Ale no tak.
- Všichni jsme amatéři. Je to experiment.

262
00:15:47,541 --> 00:15:48,421
Můžeme?

263
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
Poslouchej, P.

264
00:16:01,166 --> 00:16:02,416
Je to tvůj text.

265
00:16:03,041 --> 00:16:04,501
Nemůžeš ho zkazit.

266
00:16:04,583 --> 00:16:06,503
Ale já nejsem profík.

267
00:16:06,583 --> 00:16:08,213
Nemusíš být profík.

268
00:16:08,750 --> 00:16:11,540
To nejsme nikdo.
Jen se bavíme, experimentujeme.

269
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Máš v sobě…

270
00:16:13,416 --> 00:16:15,206
Máš ryzost a zranitelnost,

271
00:16:15,291 --> 00:16:18,251
kterou by profík neuměl napodobit. Chápeš?

272
00:16:18,875 --> 00:16:20,705
Prostě si to užij. Věř mi.

273
00:16:21,333 --> 00:16:22,253
Buď sama sebou.

274
00:16:28,416 --> 00:16:30,786
Pojď sem. Podívej se na mě.

275
00:16:31,875 --> 00:16:36,205
Pamatuješ, jak jsi zpívala?
Udělej to stejně. Zpívej mi to do ucha.

276
00:16:36,291 --> 00:16:38,501
Představ si, že tu jsme jen my dva.

277
00:16:39,083 --> 00:16:40,583
To zvládneš. Jasný?

278
00:16:41,125 --> 00:16:41,955
Jo?

279
00:16:47,208 --> 00:16:48,918
- Dobrý?
- Jo.

280
00:17:28,125 --> 00:17:29,455
- Zeptej se.
- Na co?

281
00:17:29,541 --> 00:17:31,211
Vidím, že se chceš zeptat.

282
00:17:32,041 --> 00:17:34,631
Všechno to vybavení ti koupil táta?

283
00:17:34,708 --> 00:17:36,078
Ne, já ho koupil.

284
00:17:36,750 --> 00:17:37,710
Za jeho peníze.

285
00:17:39,458 --> 00:17:40,828
Jo, on je super.

286
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
Vím, že mám velký štěstí.

287
00:17:44,250 --> 00:17:45,460
Pořád mi to opakuje.

288
00:17:46,291 --> 00:17:47,331
A tvoje máma?

289
00:17:49,208 --> 00:17:50,328
Žije v Londýně.

290
00:17:51,458 --> 00:17:52,378
Jste si blízcí?

291
00:17:53,416 --> 00:17:54,246
Moc ne.

292
00:17:55,333 --> 00:17:58,213
Odešla, když jsem byl malý… 
a je to, jak to je.

293
00:17:59,083 --> 00:18:00,043
Chybí ti?

294
00:18:00,958 --> 00:18:03,708
Když jsi něco neměla, nemůže ti to chybět.

295
00:18:06,333 --> 00:18:07,963
Promiň, jestli jsem osobní.

296
00:18:11,416 --> 00:18:12,376
V pohodě.

297
00:18:15,583 --> 00:18:17,423
Mohli bychom povečeřet s tátou.

298
00:18:17,666 --> 00:18:18,746
Líp ho poznáš.

299
00:18:19,375 --> 00:18:20,495
Nevím.

300
00:18:20,833 --> 00:18:23,043
Není na večeři s rodiči moc brzo?

301
00:18:23,500 --> 00:18:25,830
Neboj. On má rád všechny moje kamarády.

302
00:18:26,541 --> 00:18:28,131
Takže jsme jen kamarádi?

303
00:18:30,083 --> 00:18:31,213
Pojď sem.

304
00:18:34,166 --> 00:18:35,036
Puleng…

305
00:18:36,041 --> 00:18:37,921
kdes byla celý můj život?

306
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Jsi víc než jen kamarádka.
Budeš moje přítelkyně?

307
00:18:43,166 --> 00:18:44,206
Pitomče.

308
00:18:45,083 --> 00:18:46,173
Navěky.

309
00:18:50,375 --> 00:18:54,455
Pane, za to, čeho se nám dostává,
děkujeme skrze Krista.

310
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- Amen.
- Amen.

311
00:18:57,333 --> 00:18:59,503
Než začneme jíst, chci něco říct.

312
00:19:01,958 --> 00:19:03,788
Jsem tak ráda, že tu jsi.

313
00:19:05,208 --> 00:19:07,078
Ráda bych to dělala častěji.

314
00:19:09,416 --> 00:19:10,746
Říkala jsem si…

315
00:19:11,833 --> 00:19:15,713
že po tom všem,
co nás v posledních týdnech postihlo,

316
00:19:16,083 --> 00:19:17,383
bychom jako rodina…

317
00:19:18,750 --> 00:19:20,790
měli usilovat o pozitivní změny.

318
00:19:21,458 --> 00:19:22,788
A proto…

319
00:19:24,250 --> 00:19:27,130
navrhuji přestat slavit
Phuminy narozeniny.

320
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
Vždy tu bude s námi

321
00:19:30,458 --> 00:19:33,538
a ve svých srdcích na ni nezapomeneme.

322
00:19:36,625 --> 00:19:37,745
Máš pravdu, Puleng.

323
00:19:40,333 --> 00:19:41,753
Je čas jít dál.

324
00:19:44,083 --> 00:19:46,423
Je toho tolik, za co můžeme být vděční.

325
00:19:48,208 --> 00:19:50,538
Tady u stolu.

326
00:19:53,083 --> 00:19:56,333
Večeře vystydne. Nechte si chutnat.

327
00:19:56,416 --> 00:19:57,416
Podej mi rýži.

328
00:19:58,916 --> 00:20:00,076
Nejdřív rýži.

329
00:20:01,125 --> 00:20:01,955
Děkuju.

330
00:20:03,041 --> 00:20:04,711
Zeptám se tě ještě jednou.

331
00:20:06,833 --> 00:20:08,503
Je na tom,

332
00:20:09,041 --> 00:20:11,671
co mi teď řekla ředitelka, něco pravdy?

333
00:20:15,583 --> 00:20:18,833
Děláš s trenérem věci,
co bys dělat neměla?

334
00:20:19,583 --> 00:20:21,133
Už jsem ti to říkala.

335
00:20:21,708 --> 00:20:22,668
Nic se nestalo.

336
00:20:29,833 --> 00:20:33,383
Jestli je to pravda,
můžeš ztratit mnohem víc než on.

337
00:20:35,125 --> 00:20:37,535
Řekni mi pravdu, zlato.

338
00:20:38,333 --> 00:20:40,633
Když se mi svěříš…

339
00:20:41,666 --> 00:20:43,456
spolu to vyřešíme.

340
00:20:45,333 --> 00:20:46,963
Víš, že mi můžeš věřit.

341
00:20:47,625 --> 00:20:48,995
Jo, vím.

342
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
Ale nemám, co bych víc řekla.

343
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
Dobře.

344
00:21:11,833 --> 00:21:14,633
CHADE, CHCI S TEBOU MLUVIT.
ODPOVĚZ MI!

345
00:21:22,000 --> 00:21:26,250
@THATPULENG TVOŘÍ S @KB_MOLAPO
@ZHEROKOOL #ŠTĚSTÍ #MIXTAPE1

346
00:21:29,708 --> 00:21:30,878
Jo, to bylo hustý.

347
00:22:36,833 --> 00:22:37,963
KONEČNÉ

348
00:22:46,083 --> 00:22:49,173
ČLÁNKY

349
00:22:49,541 --> 00:22:50,751
NÁLEZNÉ

350
00:22:51,375 --> 00:22:53,575
UNESENÁ DÍVKA NENALEZENA

351
00:23:50,333 --> 00:23:54,383
AHOJ, FIKS. ČEKÁM VENKU.

352
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Co chceš?

353
00:24:27,791 --> 00:24:30,581
- Fikile mě pozvala.
- Já myslela, že vy dvě…

354
00:24:30,666 --> 00:24:33,126
Chtěly jsme se usmířit.

355
00:24:34,541 --> 00:24:35,791
Daly jsme si schůzku.

356
00:24:35,875 --> 00:24:36,995
To je Puleng.

357
00:24:38,958 --> 00:24:40,288
- Ahoj.
- Ahoj.

358
00:24:40,833 --> 00:24:43,963
Promiň. Zapomněla jsem ti říct,
že sem přijde Puleng.

359
00:24:44,041 --> 00:24:45,381
To nic, zlato.

360
00:24:46,416 --> 00:24:48,456
Dej mi pár minut. Pojď zatím dál.

361
00:24:48,541 --> 00:24:49,581
Děkuju.

362
00:24:54,166 --> 00:24:55,576
Posaď se u nás.

363
00:24:57,000 --> 00:24:57,880
Děkuju.

364
00:26:05,541 --> 00:26:06,631
Co to děláš?

365
00:26:15,500 --> 00:26:19,000
Fotím si ten rámeček na Pinterest.

366
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Pin-interest?

367
00:26:21,333 --> 00:26:22,543
Ano, Pinterest.

368
00:26:23,416 --> 00:26:26,536
Je to aplikace s nápady
pro kutily a designéry.

369
00:26:28,208 --> 00:26:29,418
A ten rám je krásný.

370
00:26:30,333 --> 00:26:31,253
Aha.

371
00:26:36,208 --> 00:26:38,248
Nemáte fotky Fiks jako miminka?

372
00:26:39,625 --> 00:26:40,455
Proč?

373
00:26:42,500 --> 00:26:43,630
Pro školní časopis.

374
00:26:44,500 --> 00:26:46,040
Musela být roztomilá.

375
00:26:46,125 --> 00:26:47,325
To jistě.

376
00:26:49,458 --> 00:26:52,288
Její fotky jsou bohužel u prarodičů.

377
00:26:53,458 --> 00:26:55,748
Ve Východním Kapsku, kde se narodila.

378
00:26:59,375 --> 00:27:00,375
Ještě něco?

379
00:27:02,416 --> 00:27:03,376
Jsem hotová.

380
00:27:03,916 --> 00:27:04,786
Jdeme.

381
00:27:05,333 --> 00:27:07,633
- Bereme si Uber.
- Dobře, zlato.

382
00:27:08,541 --> 00:27:09,501
- Pojď.
- Nashle.

383
00:27:09,583 --> 00:27:10,423
Nashle.

384
00:27:28,500 --> 00:27:29,710
AHOJ, LÉTO

385
00:27:37,250 --> 00:27:38,210
SAMÁ DOBRÁ ENERGIE

386
00:27:39,166 --> 00:27:41,286
CELÝ DEN V BIKINÁCH

387
00:27:58,791 --> 00:28:01,251
A máme hotovo.

388
00:28:03,250 --> 00:28:04,080
Cože?

389
00:28:04,791 --> 00:28:05,961
Už musíme jít?

390
00:28:06,041 --> 00:28:08,171
Ale ne. Jen že už mám po práci.

391
00:28:08,625 --> 00:28:09,665
Teď máme volno.

392
00:28:10,375 --> 00:28:11,285
Po práci?

393
00:28:12,041 --> 00:28:13,541
Kolik ti za to platí?

394
00:28:13,625 --> 00:28:15,035
Není to špatnej obsah.

395
00:28:15,291 --> 00:28:16,381
Asi tři a půl.

396
00:28:17,291 --> 00:28:18,211
Tisíce?

397
00:28:19,083 --> 00:28:20,923
No do háje. Vezmou mě taky?

398
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
Sežeň si 20 000 sledujících

399
00:28:23,625 --> 00:28:26,825
a pak nás zavaluj
nudnými detaily ze svého života.

400
00:28:27,333 --> 00:28:29,383
Sklapni. Jídlo se samo nezaplatí.

401
00:28:30,125 --> 00:28:31,955
Vždyť ty vůbec nejíš, Fiks.

402
00:28:32,041 --> 00:28:35,711
A co dostanu za 638 sledujících?

403
00:28:36,833 --> 00:28:38,173
Poplácání po rameni.

404
00:28:40,791 --> 00:28:41,631
Hej!

405
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
- To není vtipný.
- Ale je.

406
00:28:44,416 --> 00:28:45,246
Nedělej se.

407
00:28:45,333 --> 00:28:50,333
NEZNÁMÉ ČÍSLO
MÁM KLÍČ. JSEM V POKOJI.

408
00:28:50,833 --> 00:28:51,793
Kam jdeš?

409
00:28:53,208 --> 00:28:55,578
Chci něco probrat s manažerem hotelu.

410
00:28:57,416 --> 00:28:58,246
Tak…

411
00:28:58,916 --> 00:29:01,246
Půjdu taky, chci s tebou o něčem…

412
00:29:01,333 --> 00:29:03,253
Ne, to je v pohodě.

413
00:29:03,333 --> 00:29:04,583
Počkej tady.

414
00:29:07,916 --> 00:29:09,996
Zůstaňte, kde jste, dámo.

415
00:29:29,916 --> 00:29:31,206
- Ahoj.
- Ahoj.

416
00:29:39,291 --> 00:29:41,381
Zarezervoval jsem pokoj.

417
00:29:41,875 --> 00:29:44,705
Musíš ho vidět. Výhled jako blázen.

418
00:29:45,083 --> 00:29:46,003
Proč?

419
00:29:46,750 --> 00:29:48,460
Ty pokoje jsou fakt drahý.

420
00:29:48,541 --> 00:29:51,291
Nejsou tak drahý, jak myslíš.

421
00:29:54,666 --> 00:29:55,576
Chceš ho vidět?

422
00:30:00,625 --> 00:30:01,625
Jasně.

423
00:30:01,791 --> 00:30:02,631
Tak pojď.

424
00:30:10,166 --> 00:30:12,166
Počkej, Fiks. Můžeme si promluvit?

425
00:30:18,666 --> 00:30:19,536
Jak se máš?

426
00:30:19,625 --> 00:30:21,915
- Moc dobře asi ne.
- Já taky ne.

427
00:30:22,875 --> 00:30:24,495
Jak se to stalo?

428
00:30:25,083 --> 00:30:27,383
Někdo nás viděl na večírku u Chrise.

429
00:30:27,875 --> 00:30:28,745
Cože?

430
00:30:29,125 --> 00:30:31,035
Ale snad se s tím dá něco dělat.

431
00:30:31,958 --> 00:30:34,038
Prý mají jen svědka.

432
00:30:34,125 --> 00:30:35,785
Je to naše slovo proti jeho.

433
00:30:37,000 --> 00:30:39,580
- Musíme se přestat vídat.
- Jo, souhlasím.

434
00:30:40,708 --> 00:30:42,128
A na jak dlouho? Měsíc?

435
00:30:42,791 --> 00:30:43,881
Co myslíš ty?

436
00:30:45,083 --> 00:30:46,003
Možná napořád.

437
00:30:48,500 --> 00:30:51,330
Uzavřeme to a půjdeme si každý po svém.

438
00:30:56,916 --> 00:30:58,286
Uzavřeme to?

439
00:30:58,375 --> 00:31:01,745
Nevím. Třeba nás osud
zase jednou svede dohromady.

440
00:31:03,666 --> 00:31:05,376
Znamenalo to pro tebe něco?

441
00:31:06,541 --> 00:31:08,461
Samozřejmě, Fiks. No tak.

442
00:31:08,916 --> 00:31:10,996
Ale vzdáváš to u první překážky.

443
00:31:19,208 --> 00:31:20,878
Je to komplikované.

444
00:31:21,375 --> 00:31:23,035
Nemůžu teď odejít od Riley.

445
00:31:23,125 --> 00:31:24,375
Jak komplikované?

446
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
Nechápu to.

447
00:31:26,125 --> 00:31:28,955
Říkal jsi, že se s Riley rozcházíte.

448
00:31:36,166 --> 00:31:37,416
Riley je těhotná.

449
00:32:10,708 --> 00:32:12,668
Moc mě to všechno mrzí.

450
00:32:13,875 --> 00:32:15,625
O tom začínám pochybovat.

451
00:32:17,958 --> 00:32:19,498
Kdo to řekl Danielsové?

452
00:32:20,708 --> 00:32:21,958
Napadají mě dva lidi.

453
00:32:22,750 --> 00:32:24,460
- Chris.
- To by mi neudělal.

454
00:32:25,125 --> 00:32:25,995
Nikdy.

455
00:32:27,833 --> 00:32:28,713
Puleng.

456
00:32:29,583 --> 00:32:31,423
Byla na tom večírku taky.

457
00:32:32,666 --> 00:32:35,996
Až pozdě mi došlo,
že to ona nás tam viděla se líbat.

458
00:32:36,541 --> 00:32:37,541
Byla to ona.

459
00:32:44,833 --> 00:32:46,883
Musím jít, Fiks.

460
00:32:47,125 --> 00:32:48,575
Riley už na mě čeká.

461
00:32:58,291 --> 00:32:59,251
Tak jo.

462
00:33:10,541 --> 00:33:14,131
Jak si to představuješ?
Co když tě někdo chytí? Co pak?

463
00:33:14,208 --> 00:33:15,878
Proč se o to vůbec staráš?

464
00:33:19,125 --> 00:33:21,205
Je všechno v pořádku?

465
00:33:21,916 --> 00:33:24,036
Ne, všechno je na hovno.

466
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
No tak.

467
00:33:29,250 --> 00:33:30,460
Zpomal.

468
00:33:32,750 --> 00:33:34,630
Zpomal. Co se stalo?

469
00:33:37,708 --> 00:33:38,748
Chad to ukončil.

470
00:33:39,958 --> 00:33:41,128
Rozešel se se mnou.

471
00:33:41,208 --> 00:33:42,498
Kruci, Fiks.

472
00:33:43,500 --> 00:33:44,540
Moc mě to mrzí.

473
00:33:46,000 --> 00:33:47,670
Protože se to provalilo?

474
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
- Srab jeden.
- Jo.

475
00:33:49,583 --> 00:33:51,173
Má strach, že nás chytí.

476
00:33:52,250 --> 00:33:53,330
A to není všechno.

477
00:33:54,541 --> 00:33:55,631
Riley je těhotná.

478
00:33:56,125 --> 00:33:57,325
Cože?

479
00:33:57,666 --> 00:33:59,956
Říkal jsem, že to skončí takhle.

480
00:34:00,041 --> 00:34:01,291
Je to idiot.

481
00:34:01,375 --> 00:34:03,205
Chrisi, nech si to na jindy.

482
00:34:03,291 --> 00:34:05,751
Teď jenom chrání vlastní zájmy.

483
00:34:06,375 --> 00:34:08,575
Ať jde do prdele. Oběť jsi ty.

484
00:34:09,125 --> 00:34:10,745
Musíš ze sebe udělat oběť.

485
00:34:12,541 --> 00:34:13,711
Kde je KB?

486
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
Píchá tvoji nejlepší kámošku. Proč?

487
00:34:17,083 --> 00:34:19,713
Chad říkal, 
že nás Puleng viděla na večírku.

488
00:34:20,041 --> 00:34:22,711
- Řekla to na nás.
- Copak jste se neusmířily?

489
00:34:23,375 --> 00:34:24,915
To jsem si myslela taky.

490
00:34:25,000 --> 00:34:28,790
- O co jí jde, krávě? Je jak posedlá.
- Nevím, ale zjistím to.

491
00:34:29,208 --> 00:34:31,958
Na to kašli. 
Půjdeme za ní a probereme to.

492
00:34:32,041 --> 00:34:34,001
Ne, dneska už mám všeho dost.

493
00:34:34,458 --> 00:34:35,578
Vezmi mě domů.

494
00:34:36,416 --> 00:34:37,536
Puleng počká.

495
00:34:55,250 --> 00:34:56,170
Počkej.

496
00:34:58,583 --> 00:35:00,383
- Co? Udělal jsem něco?
- Ne.

497
00:35:00,458 --> 00:35:01,418
Ale…

498
00:35:04,000 --> 00:35:06,710
Asi ještě nejsem připravená.

499
00:35:06,791 --> 00:35:08,381
Promiň, jasně.

500
00:35:09,333 --> 00:35:11,133
Nechtěl jsem to uspěchat.

501
00:35:13,375 --> 00:35:15,245
Chceš jít za ostatními?

502
00:35:17,083 --> 00:35:19,753
Nesedneme si jen spolu na balkón?

503
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
- Jasně.
- Dobře.

504
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
Napíšu Fiks.

505
00:35:23,541 --> 00:35:24,381
Tak jo.

506
00:35:31,000 --> 00:35:35,170
JSEM TU S KB. UVIDÍME SE POZDĚJI.

507
00:35:35,791 --> 00:35:39,751
JDI DO PRDELE.

508
00:35:48,875 --> 00:35:51,375
Puleng... se chová divně.

509
00:35:52,750 --> 00:35:57,880
Procházela staré články o Phume.
Uprostřed noci v garáži.

510
00:35:58,541 --> 00:35:59,541
To je zvláštní.

511
00:35:59,625 --> 00:36:01,705
Jeden článek si strčila do kapsy,

512
00:36:01,791 --> 00:36:04,331
ale neviděla jsem který.

513
00:36:05,416 --> 00:36:07,666
Ale tvářila se odhodlaně.

514
00:36:08,250 --> 00:36:09,540
Proč ses nezeptala?

515
00:36:10,583 --> 00:36:11,423
Nevím.

516
00:36:13,083 --> 00:36:16,923
To ona nás přesvědčovala,
abychom se odpoutali od minulosti,

517
00:36:17,000 --> 00:36:18,330
od vzpomínek na Phume.

518
00:36:19,125 --> 00:36:21,825
A teď se tady tajně plíží po domě?

519
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Promluvím s ní.

520
00:36:30,291 --> 00:36:33,381
Řekni jí taky,
že ti posunuli datum soudního slyšení.

521
00:36:35,958 --> 00:36:37,168
Bude to chtít vědět.

522
00:36:38,083 --> 00:36:38,963
Samozřejmě.

523
00:36:53,208 --> 00:36:54,578
Ztlumím si hlasitost.

524
00:36:55,375 --> 00:36:57,035
FIKILE BHELEOVÁ
3 ZMEŠKANÉ HOVORY

525
00:36:57,125 --> 00:36:58,285
HLASOVÁ ZPRÁVA

526
00:37:00,250 --> 00:37:02,130
Řekla jsem o nás rodičům.

527
00:37:02,583 --> 00:37:05,133
Nechtějí, aby ti to v tichosti prošlo.

528
00:37:05,875 --> 00:37:06,745
Promiň.

529
00:37:07,416 --> 00:37:08,996
Tohle je sbohem.

530
00:37:09,958 --> 00:37:11,878
Miluju tě, Chade. Ahoj.

531
00:37:20,708 --> 00:37:21,788
Co se děje?

532
00:37:24,875 --> 00:37:25,785
Chade?

533
00:37:29,333 --> 00:37:30,383
Děsíš mě.

534
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Promiň.

535
00:37:38,458 --> 00:37:40,378
Víš, že tě miluju celým srdcem.

536
00:37:50,125 --> 00:37:51,455
Musím ti něco říct.

537
00:38:14,791 --> 00:38:15,751
Odkdy boxuješ?

538
00:38:16,750 --> 00:38:17,830
To není box.

539
00:38:18,541 --> 00:38:19,501
O co jde?

540
00:38:20,583 --> 00:38:22,503
O víkendu jsem byla u Fikile.

541
00:38:22,875 --> 00:38:24,035
Fotky nemá.

542
00:38:24,958 --> 00:38:27,038
Kdyby měla její máma problém počít

543
00:38:27,125 --> 00:38:29,165
a pak najednou otěhotněla,

544
00:38:29,250 --> 00:38:31,460
určitě by doma měla fotky Fikile.

545
00:38:32,166 --> 00:38:34,416
Prý jsou u babičky. Tomu nevěřím.

546
00:38:34,500 --> 00:38:35,630
Tak zajdi k ní.

547
00:38:36,041 --> 00:38:37,381
Bydlí v jiném městě.

548
00:38:41,041 --> 00:38:41,921
Koukni se.

549
00:38:42,583 --> 00:38:43,543
Co je to?

550
00:38:44,833 --> 00:38:47,673
To jsou Fikilini rodiče.
Tohle je táta KBho.

551
00:38:47,958 --> 00:38:49,918
Ta druhá žena je možná jeho máma.

552
00:38:50,000 --> 00:38:51,380
Aha, budoucí příbuzní.

553
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
Nebo je tvůj… Jak se tomu říká?

554
00:38:54,666 --> 00:38:55,786
Kamarád taky rád?

555
00:38:56,708 --> 00:38:58,248
Cože? Ne.

556
00:38:59,125 --> 00:39:00,455
To je nechutný.

557
00:39:01,583 --> 00:39:02,503
Tak co myslíš?

558
00:39:02,916 --> 00:39:04,206
Podle mě ne.

559
00:39:04,291 --> 00:39:06,171
Jo, taky myslím.

560
00:39:07,708 --> 00:39:11,128
Nevím. Můžeme víc zjistit 
o její případné neplodnosti.

561
00:39:13,333 --> 00:39:14,293
Já taky?

562
00:39:15,166 --> 00:39:18,576
Puleng… Nevím,
s čím ti ještě můžu pomoct.

563
00:39:18,666 --> 00:39:20,576
Proč to rovnou neřekneš rodičům?

564
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Nemůžu.

565
00:39:22,875 --> 00:39:23,785
Ještě ne.

566
00:39:25,000 --> 00:39:26,460
Je to složitá věc.

567
00:39:28,416 --> 00:39:31,746
Nemůžu říct nic,
dokud nemám jistotu, že je Fikile…

568
00:39:32,666 --> 00:39:33,826
prostě Phume.

569
00:39:34,375 --> 00:39:36,075
Tak ať ti pomůže KB.

570
00:39:36,166 --> 00:39:37,956
Nesmí to vědět.

571
00:39:38,583 --> 00:39:40,463
Musí to zůstat jen mezi námi.

572
00:39:42,458 --> 00:39:46,038
Ty to víš jen díky tomu,
žes mě nachytal ve školním archivu.

573
00:39:47,416 --> 00:39:49,166
Moc si tvojí pomoci cením.

574
00:39:49,250 --> 00:39:50,130
Vážně?

575
00:39:51,291 --> 00:39:53,581
- Já si tak jistý nejsem.
- Ale ano.

576
00:39:56,583 --> 00:39:58,003
Tak už to konečně vysyp.

577
00:39:58,125 --> 00:39:59,125
Co jako?

578
00:39:59,583 --> 00:40:00,503
Nevím.

579
00:40:01,666 --> 00:40:02,576
KB?

580
00:40:05,791 --> 00:40:06,751
Tak jo.

581
00:40:07,125 --> 00:40:09,245
Vadí mi, že s ním trávíš tolik času.

582
00:40:09,791 --> 00:40:12,631
Pamatuješ, jak jsme se setkali
na Chrisově párty?

583
00:40:14,000 --> 00:40:16,080
Myslel jsem, že mezi námi něco je.

584
00:40:17,041 --> 00:40:19,711
Cítila jsi něco, nebo se mi to zdálo?

585
00:40:22,208 --> 00:40:23,128
Ne.

586
00:40:24,625 --> 00:40:25,705
Nezdálo.

587
00:40:26,583 --> 00:40:28,423
Tak proč jsi s ním?

588
00:40:29,125 --> 00:40:31,455
Jen proto, abys byla nablízku Fikile?

589
00:40:31,541 --> 00:40:32,881
Jistěže ne.

590
00:40:34,791 --> 00:40:35,711
Moc se mi líbí.

591
00:40:36,083 --> 00:40:36,923
A já?

592
00:40:43,708 --> 00:40:44,578
No…

593
00:40:47,291 --> 00:40:48,251
Líbíš se mi.

594
00:40:49,541 --> 00:40:51,081
Rád ti pomáhám.

595
00:40:52,333 --> 00:40:55,883
Porušil jsem kvůli tobě pravidla.
Šel jsem i do vězení.

596
00:40:56,416 --> 00:40:57,916
Do pollsmoorské věznice?

597
00:40:58,708 --> 00:40:59,878
Jo, a je to fuk.

598
00:40:59,958 --> 00:41:02,328
Mluvil jsem s Brendou. Jen slepá ulička.

599
00:41:04,041 --> 00:41:05,171
Ale musím přestat.

600
00:41:07,708 --> 00:41:10,828
Nebudu si dál hrát… na kamarádství.

601
00:41:12,333 --> 00:41:15,503
To… není nic pro mě.

602
00:41:19,458 --> 00:41:20,328
Wade?

603
00:41:22,875 --> 00:41:23,785
Děkuju.

604
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Není zač.

605
00:41:28,208 --> 00:41:29,248
Pomůžu ti.

606
00:41:29,333 --> 00:41:31,003
Vím, co to pro tebe znamená.

607
00:41:31,250 --> 00:41:32,630
I pro tvoji rodinu.

608
00:41:33,083 --> 00:41:35,173
Pošli mi ty fotky, mrknu na to.

609
00:41:35,958 --> 00:41:36,918
Ale to je vše.

610
00:41:38,375 --> 00:41:40,125
Až tohle skončí…

611
00:41:41,333 --> 00:41:42,253
skončíme taky.

612
00:42:02,541 --> 00:42:03,791
Počkáš v autě?

613
00:42:09,041 --> 00:42:10,251
Nezdržím se.

614
00:42:21,750 --> 00:42:22,710
Co se stane teď?

615
00:42:24,375 --> 00:42:27,165
Už sem nikdy nevkročíte.

616
00:42:27,625 --> 00:42:28,495
Nikdy.

617
00:42:29,625 --> 00:42:32,035
Dál s vámi budou jednat Fikilini rodiče.

618
00:42:32,666 --> 00:42:35,076
A co Fikile? Doufám, že ji nevyloučíte.

619
00:42:36,000 --> 00:42:37,880
Byla to moje vina, ne její.

620
00:42:37,958 --> 00:42:41,078
Nemáte právo po mně cokoliv chtít, Chade.

621
00:42:43,291 --> 00:42:46,211
Nařídím jí sezení s psychologem.

622
00:42:47,333 --> 00:42:48,503
A potom se uvidí.

623
00:42:50,583 --> 00:42:52,423
To bude vše, pane Morgane.

624
00:43:18,166 --> 00:43:21,166
„…závan větříku
rozhodil po plošině záblesky světla.

625
00:43:21,625 --> 00:43:24,325
Nevěděl, zda má stát, nebo zůstat sedět.

626
00:43:24,791 --> 00:43:27,961
Pohlédl doleva směrem k vodní nádržce.

627
00:43:28,041 --> 00:43:30,381
Čuňas seděl nablízku, ale neměl se…“

628
00:43:32,125 --> 00:43:34,035
Promiňte, přejete si něco?

629
00:43:34,125 --> 00:43:35,825
Hledám Fikile Bheleovou.

630
00:43:35,916 --> 00:43:37,206
Ta je v jiné třídě.

631
00:43:38,208 --> 00:43:39,418
Kdo jste?

632
00:43:39,916 --> 00:43:41,376
- Pokračujte.
- Kdo je to?

633
00:43:42,041 --> 00:43:43,211
Morganova žena.

634
00:43:49,416 --> 00:43:51,996
Dobře. Tak se na to podíváme.

635
00:43:54,375 --> 00:43:57,745
Je vám jasné,
jak jsme se k odpovědi dostali?

636
00:43:58,208 --> 00:43:59,498
Tak půjdeme dál.

637
00:44:00,166 --> 00:44:02,826
- Pět x minus…
- Fikile Bheleová?

638
00:44:06,833 --> 00:44:07,833
Fikile?!

639
00:44:10,208 --> 00:44:11,498
Co to kurva je?

640
00:44:13,333 --> 00:44:15,173
- Klídek.
- Jsi spokojená?

641
00:44:15,250 --> 00:44:17,420
- Jsi spokojená?
- Ihned odejděte!

642
00:44:17,500 --> 00:44:18,920
Nechte mě! Jsem těhotná!

643
00:44:19,791 --> 00:44:20,961
Nevěděla jsem to.

644
00:44:21,041 --> 00:44:25,131
To dítě se narodí do zničenýho manželství.
Ty kurvo jedna!

645
00:44:25,541 --> 00:44:27,791
Kolik ti je? Jsi zasraný děcko!

646
00:45:09,666 --> 00:45:10,746
MANŽELKY A MILENKY

647
00:45:11,000 --> 00:45:12,420
Zničilas mi rodinu!

648
00:45:12,791 --> 00:45:13,671
NEŠÍBLO JÍ Z HLADU?

649
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Je to moje vina.

650
00:45:15,750 --> 00:45:17,710
Nevím, proč jsem to Wendy řekla.

651
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
Je mi to líto.

652
00:45:21,708 --> 00:45:23,748
Vy dvě si to fakt musíte vyříkat.

653
00:45:26,166 --> 00:45:29,036
Každopádně ty jsi ženáče nepíchala.

654
00:45:30,458 --> 00:45:31,998
Nemohlo to skončit dobře.

655
00:45:33,041 --> 00:45:35,631
Psala jsem jí, ale zablokovala mě.

656
00:45:42,083 --> 00:45:44,083
Musím jít.

657
00:45:45,250 --> 00:45:46,290
Tak v sedm?

658
00:45:47,375 --> 00:45:48,995
Táta se fakt těší.

659
00:45:52,000 --> 00:45:52,880
Fajn.

660
00:46:10,083 --> 00:46:12,043
Zničilas mi rodinu!

661
00:46:29,583 --> 00:46:30,923
Odepsala ti na zprávu?

662
00:46:31,333 --> 00:46:33,463
Otevřela ji, ale neodpověděla.

663
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
Kde je Fiks?

664
00:46:36,583 --> 00:46:37,793
U ředitelky.

665
00:46:39,916 --> 00:46:41,496
Vy jste o tom věděli?

666
00:46:43,333 --> 00:46:44,423
Proč já ne?

667
00:46:46,041 --> 00:46:48,581
Fiks věděla, že bys šílel. Měla pravdu.

668
00:46:49,375 --> 00:46:51,125
Nikdo nešílí. Jsem v pohodě.

669
00:46:51,208 --> 00:46:53,128
Na začátku jsi ji měl pořád rád.

670
00:46:53,208 --> 00:46:54,668
Neměl ses to dozvědět.

671
00:46:55,125 --> 00:46:56,665
Tak ať mi pak zavolá.

672
00:46:57,291 --> 00:47:00,381
Proč se nezeptáš tý zrádcovský mrchy,
co s ní chodíš?

673
00:47:00,458 --> 00:47:03,038
Ta to bude vědět. Nedá Fiks pokoj.

674
00:47:04,250 --> 00:47:06,920
- Chápeš, že to je její chyba?
- Fakt?

675
00:47:07,583 --> 00:47:10,003
Pokud vím, ona nikomu manžela nepíchala.

676
00:47:10,083 --> 00:47:12,923
- Kluci…
- Zopakuj „mrcha“ a nakopu ti prdel.

677
00:47:13,000 --> 00:47:14,460
- Vždyť je.
- Řekni to.

678
00:47:14,541 --> 00:47:16,631
- A co budeš dělat?
- Řekni to.

679
00:47:16,750 --> 00:47:17,880
Je to mrcha.

680
00:47:18,625 --> 00:47:19,455
Kluci!

681
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
- Jdi do hajzlu!
- Táhni!

682
00:47:21,208 --> 00:47:22,208
Nesahej na mě.

683
00:47:25,750 --> 00:47:28,420
- Na skejt mi nesahej!
- Na čí straně jsi?

684
00:47:28,500 --> 00:47:29,830
Puleng, nebo my.

685
00:47:32,833 --> 00:47:33,713
Kurva.

686
00:47:43,125 --> 00:47:44,825
Jo, to bylo hustý.

687
00:47:45,291 --> 00:47:47,631
Trapný. To bych uměl taky.

688
00:47:52,708 --> 00:47:54,628
No ne? Že by tchán?

689
00:48:02,458 --> 00:48:03,708
Point of Grace?

690
00:48:06,250 --> 00:48:08,710
Point of Grace…

691
00:48:11,125 --> 00:48:12,035
Brenda.

692
00:48:12,333 --> 00:48:14,633
To poslední, co bych chtěla…

693
00:48:14,708 --> 00:48:16,378
Měla jste ji chránit!

694
00:48:17,125 --> 00:48:18,245
Je to vaše práce!

695
00:48:19,083 --> 00:48:20,963
Omlouvám se, paní Bheleová.

696
00:48:21,041 --> 00:48:22,421
Jsem ředitelka školy.

697
00:48:22,500 --> 00:48:23,830
JSI V POHODĚ? ODPOVĚZ.

698
00:48:23,916 --> 00:48:28,076
Nemůžu být všude.
Pan Morgan mi už odevzdal výpověď.

699
00:48:28,500 --> 00:48:30,380
O jeho ženě jsem nevěděla.

700
00:48:30,458 --> 00:48:32,538
Je to škola, nebo cirkus?

701
00:48:38,875 --> 00:48:43,665
PŘÍPAD OBCHODU S DĚTMI UZAVŘEN:
DŮSLEDKY

702
00:48:49,541 --> 00:48:53,881
„Tento případ proslul tím,
že odhalil jihoafrickou odnož

703
00:48:53,958 --> 00:48:58,418
rozsáhlé mezinárodní sítě
adopčních podvodníků.“

704
00:49:04,458 --> 00:49:09,418
Adopční agentura Point of Grace byla krycí
společností organizovaného zločinu.

705
00:49:09,916 --> 00:49:12,206
Čelila obvinění z podvodů, korupce,

706
00:49:12,291 --> 00:49:15,171
krádeže identit, vydírání a úplatkářství.

707
00:49:15,625 --> 00:49:17,285
Agentura je v likvidaci

708
00:49:17,375 --> 00:49:20,705
a veškerá její data přebírá stát.

709
00:49:20,875 --> 00:49:25,415
Advokát Matla Molapo
v tomto průlomovém případu u soudu

710
00:49:25,500 --> 00:49:27,710
obhajoval klíčové tiché partnery.

711
00:49:28,458 --> 00:49:30,788
Právní firma Molapo, Fischer a partneři

712
00:49:30,875 --> 00:49:33,705
zastupovala agenturu Point of Grace
po mnoho let,

713
00:49:33,791 --> 00:49:35,921
téměř od jejího vzniku v 90. letech.

714
00:49:39,333 --> 00:49:40,883
Wade, pojď dolů!

715
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
Musíme jít!

716
00:49:42,416 --> 00:49:44,206
Promiň, mami, hned tam budu.

717
00:49:53,458 --> 00:49:55,378
Hned mi zavolej.

718
00:49:55,458 --> 00:49:57,788
Zjistil jsem něco o KBho tátovi.

719
00:49:57,875 --> 00:50:00,995
Možná nám pomůže zjistit,
jak to bylo s Phume.

720
00:50:01,541 --> 00:50:03,671
Já vím.

721
00:50:03,750 --> 00:50:04,960
To jsem si myslel.

722
00:50:05,375 --> 00:50:06,705
Zní to náročně.

723
00:50:16,000 --> 00:50:20,130
- Rád tě vidím, Puleng.
- Dobrý večer, pane Molapo. Já vás taky.

724
00:50:20,208 --> 00:50:22,128
Pojď dál. Čekáme v jídelně.

725
00:50:23,791 --> 00:50:25,541
Slyším hodně hlasů.

726
00:50:25,625 --> 00:50:27,875
Jen přátelé a rodina.

727
00:50:27,958 --> 00:50:30,038
KB ti to neřekl?

728
00:50:30,500 --> 00:50:31,460
Vadí to?

729
00:50:31,541 --> 00:50:32,541
Jistěže ne.

730
00:50:32,625 --> 00:50:33,665
Tak pojď dál.

731
00:50:36,333 --> 00:50:41,043
HLASOVÁ ZPRÁVA OD WADEA DANIELSE

732
00:50:52,375 --> 00:50:55,625
To je Puleng. Puleng, seznam se.

733
00:51:08,541 --> 00:51:10,171
Nevšímej si jí. Usmívej se.

734
00:51:10,541 --> 00:51:11,501
Panebože.

735
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
Překlad titulků: Iva Krombholzová