EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Alle sammen, dette er Puleng.
Puleng, alle sammen.
Jeg kan ikke tro at hun er her.
Hvorfor kom hun?
-Jeg lover, jeg visste ikke om det. -Det er sant. Det er min feil.
Jeg invitere dem i siste liten. Jeg trodde ikke du ville ha noe imot det.
Kom. La meg introdusere deg.
-Hyggelig å se deg igjen. -I like måte.
Riktig.
Du er venner med Fikile.
Takk.
Hei, pappa.
Da Matla sa at KB hadde fått ny kjæreste,
visste jeg ikke at det var deg.
KB er som en sønn for meg.
Jeg vet det.
Jeg så bildene da jeg var her.
Bare ta den.
Jeg vet at dagens ungdom ikke klarer å holde seg unna telefonen.
Du er bare sur fordi vi kan bruke apper på telefonene våre.
Ha meg unnskyldt.
Jeg har en Instagram-konto.
WADE TAPT ANROP
Du må ringe meg!
Jeg fant noe på faren til KB. Han kan være nøkkelen til sannheten om Phume.
Er alt i orden der inne?
Der er du.
Er alt i orden, vennen?
Det ser ut som om du er i ferd med å falle.
Jeg er bare litt sulten.
Det kan vi fikse.
Kom.
Bare forsyn dere!
-Så godt. Gi mine komplimenter til kokken. -Absolutt.
GÅR DET BRA, CHAD? VIDEOEN HAR GÅTT VIRALT.
Går det bra?
Er du sikker?
Du sjekker telefonen hele tiden.
La henne være.
Puleng har det bra. Hun må bare venne seg til oss. Vi er harmløse!
-Harmløse? -Ja.
Har du sett en jaguar på jakt?
KAN IKKE SNAKKE. ER HOS KB OG FAREN!
UKJENT NUMMER HVORDAN LIKER PLANTASJEPRINSESSEN DET?
Apocalypto.
Vi har hørt om oppstyret på Parkhurst.
Noe om et forhold mellom lærer og elev.
Media fråtser. Skolens omdømme blir ødelagt av dette.
Lurer på hvem eleven er.
Puleng, du må være dyktig
som allerede er med i skoleavisa.
Du så etter babybilder av Fikile forleden.
Til skoleavisa, sa du.
Mine damer og herrer, dette er en kommende stjerne.
Hun belærte meg til og med om musikk.
Så, kommende stjerne,
hvorfor byttet du skole til Parkhurst?
Kan dere voksne roe ned overentusiasmen?
Vi er bare nysgjerrige, skatt.
Kjæresten din har bedrevet mye graving.
Valgkampintervjuet du gjorde med Fikile.
Det var kostelig.
Mine damer og herrer, får jeg presentere dere
for Christiane Amanpour.
Vår sørafrikanske CNN-stjerne.
DU ER LAGT TIL I GRUPPEN ELSKERINNENS OPPTEGNELSER
Hei, hva er det som skjer?
Kjære, hva skjer?
Ingenting.
Puleng, hva gjør foreldrene dine?
Faren hennes er Julius Khumalo.
-Anklaget for å ha solgt sin egen datter. -Gi deg.
Var det derfor du begynte på Parkhurst? Nei, det var jo slåssingen.
Du av alle bør vite at man ikke skal stole på media.
-Puleng, ikke... -Faren min er uskyldig.
Ja, og snart blir han renvasket.
Ved rettssaken.
Unnskyld?
Khumalo-saken starter om noen dager.
Pokker. Det er ikke offentliggjort ennå.
Jeg antok at du visste det. Jeg overhørte det på jobb.
Kan jeg gå fra bordet?
Puleng?
Puleng!
Faen ta dette.
Velkommen til Parkhurst High kortfilmfestival.
Neste film begynner snart.
KOM HJEM TIL MEG. DET HASTER.
Wade?
-Hei. -Hei.
-Trodde ikke dette var noe for deg. -Moren din ga meg ansvar for filmsidene.
-Hun tvang meg til å ta bilder. -Ah.
-Jeg ser et mønster. -Gratisarbeid?
Barnearbeid.
Wendy kommer til å klikke når hun hører at jeg anmelder film.
Det er hennes greie.
Damer og herrer, første film begynner.
La oss trekke inn i Founders Hall.
Skal du ikke være med?
Jeg skal møte Puleng om litt.
Å.
-Ja. -Ok.
Vent.
Kanskje litt popkorn først?
Jeg trodde jeg skulle hente deg klokken ti.
Det går bra. Beklager.
Hva er galt med Puleng? Hun har vært så rar i det siste.
Hun oppfører seg bare som en tenåring, sønn.
Hva er i veien, Puleng?
Gjorde den fyren noe mot deg?
Rettssaken din begynner om få dager.
Jeg trodde vi skulle slutte med løgner.
Skulle du å dra uten å si noe?
Jeg skulle si det, Makhu.
Jeg er så lei meg.
Du skulle ikke få panikk før jeg visste hvordan ting lå an.
Jeg vil overvære rettssaken.
Hvorfor ikke?
Det er en rettssak, skatt.
Tingene du kommer til å høre
om meg…
Er det sannheten?
Noe av det.
Noe vil være løgner pakket inn i sannheter.
Jeg er bare glad du er tilbake, pappa.
Jeg er redd.
Jeg raidet Matlas lager.
De blir ikke blide når de lukter hasj.
Jeg er allerede en skuffelse. Det kan ikke bli verre.
Visste du at Chads kone var gravid?
Visste du at han var gift?
Ikke gjør det. Ikke døm meg.
Og hvorfor snakket du om Puleng?
Puleng sviktet meg på skolen.
Hun er ikke så snill som hun utgir seg for å være.
TENK OM DU HADDE BLITT ELEVRÅDSLEDER
Slett gruppa.
DET VILLE SUGD!
-Kanskje jeg fortjener det. -Bare slett den.
Jeg vet ikke hva som skjer med meg lenger.
I det siste har jeg følt meg dum og forvirret.
Ja, det kan du si.
Jeg lot bare Puleng dra.
Hun ventet ikke akkurat på at du skulle stoppe henne.
Hvorfor liker du henne?
Hvorfor liker du Chad?
Vet du...
Jeg har vært flink hele livet.
Alle har fortalt meg hva jeg skulle gjøre.
I det siste har jeg tvilt på alt. Liker jeg egentlig svømming?
Men med Chad…
Chad er solid.
Var solid.
Han kunne bære meg. Det var derfor jeg elsket ham.
Var det derfor det ikke fungerte mellom oss?
Jeg er ikke så solid som pikken som ikke kunne velge mellom kona og en tenåring.
Det spiller ingen rolle lenger.
Puleng er flott.
Hun får meg til å ta livet mer seriøst.
Men når jeg tror hun liker meg, trekker hun seg unna.
Kanskje jeg trekker meg unna.
KB...
Jeg er lei for det.
Jeg ville ikke såre noen.
Bhele, det er på tide å dra hjem, kjære.
Hva har de på faren din?
Foreldrene mine sier ikke noe til meg.
-Jeg får ikke være der under rettssaken. -Du kan dra om du vil.
-Bare dukke opp? -Hva hindrer deg?
Det er mer deg enn meg.
Dette er fint.
Du vet, at vi snakker på denne måten.
Ja.
Alt er så kaotisk på Parkhurst.
Etter at du ga Chris mitt ekte etternavn, laget Chris og Fikile en grusom video.
Kanskje det er min feil. Jeg burde vært ærlig.
Nei. Du har rett til ikke å fortelle det du ikke vil.
Jeg sverger, om jeg får øye på Chris...
Zama!
Hør her, venn. Det ordner seg.
Du liker å tro at du er introvert, men du har alltid stått for det du mener
overfor lærere og barn.
Du fikk ting gjort.
Du er kanskje motvillig til å finne ut mer om faren din
fordi du er redd for hva du vil finne.
Zama.
-Hvorfor har du en hockeykølle? -Har du sett folkene mamma inviterer?
Er det ikke teit å selge overalt?
Jeg kunne spandert drikke, men du ville fort drukket opp pengene.
Jeg har drukket på din regning. Håper du har råd.
ÆSJ, TROR DERE DE GJORDE DET I BASSENGET?
Hørt fra Fiks?
GÅR DET BRA, SKATT?
Jeg køddet det til med Zama og Mark.
Kan dere ikke bare komme overens og kjøre på?
Jeg tullet.
Vi ses senere.
La oss snakke.
Jeg sverger, det var ikke det mente med å snakke.
Vi dekker hele Cape.
Western Cape. Dette er Darren, Sherlin og Sibs
på KFM Mornings!
Har dere fått med dere historien som ryster byen i dag?
Hva driver han med?
...svømmetrener med en elev.
Det fant sted i går, og er overalt i dag.
Han sa at han bare prøvde å lære henne brysttak.
-Vet du hvem hun er? -Nei.
-Det er ikke deg? -Hva? Nei.
For hvis det er det, blir jeg selvsagt skuffet,
men vi finner ut av det - sammen.
Jeg vet at jeg ikke har snakket med deg om sex på en stund.
Forholdet med faren din...
Æsj, mamma.
-Hvorfor tror du det er meg? -Alle begår feil.
Og du har oppført deg rart siden du begynte på Parkhurst.
Hemmelige telefonsamtaler. Du er ute til langt på natt.
-Hvor var du i går? -Hos Zama.
-Jeg måtte snakke med noen om rettssaken. -Hvorfor snakker du ikke med meg?
Jeg trodde du ville bli lykkeligere nå som Ubaba flytter tilbake.
Men du har bare blitt fjernere.
Selv Siya ser det.
Det er urettferdig.
Når spilte dere sist?
Hva gjorde du i garasjen?
-Forfølger du meg? -Hva er det som foregår?
Det er vanskelig å gi slipp på Phume.
Men jeg prøver. For din og Siyas del.
Beklager, mamma.
Jeg også.
Det er bare at vi må stå sammen.
Som en familie.
Har du sex?
-Nei. -Med denne KB?
-Vær så snill. -Jeg spør bare.
-Seksten er for ungt. -Ja, mamma. Det holder.
-Vi må snakke. -Fin middag?
Talemeldingen du sendte…
Jeg lette tilfeldig rundt på sosiale medier.
-Tilfeldig? -Ja.
Ok.
Jeg så et innlegg fra KBs far.
Jeg gravde dypere. Advokatfirmaet hans representerte et adopsjonsbyrå
som tilsynelatende var en del av et menneskesmuglingssyndikat.
Men han var så snill.
Jeg kan ikke tro det.
Se, Mr. Molapo står sentralt.
Som byråets advokat kunne han dekket over den ulovlige adopsjonen.
Hør, Wade…
Jeg er lei av å såre folk på grunn av etterforskningen.
Dessuten gjorde jeg dette for å hjelpe familien min.
Men jeg vil legge det bak meg nå.
Jeg er ferdig.
Men skjønner du det ikke?
Molapo forsvarte Point of Grace. Så Fikile...
Det betyr ikke at hun er søsteren min, eller at hun ikke er en Bhele.
Det beviser bare at KBs far er en dyktig advokat.
Ja vel, Puleng. Faren din trenger fortsatt hjelp.
Du kan ikke gi deg på grunn av KB.
Jeg burde ha støttet deg i går.
Unnskyld, Puleng.
Vi bør stenge oss inne.
Gi oss en sjanse.
Vi kan dra til en skog, forsvinne for alltid.
Jeg må ha med meg studioutstyret.
Skateboardet mitt.
Og gress.
Parkhurst har blitt tvunget til å håndtere de virale videoene
angående datteren din og Mr. Morgan offentlig.
Vi har fått vite at en ondsinnet gruppechat er opprettet
for å henge ut Fikile.
Har du sett søppelet disse ungdommene skriver?
Vi er på saken.
Men vi må også erkjenne at Fikile ikke er uten skyld.
Han er en voksen mann
som utnyttet et 17 år gammelt barn. Datteren min.
Vi er på samme side.
Da er du enig i at treneren må få sparken.
-Absolutt. -Det er allerede gjort.
Han må aldri få lov til å jobbe med barn.
Fikile er over seksuell lavalder, Mr. Bhele.
Og Mr. Morgan har faktisk ikke...
Spar meg for finjussen!
Han utnyttet meg ikke.
Jeg beklager å måtte skuffe dere,
men Chad utnyttet meg ikke.
Vi har tatt oss av Mr. Morgan.
Heldigvis har ikke Fikiles identitet nådd pressen.
Og slik skal det forbli.
-Unnskyld, de er her. -Nicole...
Jeg trenger ikke påminne deg
hvor mye penger vi har donert til denne skolen.
La meg gjøre én ting klart.
Jeg vil ha navnet på den ansvarlige for denne gruppechatten.
God morgen.
Jeg er Nicole Daniels, rektor ved Parkhurst High.
Dere har sikkert sett videoen
av krangelen som fant sted på skolen.
Dette skjedde fordi en ansatt
ble beskyldt for å ha et upassende forhold til en elev.
På Parkhurst tar vi ikke lett på slike beskyldninger.
Chad Morgan har blitt avskjediget med øyeblikkelig virkning,
og eleven,
hvis identitet holdes hemmelig for å beskytte henne,
mottar nå terapi. Takk.
Svarer hun på meldingene dine?
-Hei. -Hei.
Hvor var du i går?
På kortfilmfestivalen for å skrive anmeldelser.
Gleder meg til å lese anmeldelsene dine.
Filmene er stort sett søppel. Det var vel derfor jeg likte å skrive om dem.
-Jeg hadde godt selskap. -Selskap?
-Wade. -Wade?
Tahira, jeg elsker deg, men det er en dårlig idé.
Du syns han er hyggelig.
Dessuten går han i første, så…
Ok, Tahira.
Hei. Hvorfor var du ikke på klubben?
Ok, klasse, la oss sette i gang.
-Hei. -Hei.
-Er du klar? -Du kan gå, gå. Jeg må gå, gå.
Wade? Hvor er møtet?
Beklager at jeg dumpet alt på deg i går.
Jeg er bare lei meg for det med Chad.
Jeg var også lei meg.
Jeg liker Puleng. Det som skjedde i går skal ikke få ikke ødelegge det.
Hva skjedde i går?
Beklager at jeg var frekk mot deg, og det med moren min.
Takk.
Hei.
Har du planer i morgen etter skolen?
-Dette diskuterer jeg ikke med deg. -Med all respekt, Mrs. Daniels.
Som den første kvinnelige rektoren ved Parkhurst
trodde jeg du ville ta upassende oppførsel på alvor.
Chad mister jobben og Fikile får bare terapi.
Hvordan jeg håndterer disiplinærsaker er ikke din sak.
-Fikile er barnet i denne situasjonen. -Det er jeg også!
Men jeg mistet avisa. For hva?
Jeg vil gjerne si noe.
Zama!
Kjerring!
-Kjære? -Hvor lenge har du vært her?
Rundt en time.
Du ser rar ut. Hva er galt?
Hun er en tenåring.
Foreldrene mine vet ikke at jeg skal i retten.
Jeg blir med deg.
Vi kan skulke, som i gamle dager.
Ikke sant?
Greit.
Er Fikile sidedama?
HAN VILLE LÆRE HENNE BRYSTTAK
HAN MÅ GJERNE LÆRE MEG BRYSTTAK
SKULLE LÆRT HENNE Å SKJULE SEG
Ingen kan være så perfekt.
Hvordan fikk pressen vite det?
Hvordan kan en liten skolesak skape slik oppstandelse?
Fordi det er Parkhurst.
Vi må vurdere å ta henne ut av skolen.
Jeg vil ikke.
Å, skatten min..
Stakkars barn.
Rektoren har ikke kontroll over skolen, kjære.
Og ikke snakk om hun der Puleng.
-Jeg visste at hun var trøbbel. -Jeg bryr meg ikke om Puleng.
Jeg bytter ikke skole.
Fikile!
Fikile Bhele!
-Hva er det som feiler deg? -Nwabisa, vær så snill!
Nwabi...
Ikke forhast deg.
Skoleåret er nesten over.
Hvis du tror at "den rike gutten som kommer til den andre siden av byen"
er søtt, må du tro om igjen.
Hva?
Jeg savnet bare hvor sexy du er.
-Vel, nå har du sett meg. Adjø. -Hei, vent.
Vent.
Ikke bare bruker du ting jeg sier mot vennen min,
du knuller menn også.
Han heter Mark.
Wow.
Kyss fikser bare ting i romantiske komedier.
-Jeg liker filmer. -Hold kjeft, Chris.
Zama, jeg liker deg.
Jeg synes vi burde prøve å date igjen.
Hva med Mark?
Jeg liker Mark også.
-Jøss. -Han er moden og snill.
Vi tre kan få til noe magisk.
Polygami?
Hvordan kommer det til å fungere?
Hør...
Unnskyld for at jeg avslørte Puleng. Hun har gjort verre ting mot vennen min.
Puleng har vært gjennom mye.
Hun ville ikke såret Fikile med vilje. Hun har likt henne siden bursdagsfesten.
Jeg erter henne og sier at hun er fiksert, som i Fiks-ert.
Hei.
Jeg passer på deg.
Bare lukk øynene. Kom. Lukk øynene.
Jeg har aldri følt noe slikt før.
Jeg gjorde det før jeg begynte med skating. Alle ble forbannet.
Men jeg brydde meg ikke.
Lyden av hjulene...
Så beroligende.
Jeg ville dele det med deg.
Spesielt fordi den første tiden på Parkhurst har vært tung for deg.
Forresten, låta vår spilles på radio denne uka.
-Hva? -Ja.
Du store!
Jeg er stolt av deg, KB.
Jeg elsker deg, Puleng.
KB, det er fest i kveld.
-Hva i helvete skal vi på skolen? -Det får du snart vite.
-Hvis alarmen går, blir folk tatt. -Slapp av, vi gjør det hele tiden.
Vi kan dra hjem om du vil.
Nei.
Yolo, ikke sant?
Ja!
Vent.
Hva?
-Vi tar dem igjen senere. -Går det bra?
Så…
-Jeg oppførte meg rart i skateparken. -Det er i orden.
Nei, det...
Jeg har vært engstelig over det som skjer mellom oss.
Jeg har aldri hatt noen jeg kunne stole på.
Det er fint å ha noen jeg kan regne med.
Og kysse på.
Ingen har sagt at de elsker meg på den måten før.
Og jeg har aldri sagt det til noen.
Hva om…
Hva om du oppdager ting om meg
og innser at du ikke vil være sammen med meg?
Jeg elsker deg.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg elsker deg.
Baba.
Takk.
Baba!
Hun er tilbake.
Puleng, hvor har du vært? Vi har prøvd å ringe.
-Lukter du alkohol? -Jeg var ute med venner.
Hvorfor er politiet her? Skal de arrestere deg?
Nei, Makhu, de…
Noen brøt seg inn.
Heldigvis tok de ikke noe.
De tok ikke Xbox-en. Hvor dumme er disse tyvene?
Hvem er vennene du var ute med?
For å drikke?
De som brøt seg inn ville ikke stjele.
-Hva lette de etter? -Vet ikke.
-Vi har snakket om det. -Du har en rettssak?
Det kan ha en sammenheng.
Har noen sett fremmede som har lusket rundt i det siste?
Eller en bil parkert utenfor?
Jeg snakker med deg, Puleng. Svar meg!
Puleng!
DNA-PRØVESETT
Hva feiler det deg?
Vi har vært bekymret for deg hele kvelden fordi ingen kunne nå deg.
Hva er galt?
De tok pc-en min.
Hvorfor ble kameraene og alarmen slått av?
Kult, Wade.
Den likte jeg.
Kan vi snakke sammen?
Greit. Jeg får komme tilbake senere.
-Noen brøt seg inn hos meg. -Ble noen skadet?
Pc-en min ble tatt.
Og det ubrukte DNA-prøvesettet.
Er ikke det rart?
Hva tenker du på?
De siste par dagene...
Noen har fulgt etter meg i en bil.
En mørk SUV med et emblem på.
Den fulgte etter meg til skolen i går kveld.
-Hva gjorde du på skolen i går kveld? -Wade!
Er jeg paranoid?
Det er nok ingenting, men om noen følger etter deg, bør du melde fra.
Unnskyld.
Beskriv emblemet.
Det var noe på det.
Det så ut som krusninger, eller en krok eller et anker.
Kan du sotho-ordet for elv eller bekk?
Vi må snakke om nguni-folkets privilegier.
Ok, Brenda Jaxa.
På sotho kalles en elv eller en bekk ofte "Molapo".
Molapo? Det KBs far heter?
Nei.
Er dette emblemet?
ADVOKATBYRÅET MOLAPO FISCHER
Molapo forsvarte Point of Grace-byrået.
Adopsjonsbyrået involvert i salg av babyer og identitetssvindel.
Mrs. Bhele kunne ikke få barn.
Ut av intet fikk hun en med feil dato i fødselsattesten
av Brenda Jaxa.
Mrs. Bhele fikk panikkanfall under møtet med foreldrene mine.
Det er ikke sikre bevis, men...
Puleng.
Du vet vel hva dette betyr?
Puleng?
Fikile er søsteren min.
Puleng?
Hei, hva foregår?
Handler det om i går kveld?
Nei. Bare...
Jeg må dra hjem.
Ok, la meg kjøre deg.
Jeg angrer ikke på det vi gjorde i går.
Du gjør ingenting! De må ut!
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Jeg vet ikke!
Du er den vakreste…
Er du fornøyd?!
Du må ut herfra.
-Du ødela familien min. -Jeg er lei meg.
Er du lei deg?
Jeg håper du er ferdig. Jeg har bestilt en Uber til deg.
Sikker på at du vil at jeg skal dra? Du er seks måneder på vei.
-Helt alene? -Uberen er her.
-Hvor skal du? -Det har ikke du noe med.
Jeg skal møte en kollega.
-Må jeg betale avbestillingsgebyret? -Fy faen.
-Synes du jeg er så ynkelig? -Hold kjeft. Jeg har alltid elsket deg.
-Jeg har gitt deg rom. -Rom?
Alt handler om Rileys karriere og lønna hennes.
Jeg unnskylder ikke for at jeg har råd til livsstilen vi ønsket oss!
Hva vil du?
Jeg støttet deg da du var skadet.
Jeg hjalp deg med å komme på rett spor igjen.
Tilbake på sporet? Du ville aldri ha en gymlærer.
Stakkars Chad forpulte Morgan.
Ligger med alle småhorene som sprer beina for ham
bare fordi han ikke takler å bli forsørget av en voksen kvinne!
Jeg ba deg aldri om å forsørge meg!
Vet du hva? Kom deg til helvete ut av huset mitt!
Kom deg ut av huset mitt! Dra!
Bare dra!
Baba?
Hva ville du gjort
om du kunne hjelpe en du elsket
om det innebar å såre noen du virkelig likte?
Det kommer an på hvem det er.
Hva er det som foregår, Makhu?
Det er ikke din jobb å løse problemene våre. Vi er foreldrene.
Kom her.
Rettssaken er snart over.
Da kommer jeg tilbake.
Vent og se.
Jeg vet at jeg lovet å redde pappa, Siya.
Men…
Er det rettferdig å ødelegge livet til KB og Fikile i prosessen?
Føler du deg noen gang som en tilskuer som ser livet passere?
STIPENDSØKNADEN DIN BLE IKKE VALG UT
Jeg var fire da jeg nesten druknet.
Moren min fant meg.
Etter det meldte hun meg på svømmekurs.
Men i det siste har jeg begynt å tvile på alt.
Liker jeg egentlig svømming?
Hva gjorde du?
Jeg prøvde å huske hvorfor jeg liker vannet.
Det har vært en vanskelig uke.
Prøv et par vanskelige måneder.
Helt siden bursdagen din.
Zama sa noe her om dagen.
Puleng var visst fiksert på deg før hun begynte på Parkhurst.
Hun brukte ordet fiksert.
Du møtte Puleng på festen.
Så byttet hun skole og intervjuet meg på Parkhurst.
Nei, vent.
Hun var på stevnet med vesken min.
Så skiftet hun etternavn og innyndet seg hos deg.
Vi bør undersøke skapet hennes.
Nei.
Hvis Puleng har et problem med meg, kan hun si det til meg.
Ærede dommer. Den tiltalte, Mr. Julius Khumalo,
er tiltalt for medvirkning til planlegging og utførelse av en forbrytelse
mot sitt eget barn,
et spedbarn ved navn Phumelele Khumalo,
i strid med barnevernlovens paragraf 74 fra 1983.
Erkjenner du skyld?
Jeg er ikke skyldig.
Baby Khumalo ble bortført fra sykehuset
få timer etter fødselen.
Aktoratet vil bevise at den 14. mai 2003,
tre måneder før fødselen og bortføringen av baby Khumalo,
at den tiltalte registrerte barnet sitt
hos et adopsjonsbyrå,
Point of Grace,
et byrå som senere er etterforsket
for medvirkning til salg av barn.
Aktor vil også bevise
at den tiltalte
kontaktet byrået med en klar hensikt
om å gi dem sitt eget barn.
Og at han i løpet av de tre månedene før
ba kona om å ta abort.
Selv om hun nektet...
Vær så god.
Hei, Puleng.
Fri fra skolen?
Så klart.
Rettssaken er i dag. Beklager.
Trenger du skyss hjem? Sjåføren min kan kjøre deg.
Det er ikke nødvendig. Takk.
Om du insisterer.
Men vær forsiktig.
Småjenter bør ikke gå alene i denne delen av byen.
Hva gjør du her?
Jeg må holde meg oppdatert på en sak på vegne av en klient.
Hvem var det?
-KBs far. -Å...
Zama.
Jeg må fortelle deg hvorfor jeg begynte på Parkhurst.
Jeg...
FIKILE KOM PÅ SKOLEN! VI MÅ SNAKKE!
Fikile?
Kan vi skvære opp nå?
Du kom ikke hit bare fordi du havnet i trøbbel på din gamle skole.
I starten syntes jeg det var søtt
at du var besatt av meg etter bursdagsfesten min.
Jeg er ikke besatt av deg. Du vet bare ikke sannheten.
Så fortell meg det!
Helt siden vi ble kjent har du sabotert livet mitt.
-Vennene mine... -Du må roe deg ned.
Ok? Du forstår ikke.
-Jeg snakker til deg, Puleng! -Vær så snill.
Hvorfor ødelegger du livet mitt?
Gi den tilbake.
Vær så snill.
Det er ikke det du tror.
VENNER
Fikile...
Den 16. august 2003
ble min søster, Phumelele Khumalo, kidnappet etter fødselen,
samme dag du ble født.
Jeg tror ikke...
Jeg tror ikke du er den tror du er, Fikile.
Det jeg prøver å si...
Jeg tror ditt egentlig navn er Phumelele Khumalo.
Søsteren min.
Tekst: Kjetil Almås