‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כולם, זו פולנג.‬
‫פולנג, אלה כולם.‬
‫לא מאמינה שהיא פה.‬
‫למה היא בכלל באה?‬
‫אני מבטיח שלא ידעתי.‬
‫זה נכון, הכול באשמתי.‬
‫אני התקשרתי ברגע האחרון‬ ‫להזמין חברים של המשפחה.‬
‫ח‬‫שבתי שלא יפריע לך. ‬‫בואי. אני אציג אותך.‬
‫פולנג, נפלא לראות אותך שוב.‬ ‫-כנ״ל.‬
‫אה, כן.‬
‫את חברה של פיקילה.‬
‫תודה.‬
‫היי, אבא.‬
‫כשמטלה אמר לי שיש לקיי־בי חברה חדשה‬
‫לא הבנתי שזו את.‬
‫קיי־בי הוא כמו בן בשבילי.‬
‫אני יודעת.‬
‫ראיתי את התמונות כשהייתי פה לאחרונה.‬
‫את יכולה לענות. אני יודע שהילדים של היום‬
‫לא מסוגלים להתנתק מהטלפונים שלכם.‬
‫אתה כועס רק כי אנחנו יודעים‬ ‫להשתמש באפליקציות, אבא. נו.‬
‫תסלחו לי, בבקשה.‬
‫אינסטגרם? יש לי חשבון.‬
‫- שיחות שלא נענו מווייד -‬
‫- וייד -‬
‫אחותי, את חייבת להתקשר אליי.‬ ‫גיליתי משהו על אבא של קיי־בי‬
‫ואני חושב שאולי הוא י‬‫וביל אותנו‬ ‫ל‬‫אמת על פומ‬‫י‬‫.‬
‫הכול בסדר בפנים?‬
‫הנה את.‬
‫הכול בסדר, מתוקה?‬
‫את נראית כאילו את עומדת להתעלף.‬
‫אני רק קצת רעבה.‬
‫אפשר לתקן את זה.‬
‫בואי.‬
‫בבקשה, תאכלו.‬
‫זה נפלא. תמסור מחמאות ממני לשף.‬
‫היי, ברור.‬
‫- צ׳אד, אתה בסדר? הסרטון הופץ,‬ ‫אני צריכה לדבר איתך, תתקשר. -‬
‫פולנג, את בסדר?‬
‫את בטוחה?‬‫ ‬‫מאז שחזרת מהשירותים,‬ ‫את כל הזמן בודקת את הטלפון.‬
‫עזוב אותה.‬
‫פולנג בסדר, היא רק צריכה להתרגל אלינו‬‫,‬ ‫לראות שאנחנו לא מזיקים.‬
‫לא מזיקים?‬ ‫-כן.‬
‫ראית פעם יגואר במצוד?‬
‫- לא יכולה לדבר. אצל קיי־בי עם אבא שלו! -‬
‫- חסוי: איך נסיכת מטעי העבדים‬ ‫אוהבת להזדיין? -‬
‫אפוקליפטו.‬
‫א‬‫גב,‬‫ שמענו על הבלגן בפארקהרסט.‬
‫משהו על רומן בין תלמידה ומורה.‬
‫זו חגיגה תקשורתית.‬
‫המוניטין של בית הספר ייהרס בגלל זה.‬ ‫-מעניין מי התלמידה.‬
‫פולנג, את בטח ממש מרשימה‬
‫אם את כבר בעיתון בית הספר.‬
‫חיפשת תמונות ינקות של פיקילה ל‬‫א מזמן‬
‫בשביל עיתון בית הספר, לא?‬
‫גבירותיי ורבותיי, לילדה הזו צריך לשים לב.‬
‫היא אפילו הרביצה בי תורה‬
‫על מוזיקה.‬
‫הילדה שצריך לשים לב אליה, תגיד‬‫י לנו,‬ ‫למה עברת לפארקהרסט?‬
‫טוב, מבוגרים, אפשר להרגיע עם ההתלהבות?‬
‫מתוקי, אנחנו פשוט סקרנים.‬
‫נראה שהחברה שלך חוקרת המון.‬
‫הר‬‫י‬‫איון שלך עם פיקילה במסגרת הקמפיין.‬
‫הוא היה מדהים.‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את כריסטיאן אמנפור‬‫,‬
‫המגישה הדרום אפריקאית המובילה של CNN.‬
‫- צורפת לקבוצה: מעללי הבחורה מהצד -‬
‫- אני רוצה להיות הבחורה במרכז, לא מהצד -‬
‫מה קורה פה?‬
‫מתוקה, מה קורה?‬ ‫-כלום.‬
‫- בהתחלה הייתי כזה...‬ ‫ואז צחקתי -‬
‫פולנג, מה ההורים שלך עושים בחיים?‬
‫אבא שלה הוא ג׳וליוס קומאלו.‬
‫הוא הואשם בסחר בבת שלו.‬
‫די, פיקס.‬
‫לכן עברת לפארקהרסט?‬
‫פיקס.‬ ‫-סליחה,‬
‫גם‬‫ הלכת‬‫ מכות בב‬‫יה"ס‬‫ הקודם שלך, נכון?‬
‫הייתי חושבת שאת, יותר מכולם,‬ ‫תדעי לא לסמוך על התקשורת.‬
‫פולנג, עזבי...‬ ‫-אבא שלי חף מפשע.‬
‫כן, שמו יטוהר בקרוב.‬
‫במשפט.‬
‫סליחה?‬
‫משפט החטיפה של קומאלו מתחיל בעוד כמה ימים.‬
‫לעזאזל. זה עדיין לא יצא לתקשורת.‬
‫פשוט הנחתי שתדעי.‬
‫שמעתי שמדברים על זה במשרד שלי.‬
‫אפשר לצאת, בבקשה?‬
‫פולנג?‬
‫זין על כל זה.‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לפסטיבל הסרטים הקצרים של פארקהרסט.‬
‫הסרט הבא יתחיל מיד.‬
‫- פולנג: ניפגש אצלי. זה דחוף. -‬
‫וייד?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לא חשבתי שזה הקטע שלך.‬ ‫-אימא שלך ביקשה שאכתוב ביקורות‬
‫כי ונדי לא בתפקיד.‬
‫היא הכריחה אותי לצלם בחינם.‬
‫יש פה נושא משותף.‬ ‫-העסקה בחינם?‬
‫העסקת ילדים.‬
‫ונדי תתחרפן כשתשמע‬ ‫שאני כותבת ביקורות קולנוע.‬
‫זה הקטע שלה כל שנה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הסרט הראשון עומד להתחיל.‬
‫בואו נתקדם לאודיטוריום, בבקשה.‬
‫אתה לא בא?‬
‫אני פוגש את פולנג עוד מעט.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫רגע.‬
‫אולי‬‫...‬‫ פופקורן קודם‬‫?‬
‫חשבתי שאני אמורה לאסוף אותך רק בעשר.‬
‫זה בסדר. אני אלך.‬
‫מה קרה לפולנג, אימא?‬
‫הוא מוזרה ב‬‫זמן האחרון.‬
‫היא...‬
‫פשוט טינאייג׳רית, אני לא יודעת.‬
‫מה קרה, פולנג?‬
‫הבחור ההוא עשה משהו?‬
‫המשפט שלך בעוד כמה ימים.‬
‫חשבתי שאמרנו בלי שקרים יותר, באבא.‬
‫או שתכננת ללכת בלי לספר?‬
‫התכוונתי לספר לך, מאקו.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫לא רציתי להדאיג אותך לפני שאדע מה התוצאה.‬
‫אני רוצה להיות במשפט שלך.‬
‫למה לא?‬
‫זה משפט, מתוקה.‬
‫הדברים שתשמעי...‬
‫עליי...‬
‫הם יהיו נכונים?‬
‫חלקם.‬
‫חלקם יהיו שקרים שעטופים באמיתות.‬
‫אני שמחה שחזרת, אבא.‬
‫אני מפחדת.‬
‫זה מהאוסף של מטלה.‬
‫ההורים שלך לא יהיו מרוצים‬ ‫כ‬‫ש‬‫תסריחי‬‫ ‬‫ממריחואנה‬‫.‬
‫אני גם ככה אכזבה.‬
‫עוד אחת זה לא נורא.‬
‫ידעת שאשתו של צ׳אד ב‬‫ה‬‫יריון?‬
‫ידעת שהוא נשוי?‬
‫אל תעשה את זה. אל תשפוט אותי.‬
‫ומה הקטע עם זה שסיפרת על פולנג?‬
‫פולנג זרקה אותי לכלבים בביה״ס.‬
‫היא לא מתוקה‬ ‫כמו שהיא מעמידה פנים שהיא, קיי־בי.‬
‫- פיקילה,‬‫ חבל שלא נבחרת‬‫ למדריכה‬‫ ראשית‬‫... -‬
‫תמחקי את הקבוצה.‬
‫- מדריכת זיונים ראשית! -‬
‫אולי הכול מגיע לי.‬ ‫-‬‫מה שתגידי. פשוט תמחקי.‬
‫אתה יודע, אני לא יודעת מה קורה איתי יותר.‬
‫לאחרונה אני פשוט מרגישה מטומטמת ומבולבלת.‬
‫כ‬‫ן, אני באותו מצב.‬
‫פשוט נתתי לפולנג לעזוב ככה.‬
‫היא לא בדיוק חיכתה שתעצור אותה.‬
‫למה היא מוצאת חן בעיניך?‬ ‫-‬‫למה צ׳אד מוצא חן בעינייך?‬
‫אתה יודע...‬
‫הייתי טובה בכול כל החיים.‬
‫וכולם תמיד אמרו לי מה אני אמורה לעשות.‬
‫אבל לאחרונה אני מטילה ספק בכול.‬
‫אני בכלל אוהבת לשחות?‬
‫אבל עם צ׳אד...‬
‫צ׳אד יציב.‬
‫היה יציב.‬
‫ומוכן ל‬‫תמוך בי‬‫.‬
‫לכן אהבתי אותו.‬
‫לכן זה לא עבד בינינו?‬
‫כי אני לא יציב כמו הזין שלא הצליח לבחור‬ ‫בין אישה בה‬‫י‬‫ריון וטינאייג׳רית?‬
‫זין, זה לא משנה יותר.‬
‫פולנג מדהימה, את יודעת?‬
‫היא גרמה לי לחשוב על החיים שלי‬ ‫יותר ברצינות.‬
‫אבל ברגע שנראה לי שהיא בקטע שלי,‬
‫היא מתרחקת.‬
‫אולי אני מתרחק.‬
‫קיי־בי...‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫לא רציתי שאף אחד ייפגע.‬
‫בהלה, הגיע הזמן לחזור הביתה, מותק.‬
‫מה בדיוק יודעים על אבא שלך?‬
‫ההורים שלי לא מספרים לי כלום.‬
‫הם לא מסכימים שאבוא לשימוע.‬
‫את יכולה ללכת אם את רוצה.‬
‫כלומר, פשוט להגיע?‬
‫מה עוצר אותך?‬
‫זה ה‬‫סגנון ש‬‫לך‬‫, לא ש‬‫לי.‬
‫זה נחמד.‬
‫את יודעת, זה שאנחנו מדברות ככה.‬
‫כן.‬
‫הכול מטורף בפארקהרסט עכשיו.‬
‫אחרי שסיפרת לכריס מה שם המשפחה שלי‬
‫כריס ופיקילה יצרו סרטון נוראי‬
‫עליי ועל אבא.‬ ‫-מה?‬
‫אולי זו אשמתי.‬
‫הייתי צריכה להיות כנה מההתחלה.‬ ‫-‬‫לא.‬
‫זכותך המלאה לא לספר לאף אחד‬ ‫מה שאת לא רוצה לספר.‬
‫אני נשבעת, אם אני אראה את כריס‬‫...‬ ‫-‬‫זאמה?‬
‫תראי, מותק, יהיה בסדר.‬
‫את חושבת שאת שקטה ולא מזיקה‬
‫אבל מאז שהיינו ילדות, תמיד עמדת על שלך‬
‫מול מורים ומול ילדים.‬
‫השגת דברים.‬
‫אז אולי את מ‬‫הססת ‬‫לגלות עוד על אבא שלך‬
‫כי את מפחדת ממה שתגלי.‬
‫זאמה?‬
‫למה יש לך מחבט הוקי?‬
‫אחותי, ראית את האנשים‬ ‫שאימא שלי מביאה הביתה?‬
‫זה לא קצת חסר קלאסה למכור בכל מקום?‬
‫אני אשלם בשמחה על האלכוהול‬ ‫אבל את תגמרי לי את כל הכסף עם השתייה שלך.‬
‫אני כבר גומרת לך את הכסף.‬ ‫אנחנו על אותו חשבון.‬
‫אני מקווה בשביל הכלבה שיש לה את הכסף.‬
‫- מעללי הבחורה מהצד:‬ ‫איכס, חושבים שהם עשו את זה בבריכה? -‬
‫שמעת מפיקס?‬
‫- פיקילה: אני לא מאמינה שהוא סיפר לה‬ ‫אתה: את בסדר? -‬
‫הרסתי הכול עם זאמה ומארק.‬
‫אתם לא יכולים להסתדר כולכם ולעשות את זה?‬
‫צחקתי.‬
‫נתראה.‬
‫בוא נדבר.‬
‫אני נשבע, זה לא מה שרציתי כשביקשתי שנדבר.‬
‫בשידור ב‬‫כף ‬‫כולו,‬
‫ה‬‫כף ‬‫המערבי, כאן דארן, שרלין וסיבס‬
‫ב‬‫תוכנית הבוקר של KFM!‬
‫אלוהים, ראיתם את הסיפור‬
‫שמערער את יסודות העיר היום?‬
‫מה הבחור הזה עושה?‬
‫...‬‫מאמן שחייה ותלמידה.‬
‫זאת אומרת, זה קרה רק אתמול‬ ‫וכבר כולם מדברים על זה.‬
‫אבל הוא אמר‬ ‫שהוא רק ניסה ללמד אותה שחיית חזה.‬
‫את יודעת מי הילדה?‬ ‫-לא.‬
‫זו לא את?‬
‫מה? לא.‬
‫כי אם זו ‬‫את‬‫, אני כמובן אתאכזב,‬
‫אבל אנחנו נפתור את זה יחד.‬
‫תראי, אני יודעת שלא דיברתי איתך על סקס‬ ‫כבר כמה זמן, ו...‬
‫המצב בין אבא שלך וביני...‬
‫איכס, אימא.‬
‫למה את חושבת שזו אני?‬
‫כי אנשים טועים.‬
‫ואת מתנהגת מוזר מאוד מאז ש‬‫עברת ל‬‫פארקהרסט.‬
‫כל שיחות הטלפון הסודיות,‬ ‫את חוזרת הביתה מאוחר בלילה.‬
‫איפה היית אתמול בלילה?‬ ‫-אצל זאמה.‬
‫הייתי צריכה לדבר על המשפט של אבא.‬
‫למה את לא מדברת איתי?‬
‫חשבתי ש‬‫תשמחי‬‫, פולנג.‬ ‫בייחוד עכשיו שאובאבא חוזר לגור בבית.‬
‫במקום זה, את מרוחקת יותר.‬
‫אפילו סיאה קולט את זה.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫מתי לאחרונה שיחקת איתו?‬
‫מה עשית במחסן?‬
‫אימא, את עוקבת אחריי?‬ ‫-מה קורה איתך?‬
‫קשה מאוד להתנתק מפומ‬‫י‬‫.‬
‫טוב? אבל אני מנסה.‬
‫בשבילך ובשביל סיאה.‬
‫אני מצטערת, אימא.‬
‫גם אני.‬
‫אנחנו פשוט נצטרך להתאחד.‬
‫כמשפחה.‬
‫את פעילה מינית?‬
‫לא.‬ ‫-עם קיי־בי הזה?‬
‫אימא, די.‬ ‫-אני רק אומרת.‬
‫גיל 16 הוא גיל צעיר מדי.‬ ‫-כן, אימא, תודה.‬
‫צריך לדבר.‬ ‫-איך היה בארוחה?‬
‫ההודעה הקולית ששלחת...‬
‫כן, עשיתי חיפושים אקראיים במדיה החברתית.‬ ‫-אקראיים?‬
‫כן.‬ ‫-‬‫טוב.‬
‫ראיתי פוסט של אבא של קיי־בי.‬
‫חפרתי לעומק וראיתי שהמשרד שלו ייצג‬
‫סוכנות אימוץ‬
‫שהייתה חלק מסינדיקט סחר בבני אדם.‬
‫אבל הוא היה כל כך נחמד.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫תראי, מר מלפו במרכז של כל זה.‬
‫בתור עו״ד של סוכנות האימוץ,‬ ‫הוא יכול היה ‬‫לטייח ‬‫את האימוץ הלא־חוקי.‬
‫תקשיב, וייד...‬
‫פשוט נמאס לי לפגוע באנשים שסביבי‬ ‫בגלל החקירות האלה.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫עשיתי את זה רק כדי לעזור למשפחה שלי.‬
‫אני רוצה להתקדם עכשיו.‬
‫אז סיימתי.‬
‫אבל את לא רואה את זה?‬
‫מר מלפו הגן על פוינט אוף גרייס,‬ ‫וזה אומר שפיקילה...‬
‫זה לא אומר שהיא אחותי.‬
‫זה גם לא אומר שהיא לא באמת ממשפחת בהלה.‬
‫זה מוכיח רק שאבא של קיי־בי טוב בעבודה שלו.‬
‫מה שתגידי, פולנג.‬
‫אבא שלך עדיין צריך ע‬‫זרה‬‫.‬ ‫פשוט תגידי שאת לא עוזרת בגלל קיי־בי.‬
‫הייתי צריך להגן עלייך אתמול.‬
‫אני כל כך מצטער, פולנג.‬
‫אנחנו צריכים להתבודד.‬
‫לתת לנו סיכוי אמיתי.‬
‫נוכל לברוח ליער...‬
‫ולהיעלם לנצח.‬
‫רק אצטרך לקחת את ציוד ההקלטות שלי.‬
‫הסקייטבורד שלי.‬
‫ה‬‫חומר ‬‫שלי.‬
‫בעוד פארקהרסט נאלץ להתמודד‬
‫עם סרטונים ויראליים על הבת שלכם‬
‫ועל מר מורגן, ש‬‫התפרסמו בציבור‬‫...‬
‫גם נודע לנו שהוקמה קבוצת צ׳אט אכזרית‬
‫כדי להשפיל את פיקילה.‬
‫ראית את הזבל שהילדים האלה אומרים?‬
‫אנחנו מטפלים בזה.‬
‫אבל גם חייבים להכיר‬ ‫בכך שפיקילה לא תמימה כאן.‬
‫הוא איש מבוגר‬
‫שניצל ילדה בת 17, שהיא במקרה הבת שלי.‬ ‫-גברת בהלה...‬
‫כולנו באותו הצד.‬
‫אז תסכימי שחייבים לפטר את המאמן.‬
‫בוודאי.‬ ‫-זה כבר קרה.‬
‫ואסור שיעבוד עם ילדים יותר.‬
‫פיקילה בגיל ההסכמה, מר בהלה.‬
‫ומר מורגן למעשה לא...‬ ‫-תחסכי ממני את החוקיות, בבקשה.‬
‫הוא לא ניצל אותי.‬
‫אימא, אבא, אני מצטערת לאכזב אתכם,‬
‫אבל צ׳אד לא ניצל אותי.‬
‫טיפלנו במר מורגן.‬
‫ולמרבה המזל, התקשורת לא גילתה‬ ‫את זהותה של פיקילה.‬
‫וכך זה יישאר.‬
‫סליחה, גברתי, אבל הם פה.‬ ‫-ניקול...‬
‫אני לא צריכה להזכיר לך‬
‫כמה כסף בעלי ואני תורמים לבית הספר הזה.‬
‫אני אבהיר דבר אחד.‬
‫אני רוצה שהאשם‬
‫שעומד מאחורי הצ׳אט הקבוצתי יימצא.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני ניקול דניאלס, מנהלת תיכון פארקהרסט.‬
‫כולכם ודאי ראיתם את הסרטון‬
‫של הוויכוח שהתרחש בשטח בית הספר.‬
‫העימות הזה התקיים כיוון שחבר סגל‬
‫הואשם ביחסים בלתי ראויים עם תלמידה.‬
‫בפארקהרסט, אנחנו לא מקלים ראש‬ ‫בהאשמות כאלה.‬
‫מר צ׳אד מורגן פוטר מתפקידו לאלתר,‬
‫והתלמידה,‬
‫שזהותה תישאר ח‬‫סויה ‬‫על מנת להגן עליה,‬
‫עוברת טיפול פסיכולוגי.‬
‫תודה.‬
‫היא עונה להודעות שלך?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איפה היית אתמול בערב?‬
‫בפסטיבל הסרטים הקצרים.‬‫ כתבתי‬‫ ביקורות.‬
‫אני מתה לקרוא את הביקורות שלך.‬
‫את יודעת,‬ ‫הסרטים האלה בדרך כלל מעפנים בכל מקרה.‬
‫אולי בגלל זה נהניתי לכתוב עליהם.‬ ‫-הייתי בחברה טובה, אז...‬
‫חברה?‬
‫וייד.‬ ‫-וייד?‬
‫טהירה, אני אוהבת אותך, אבל זה רעיון גרוע.‬
‫הוא נחמד בעיניי.‬
‫חוץ מזה, הוא בכיתה י״א, אז...‬
‫טוב, טהירה.‬
‫היי...‬
‫למה לא היית במועדון?‬
‫טוב, תלמידים, בואו נתחיל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מוכן ללכת‬‫?‬ ‫-וייד?‬
‫אפשר ללכת. נלך, נלך.‬
‫וייד? איפה הפגישה...‬
‫סליחה ש‬‫הפלתי ‬‫עליך את כל זה אתמול.‬
‫אני פשוט ממש עצובה בגלל צ׳אד.‬
‫גם אני הייתי עצוב.‬
‫אני ‬‫מחבב את‬‫ פולנג.‬‫ ‬‫אני לא רוצה‬ ‫ש‬‫מה שיש לנו‬‫ ייהרס ‬‫בגלל מה שקרה אתמול.‬
‫מה קרה אתמול?‬
‫סליחה שהייתי מגעילה אלייך אתמול‬‫.‬ ‫ו‬‫סליחה ‬‫על אימא שלי.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫אז יש לך תוכניות למחר אחרי הלימודים?‬
‫אני לא נכנסת לזה איתך.‬
‫עם כל הכבוד, גברת דניאלס,‬
‫חשבתי שבתור המנהלת האישה‬ ‫הראשונה בפארקהרסט,‬
‫תתייחסי יותר ברצינות‬ ‫להתנהגות מינית בלתי הולמת.‬
‫המאמן צ׳אד פוטר‬ ‫ופיקילה רק מקבלת טיפול פסיכולוגי. איזה...‬
‫האופן בו אני מקבלת החלטות משמעתיות‬ ‫הוא לא עניינך.‬
‫פיקילה היא הילדה בסיטואציה הזו.‬
‫גם אני‬‫ ילדה‬‫, גברתי.‬
‫אבל איבדתי את העיתון שלי. על מה?‬
‫אני רוצה להגיד משהו.‬
‫- חדשות ערוץ 4 -‬
‫סיאה, ‬‫ו‬‫ואו.‬
‫זאמה.‬
‫ב‬‫יץ'‬‫!‬
‫מ‬‫יץ‬‫?‬ ‫-כמה זמן את פה?‬
‫בערך שעה.‬
‫את נראית מוזר. מה קורה?‬
‫ה‬‫י‬‫א טינאייג׳רית.‬
‫ההורים שלי לא יודעים‬‫ ‬‫שאני הולכת לביהמ״ש.‬
‫אני באה איתך.‬
‫נוכל להבריז מביה״ס כמו בימים הטובים.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫פיקילה היא הבחורה מהצד?‬
‫- הוא ניסה ללמד אותה שחיית חזה. -‬
‫- ‬‫שי‬‫למד אותי‬‫ שחיית‬‫ חזה מתי שבא לו! -‬
‫- הוא היה צריך ללמד אותה להתחבא!‬ ‫#כישורים של בחורה מהצד -‬
‫ידעתי שאף אח‬‫ת‬‫ לא כז‬‫ו‬‫ מושל‬‫מת‬‫.‬
‫איך התקשורת גילתה את זה?‬
‫איך סיפור תיכוני פשוט‬
‫מכה כאלה גלים?‬
‫כי זה פארקהרסט.‬
‫אנחנו צריכים לשקול להעביר אותה בית ספר.‬
‫אני לא רוצה לעבור.‬
‫חיים ‬‫שלי.‬
‫מסכנה שלי.‬
‫מתברר שלמנהלת שלך‬ ‫אין שום שליטה על בית הספר, מתוקה.‬
‫ושאני לא אתחיל לדבר על פולנג הזו...‬
‫ידעתי שהיא בעייתית מהרגע שראיתי אותה.‬
‫לא אכפת לי מפולנג.‬
‫אני לא עוברת.‬
‫פיקילה?‬
‫פיקילה בהלה?‬
‫היי, מה קורה איתך, ילדה?‬
‫נווביסה, בבקשה!‬
‫נוובי...‬
‫לא צריך להיחפז.‬
‫ש‬‫נת הלימודים ‬‫כמעט נגמרה.‬
‫אם נראה לך שהקטע הזה‬ ‫של‬‫ ‬‫״הילד העשיר שמבקר בשכונת העוני״‬
‫חמוד בעיניי, תחשוב שוב.‬
‫מה?‬
‫התגעגעתי לכמה שאת סקסית.‬
‫טוב, ראית אותי, ביי.‬
‫רגע.‬
‫ח‬‫כי‬‫.‬
‫לא רק שאתה משתמש במה שאני מספרת לך‬ ‫נגד חברה שלי,‬
‫אתה גם מזדיין עם גברים.‬
‫קוראים לו מארק.‬
‫ו‬‫ו‬‫או.‬
‫נשיקות מתקנות דברים רק בקומדיות רומנטיות.‬
‫אני אוהב סרטים.‬
‫סתום, כריס.‬
‫זאמה, את ממש מוצאת חן בעיניי.‬
‫לדעתי אנחנו צריכים לנסות לצאת שוב.‬
‫ומארק?‬
‫גם מארק מוצא חן בעיניי.‬ ‫-ו‬‫ו‬‫או.‬
‫הוא בוגר, נו. וטוב לב.‬
‫אני חושב ששלושתנו נוכל להיות קסומים.‬
‫פוליגמיה?‬
‫איך לעזאזל זה יעבוד?‬
‫תראי,‬
‫אני מצטער שחשפתי את פולנג, טוב?‬
‫היא עשתה לחברה שלי דברים גרועים יותר.‬ ‫-‬‫פולנג עברה הרבה.‬
‫היא לא הייתה פוגעת בפיקילה בכוונה.‬
‫היא חיבבה אותה מאז יום ההולדת שלה.‬
‫אני תמיד צוחקת עליה‬
‫ואומרת שיש לה פיקסציה. הבנת? פיקס־ציה?‬
‫היי.‬
‫היי, אני מחזיק אותך.‬
‫פשוט תעצמי עיניים. בואי.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫לא הרגשתי ככה אף פעם.‬
‫עשיתי את זה לפני שהתחלתי עם סקייטבורד.‬
‫הייתי עומד שם וזה היה מעצבן את כולם.‬
‫אבל לא היה לי אכפת.‬
‫הצליל של הגלגלים...‬
‫היה כל כך מרגיע.‬
‫כן, פשוט רציתי להראות לך את זה,‬
‫במיוחד כי המעבר שלך לפארקהרסט‬ ‫היה כל כך קשה.‬
‫אגב, ישמיעו את השיר שלנו ברדיו בסוף השבוע.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים!‬
‫אני ממש גאה בך, קיי־בי.‬
‫אני אוהב אותך, פולנג.‬
‫היי, קיי־בי, מסיבה היום בערב.‬
‫מה אנחנו עושים בבית הספר?‬
‫עוד מעט תגלי.‬
‫אם האזעקה תופעל, אנשים ייעצרו.‬ ‫-‬‫תירגעי, אנחנו עושים את זה מלא.‬
‫עדיין אפשר לחזור הביתה אם את רוצה.‬
‫לא.‬
‫חיים רק פעם אחת, לא?‬
‫כן!‬
‫רגע.‬
‫מה?‬ ‫-בוא נצטרף אחר כך.‬
‫מה? את בסדר?‬
‫אז...‬
‫הייתי קצת מוזרה במגרש קודם.‬
‫כן, זה סבבה.‬ ‫-לא.‬
‫זה...‬
‫אני לחוצה ממה שקורה בינינו.‬
‫אף פעם לא היה לי מישהו להישען עליו.‬
‫ממש נחמד שיש מישהו‬ ‫שאני ממש יכולה לסמוך עליו.‬
‫ולנשק‬‫ אותו‬‫.‬
‫אף פעם לא אמרו לי שאוהבים אותי ככה.‬
‫ואף פעם לא אמרתי את זה למישהו.‬
‫מה יקרה אם...‬
‫מה יקרה אם נמשיך לצאת,‬‫ ו‬‫תגלה עליי דברים‬ ‫ותבין שאתה לא רוצה להיות איתי?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני צריך לספר לך משהו שקרה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אובאבא.‬
‫תודה.‬
‫באבא.‬
‫היא חזרה.‬
‫פולנג, איפה היית? ניסינו להתקשר אלייך.‬
‫אני מריחה עלייך אלכוהול?‬
‫יצאתי עם חברים.‬
‫באבא, למה המשטרה פה?‬
‫באו לקחת אותך?‬
‫לא, מאקו, הם...‬
‫מישהו פרץ אלינו הביתה.‬
‫במזל, לא גנבו כלום.‬
‫לא לקחו את האקס־בוקס שלי.‬
‫איזה גנבים מטומטמים.‬
‫מי החברים האלה שיצאת איתם?‬
‫ושתית?‬
‫מי שפרץ לפה לא רצה לגנוב משהו.‬
‫מה הם יכולים היו לחפש?‬ ‫-לא בטוחה.‬
‫יש לך משפט פלילי בקרוב?‬ ‫-אני מדברת אלייך. דיברנו על זה.‬
‫אולי זה קשור.‬
‫מישהו שם לב‬
‫למישהו לא מוכר‬
‫שארב מחוץ לבית לאחרונה?‬ ‫-פולנג?‬
‫אולי אפילו מכונית שחנתה בחוץ.‬
‫אני מדברת איתך, פולנג. תעני לי.‬
‫פולנג?‬
‫- ערכה לבדיקת DNA -‬
‫מה לא בסדר איתך?‬
‫דאגנו לך למוות כל הערב‬ ‫כי אי אפשר היה לתפוס אותך.‬
‫מה קרה?‬
‫לקחו את המחשב הנייד שלי.‬
‫ולמה בדיוק המצלמות והאזעקה‬ ‫היו כבויות אתמול?‬
‫ו‬‫ואו, וייד.‬
‫אהבתי את זו.‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫טוב, אני אחזור.‬
‫מישהו פרץ לבית שלי אתמול.‬ ‫-מישהו נפגע?‬
‫לקחו את המחשב הנייד שלי.‬
‫ואת ערכת ה־DNA, שבכלל לא השתמשתי בה.‬
‫זה לא מוזר?‬
‫מה את חושבת?‬
‫בימים האחרונים, זה כאילו...‬
‫זה כאילו מישהו עוקב אחריי, מכונית.‬
‫ג׳יפ כהה עם סמל כלשהו עליו.‬
‫הוא עקב אחריי לביה״ס אתמול בערב.‬
‫אני פרנואידית?‬ ‫-מה עשית בביה״ס אתמול בערב?‬
‫וייד?‬
‫אני פרנואידית?‬
‫זה בטח שום דבר,‬
‫אבל אם את מרגישה שעוקבים אחרייך,‬ ‫תספרי למישהו.‬
‫אני מצטער.‬
‫תארי שוב את הסמל.‬
‫היה עליו משהו.‬
‫נראה כמו אדוות או קרס או עוגן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את יודעת מה המילה בסותו לנחל או פלג?‬
‫אגב, אנחנו צריכים לדבר‬ ‫על פריבילגיות של נגוני.‬
‫טוב, ברנדה ג׳קסה.‬
‫בסותו, לנחל או פלג קוראים מלפו.‬
‫מלפו?‬
‫כמו אבא של קיי־בי?‬
‫לא.‬
‫זה הסמל?‬
‫- מלפו, פישר ושות׳ -‬
‫מר מלפו מגן על הסוכנות פוינט אוף גרייס,‬
‫סוכנות האימוץ שמעורבת בסחר בתינוקות‬
‫והחלפת זהויות.‬
‫גברת בהלה לא הצליחה ללדת ילדים.‬
‫ואז משום מקום, יש לה ילדה‬ ‫עם תעודת לידה שמתוארכת לא נכון‬
‫על ידי ברנדה ג׳קסה.‬
‫וגברת בהלה חטפה התקף חרדה‬ ‫בפגישה עם ההורים שלי.‬
‫זו לא הוכחה ב‬‫-100 ‬‫אחוז, אבל...‬
‫פולנג,‬
‫את יודעת מה זה אומר, כן?‬
‫פולנג?‬
‫פיקילה היא אחותי.‬
‫פולנג?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫זה בגלל אתמול בערב?‬
‫לא, אני פשוט...‬
‫צריכה לחזור הביתה.‬
‫טוב, אז אני אקח אותך.‬
‫אני לא מתחרטת על אתמול.‬
‫אתה לא עושה כלום! הם חייבים לצאת!‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫את הכי יפה...‬
‫את מרוצה? ‬
‫גברתי, את צריכה לצאת מפה.‬
‫- למה היא מתחרפנת?‬ ‫זאת ריילי? אני עובד איתה‬‫ -‬
‫הרסת את המשפחה שלי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את...?‬
‫את מצטערת?‬
‫אני מקווה שסיימת. הזמנתי לך אובר.‬
‫את בטוחה שאת רוצה שאעזוב?‬
‫א‬‫ת בחודש שישי.‬
‫תישארי ‬‫לבד?‬ ‫-האובר שלך פה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אני פוגשת עמית.‬
‫מה, אתה רוצה שאשלם דמי ביטול?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אני מקרה סעד בשבילך, נכון?‬
‫אוי, תסתום את הפה, צ׳אד.‬ ‫אני רק אהבתי אותך!‬
‫רק פיניתי לך מקום!‬
‫מקום?‬
‫איזה מקום? הכול סובב סביב הקריירה של ריילי‬ ‫שמשלמת על הכול.‬
‫אני לא אתנצל‬
‫על שאני יכולה לממן‬ ‫סגנון חיים ששנינו רצינו!‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫אני זו שנשארה לצדך בזמן הפציעה שלך.‬
‫אני זו שעזרה לך להחזיר את החיים למסלול.‬ ‫-‬‫למסלול?‬
‫את לא רצית מאמן בתיכון.‬
‫צ׳אד פאקינג מורגן המסכן.‬
‫שוכב עם כל תלמידה מ‬‫ופקרת‬
‫ש‬‫פותחת ‬‫רגליים,‬‫ ‬‫רק כי הוא לא מסוגל להתמודד‬
‫עם זה שאישה בוגרת מטפלת בו.‬
‫לא ביקשתי ממך לטפל בי!‬
‫אתה יודע מה? תזדיין לי מהבית.‬
‫צא מפה! תזדיין לי מהבית!‬‫ ‬‫צא!‬
‫לך מפה!‬
‫באבא?‬
‫מה היית עושה‬
‫אם יכולת לעזור לאדם אחד שאתה אוהב‬‫,‬
‫אבל זה היה פוגע במישהו שאכפת לך ממנו מאוד?‬
‫אני משער שזה תלוי במי זה.‬
‫אבל מה קורה, מאקו?‬
‫זו לא העבודה שלך, לפתור את הבעיות שלנו.‬
‫אנחנו ההורים.‬
‫בואי, תתקרבי.‬
‫המשפט עוד מעט ייגמר.‬
‫ואני אחזור לפה.‬
‫את תראי.‬
‫אני יודעת שהבטחתי להציל את אבא, סיאה.‬
‫אבל...‬
‫זה הוגן לדפוק לקיי־בי ולפיקילה את החיים‬ ‫תוך כדי כך?‬
‫אתה מרגיש לפעמים כמו צופה?‬
‫שמסתכל על החיים שלך חולפים על פניך?‬
‫- הבקשה שלך למלגה לא התקבלה -‬
‫- בתהליך הסינון -‬
‫הייתי בת ארבע כשכמעט טבעתי.‬
‫אימא שלי מצאה אותי.‬
‫ואחרי זה, היא רשמה אותי לשיעורי שחייה.‬
‫אבל לאחרונה, אני מטילה ספק בכול.‬
‫אני בכלל אוהבת לשחות?‬
‫מה עשית?‬
‫ניסיתי להיזכר למה אני אוהבת מים.‬
‫פשוט...‬
‫היה לי שבוע קשה.‬
‫אולי כמה חודשים קשים.‬
‫מאז יום ההולדת שלך.‬
‫זאמה אמרה משהו לפני כמה ימים.‬
‫מסתבר שפולנג הייתה אובססיבית אלייך‬
‫עוד לפני שעברה לפארקהרסט.‬
‫היא אמרה את המילה פיקסציה.‬
‫פגשת את פולנג במסיבה שלך, נכון?‬
‫ורגע אחרי זה, היא עברה בית ספר‬ ‫וראיינה אותי בפארקהרסט.‬
‫לא, רגע.‬
‫היא הייתה ב‬‫תחרות השחייה עם‬‫ התיק שלי.‬
‫ואז פתאום היא משנה את שם המשפחה שלה‬ ‫ומתקרבת אלייך.‬
‫בואי נלך ללוקר שלה, נראה מה נמצא שם.‬
‫לא.‬
‫אם לפולנג יש בעיה איתי,‬
‫היא תגיד לי בפרצוף.‬
‫כ‬‫בוד ‬‫השופט,‬
‫הנאשם, מר ג׳וליוס קומאלו,‬
‫מואשם בסיוע‬
‫ל‬‫תכנון ו‬‫ל‬‫ביצוע של פשע‬
‫נגד בתו שלו,‬
‫תינוקת בשם פומ‬‫י‬‫ללה קומאלו,‬
‫תוך הפרת חוק רווחת הילד 74 משנת 1983.‬
‫האם אתה מודה או כופר באשמה?‬
‫כופר באשמה.‬
‫התינוקת קומאלו נחטפה מבית החולים‬
‫שעות ספורות לאחר שנולדה.‬
‫המדינה תוכיח כי ב־14 במאי 2003,‬
‫שלושה חודשים טרם לידתה וחטיפתה‬ ‫של התינוקת קומאלו,‬
‫הנאשם‬
‫רשם את בתו‬
‫בסוכנות אימוץ,‬
‫פוינט אוף גרייס,‬
‫סוכנות אשר ‬‫נחקרה בהמשך‬
‫בחשד למעורבות‬‫ בסחר בילדים.‬
‫המדינה תוכיח בנוסף,‬
‫כי הנאשם‬
‫יצר קשר עם הסוכנות‬
‫בכוונה תחילה‬
‫למסור את בתו שלו.‬
‫וכי בשלושת החודשים שקדמו לכך‬
‫הורה לאשתו‬
‫לבצע הפלה.‬
‫ולמרות סירובה...‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫היי, פולנג.‬
‫אין בי״ס היום?‬
‫ברור.‬
‫המשפט היום. אני מצטער, חמודה.‬
‫את צריכה טרמפ הביתה?‬
‫הנהג שלי יסיע אותך.‬
‫אין צורך, אדוני. תודה.‬
‫אם את מתעקשת.‬
‫אבל תיזהרי.‬
‫לא כדאי לילדות קטנות‬ ‫להסתובב באזור הזה בעיר.‬
‫למה אתה כאן, אדוני?‬
‫אני ‬‫סנגור ‬‫שעוקב אחרי תיק שחשוב ללקוח שלי.‬
‫מי זה היה?‬
‫אבא של קיי־בי.‬
‫זאמה,‬
‫אני צריכה לספר לך‬ ‫למה באמת עברתי לפארקהרסט.‬
‫אני...‬
‫- פיקילה: בואי לבית הספר עכשיו!‬ ‫אנחנו צריכות לדבר! פולנג?! -‬
‫פיקילה?‬
‫אפשר ליישב את זה עכשיו סוף סוף?‬
‫לא באת לכאן רק כי היו לך בעיות‬ ‫בבית הספר הקודם שלך, נכון?‬
‫בהתחלה חשבתי שזה חמוד,‬
‫האובססיה שלך אליי מאז יום ההולדת שלי.‬
‫אני לא אובססיבית אלייך.‬
‫את פשוט לא מבינה את האמת.‬ ‫-אז ספרי לי את האמת!‬
‫אני יודעת רק שמאז שיצרנו קשר,‬ ‫את עושה לי בעיות.‬
‫החברים שלי, ה...‬ ‫-נדבר כשתירגעי.‬
‫טוב? את לא מבינה.‬
‫אני מדברת איתך, פולנג!‬ ‫-בבקשה, די.‬
‫למה את דופקת לי את החיים?‬
‫תחזירי לי.‬
‫בבקשה.‬
‫זה לא כמו שזה נראה.‬
‫- חברים -‬
‫פיקילה...‬
‫ב־16 באוגוסט 2003‬‫...‬
‫אחותי, פומ‬‫י‬‫ללה קומאלו, נחטפה כשנולדה.‬
‫ביום ‬‫ש‬‫בו את נולדת.‬
‫לדעתי...‬
‫לדעתי את לא מי שאת חושבת שאת.‬
‫מה שאני מנסה להגיד זה...‬
‫לדעתי, ‬‫השם האמיתי שלך‬‫ ‬‫הוא פומ‬‫י‬‫ללה קומאלו.‬
‫אחותי.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬