EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Laut E-Mail war es dringend, kommen wir zum Punkt.
Gut.
Eine Schülerin hat eine unangemessene Beziehung
mit einem Lehrer.
Unangemessen heißt?
Sie sind sexuell intim.
Wir hängen hinter der neuen Ausgabe her, also...
Tut mir leid.
Können wir reden?
Na gut.
-Wer? -Die Schülerin?
Beide.
Coach Chad und Fikile Bhele.
Wie bitte?
Ich habe mit KB geredet...
...über alles, was passiert ist.
Mir wurde klar, wie untypisch das für mich ist.
Tut mir leid, dass ich deine Familie mit reinzog.
Entschuldigung.
Frieden?
Ist Ihnen der Ernst dieser Anschuldigungen klar?
-Ja, Madam. -Haben Sie Beweise?
Ich habe eine Zeugin. Sie will anonym bleiben.
Klar.
Entschuldigung angenommen.
Vielen Dank.
Wir waren beide daneben.
Vergibst du mir?
Sicher.
Unterschrieben Sie unseren Kodex?
Ja, Mrs. Daniels.
Unter Zwang?
Nein.
Sie wissen, dass Sie Komplizin sind, wenn Sie den Regelverstoß nicht melden.
Sie werden sofort suspendiert oder schlimmer...
-...ausgeschlossen. -Was?
Aber Mrs. Daniels...
Unterschrieben Sie den Kodex?
Wollen Sie ihn verletzen?
Nein, Madam.
Danke.
Das bedeutet mir viel.
Hey.
Wie hieß sie?
Deine Schwester.
Phumele.
Kurz Phume.
Schöner Name.
Ich hoffe, mit deinem Dad läuft alles gut.
Im Ernst.
WIR MÜSSEN REDEN! ERZÄHLE NIEMANDEM VON DEN BEIDEN!
Tut mir leid. Ich stelle es stumm.
Deine Zeugin soll heute noch in mein Büro kommen.
Sonst drohen ernste Disziplinarmaßnahmen.
Ja, Madam.
Hey.
Wie läuft's?
Hast du irgendwas darüber erzählt?
-Geht das genauer? -Meine Güte...
-Was hast du getan? -Was du von mir erwartet hast.
-Hat dich Fikile in der Hand? -Nein.
-Was dann? -Sie hat sich entschuldigt.
Entschuldigt?
Ja.
Wann kommt es raus?
-Wir können es verhindern. -Ich weiß nicht.
Was heißt das?
Ich sagte Daniels, ich hätte eine Zeugin. Du sollst zu ihr.
Daniels weiß es?
Du musst es ihr sagen.
Ich werde suspendiert, weil sie denkt, ich hätte es erfunden.
-Geh nach der Pause... -Nein.
Blöde Sprachnachricht. Das verdient Fikile nicht.
Und wenn nicht?
Fiks und Coach Morgan haben Sex.
Sie küssten sich auf Fiks' Party.
Nutz das, wie du willst.
Was ist los? Du wirkst komisch.
Alles gut. Mir geht viel durch den Kopf.
Ich habe was, das dich aufheitert.
Warte, ich suche es.
Cool. Was ist das?
-Gefällt es dir? -Ja.
-Bist du das? -Nein. Ist nicht von mir.
Von meinem Freund Zhero. Wir machen ein Mixtape. Unser erstes.
Das ist toll.
-Im Ernst? -Ja.
Ich könnte sicher Triangel spielen.
Wow.
Du könntest sicher mehr.
Wir nehmen dich auf, wie du das Gedicht singst.
Bevor du Nein sagst, denk dran, wie toll das wird.
Zhero und ich begleiten dich.
Ich weiß nicht.
Ich spiele lieber Triangel.
-Los. -Ich bin kein Profi.
Du bist aber die Muse.
Du hast alles inspiriert.
Du musst mit ins Lied.
Oder ich fotografiere dich.
Das wird das Cover, wir nennen es The Muse.
Genug damit.
Nur, wenn du mit aufnimmst.
Bitte?
Na gut.
Abgemacht.
Klasse.
Komm morgen nach der Schule zu mir.
-Schreiben wir Hits. -Ok.
-Danke, Muse. -Hör auf.
Scheiße.
Was ist los?
Ich muss los.
Ok.
Miss Vezi, danke, dass Sie da sind.
Sicher hat Wendy Sie informiert, also kommen wir zum Punkt.
Was haben Sie gesehen?
Soll ich...
Na gut.
Chris gab eine Party.
Ich sah Fikile und Coach Chad zusammen.
Erst haben sie gestritten.
Dann haben sie sich... geküsst.
Sind Sie sicher?
Verstehen Sie den Ernst dieser Anschuldigungen?
Na gut.
Erzählen Sie niemandem davon, während wir nachforschen.
Verstanden?
Ja, Ms. Daniels.
Gut.
Zurück in den Unterricht.
Hey.
Warum antwortest du nicht? Ich habe dich gesucht.
Ich muss dir was sagen.
Es gibt vor dem Druck noch so viel zu tun.
Kann ich dir helfen?
Nein.
Seid du und Fikile wieder beste Freunde?
Entscheidet euch.
Das hab ich nicht erwartet.
Sie hat sich entschuldigt. Ist das zu fassen?
-Wolltest du mir das sagen? -Nein.
Ich sprach gestern mit KB über Fikile und ihre Mutter,
und er sagte was Seltsames.
Und das?
Und was? Erzähl zu Ende.
Wade, willst du mir was sagen?
Jedenfalls...
KB sagte, dass ihre Mutter lange nicht schwanger wurde.
Auf einmal kam Fikile.
KBs Vater nennt sie Wunderkind.
Ich dachte, Fikile sei dir egal.
-Dass du sie hasst. -Stimmt.
Wirklich?
-Das habe ich. -Ja?
Ich weiß nicht.
-Hast du mich gehört? -Ja.
Es gibt noch was.
Wendy stellt Fiks' Leben auf den Kopf.
Wie das?
Sie sagte deiner Mutter, dass Fikile und Coach Chad Sex haben.
Was?
Aber...
Wie hat sie es erfahren?
Das war wohl durch mich.
Du hast erst Frieden geschlossen.
-Ja. Tut mir leid. -Entschuldige dich nicht bei mir.
So bist du nicht.
Das ist lächerlich.
Wirklich?
-Das sind ernste Anschuldigungen. -Ja.
Das kann man leicht missverstehen.
Wir stehen uns nah, wie es bei Trainer und Sportler ist.
Es gibt eine Zeugin.
Sie hat Sie und Fikile gesehen, wie Sie sich küssten.
Küssen?
Es läuft also nichts?
Nein.
Fikile ist 17, oder?
Es wäre legal, wenn es einvernehmlich ist.
Schlimmstenfalls werden Sie entlassen. Sind nie mehr Trainer.
Sie trauen mir das zu?
Leute neigen unter den Umständen zu Lügen.
Ich will den unspektakulärsten Ausweg finden, nur für den Fall.
Wenn Sie gleich die Wahrheit sagen...
...bleibt die Entlassung diskret.
Es würde Fikile Ärger ersparen.
Zwischen mir und Fikile läuft nichts.
Ich will nur die Wahrheit wissen.
Ob Fikile meine Schwester ist.
Aber alles ist durcheinander.
Wenn wir beweisen, dass Fikiles Mutter unfruchtbar war,
wäre das genug.
Dann sage ich es meinen Eltern.
Also...
...da du und Fiks beste Freunde seid,
warum fragst du nicht Fiks deswegen?
Sonst brauchen wir Arztberichte als Beweis.
Wie sollen wir das machen?
Ich breche nirgendwo ein.
-Was? -Nein.
Nein.
Ginge es nur anders.
Meine Güte.
Und ein Babyfoto?
Wenn sie Fiks geboren hat, hat sie sicher ein Foto von ihr
im Haus oder in einem Album.
Wir vergleichen das Foto dann mit Phumes.
Du musst irgendwie ins Haus kommen.
Du bist ein Genie.
Das ist machbar.
Zur Zeit von Phumes Entführung beobachtete jemand
eine Frau, die mit einem schreienden Baby in ein Taxi stieg,
vor demselben Krankenhaus.
Es gibt eine Polizeiskizze.
Was heißt das?
Dass Fiks' Mutter die Frau auf der Skizze ist?
Gruselig, was?
Vielleicht schon.
Ich muss mit Fikile reden.
Wir reden später.
Gern geschehen.
WENN DU IM BÜRO BIST, GEH SOFORT.
SIE WISSEN BESCHEID!
LÖSCH DIE UNTERHALTUNG!
MEHR CHAT LÖSCHEN
LÖSCHEN
-Hey. -Himmel.
Alles gut?
Ja.
Hör mal...
Tut mir leid, wie es die letzten Wochen zwischen uns lief.
Ich will es gutmachen.
Lass uns doch am Samstag ausgehen und über alles reden.
Was meinst du?
Ich arbeite am Samstag. Aber komm doch mit.
Ich muss nur im Bay Hotel in gesponserten Schwimmsachen posen,
etwas Content auf Insta posten, so was halt.
Klar. Muss ich dasselbe tragen?
Vielleicht. Ich regle alles. Schreib mir deine Größe.
Gut. Meine Mutter soll mich bei dir absetzen, dann fahren wir.
-Ist das ok? -Ja.
KB ist auch da, ich besorge dir einen Bikini mit frechem Höschen.
Oh Gott.
Rektorin Daniels will dich dringend sehen.
Ich bekomme wohl Ärger.
Chatten wir? Schick mir deine Nummer.
MEHR CHAT LÖSCHEN
GESPRÄCH LÖSCHEN
-Das war krass. -Oh, ja?
-Echt krass. Das ist es. -Na gut.
Ich vertraue dir.
-Das ist die Aufnahme. -Gut.
Holen wir die Muse dazu.
-Na los. Gut. -Dann mal los.
Muse, du bist dran.
Ich weiß nicht.
Soll ein Amateur den Song ruinieren?
-Na los. -Komm schon.
Wir sind selbst Amateure.
Bereit?
Hör mal, P.
Das ist dein Text, klar? Du kannst ihn nicht ruinieren.
Ich bin keine Profi-Sängerin.
Du musst kein Profi sein.
Keiner von uns ist einer. Wir haben Spaß, probieren aus.
Du hast diese Rohheit und Verletzlichkeit,
die ein Profi nicht nachahmen kann.
Verstanden?
Hab Spaß. Vertrau mir.
Sei du selbst.
Gut, komm her. Schau mich an. Schau.
Denk an die Probe.
Genau so. Als ob du mir ins Ohr singst.
Als wäre niemand hier, nur wir zwei.
Du schaffst das. Klar?
Ok?
-Alles gut? -Ja.
-Frag. -Was?
Was du mich fragen willst.
Dein Vater hat dir das alles einfach gekauft?
Ich habe es gekauft.
Mit seinem Geld.
Er ist ganz cool.
Ich weiß, wie viel Glück ich habe.
Das sagt er mir ständig.
Und deine Mutter?
Sie lebt in London.
Steht ihr euch nahe?
Nicht sehr.
Sie ging, als ich klein war, und so ist es eben.
Vermisst du sie?
Man kann nicht vermissen, was man nie hatte.
Das war zu privat.
Schon gut.
Wir sollten mit meinem Dad essen. Lerne ihn kennen.
Ich weiß nicht.
Essen mit den Eltern, ist das nicht zu früh?
Ganz ruhig. Er will meine Freunde kennen.
Wir sind nur Freunde?
Gut, komm her.
Puleng...
...wo warst du mein ganzes Leben?
Wir sind mehr als Freunde. Willst du meine Freundin sein?
Idiot.
Für immer und ewig.
Hilf, dass wir der Gaben wert, die deine Güte uns beschert.
-Amen. -Amen.
Bevor wir essen, möchte ich etwas sagen.
Ich bin froh, dass ihr hier seid.
Wir sollten das öfter machen.
Ich dachte mir...
...dass wir durch das Drama der letzten Wochen
als Familie...
...positive Veränderungen brauchen.
Darum...
...feiern wir dieses Jahr Phumes Geburtstag zum letzten Mal.
Sie wird immer bei uns sein,
und in unseren Herzen.
Aber du hast recht.
Wir müssen weitermachen.
Wir können für so viel dankbar sein.
Hier, an diesem Tisch.
Das Essen wird kalt. Tischen wir auf. Essen wir?
Reich mir den Reis.
Reis zuerst.
Danke.
Ich frage dich noch mal.
Stimmt das,
was mir die Rektorin am Telefon erzählt hat?
Machen du und der Trainer Dinge, die du nicht tun sollst?
Ich habe es dir schon gesagt,
da war nichts.
Wenn das stimmt, hast du mehr zu verlieren.
Sag mir jetzt die Wahrheit, Schatz.
Wenn du es mir jetzt sagst...
...klären wir die Situation.
Du kannst mir vertrauen.
Ja, ich verstehe.
Ich habe nichts zu sagen.
Gut.
WIR MÜSSEN REDEN. BEANTWORTE DIE NACHRICHTEN!
Ja, das war krass.
LETZTE
ARTIKEL
BELOHNUNG FÜR VERMISSTES BABY
KHUMALO-BABY NOCH NICHT GEFUNDEN
HEY, FIKS. WARTE DRAUSSEN AM TOR.
Was willst du?
-Fikile hat mich eingeladen. -Ihr seid doch...
Doch. Wir wollen das klären.
-Heute machen wir etwas. -Es ist Puleng.
-Hey. -Hey.
Ich vergaß, dir zu sagen, dass Puleng heute kommt.
Schon gut, Liebling.
Ich bin gleich fertig. Komm rein.
Danke.
Setz dich dorthin.
Danke.
Was machst du?
Ich fotografiere den Rahmen für meine... Pinterest-Pinnwand.
Pin-Interesse?
Ja, Pinterest.
Eine App für Inspiration für Interessen und Hobbys.
Mir gefällt der Rahmen.
Klar.
Gibt es Baby-Fotos von Fiks?
Warum?
Fürs Schulmagazin.
-Sie war sicher ein süßes Baby. -Natürlich.
Leider sind ihre Babyfotos bei ihren Großeltern.
In Ostkap, wo sie geboren wurde.
Sonst noch was?
Ich bin fertig.
Gehen wir.
-Wir nehmen ein Uber. -Gut, Schatz.
-Komm. -Tschüss.
Tschüss.
HALLO, SOMMER
NUR GUTE VIBES
DEN GANZEN TAG IM BIKINI
Wir sind fertig.
Was?
Wir müssen gehen?
Nein. Mit der Arbeit.
Jetzt chillen wir.
Arbeit?
Wie viel zahlen sie?
Das ist guter Content. Vermutlich dreieinhalb.
Tausend?
Krass. Wo melde ich mich an?
Du brauchst 20.000 Follower,
dann langweilst du uns mit jedem kleinen Detail deines Lebens.
Wen juckt's. Ich brauche Geld.
Sicher nicht für Essen, Fiks.
Was bekomme ich für 638 Follower?
Einen Klaps auf den Rücken.
-Nicht witzig. -Doch.
Du findest dich cool.
UNBEKANNT ICH HABE DEN SCHLÜSSEL. BIN IM ZIMMER.
Wo gehst du hin?
Ich muss kurz mit dem Hotelmanager reden.
Na gut...
Ich muss noch mit dir reden, also...
Nein, schon gut.
Warte hier. Ok?
Bleib, wo du bist, junge Dame.
-Hey. -Hey.
Ich habe ein Zimmer gemietet.
Du solltest es sehen. Der Ausblick ist Hammer.
Warum?
Ist es hier nicht irre teuer?
Komm schon. Nicht so teuer, wie du meinst.
Willst du's sehen?
Ja, klar.
Komm.
Warte. Können wir kurz reden?
Wie geht's?
Nicht so gut.
Mir auch nicht.
Wie kann das sein?
Chris' Party. Jemand hat uns gesehen.
Was?
Wir können das umgehen.
Es gibt nur eine Zeugin.
Aussage gegen Aussage.
Es muss sich beruhigen.
Glaube ich auch.
Wie lange? Einen Monat?
Was meinst du?
Wohl für immer.
Begrenzen wir den Schaden auf ein Minimum.
Schaden begrenzen?
Ich weiß nicht. Vielleicht finden wir uns wieder.
Hat dir das was bedeutet?
Natürlich. Komm schon.
Aber du gibst beim ersten Hindernis auf.
Es ist kompliziert. Ich kann Riley nicht verlassen.
Wieso Kompliziert?
Ich verstehe nicht. Das mit Riley ist laut dir doch vorbei.
Riley ist schwanger.
Das alles tut mir so leid.
Langsam bezweifle ich das.
Wer hat es Daniels gesagt?
Zwei Personen kommen infrage.
-Chris. -Das würde er nicht tun.
Niemals.
Puleng.
Sie war auf deiner Party.
Ich musste erst darauf kommen, aber sie sah unseren Kuss.
Sie muss es sein.
Hör zu, Fiks, ich muss los.
Riley erwartet mich.
Gut.
Wie läuft es?
Wenn dich jemand erwischt? Was machst du?
Warum denkst du drüber nach?
Liebes, alles gut?
Nein, alles ist scheiße.
Hey.
Ganz langsam.
Langsam. Rede mit uns.
Chad hat Schluss gemacht.
-Er hat sich getrennt. -Scheiße.
Tut mir so leid.
Weil ihr aufgeflogen seid?
-Blödes Weichei. -Ja.
Er hat Angst, man erwischt uns.
Aber da ist noch mehr.
Riley ist schwanger.
Was zum Teufel...
Ich sagte doch, es würde so enden. Der Kerl ist ein Trottel.
Ruhig. Nicht jetzt.
Jetzt schützt er seine Interessen.
Scheiß auf ihn. Du bist das Opfer.
Spiel jetzt das Opfer.
Wo ist KB?
Vögelt deine Freundin im Hotel. Warum?
Chad sagt, Puleng hat den Kuss gesehen.
Sie hat uns verraten.
-Es war doch alles gut. -Dachte ich auch.
Was ist ihr Problem? Sie ist besessen.
Das werde ich rausfinden.
Scheiß drauf. Kümmern wir uns gleich darum.
Heute war es ereignisreich genug.
Bringt mich heim.
Pulengs Zeit kommt.
Warte.
-War das falsch? -Nein.
Ich...
Ich bin noch nicht bereit... denke ich.
Ja, sicher.
Ich wollte dich nicht drängen.
Sollen wir zu den anderen gehen?
Nein, chillen wir auf dem Balkon.
-Ja. -Na gut.
Ich schreibe Fiks.
Ok.
CHILLE MIT KB. WIR SEHEN UNS NACHHER.
LECK MICH DOCH.
Puleng benimmt sich seltsam.
Sie hat Phumes alte Artikel durchsucht.
-In der Garage, mitten in der Nacht. -Seltsam.
Sie hat einen Artikel eingesteckt,
aber ich sah nicht, welchen.
Sie wollte ihn unbedingt finden.
Frag sie doch einfach.
Ich weiß nicht.
Sie drängte uns dazu, die Sache mit Phume hinter uns zu lassen,
loszulassen.
Jetzt schnüffelt sie hinter unserem Rücken herum.
Ich rede mit ihr.
Sag ihr auch, dass dein Gerichtstermin vorverlegt wurde.
Das will sie wissen.
Sicher.
Ich schalte es auf lautlos.
DREI VERPASSTE ANRUFE
EINE SPRACHNACHRICHT
Meine Eltern wissen es.
Du sollst nicht nur mit einer Kündigung davonkommen.
Tut mir leid.
Das ist wohl ein Abschied.
Ich liebe dich, Chad. Tschüss.
Was ist los?
Chad?
Du machst mir Angst.
Tut mir leid.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Ich muss dir was sagen.
-Ich wusste nicht, dass du boxt. -Ich boxe nicht.
Was ist los?
Ich war am Wochenende bei Fikile. Keine Fotos.
Wenn sie schwer schwanger wurde,
und plötzlich war es so,
hätte sie Babyfotos von Fikile.
Sie sind angeblich bei der Oma.
-Fahr zur Oma. -Sie wohnen in einer anderen Stadt.
-Schau dir das an. -Was ist das?
Das sind Fikiles Eltern. Das ist KBs Vater.
Das könnte KBs Mutter sein.
Die Schwiegereltern.
Oder ist er nur... Wie sagt man?
Dein Fickfreund?
Was? Nein.
Wie eklig.
Was meinst du?
Ich glaube nicht.
Dachte ich auch.
Weiß nicht.
Gehen wir der Fruchtbarkeitssache nach.
Ich?
Hör zu... Ich weiß nicht, wie ich dir noch helfen kann.
Erzähl es doch jetzt deinen Eltern.
Das geht nicht.
Noch nicht.
Es ist kompliziert.
Ich will nichts sagen, bis ich sicher weiß, ob Fikile...
...Phume ist.
KB soll dir helfen.
Er darf es nicht wissen.
Das soll unter uns bleiben.
Ich wollte nichts sagen,
bist du mich mit der Urkunde erwischt hast.
-Deine Hilfe bedeutet mir viel. -Tut sie das?
-Ich bin nicht überzeugt. -Sicher doch.
Rede einfach darüber.
Worüber denn?
Ich weiß nicht.
KB?
Na gut. Mir gefällt nicht, dass ihr euch oft seht.
Weißt du noch, damals auf Chris' Party?
Ich dachte, da wäre was zwischen uns.
War da was, oder hab ich mir das eingebildet?
Nein.
-Du hast dir nichts eingebildet. -Warum bist du mit ihm zusammen?
Ist es ernst oder nur wegen Fikile?
Natürlich nicht.
Ich mag ihn.
Und mich?
Nun...
Ich mag dich.
Ich mache gern etwas für dich.
Ich brach Regeln für dich.
Ich war sogar in Pollsmoor.
Du warst im Gefängnis?
Ja, ist egal.
Diese Brenda Jaxa war eine Sackgasse.
Ich muss aufhören.
Ich will nicht...
...in die Friendzone.
Ich...
So bin ich nicht.
Wade?
Danke.
Gern geschehen.
Ich helfe dir.
Ich weiß, was es dir und deiner Familie bedeutet.
Schick mir die Bilder, ich suche.
Mehr nicht.
Wenn das vorbei ist...
...ist Schluss.
Wartest du im Auto?
Dauert nicht lange.
Was jetzt?
Sie betreten das Gelände nie mehr.
Niemals.
Ab jetzt kümmern sich Fikiles Eltern.
Fliegt Fikile von der Schule?
Seien Sie nachsichtig mit ihr.
Sie sind nicht in der Lage, um etwas zu bitten, Chad.
Sie muss erst mal zur Beratung.
Wir übernehmen das.
Das wäre alles, Mr. Morgan.
"...eine plötzliche Brise wehte über den Bahnsteig.
Er war unsicher, ob er sitzen bleiben sollte.
Er sah zur Seite zum Bad.
Piggy saß in der Nähe, war aber..."
Entschuldigung. Kann ich helfen?
Ich suche Fikile Bhele.
Sie sind im falschen Raum.
Wer sind Sie?
-Lest weiter. -Wer ist das?
Coach Chads Frau.
Gut. Schauen wir das an.
Gut. Ist klar, wie wir das beantworten? Keine Probleme?
Gut, weiter zu B.
-Fünf mal... -Fikile Bhele?
Fikile?
Was zum Teufel...
-Hey. -Bist du glücklich?
-Bist du zufrieden? -Gehen Sie!
Loslassen! Ich bin schwanger!
Ich wusste es nicht.
Mein Baby wird in eine kaputte Ehe geboren.
Du krankes Dreckstück!
Wie alt bist du? Du bist ein Kind!
WENN DIE AFFÄRE KOMMT
Du hast meine Familie zerstört!
Ich bin schuld.
Warum habe ich es Wendy gesagt?
Tut mir leid.
Ihr müsst euch aussprechen.
Du hast keinen verheirateten Mann gevögelt.
Das wäre nie gut gegangen.
Ich wollte ihr schreiben, bin aber blockiert.
Ich muss los.
Bis 19 Uhr?
Mein Vater freut sich.
Ok.
Du hast meine Familie zerstört!
Hat sie geantwortet?
Aufgemacht, aber nicht geschrieben.
Wo ist Fiks?
Büro der Rektorin.
Ihr wusstet von Chad?
Warum sagt ihr nichts?
Fiks wusste, dass du durchdrehst. Sie hatte recht.
Niemand dreht durch.
Du hattest damals noch Gefühle. Wir sollten nichts sagen.
Sie soll mich anrufen.
Lass es dir von deiner verräterischen Schlampe sagen.
Sie weiß es. Sie ist von Fiks besessen.
Weißt du, dass es ihre Schuld ist?
Wirklich?
Sie hat keinen verheirateten Mann gevögelt.
-Ok... -Nenn sie nicht noch mal Schlampe.
-Sie ist eine. -Noch mal.
Was willst du tun?
-Sag es. -Sie ist eine Schlampe.
Hey! Jungs!
-Leck mich! -Mach doch!
Lass mich!
-Lass mein Skateboard! -Bezieh Stellung!
Puleng oder wir.
Scheiße.
Ja, das war krass...
Lahm. Kann ich auch.
Was? Schwiegervater?
Point of Grace?
Point of Grace...
Brenda.
Das Letzte, was ich will...
Sie sollten Sie schützen!
Das ist Ihr Job!
Entschuldigung, Mrs. Bhele.
Ich bin die Rektorin.
Ich kann nur an einem Ort sein.
Mr. Morgan gab in meinem Büro seine Kündigung ab.
-Ich wusste nicht, dass seine Frau da ist. -Leiten Sie einen Zirkus?
MENSCHENHANDELSFALL ABGESCHLOSSEN: KONSEQUENZEN
"Der Fall deckte einen südafrikanischen Zweig
eines großen Netzwerks von Adoptionskorruption auf."
Die Adoptionsagentur Point of Grace wurde für mehrere Straftaten verurteilt.
Ihnen wird Betrug, Korruption,
Identitätsdiebstahl, Erpressung und Bestechung vorgeworfen.
Point of Grace wird aufgelöst,
und alle Verwaltungsdaten wurden dem Staat übergeben.
Anwalt Matla Molapo kommt vom Gericht,
nachdem er stille Teilhaber
im Menschenhandelsfall vertreten hat.
Molapo, Fischer und Kollegen
vertreten Point of Grace schon seit Jahren,
fast seit der Gründung in den 90ern.
Wade, komm runter!
Wir müssen los!
Tut mir leid, ich komme gleich.
Du musst mich anrufen. Ich habe was über KBs Vater rausgefunden.
Er ist der Schlüssel zur Wahrheit über Phume.
Ich weiß.
Das dachte ich auch.
Klingt hektisch.
Schön, dich zu sehen.
Guten Abend. Sehr erfreut.
Komm. Alle sind im Esszimmer.
Klingt sehr voll.
Nur Freunde und Familie.
Ich dachte, KB hat was gesagt.
-Ist das ein Problem? -Nein.
Dann komm rein.
BENACHRICHTIGUNG SPRACHNACHRICHT
Darf ich vorstellen, Puleng.
Ja.
Ignoriere sie. Lächle.
Oh mein Gott.
Untertitel von: Sonja Schmidt