UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pessoal, a Puleng.
Puleng, o pessoal.
Nem acredito que veio.
Porque veio ela?
Juro que não sabia.
É verdade.
A culpa é toda minha.
Fiz uns telefonemas de última hora a convidar amigos da família.
Achei que não te importavas. Anda.
Deixa-me apresentar-te.
- Puleng, gosto em ver-te. - Igualmente.
Pois é.
És amiga da Fikile.
Obrigada.
Pai?
Quando o Matla disse que o KB tinha uma namorada nova,
não me apercebi que eras tu.
O KB é como um filho para mim.
Eu sei.
Vi as fotos quando cá estive.
Podes atender.
Sei que vocês, os miúdos de hoje, não passam sem os telemóveis.
O que te chateia é sabermos usar as aplicações. Vá lá.
Com licença.
Instagram? Tenho conta.
CHAMADA DE VOZ PERDIDA
Minha, tens de me ligar. Descobri uma coisa sobre o pai do KB.
Acho que pode ser a chave para saber a verdade sobre a Phume.
Está tudo bem aí dentro?
Cá estás tu.
Está tudo bem, querida?
Pareces prestes a cair.
É só um pouco de fome.
Isso resolve-se já.
Anda.
Por favor, sirvam-se.
Está ótimo. Cumprimentos ao chefe.
Sim, com certeza.
CHAD, ESTÁS BEM? O VÍDEO TORNOU-SE VIRAL. LIGA-ME.
PULENG, LIGA-ME.
Estás bem?
Tens a certeza?
Desde que voltaste, não largas o telemóvel.
Deixa-a em paz.
Ela está bem. É só habituar-se a nós.
E ver como somos inofensivos.
- Inofensivos? - Sim.
Nunca viram um jaguar a caçar?
NÃO POSSO FALAR. ESTOU EM CASA DO KB.
NÚMERO PRIVADO COMO GOSTA A PRINCESA DE APANHAR?
Apocalypto.
Mudando de assunto, soubemos do caos em Parkhurst.
Um caso entre uma aluna e um professor.
Os média rejubilam.
- A fama da escola vai ficar arruinada. - Quem será a aluna?
Puleng,
deves ser impressionante,
para já fazeres parte da revista dos alunos.
Procuravas fotos da Fikile no outro dia para a revista da escola, não era?
Senhoras e senhores, fiquem atentos a esta miúda.
Ela até já me ensinou coisas.
De música.
Miúda a atentar, diz-nos:
porque te transferiste para Parkhurst?
Bem, importam-se de refrear o entusiasmo?
Querido, só estamos curiosos.
Parece que a tua namorada tem investigado muito.
A entrevista de campanha que fizeste à Fikile foi impagável.
Senhoras e senhores, permitam que lhes apresente
a Christiane Amanpour.
A pivô da CNN sul-africana.
ADESÃO AO GRUPO CRÓNICAS DA OUTRA
QUERO SER A PRINCIPAL E NÃO A OUTRA
O que se passa aqui?
Querida, o que é?
- Nada. - Nada.
PRIMEIRO, FIQUEI... MAS DEPOIS RI-ME.
Puleng, o que fazem os teus pais?
O pai é o Julius Khumalo.
Foi acusado de traficar a filha.
Para, Fiks.
- Daí Parkhurst? - Fiks!
Também brigaste na antiga escola, certo?
Tu, mais do que ninguém, não devias confiar nos média.
- Puleng, deixa... - O meu pai é inocente.
Sim, e em breve será ilibado.
No julgamento.
Desculpe?
O julgamento do rapto Khumalo começa dentro de dias.
Raios partam!
Ainda não saiu nos média.
Presumi que soubesses.
Ouvi falar disso no escritório.
Dão-me licença?
Puleng?
Foda-se para esta merda!
Bem-vindos ao Festival de Curtas de Parkhurst.
O próximo filme terá início em breve.
VAI TER A MINHA CASA. É URGENTE.
Wade?
- Olá. - Olá.
Não sabia que curtias.
A tua mãe pôs-me a fazer críticas, com a saída da Wendy.
Forçou-me a tirar fotos grátis.
- O tema repete-se. - Trabalho grátis?
Trabalho infantil.
A Wendy vai passar-se, quando souber das críticas.
Fá-las sempre ela.
Senhoras e senhores, o primeiro filme vai começar.
Passemos à Sala da Fundação, por favor.
Não vens?
Vou ter com a Puleng daqui a pouco.
- Pois é. - Está bem.
Espera.
Que tal umas pipocas primeiro?
Não era para só te ir buscar às dez?
Tudo bem.
Eu vou lá.
O que se passa com a mana, mãe?
Tem andado estranha.
Ela...
É só uma adolescente.
O que se passa, Puleng?
Aquele rapaz fez-te algo?
O julgamento é dentro de dias.
Não tinham acabado as mentiras, baba?
Ou planeavas ir sem dizer nada?
Eu ia contar-te, Makhu.
Peço imensa desculpa.
Não te queria em pânico até saber como as coisas corriam.
Quero ir ao teu julgamento.
E porque não?
É um julgamento, querida.
As coisas que vais ouvir...
... sobre mim.
Serão verdadeiras?
Algumas.
Algumas serão mentiras envoltas em verdade.
Folgo que tenhas voltado.
Estou com medo.
Fui à coleção do Matla.
Os teus pais não vão gostar que cheires a erva.
Já sou uma desilusão.
O que importa mais uma?
Sabias que a mulher estava grávida?
Sabias que era casado?
Não faças isso. Não me julgues.
E porque trouxeste à baila a Puleng?
A Puleng arrasou comigo na escola.
Não é tão querida como finge ser, KB.
FIKILE, IMAGINA QUE TINHAS SIDO ELEITA!
Apaga o grupo.
E FOI! PARA OUTRA CENA.
Talvez eu mereça.
Como queiras, mas apaga.
Sabes? Já não sei o que se passa comigo.
Ultimamente, sinto-me tão estúpida e confusa.
A quem o dizes.
Deixei a Puleng sair assim.
Ela também não esperou para que a pudesses impedir.
Porque gostas tanto dela?
Porque gostas do Chad?
Sabes?
Sempre fui boa em tudo a vida inteira.
E sempre me disseram o que devia fazer.
Mas ultimamente questiono tudo.
Tipo: gosto mesmo de nadar?
Mas com o Chad...
O Chad é estável.
Era estável.
E podia amparar-me.
Por isso é que eu o amava.
Foi por isso que connosco não deu?
Não sou como o totó que não soube optar entre a grávida e a adolescente?
Foda-se! Já não interessa.
A Puleng é ótima, sabes?
Tem-me feito pensar na vida muito mais a sério.
Mas, quando penso que gosta de mim,
ela afasta-se.
Se calhar, devia afastar-me eu.
KB...
Lamento muito.
Não queria magoar ninguém.
Bhele, está na hora de ir para casa, querida.
O que têm contra o teu pai?
Os meus pais não me contam nada.
Nem me deixam ir à audiência.
Podes ir, se quiseres.
Aparecer lá?
O que te impede?
Isso é mais teu que meu.
Isto é bom, sabes?
Nós falarmos assim.
Sim.
Está uma loucura em Parkhurst.
Após dizeres ao Chris o meu apelido, ele e a Fikile fizeram
um vídeo horrível. - Ele fez o quê?
Talvez eu tenha culpa.
Devia ter sido sincera.
Não! Tens o direito de não dizer a ninguém o que não queres.
Juro, se puser os olhos no Chris... Sabes?
Zama!
Olha, amiga...
Vai correr tudo bem.
Tu achas-te um patinho feio,
mas, desde miúdas,
sempre te soubeste afirmar.
Com professores e miúdos.
Fizeste imensas coisas.
E estás relutante em saber mais sobre o teu pai
por teres medo do que vais descobrir.
Zama?
Porquê o taco de hóquei?
Menina, já viste quem a minha mãe traz para esta casa?
Não é de mau gosto traficares em todo o lado?
Podia pagar-te a bebida, mas gastavas-me logo o dinheiro todo.
Tenho estado a gastar. Partilhamos a conta.
Espero bem que tenhas dinheiro.
CRÓNICAS DA OUTRA ACHAM QUE ELES O FIZERAM NA PISCINA?
Sabes da Fiks?
ELE DISSE-LHE. NEM ACREDITO.
FIKS! ESTÁS BEM?
Estraguei tudo com a Zama e o Mark.
Não se podem dar todos bem e dar uma queca?
Estava a gozar.
Até logo.
Vamos falar.
Juro que não me referia a isto quando pedi para falar.
A transmitir para todo o Cabo,
Cabo Ocidental, aqui Darren, Sherlin e Sibs,
nas manhãs da KFM.
Meu Deus! Viram a história
que está a abalar hoje as fundações da cidade?
O que está este a fazer?
... treinador de natação e uma aluna.
Isto só aconteceu ontem, mas já está em todo o lado.
Ele disse que só queria ensinar-lhe como era de costas.
Sabes quem é ela?
Não.
Não és tu, não?
O quê? Não.
É que, se fores, fico desiludida, claro,
mas podemos resolver isso, certo? Juntas.
Olha, sei que não falo contigo sobre sexo há algum tempo e...
- As coisas entre mim e o teu pai... - Mãe!
Porque achas que sou eu?
As pessoas cometem erros.
E tens andado muito estranha, desde que foste para Parkhurst.
Muitos telefonemas secretos, saídas até altas horas...
- Onde estiveste ontem? - Na Zama.
A falar do julgamento do baba.
Porque não falas comigo?
Pensei que ficarias feliz, Puleng.
Sobretudo com o regresso do ubaba.
Em vez disso, estás mais distante.
Até o Siya notou.
Isso não é justo.
Há quanto tempo não jogas com ele?
O que fazias na garagem à noite?
- Andas a perseguir-me? - O que se passa?
Custa muito desistir da Phume.
Certo? Mas estou a tentar.
Por ti e pelo Siya.
Lamento, mãe.
Eu também.
Vamos ter de nos unir.
Enquanto família.
Andas a ter relações?
- Mãe... - Com esse tal KB?
- Mãe, por favor. - Só estou a dizer.
- Aos 16 é muito cedo. - Sim, mãe! Obrigada.
- Temos de falar. - Como foi o jantar?
O voice mail que enviaste...
Estava a pesquisar ao acaso nas redes sociais...
- Ao acaso? - Sim.
Está bem.
Vi uma publicação do pai do KB.
Pesquisei mais e vi que a firma dele representou
uma agência de adoção alegadamente metida numa rede de tráfico.
Mas foi tão simpático.
Nem acredito nisto.
Olha. O Sr. Molapo está no centro de tudo.
Como advogado da agência, pode ter encobertado a adoção ilegal.
Ouve, Wade.
Estou farta de magoar quem me rodeia devido às investigações.
Além disso...
... fi-lo para ajudar a família.
Mas vou seguir em frente.
Portanto, acabou.
Puleng, não estás a ver?
O Sr. Molapo defendeu a Point of Grace.
- A Fikile... - Não significa que seja minha irmã.
Nem que não seja mesmo uma Bhele.
Tudo o que prova é que o pai do KB é bom no que faz.
Como queiras, Puleng.
Mas o teu pai precisa de ajuda.
E não o ajudas devido ao KB.
Devia ter-te defendido ontem.
Lamento muito, Puleng.
Devíamos fugir de tudo.
Dar-nos uma oportunidade.
Podemos ir para uma floresta. Desaparecer para sempre.
Só preciso do meu equipamento de estúdio.
Do meu skate.
Da minha erva.
Se bem que Parkhurst tenha sido forçada
a lidar com os vídeos virais sobre a vossa filha
e o Sr. Morgan publicamente...
... ficámos a saber da criação de um grupo de chat malicioso
para humilhar a Fikile.
Viu as porcarias que esses miúdos dizem?
Estamos a tratar disso.
Mas também há que reconhecer
que a Fikile não é inocente nisto tudo.
Ele é um homem adulto
que se aproveitou duma criança de 17 anos que por acaso é minha filha.
Estamos todos do mesmo lado.
Concorda que o treinador tem de ser despedido.
Sem dúvida.
- Sr. Bhele, já foi. - E nunca mais deve treinar crianças.
A Fikile já tem idade para decidir, Sr. Bhele.
- E o Sr. Morgan não... - Poupe-me às legalidades, sim?
Ele não se aproveitou de mim.
Mãe, pai, lamento desapontá-los a todos,
mas o Chad não se aproveitou de mim.
O Sr. Morgan é um caso encerrado.
E, felizmente, a identidade da Fikile não chegou à imprensa.
E é assim que vai continuar.
- Desculpe, mas chegaram. - Nicole...
Não precisa que lhe relembre a quantia
que eu e o meu marido doamos a esta escola.
Vou deixar uma coisa bem clara.
Quero o responsável por esse grupo de chat encontrado.
Bom dia.
Sou a Nicole Daniels, diretora da Escola Parkhurst.
Já todos devem ter visto o vídeo
da discussão que teve lugar na escola.
A altercação ocorreu porque um funcionário
foi acusado de ter relações inapropriadas com uma aluna.
Em Parkhurst, não levamos essas acusações de ânimo leve.
O Sr. Chad Morgan foi demitido com efeitos imediatos e a aluna,
cuja identidade continuará privada, para sua proteção,
está a receber aconselhamento.
Obrigada.
Ela respondeu às mensagens?
- Olá. - Olá.
Onde estiveste ontem à noite?
No Festival de Curtas.
Para fazer críticas.
Mal posso esperar por lê-las.
Sabes? Os filmes costumam ser uma porcaria.
Talvez daí eu gostar.
A companhia era boa, portanto...
Companhia?
- O Wade. - O Wade?
Tahira, adoro-te,
mas não é boa ideia.
Acho-o simpático.
Além disso, é júnior, portanto...
Está bem, Tahira.
Porque não foste ao clube?
Muito bem, turma.
Vamos começar.
- Olá. - Olá.
- Vamos? - Wade?
Podes ir, vai. Tens de ir, vai.
Wade? Espera. E a nossa reunião?
Desculpa ter descarregado em ti ontem.
Estou muito triste com isto do Chad.
Eu também estava chateado.
Olha, gosto muito da Puleng.
Não quero estragar tudo por causa de ontem.
O que aconteceu ontem?
Desculpa ter sido rude contigo ontem. E a minha mãe.
Obrigada.
Planos para amanhã depois das aulas?
Não vou discutir isso consigo.
Com o devido respeito, Sra. Daniels,
pensei que, como primeira diretora de Parkhurst,
iria levar mais a sério assuntos de indecoro sexual.
O treinador Chad é demitido e a Fikile recebe aconselhamento...
As minhas decisões em termos disciplinares não são da sua conta.
A Fikile é aqui a criança.
Eu também sou, mas perdi a minha revista.
Para quê?
Gostava de dizer uma coisa.
CANAL 4 NOTÍCIAS
Siya!
Zama.
Cabrona!
- Cabrona? - Estás aqui há muito?
Há uma hora ou assim.
Pareces estranha. O que se passa?
É uma adolescente.
Os meus pais não sabem que vou ao tribunal.
Eu vou contigo.
Baldamo-nos como nos velhos tempos.
Sim?
Sim.
A Fikile é a outra?
ELE SÓ QUERIA ENSINAR-LHE COMO ERA DE COSTAS.
PODE ENSINAR-ME A MIM À VONTADE!
DEVIA TÊ-LA ENSINADO A ESCONDER-SE!
Eu sabia que ela não era perfeita.
Como soube a imprensa disto?
Como pode uma mera história escolar levantar tantas ondas?
Por ser Parkhurst.
Temos de pensar em mudá-la de escola.
Não me quero mudar.
Meu amor!
Minha pobre filha!
Como é evidente,
a diretora não tem controlo sobre a escola, querida.
Já para não falar daquela tal Puleng...
Sabia que traria problemas assim que a vi.
Quero lá saber da Puleng!
Não me vou mudar.
Fiki!
Fikile Bhele!
O que te deu, menina?
Nwabisa! Por favor.
Nwabi...
Não te precipites.
O ano letivo está quase a acabar.
Se pensas que essa atitude de menino rico que vem até ao outro lado do mundo é giro,
enganas-te.
O que é?
Só senti falta da tua sensualidade.
Bem, já me viste. Adeus.
Espera.
O que é?
Não só usaste o que te contei contra a minha amiga,
como também papas homens.
O nome dele é Mark.
Os beijos só resolvem as coisas no cinema.
Eu gosto de filmes.
Cala-te, Chris.
Zama,
gosto mesmo de ti.
Acho que devíamos voltar a andar.
E o Mark?
Também gosto do Mark.
Ele é maduro. Vá lá! E amável.
Acho que podíamos fazer magia os três.
Poligamia?
Como raio ia isso resultar?
Olha, eu...
Desculpa ter denunciado a Puleng, sim?
Ela fez muito pior à minha amiga.
A Puleng já passou por muito.
E não faria mal à Fikile de propósito.
Gosta dela desde a festa de anos.
Entro com ela,
dizendo que ela tem uma fixação. Percebeste? "Fiks-ação"?
É fixe, não é?
Eu protejo-te.
Fecha os olhos. Anda cá. Fecha os olhos.
Nunca tinha sentido nada assim.
Fazia isto, antes de adotar o skate.
Ficava ali e chateava a malta toda.
Mas não me ralava.
O som das rodas, minha...
É tão reconfortante.
Só to queria mostrar.
Sobretudo pelos problemas que tens tido com a mudança para Parkhurst.
Já agora, a nossa música vai passar na rádio no fim de semana.
- O quê? - Pois é.
Céus!
Estou orgulhosa de ti, KB.
Eu amo-te, Puleng.
KB, hoje há festa.
Que raio fazemos na escola?
Já vais saber.
Se o alarme disparar, apanham-nos.
Calma. Passamos a vida a fazer isto.
Podemos ir para casa, se quiseres.
Não.
Só se vive uma vez, certo?
Sim!
Espera.
O que é?
- Já vamos lá ter. - Porquê? Estás bem?
Portanto...
Fui tonta na pista de skate.
- Tudo bem. - Não.
É que...
O que se passa entre nós deixa-me nervosa.
Nunca tive em quem me apoiar.
É muito bom ter alguém com quem posso contar.
E que posso beijar.
Nunca ninguém me tinha dito que me amava assim.
E nunca o disse a ninguém.
E se...
E se namorarmos e descobrires coisas sobre mim
e não quiseres mais estar comigo?
Eu amo-te, KB.
- Tenho de te contar o que aconteceu. - Não quero saber.
Eu amo-te.
O meu baba.
Obrigada.
Baba!
Ela voltou.
Puleng, onde estavas?
Tentámos ligar-te.
Cheiras a álcool?
Saí com amigos.
Baba, porque está a Polícia aqui? Para te levar?
Não, Makhu, eles...
Arrobaram-nos a casa.
Felizmente, não roubaram nada.
Não me levaram a Xbox.
Que ladrões tão estúpidos!
Quem são os amigos com quem saíste
e bebeste?
- Quem foi não queria roubar. - Eu...
- O que poderiam procurar? - Não sei.
- Estou a falar contigo. - Vai ser julgado?
Talvez tenha a ver.
Não repararam em ninguém desconhecido a rondar a casa recentemente?
Talvez até um carro estacionado lá fora?
Estou a falar contigo, Puleng. Responde.
Puleng!
ADN KIT DE TESTE
O que se passa contigo?
Passámos o serão preocupados, pois estavas incontactável.
O que se passa?
Levaram-me o portátil.
E porque estavam as câmaras e o alarme desligados à noite?
Wade!
Adoro essa.
Posso falar contigo um minuto?
Muito bem. Eu já volto.
- Arrombaram-me a casa ontem. - Alguém se magoou?
Levaram-me o portátil.
E o kit de teste de ADN, que nem usei.
Não é estranho?
O que estás a pensar?
Nos últimos dias, é como se...
Como se me seguissem. Um carro.
Um jipe escuro com um emblema.
Seguiu-me à noite até à escola.
- Estou paranoica? - Porque vieste cá à noite?
Wade!
Estou paranoica?
Não deve ser nada, mas, se achas que estás a ser seguida, devias dizer.
Desculpa.
Descreve lá o emblema.
Bem, tinha qualquer coisa.
Pareciam ondas, um anzol ou uma âncora.
Não sei.
Conheces o termo Sotho para rio ou riacho?
Aparte, temos de falar dos privilégios dos Nguni.
Certo, Brenda Jaxa.
Em Sesotho, um rio ou um riacho é muitas vezes referido como Molapo.
Molapo?
Como o pai do KB?
Não.
É este o emblema?
MOLAPO, FISCHER & ASSOCIADOS
O Sr. Molapo defende a agência Point of Grace.
A agência de adoção envolvida no tráfico de bebés
e na troca de identidades.
A Sra. Bhele não podia ter filhos.
Depois, do nada, tem uma com uma certidão de nascimento mal datada
pela Brenda Jaxa.
E a Sra. Bhele entrou em pânico na reunião com os meus pais.
Não é uma prova definitiva, mas...
Puleng...
Sabes o que significa?
Puleng?
A Fikile é minha irmã.
Puleng?
O que se passa?
É por causa de ontem à noite?
Não. Eu só...
Tenho de ir para casa.
Está bem. Deixa-me levar-te.
Não me arrependo de nada de ontem à noite.
Não fazes nada? Eles têm de sair daqui!
- O que queres que faça? - Sei lá!
És a mais bonita...
Estás feliz?
- Tem de sair. - Larguem-me! Estou grávida.
Destruíste-me a família.
- Lamento. Não sabia. - Lamentas?
Espero que estejas pronto. Pedi um Uber para ti.
De certeza que queres que vá?
Estás grávida de seis meses.
- Ficas sozinha? - Chegou o teu Uber.
Aonde vais?
Não é da tua conta.
Vou ter com um colega.
Queres que pague taxa de cancelamento?
Por amor da santa!
Sou um caso de caridade para ti?
Cala-te, Chad!
Tudo o que fiz foi amar-te.
Dar-te espaço.
Espaço?
Que espaço, quando dizias ter de pagar tudo?
Não vou pedir desculpa
por poder ter um estilo de vida que ambos queríamos.
O que queres de mim?
Fiquei ao teu lado na tua lesão.
Ajudei-te a voltar a pôr a vida nos eixos.
Nos eixos?
Nunca quiseste um treinador escolar.
Coitadinho do cabrão do Chad Morgan.
Dorme com todas as alunas que lhe abrem as pernas,
só porque não suporta
ser sustentado por uma mulher adulta.
Nunca pedi para me sustentares.
Sabes que mais? Sai já da minha casa, foda-se!
Sai! Sai da minha casa!
Desanda!
Vai.
Baba?
O que farias...
... se pudesses ajudar uma pessoa que amavas,
mas isso significasse magoar alguém de quem gostavas?
Acho que dependeria de quem se tratasse, mas...
O que se passa, Makhu?
Não tens de resolver os nossos problemas, Puleng.
Os pais somos nós.
Anda cá, bem perto.
O julgamento irá acabar em breve.
E eu irei voltar para cá.
Vais ver.
Sei que prometi salvar o pai, Siya.
Mas...
Será justo estragar a vida ao KB e à Fikile?
Alguma vez te sentes um espetador?
A ver a vida a passar por ti?
A CANDIDATURA À BOLSA NÃO FOI SELECIONADA
PROCESSO DE EXCLUSÃO
Eu tinha quatro anos, quando quase me afoguei.
Foi a minha mãe que me achou.
Depois disso, inscreveu-me na natação.
Mas ultimamente questiono tudo.
Tipo: gosto mesmo de nadar?
O que estavas a fazer?
A tentar lembrar-me porque gosto de água.
É que...
Foi uma semana difícil.
Diz antes uns meses difíceis.
Desde a tua festa de anos.
A Zama disse uma coisa há dias.
A Puleng já tinha uma fixação em ti
antes de ir para Parkhurst.
Até usou a palavra "Fiks-ação".
Conheceste a Puleng na festa?
Mal dou por mim, muda de escola e entrevista-me em Parkhurst.
Não, espera.
Ela estava na gala com a minha mala.
E, de repente, muda o apelido e aproxima-se de ti.
Vamos ao cacifo dela ver o que lá tem.
Não.
Se a Puleng tem um problema comigo,
vai dizer-mo na cara.
Sr. Dr. Juiz,
o arguido, o Sr. Julius Khumalo,
está a ser acusado de colaborar
no planeamento e na execução de um crime
contra a sua própria filha,
uma bebé chamada Phumelele Khumalo,
em violação da Lei 74 de 1983 de Proteção de Menores.
Como se declara?
Inocente.
A bebé Khumalo foi raptada do hospital
poucas horas depois de ter nascido.
O Estado provará que, a 14 de maio de 2003,
três meses antes do nascimento e do rapto da bebé Khumalo,
o arguido
registou a sua filha
numa agência de adoção,
a Point of Grace,
agência essa que depois ficou sob investigação
pela participação em tráfico de crianças.
O Estado também irá provar
que o arguido
se envolveu com a agência
com a intenção específica
de entregar a própria filha.
E que, nos três meses anteriores,
disse à mulher
para fazer um aborto.
E apesar da recusa dela...
Pode sair, senhor.
Olá, Puleng.
Não há aulas?
Claro.
O julgamento é hoje. Lamento.
Queres boleia para casa?
O motorista pode levar-te.
Não é necessário, senhor. Obrigada.
Já que insistes...
Mas tem cuidado.
Meninas não deviam andar sozinhas nesta parte da cidade.
Porque está aqui?
Sou advogado e vim acompanhar um caso de interesse para um cliente.
Quem é aquele?
O pai do KB.
Zama...
Tenho de te contar porque fui para Parkhurst.
Eu...
VAI JÁ PARA A ESCOLA!!! TEMOS DE FALAR!
2 CHAMADAS PERDIDAS
Fikile?
Podemos resolver isto finalmente?
Não vieste só por teres tido sarilhos na outra escola, pois não?
No início, até achei piada.
A tua obsessão por mim, desde a minha festa de anos.
Não estou obcecada.
Não sabes a verdade.
Então, diz-me!
Só sei que, desde que te conheci, me andas a sabotar.
- Com os meus amigos... - Falamos quando te acalmares.
Está bem? Não estás a perceber.
- Estou a falar contigo, Puleng! - Por favor, para.
Porque me andas a lixar a vida?
Dá cá isso.
Por favor.
Não é o que parece.
AMIGOS
Fikile...
A 16 de agosto de 2003...
... a minha irmã Phumelele Khumalo foi raptada à nascença.
No dia em que tu nasceste.
Não acho...
Não acho que sejas quem pensas, Fikile.
O que quero dizer é...
Acho que o teu verdadeiro nome é Phumelele Khumalo.
A minha irmã.
Legendas: Paula Amaral