A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mindenki, Puleng!
Puleng, mindenki!
Mit keres itt?
Miért jött ide?
Esküszöm, nem tudtam.
Így igaz, az egész az én művem.
A legutolsó percben hívtam meg a család barátait.
Gondoltam, okés.
Gyere! Hadd mutassalak be!
- Örülök, hogy látlak! - Én is.
Ó, igen!
Fikile a barátnőd.
Köszönöm.
Szia, apa!
Mikor Matla mondta, hogy KB-nek új barátnője van,
nem tudtam, hogy te vagy az.
Fiamként tekintek KB-re.
Tudom.
Legutóbb láttam róla képeket.
Vedd csak fel! Tudom, hogy a mai fiatalok
képtelenek elszakadni a telefonjuktól.
Az dühít, hogy mi használni is tudjuk az appokat, apa.
Bocsássanak meg!
Instagram? Van fiókom.
WADE - HÁROM NEM FOGADOTT HÍVÁS
Haver, sürgősen hívj fel! Felfedeztem valamit KB apjáról.
Szerintem ő az igazság kulcsa Phume ügyében.
Minden rendben odabent?
Hát itt vagy!
Minden rendben, drágám?
Úgy tűnik, menten elájulsz.
Csak éhes vagyok.
Ezt meg tudjuk oldani.
Gyere velem!
Kérlek, vegyetek!
Csodálatos. Gratulálok a séfnek.
Hogyne!
CHAD: JÓL VAGY? A VIDEÓ VIRÁLIS, BESZÉLNÜNK KELL
WADE: PULENG! HÍVJ VISSZA!
Puleng, jól vagy?
Biztos?
A mosdó óta folyton a mobilodat lesed.
Hagyd békén!
Csak meg kell szoknia minket.
Hisz olyan jámborak vagyunk.
- Jámborak? - Ja.
Láttatok már vadászó jaguárt?
TE: NEM LEHET, KB APJÁVAL VAGYOK.
ISMERETLEN SZÁM: AZ ÜLTETVÉNYES HERCEGNŐ HOGY SZERETI?
Apocalypto.
Úgy hírlik, áll a bál a Parkhurstben.
Egy diák viszonyt kezdett a tanárával.
Médiafelhajtás.
Tönkreteszik vele az iskola hírnevét.
Vajon ki a diák?
Puleng, bizonyára nagyon tehetséges vagy,
ha máris bevettek az iskolai lapba.
Nemrég babakori képeket kértél Fikiléről
az iskola lapjába, nem azt mondtad?
Hölgyeim és uraim, ez a lány figyelemre méltó.
Még engem is kioktatott
a zenéről.
Figyelemre méltó lány, mondd,
miért jöttél át a Parkhurstbe?
Oké, kedves felnőttek, lassabban a testtel!
Drágám, csak kíváncsiak vagyunk.
Úgy tűnik, a barátnőd alapos kutatómunkát végzett.
A kampányinterjú, amit Fikilével készítettél,
valóságos áldás volt.
Hölgyeim és uraim, bemutatom önöknek
Christiane Amanpourt...
a dél-afrikai közélet női vezéralakját.
ÉRTESÍTÉS: FELVETTÉK A TARTALÉKOS KRÓNIKÁKBA
NEM TARTALÉKOS AKAROK LENNI!
Hé, mi folyik itt?
Édesem, mi a baj?
- Semmi. - Semmi.
ELEINTE ÚGY VOLTAM... DE LOL
És mivel foglalkoznak a szüleid?
Az apja Julius Khumalo.
Vélhetően eladta a saját lányát.
Hagyd abba, Fiks!
- Ezért jöttél a Parkhurstbe? - Fiks?
És a régi sulidban is verekedtél, igaz?
Te tudhatnád a legjobban, hogy tilos hinni a médiának!
- Puleng, hagyd... - Apám ártatlan.
Igen, és hamarosan tisztázza magát.
A tárgyaláson.
Tessék?
Pár nap múlva kezdődik a tárgyalás az ügyben.
Teringettét! A média még nem tud róla.
Feltételeztem, hogy te igen.
Az irodában beszéltek róla.
Megbocsátanak?
Puleng?
Bassza meg!
Üdv a Parkhurst Gimnázium Rövidfilmfesztiválján!
Hamarosan kezdődik a következő film.
Wade?
- Szia! - Hali!
Te hogy kerülsz ide?
Anyád filmkritikát írat velem, mióta nincs Wendy.
- Én meg ingyen fotózok neki. - Aha.
- Ez is egy téma. - Ingyenes munkaerő?
Gyermekmunka.
Wendy kiakad, ha megtudja, hogy én írom a kritikákat.
Eddig mindig ő csinálta.
Hölgyeim és uraim, kezdődik a film!
Fáradjanak az Alapítók Csarnokába!
Nem jössz?
Találkoznom kell Pulenggel.
- Igen. - Oké.
Várj!
Előtte egy kis pattogatott kukoricát?
Azt hittem, tízre kell érted mennem.
Semmi baj. Majd én megyek.
Mi baja Pulengnek?
Mostanában olyan fura.
Csak...
csak tinédzser, nem is tudom.
Mi a baj, Puleng?
Az a fiú tett valamit?
Pár nap múlva tárgyalás lesz.
Azt hittem, nincs több hazugság.
Vagy nem is akartál szólni?
El akartam mondani, Makhu.
Annyira sajnálom.
Nem akartam, hogy pánikolj, míg eldől, hogy alakulnak a dolgok.
Elmegyek a tárgyalásra.
Miért is ne?
Ez egy tárgyalás, drágám.
Amiket hallani fogsz...
rólam...
Igazak lesznek?
Egy részük.
Más részük igazságba burkolt hazugság lesz.
Örülök, hogy itt vagy, apa.
Félek.
Matlától szereztem.
Anyádék nem fogják díjazni a fűszagot.
Már így is csalódtak bennem. Mit számít még egy?
Tudtad, hogy Chad felesége terhes?
Tudtad, hogy nős?
Ne csináld ezt! Ne ítélj el!
Miért teregetted ki Puleng szennyesét?
Puleng ellehetetlenített a suliban.
Nem olyan édes, mint ahogy előadja magát.
TARTALÉKOS KRÓNIKÁK: DIÁKVEZÉRKÉNT...
Töröld a csoportot!
Talán megérdemlem.
Na persze. Töröld ki!
Tudod, már nem is tudom, mi történik velem.
Ostobának és zavarodottnak érzem magam mostanában.
Nekem mondod?
Hagytam, hogy Puleng így elrohanjon.
Nem igazán várta el, hogy feltartóztasd.
Miért kedveled annyira?
Te miért kedveled Chadet?
Tudod...
egész életemben jó voltam mindenben.
És mindig megmondták, mit kell tennem.
De újabban mindent megkérdőjelezek.
Vajon tényleg szeretek úszni?
De Chaddel...
Chad állhatatos.
Vagyis az volt.
És magával ragadott.
Ezért szerettem.
Én nem voltam állhatatos?
Mint az a pöcs, aki nem tud dönteni
egy terhes feleség és egy tini közt?
Basszus, már nem is számít.
Puleng jó fej, tudod?
Arra késztet, hogy elgondolkodjak az életemről.
De mihelyt úgy érzem, kedvel,
visszahúzódik.
Talán én is visszahúzódok.
KB...
Nagyon sajnálom.
Nem akartam bántani senkit.
Bhele, ideje hazamenni, szívem!
Pontosan mivel vádolják apádat?
A szüleim nem árulnak el semmit.
A tárgyalásra se mehetek el.
Elmehetsz, ha akarsz.
- Csak úgy állítsak be? - Mi az akadálya?
Ez inkább a te stílusod.
Ez szép. Tudod, hogy így beszélgetünk.
Aha.
A Parkhurst totál őrültekháza.
Chrisnek megmondtad a nevem.
Fikilével csináltak egy rémes videót
- rólam és apáról. - Mit?
Talán az én hibám.
Kár volt hazudnom.
Dehogy. Jogod van nem elmondani, amit nem akarsz.
Esküszöm, ha találkozom Chrisszel...
Zama?
Nézd, barátnő, minden rendben lesz.
Tudom, most nem bízol magadban, de gyerekkorunk óta
mindig megálltad a helyed
úgy a tanárok, mint a kölykök közt.
Sok mindent elértél.
Talán vonakodsz többet megtudni apádról,
mert félsz attól, ami kiderülhet.
Zama?
Miért van nálad hokiütő?
Te lány, láttad az arcokat, akiket anyám hazacipel?
Nem gáz, hogy már mindenhol árulsz?
Fizetném a piádat,
de gyorsan kiinnál a nagy vagyonomból.
Már megtörtént. Közös számlára iszunk.
Nem árt előteremteni a részemet.
TARTALÉKOS KRÓNIKÁK: VAJON A MEDENCÉBEN IS CSINÁLTÁK?
Van hír Fiksről?
FIKILE: MIÉRT MONDTA EL? TE: FIKS, JÓL VAGY?
Mindent elszúrtam Zamával és Markkal.
Hát békítsd ki őket, és szexeljetek hármasban!
Csak vicceltem.
Később találkozunk.
Beszélgessünk!
Esküszöm, nem erre gondoltam, mikor dumálni hívtalak.
Az éterből jelentkezünk, Fokföld,
Nyugat-Fokföld! Itt Darren, Sherlin és Sibs
a KFM reggeli műsorában!
Egek, hallották a hírt,
amely alapjaiban megrengette ma a várost?
Mit művel a fickó?
... az úszóedző egy diáklánnyal.
Csak tegnap történt, de már a csapból is ez folyik.
Az edző szerint csak mellúszást tanított.
Tudod, ki a lány?
Nem.
- Nem te vagy, ugye? - Mi? Dehogy.
Mert ha igen, csalódott lennék, persze,
de megoldanánk, oké? Együtt.
Tudom, hogy régóta nem beszéltünk a szexről, és...
- a dolgok apáddal... - Ó, anya!
Miért lennék én ez a lány?
Mert az emberek hibáznak.
És nagyon furcsán viselkedsz, mióta a Parkhurstbe jársz.
A titkos telefonálások,
az éjszakázás... Hol voltál tegnap éjjel?
Zamánál.
Beszélnem kellett vele a perről.
Miért nem velem beszéltél?
Azt hittem boldogabb leszel, hogy Ubaba visszaköltözött.
De csak még jobban eltávolodtál.
Siyának is feltűnt.
Ez nem fair.
Mikor játszottál vele?
Mit kerestél a garázsban?
- Leskelődsz utánam? - Mi folyik itt?
Nehéz elengedni Phumét.
Oké, de próbálkozom.
Érted és Siyáért.
Sajnálom, anya.
Én is.
Az van, hogy össze kell fognunk.
Családként.
Szexelsz már?
Nem.
Ezzel a KB fiúval?
- Anya, kérlek! - Csak mondom.
- Tizenhat évesen korai. - Igen, anya, kösz.
- Beszélünk? - Jó volt a vacsi?
A tegnapi üzeneted...
Csak úgy szétnéztem a közösségi médiában.
- Csak úgy? - Igen.
Oké.
Láttam egy posztot KB apjáról. Belemásztam és kiderült,
az ő cége képviselte
azt az adoptációs ügynökséget,
amelyik lebukott emberkereskedelemért.
Pedig olyan kedves.
Ezt nem hiszem el.
Mr. Molapo áll az egésznek a közepén.
Ügyvédként könnyen fedezhette az illegális örökbefogadást.
Figyelj, Wade...
belefáradtam, hogy a nyomozással mindenkinek fájdalmat okozok.
Eredetileg... csak segíteni akartam a családomnak.
Továbblépek.
Vége, befejeztem.
De hát nem látod?
Mr. Molapo védte a Point of Grace-t, tehát Fikile...
Nem jelenti, hogy a nővérem.
És azt se, hogy nem igazi Bhele.
Csak azt bizonyítja, hogy KB apja nagyon jó ügyvéd.
Mindegy. Apádnak szüksége van a segítségedre.
Nem hagyhatod abba KB miatt.
Tegnap este nem álltam ki érted.
Nagyon sajnálom, Puleng.
Jó lenne elrejtőzni veled.
Hogy legyen esélyünk.
Elmenekülni egy erdőbe...
eltűnni örökre.
Csak a stúdiót vinném magammal.
Meg a gördeszkámat.
A füvemet.
Bár a Parkhurst figyelmét lekötötték a virális videók,
amelyek a lányukkal és Mr. Morgannel kapcsolatosak...
megtudtuk, hogy egy igen gonosz csevegőcsoport is létrejött az interneten
Fikile megalázására.
- Látta, mennyi szemetet összehordanak? - Már vizsgáljuk az ügyet.
De azt is el kell fogadnunk, hogy Fikile nem teljesen ártatlan.
Egy felnőtt férfi
kihasznált egy 17 éves gyermeket, aki történetesen a lányom.
Mind egy oldalon állunk!
Akkor egyetért az edző kirúgásával.
- Abszolút. - Már megtörtént.
És soha többé nem dolgozhat gyerekkel.
Fikile elérte a beleegyezési korhatárt.
És Mr. Morgan tulajdonképpen nem...
- Kíméljen meg a jogi előadástól, jó? - Nem használt ki.
Mama, Dada, sajnálom, hogy csalódást okoztam,
de Chad nem használt ki engem.
Mr. Morgan ügyét lezártuk.
Szerencsére Fikile személyazonossága nem jutott el a sajtóhoz.
Ennek így is kell maradnia.
- Asszonyom, itt vannak. - Nicole...
Ugye nem kell emlékeztetnem a rengeteg pénzre,
amit a férjemmel adományoztunk az iskolának?
Hadd tegyek egyértelművé valamit!
Követelem, hogy a személyt,
aki felelős a csevegési csoport létrehozásáért, találják meg!
Jó reggelt!
Nicole Daniels vagyok, a Parkhurst igazgatónője.
Bizonyára mindannyian látták a videót
az iskolánkban történt szóváltásról.
Az ok: egyik tanárunkat megvádolták,
hogy helytelen kapcsolatot folytatott az egyik tanulóval.
A Parkhurstben komolyan vesszük az ilyen vádakat.
Chad Morgant azonnali hatállyal felmentettük a feladatai alól,
és a diák, akinek személyazonossága továbbra is titokban marad,
biztonsága érdekében,
tanácsadáson vesz részt. Köszönöm.
Válaszol az üzeneteidre?
- Szia! - Hali!
Hol voltál tegnap este?
A filmfesztiválon.
A kritikák miatt.
Alig várom, hogy elolvassam őket.
A filmek mindig elég gyengék voltak.
Ezért szerettem írni róluk.
Volt társaságom, szóval...
Társaságod?
- Wade. - Wade?
Tahira, szeretlek,
de ez rossz ötlet.
Szerintem kedves.
Ráadásul harmadéves, úgyhogy...
Oké, Tahira.
Figyu...
nem jöttél le a klubba.
Oké, emberek. Lássunk hozzá!
- Szia! - Helló!
- Mehetünk? - Wade?
Menj, mennünk kell.
Wade? Hol találkozzunk?
Bocs a tegnapi panaszáradatért.
Csak szomorú vagyok Chad miatt.
Én is dühös voltam.
Nézd, kedvelem Pulenget.
Nem akarom elveszíteni őt a tegnapiak miatt.
Mi történt tegnap?
Bocsáss meg, hogy goromba voltam, anyámmal együtt.
Kösz.
Szia!
Szóval, mit csinálsz holnap suli után?
Erről nem nyitok vitát.
Minden tiszteletem, Mrs. Daniels...
de azt hittem, Parkhurst első női igazgatójaként
komolyabban veszi majd a szexuális kihágásokat.
Chad elveszíti a munkáját, és Fikile tanácsadásra megy. Ez...
Hogy miként járok el a fegyelmi ügyekben,
az nem tartozik önre.
Fikile a gyermek ebben a helyzetben.
Én is az vagyok, asszonyom. De elveszítettem a lapomat. Miért?
Mondanivalóm van.
CHANNEL 4 HÍREK
Azta!
Zama!
Ribanc!
- Ribi? - Mióta vagy itt?
Úgy egy órája.
Furán nézel ki. Mi a helyzet?
Csak kamasz.
Titok, hogy megyek a tárgyalásra.
Veled megyek.
Lógunk a suliból, mint régen.
Oké?
Aha.
Fikile a tartalékos?
CSAK MELLÚSZÁSRA TANÍTOTTA
ENGEM BÁRMIKOR TANÍTHATNA!
TANÍTHATTA VOLNA REJTŐZKÖDÉSRE #TARTALÉKOSTRÜKKÖK
Tudtam. Senki nem lehet ilyen tökéletes. Hogy jött rá a sajtó?
Egy nevetséges gimis sztori...
hogy kavarhat ekkora port?
Mert a Parkhurstben történt.
Fontolóra kell vennünk, hogy kivegyük onnan.
Nem akarok elmenni.
Szívem!
Szegénykém!
Szegény gyermekem!
Egyértelmű,
hogy az igazgatónő képtelen fenntartani a rendet.
Ne is gyere azzal a Pulenggel...
Az első perctől tudtam, hogy csak bajt okoz.
Nem érdekel Puleng.
Nem megyek el innen.
Fikile?
Fikile Bhele?
Mi ütött beléd, ifjú hölgy?
Nwabisa, kérlek!
Nwabi...
Nem kell elsietni.
A tanévnek majdnem vége.
Ha azt hiszed,
hogy a gazdag srác leereszkedése a gettóba elgyöngít, hát tévedsz!
Mi az?
Csak hiányzott a szexi lényed.
Hát, már láttál. Pá!
Hűha! Várj!
Várj!
A barátaim ellen fordítod, amit mondok róluk,
ráadásul pasikkal dugsz.
A neve Mark.
Nocsak!
A csók csak a filmekben old meg mindent.
Imádom a filmeket.
Pofa be, Chris!
Zama! Nagyon kedvellek.
Szerintem újra randiznunk kéne.
És Mark?
Őt is kedvelem.
- Nocsak! - Olyan érett, tényleg, és kedves.
Hármasban csodákat művelhetnénk.
Poligámia?
Hogy a fenébe fog ez működni?
Nézd...
bocs, hogy elárultam Pulenget.
Ő sokkal durvábbat tett Fikilével.
Puleng sok mindenen átment.
De sose ártana szándékosan Fikilének.
Kedveli a lányt már a szülinapja óta.
És azzal cukkolom,
hogy fixációja van, érted? "Fiks-ációja".
Klassz, mi?
Hé!
Hé, most megvagy!
Csukd be a szemed!
Még sosem éreztem ilyet.
A deszkázás előtt csináltam ezt.
Beálltam a közepére, és mindenkit felhúztam.
De nem érdekelt.
A kerekek hangja...
oly megnyugtató volt.
Meg akartam mutatni neked,
főleg, hogy ilyen kemény volt a fogadtatásod a Parkhurstben.
Amúgy a héten lejátsszák a dalunkat a rádióban.
- Mi? - Bizony.
Te jó ég!
Büszke vagyok rád, KB.
Szeretlek, Puleng.
Hé, KB, buli lesz ma este!
Mi a fenét csinálunk a suliban?
Mindjárt megtudod.
Ha a riasztó megszólal, lebukunk.
Nyugi, nem először tesszük!
Még mindig hazamehetünk, ha akarod.
Nem.
Egyszer élünk, nem?
Igen!
Aha.
Várj!
Mi az?
- Majd beérjük őket. - Jól vagy?
Szóval...
furán viselkedtem az előbb a pályán.
- Ja, nem gáz. - Nem.
Csak...
felkavar, ami történik köztünk.
Sose támaszkodhattam senkire.
Nagyon jó, hogy most számíthatok valakire.
És megcsókolhatom.
Még soha senki sem mondta így, hogy szeret.
És én se mondtam senkinek.
Mi van, ha...
ahogy randizgatunk, jobban megismersz,
és rájössz, hogy nem akarsz velem lenni?
Szeretlek, KB.
El kell mondanom valamit.
Nem érdekel.
Szeretlek.
Baba!
Köszönöm.
Baba!
Megjött.
Hol voltál, Puleng? Próbáltunk hívni.
Alkoholszagú vagy?
A barátaimmal voltam.
Baba, miért van itt a rendőrség? Elvisznek?
Nem, Makhu. Csak...
Valaki betört a házba.
Szerencsére nem loptak el semmit.
Nem vitték el az Xboxot se. Olyan hülyék ezek a tolvajok!
És mégis milyen barátokkal voltál?
Kivel ittál?
A betörő nem akart ellopni semmit.
- Vajon mit kerestek? - Nem tudom.
Hamarosan bírósági tárgyalása lesz?
Talán ahhoz köthető. Feltűnt bármelyiküknek bármi szokatlan
- a ház körül mostanában? - Puleng?
Akár egy parkoló autó?
Hozzád beszélek, Puleng. Válaszolj!
Puleng?
DNS-TESZTKÉSZLET
Mi ütött beléd?
Halálra aggódtuk magunkat érted, mert nem tudtunk elérni.
Mi a baj?
Eltűnt a laptopom.
Miért kapcsolták ki a kamerákat és a riasztót?
Hűha, Wade! Ezt imádom!
Beszélhetnénk egy percre?
Oké, akkor később visszajövök.
- Tegnap betörtek hozzánk. - Megsérült valaki?
Elvitték a laptopomat.
És a sose használt DNS-tesztkészletet.
Nem furcsa?
Mire gondolsz?
Az elmúlt napokban mintha...
valaki követett volna egy kocsin.
Egy sötét terepjáró egy logóval.
Az éjjel a suliig követett. Paranoiás vagyok?
- Mit csináltál éjjel a suliban? - Wade?
Paranoiás vagyok?
Valószínűleg semmi, de ha úgy érzed, követnek,
szólnod kéne valakinek.
Sajnálom!
Írd le a logót!
Hát, volt egy... volt valami rajta.
Úgy nézett ki, mint egy horog vagy horgony.
Nem tudom.
Ismered a sotho szót a patakra és folyóra?
Mellesleg egyszer dumálhatnánk a ngunik kiváltságáról is.
Oké, Brenda Jaxa.
Szeszothóban a folyót vagy patakot gyakran Molapónak hívják.
Molapónak?
Mint KB apukáját?
Ne már!
Ilyen volt az embléma?
MOLAPO, FISCHER ÉS TÁRSAI
Mr. Molapo képviseli a Point of Grace ügynökséget,
melyet gyermekkereskedelemmel és személyazonosság-csalással vádolnak.
Mrs. Bhelének nem lehetett gyereke.
Majd megszületik a lány,
kinek születési anyakönyvi kivonatát Jaxa hibásan dátumozza.
Mrs. Bhele pánikrohamot kapott a szüleimmel való találkozáskor.
Nem 100%-os bizonyíték, de...
Puleng...
Tudod, ez mit jelent?
Puleng?
Fikile a nővérem.
Puleng?
Hé, mi a baj?
A tegnap este?
Nem. Csak...
haza akartam menni.
Oké, akkor hadd vigyelek el!
Nem bántam meg a tegnap estét.
Az ujjadat se mozdítod! El kell tűnniük!
- Mit akarsz, mit tegyek? - Nem tudom!
Te vagy a legszebb...
Boldog vagy?
Hölgyem, távozzon!
MIÉRT CSINÁLJA? MINDJÁRT MEGSZÜL!
Tönkretetted a családom!
Bocsánat!
Mi?
Sajnálod?
Remélem, végeztél. Hívtam egy Ubert.
Tényleg azt akarod, hogy elmenjek? Hat hónapos terhes vagy.
- Hagyjalak egyedül? - Itt az Ubered.
Hová mész?
Az nem tartozik rád.
A kollégámmal találkozom.
- Mi az, fizessek lemondási díjat? - Bassza meg!
- Azt hiszed, jótékonykodsz velem? - Fogd be, Chad!
Teljes szívemből szerettelek!
- Helyet csináltam neked! - Helyet?
Mikor minden folyton a csodakarrieredről szól?
Nem kérek bocsánatot,
hogy megteremtettem, amire mindketten vágytunk!
Mit akarsz tőlem?
Én álltam melletted a sérülésed alatt.
Én segítettem visszaszerezni az életed.
Milyen életet? Mióta álmodsz gimnáziumi edzőről?
Szegény kibaszott Chad Morgan.
Lefektet minden kósza diáklányt, aki széttárja a lábát,
mert túl sok neki,
hogy egy tökös, felnőtt nő eltartja!
Nem kértem, hogy eltarts!
Tudod, mit? Takarodj a házamból!
Kifelé! Takarodj a házamból!
Menj el!
Menj már!
Baba?
Mit tennél...
ha segíthetnél valakinek, akit szeretsz...
de ezzel bántanál valaki mást, aki nagyon fontos?
Gondolom, attól függ, kikről van szó.
De mi történik, Makhu?
A mi gondjainkat nem neked kell megoldanod.
A szüleid vagyunk.
Gyere ide, így ni!
Hamarosan vége a tárgyalásnak,
és visszatérek hozzátok.
Majd meglátod.
Megígértem, hogy megmentem apát.
De...
megéri közben tönkretenni KB és Fikile életét?
Érezted magad néha nézőnek?
A saját életed múlásánál?
WCA-ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZATA NEM JUTOTT TOVÁBB
AZ ELSŐ SZELEKCIÓN
Négyéves voltam, mikor majdnem megfulladtam.
Anyám talált rám.
Utána adott be úszóedzésre.
De újabban mindent megkérdőjelezek.
Vajon tényleg szeretek úszni?
Mit csináltál?
Próbáltam emlékezni, miért szeretem a vizet.
Csak...
nehéz volt ez a hét.
Inkább ez a pár hónap.
A szülinapi bulid óta.
Zama mondott valamit a minap.
Puleng már azelőtt rád volt kattanva,
hogy átjött a Parkhurstbe.
Azt a szót használta, hogy "Fiks-áció".
A bulidon ismerted meg, ugye?
Utána iskolát váltott, és meginterjúvolt a Parkhurstben.
Várj, mégse!
Az úszógálán is felbukkant a táskámnál.
Majd hirtelen nevet változtat, a bizalmadba férkőzik.
Érdemes lenne benézni a szekrényébe.
Nem.
Ha Pulengnek baja van velem, a szemembe fogja mondani.
Bíró úr,
Mr. Julius Khumalót azzal gyanúsítjuk,
hogy segített kitervelni
és végrehajtani egy bűncselekményt
a saját gyermeke,
Phumelele Khumalo ellen,
megsértve ezzel a 74/1983-as gyermeknevelési törvényt.
Bűnösnek vallja magát?
Nem vagyok bűnös.
A Khumalo babát a kórházból rabolták el,
mindössze pár órával a születése után.
Az ügyészség bizonyítani fogja, hogy 2003. május 14-én,
három hónappal a baba születése és elrablása előtt,
a vádlott
regisztrálta a gyermeket
a Point of Grace örökbefogadási ügynökségnél,
mely ellen azóta nyomozást indítottak
gyermekkereskedelemben való részvétel miatt.
Az állam azt is bebizonyítja,
hogy a vádlott
azzal a konkrét szándékkal fordult az ügynökséghez,
hogy átadja saját gyermekét.
És az azt megelőző három hónapban
azt kérte a feleségétől,
hogy abortálja a gyermeket.
A felesége elutasította, ám...
Tessék, uram!
Szia, Puleng!
Ma nincs suli?
Hát persze.
Ma van a tárgyalás. Sajnálom.
Van szükséged fuvarra?
A sofőröm elvihet.
Nem szükséges, uram. Köszönöm.
Ha így akarod.
De légy óvatos!
Ez a környék nem biztonságos kislányok számára.
Miért jött ide, uram?
Ügyvéd vagyok, és egy ügyfél kérésére követek egy ügyet.
Ez meg ki volt?
KB apja.
Zama...
elmondom, miért jöttem át a Parkhurstbe.
Én...
FIKILE: GYERE A SULIBA MOST!!! BESZÉLNÜNK KELL! PULENG!
Fikile?
Rendezhetnénk a dolgainkat?
Nem csak azért jöttél át, mert gáz volt a régi gimiben, mi?
Kezdetben aranyosnak tűnt,
a szülinapi bulim óta, hogy úgy rám vagy kattanva.
Nem vagyok.
Nem ismered az igazságot.
Akkor mondd el!
Csak azt tudom, hogy az első perctől szabotálsz engem.
- A haverok... - Beszélünk, ha lenyugodtál.
Rendben? Úgysem érted.
Hozzád beszélek!
Kérlek, hagyd abba!
Miért teszed tönkre az életemet?
Add vissza!
DNS
Kérlek!
Nem az, aminek látszik.
BARÁTOK
Fikile...
2003. augusztus 16-án...
Phumelele Khumalót elrabolták születésekor...
a napon, mikor születtél.
Nem hiszem...
hogy az vagy, akinek hiszed magad.
Azt akarom mondani...
hogy szerintem az igazi neved Phumelele Khumalo.
A testvérem.
A feliratot fordította: Györfi Rita