1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,705
Pessoal, a Puleng.

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,583
Puleng, o pessoal.

4
00:00:13,666 --> 00:00:14,996
Nem acredito que veio.

5
00:00:16,583 --> 00:00:17,543
Porque veio ela?

6
00:00:24,083 --> 00:00:25,383
Juro que não sabia.

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,498
É verdade.

8
00:00:26,583 --> 00:00:27,883
A culpa é toda minha.

9
00:00:28,375 --> 00:00:32,075
Fiz uns telefonemas de última hora
a convidar amigos da família.

10
00:00:32,166 --> 00:00:34,376
Achei que não te importavas. Anda.

11
00:00:34,458 --> 00:00:35,828
Deixa-me apresentar-te.

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,830
- Puleng, gosto em ver-te.
- Igualmente.

13
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Pois é.

14
00:00:45,375 --> 00:00:47,205
És amiga da Fikile.

15
00:00:47,291 --> 00:00:48,131
Obrigada.

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,666
Pai?

17
00:00:53,291 --> 00:00:56,131
Quando o Matla disse
que o KB tinha uma namorada nova,

18
00:00:56,208 --> 00:00:57,878
não me apercebi que eras tu.

19
00:00:59,791 --> 00:01:02,501
O KB é como um filho para mim.

20
00:01:03,875 --> 00:01:04,955
Eu sei.

21
00:01:06,083 --> 00:01:08,133
Vi as fotos quando cá estive.

22
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
Podes atender.

23
00:01:12,083 --> 00:01:15,883
Sei que vocês, os miúdos de hoje,
não passam sem os telemóveis.

24
00:01:17,208 --> 00:01:20,378
O que te chateia
é sabermos usar as aplicações. Vá lá.

25
00:01:22,041 --> 00:01:23,041
Com licença.

26
00:01:25,458 --> 00:01:26,958
Instagram? Tenho conta.

27
00:01:29,750 --> 00:01:31,830
CHAMADA DE VOZ PERDIDA

28
00:01:32,500 --> 00:01:36,130
Minha, tens de me ligar.
Descobri uma coisa sobre o pai do KB.

29
00:01:36,208 --> 00:01:38,958
Acho que pode ser a chave
para saber a verdade sobre a Phume.

30
00:01:40,333 --> 00:01:41,753
Está tudo bem aí dentro?

31
00:01:45,333 --> 00:01:46,543
Cá estás tu.

32
00:01:48,916 --> 00:01:50,416
Está tudo bem, querida?

33
00:01:51,041 --> 00:01:53,001
Pareces prestes a cair.

34
00:01:54,250 --> 00:01:55,830
É só um pouco de fome.

35
00:01:55,916 --> 00:01:57,536
Isso resolve-se já.

36
00:01:58,333 --> 00:01:59,173
Anda.

37
00:02:03,541 --> 00:02:05,081
Por favor, sirvam-se.

38
00:02:07,541 --> 00:02:09,541
Está ótimo. Cumprimentos ao chefe.

39
00:02:09,625 --> 00:02:10,745
Sim, com certeza.

40
00:02:13,291 --> 00:02:16,211
CHAD, ESTÁS BEM?
O VÍDEO TORNOU-SE VIRAL. LIGA-ME.

41
00:02:18,458 --> 00:02:19,288
PULENG, LIGA-ME.

42
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Estás bem?

43
00:02:20,458 --> 00:02:21,748
Tens a certeza?

44
00:02:21,833 --> 00:02:24,423
Desde que voltaste,
não largas o telemóvel.

45
00:02:24,500 --> 00:02:25,960
Deixa-a em paz.

46
00:02:26,541 --> 00:02:28,581
Ela está bem. É só habituar-se a nós.

47
00:02:28,666 --> 00:02:30,376
E ver como somos inofensivos.

48
00:02:32,583 --> 00:02:33,633
- Inofensivos?
- Sim.

49
00:02:33,708 --> 00:02:35,578
Nunca viram um jaguar a caçar?

50
00:02:39,125 --> 00:02:41,245
NÃO POSSO FALAR.
ESTOU EM CASA DO KB.

51
00:02:41,333 --> 00:02:44,923
NÚMERO PRIVADO
COMO GOSTA A PRINCESA DE APANHAR?

52
00:02:45,000 --> 00:02:45,880
Apocalypto.

53
00:02:49,250 --> 00:02:52,170
Mudando de assunto,
soubemos do caos em Parkhurst.

54
00:02:52,750 --> 00:02:55,290
Um caso entre uma aluna e um professor.

55
00:02:55,916 --> 00:02:56,996
Os média rejubilam.

56
00:02:57,083 --> 00:03:00,753
- A fama da escola vai ficar arruinada.
- Quem será a aluna?

57
00:03:01,625 --> 00:03:02,455
Puleng,

58
00:03:02,541 --> 00:03:04,081
deves ser impressionante,

59
00:03:04,166 --> 00:03:06,916
para já fazeres parte
da revista dos alunos.

60
00:03:11,041 --> 00:03:15,381
Procuravas fotos da Fikile no outro dia
para a revista da escola, não era?

61
00:03:15,458 --> 00:03:19,328
Senhoras e senhores,
fiquem atentos a esta miúda.

62
00:03:19,958 --> 00:03:22,078
Ela até já me ensinou coisas.

63
00:03:22,166 --> 00:03:23,416
De música.

64
00:03:24,333 --> 00:03:26,083
Miúda a atentar, diz-nos:

65
00:03:26,166 --> 00:03:28,416
porque te transferiste para Parkhurst?

66
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
Bem, importam-se de refrear o entusiasmo?

67
00:03:32,750 --> 00:03:34,710
Querido, só estamos curiosos.

68
00:03:35,875 --> 00:03:39,455
Parece que a tua namorada
tem investigado muito.

69
00:03:40,458 --> 00:03:44,878
A entrevista de campanha
que fizeste à Fikile foi impagável.

70
00:03:44,958 --> 00:03:47,998
Senhoras e senhores,
permitam que lhes apresente

71
00:03:48,083 --> 00:03:50,043
a Christiane Amanpour.

72
00:03:50,625 --> 00:03:53,075
A pivô da CNN sul-africana.

73
00:03:53,166 --> 00:03:55,036
ADESÃO AO GRUPO
CRÓNICAS DA OUTRA

74
00:03:55,125 --> 00:03:57,995
QUERO SER A PRINCIPAL E NÃO A OUTRA

75
00:03:58,083 --> 00:03:59,293
O que se passa aqui?

76
00:04:01,708 --> 00:04:02,708
Querida, o que é?

77
00:04:02,791 --> 00:04:03,631
- Nada.
- Nada.

78
00:04:03,708 --> 00:04:05,378
PRIMEIRO, FIQUEI...
MAS DEPOIS RI-ME.

79
00:04:05,458 --> 00:04:07,418
Puleng, o que fazem os teus pais?

80
00:04:07,875 --> 00:04:09,375
O pai é o Julius Khumalo.

81
00:04:12,083 --> 00:04:14,003
Foi acusado de traficar a filha.

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,253
Para, Fiks.

83
00:04:15,875 --> 00:04:17,665
- Daí Parkhurst?
- Fiks!

84
00:04:17,750 --> 00:04:20,210
Também brigaste na antiga escola, certo?

85
00:04:21,958 --> 00:04:25,248
Tu, mais do que ninguém,
não devias confiar nos média.

86
00:04:26,583 --> 00:04:28,883
- Puleng, deixa...
- O meu pai é inocente.

87
00:04:28,958 --> 00:04:31,578
Sim, e em breve será ilibado.

88
00:04:32,416 --> 00:04:33,416
No julgamento.

89
00:04:34,125 --> 00:04:35,165
Desculpe?

90
00:04:35,250 --> 00:04:38,250
O julgamento do rapto Khumalo
começa dentro de dias.

91
00:04:38,333 --> 00:04:39,173
Raios partam!

92
00:04:39,250 --> 00:04:41,040
Ainda não saiu nos média.

93
00:04:41,125 --> 00:04:42,955
Presumi que soubesses.

94
00:04:43,041 --> 00:04:45,711
Ouvi falar disso no escritório.

95
00:04:45,791 --> 00:04:47,211
Dão-me licença?

96
00:04:47,291 --> 00:04:50,171
Puleng?

97
00:04:50,250 --> 00:04:51,380
Puleng?

98
00:04:52,833 --> 00:04:54,293
Foda-se para esta merda!

99
00:05:11,208 --> 00:05:14,168
Bem-vindos ao Festival de Curtas
de Parkhurst.

100
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
O próximo filme terá início em breve.

101
00:05:20,041 --> 00:05:21,711
VAI TER A MINHA CASA. É URGENTE.

102
00:05:21,791 --> 00:05:22,881
Wade?

103
00:05:23,833 --> 00:05:25,043
- Olá.
- Olá.

104
00:05:25,125 --> 00:05:26,495
Não sabia que curtias.

105
00:05:26,583 --> 00:05:29,833
A tua mãe pôs-me a fazer críticas,
com a saída da Wendy.

106
00:05:29,916 --> 00:05:31,916
Forçou-me a tirar fotos grátis.

107
00:05:32,458 --> 00:05:34,708
- O tema repete-se.
- Trabalho grátis?

108
00:05:34,791 --> 00:05:36,211
Trabalho infantil.

109
00:05:39,416 --> 00:05:42,876
A Wendy vai passar-se,
quando souber das críticas.

110
00:05:42,958 --> 00:05:44,168
Fá-las sempre ela.

111
00:05:44,250 --> 00:05:46,830
Senhoras e senhores,
o primeiro filme vai começar.

112
00:05:46,916 --> 00:05:49,576
Passemos à Sala da Fundação, por favor.

113
00:05:52,333 --> 00:05:53,213
Não vens?

114
00:05:53,750 --> 00:05:56,670
Vou ter com a Puleng daqui a pouco.

115
00:05:59,125 --> 00:06:00,745
- Pois é.
- Está bem.

116
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Espera.

117
00:06:05,625 --> 00:06:07,825
Que tal umas pipocas primeiro?

118
00:06:24,791 --> 00:06:27,041
Não era para só te ir buscar às dez?

119
00:06:27,625 --> 00:06:28,915
Tudo bem.

120
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Eu vou lá.

121
00:06:31,541 --> 00:06:33,501
O que se passa com a mana, mãe?

122
00:06:33,583 --> 00:06:35,133
Tem andado estranha.

123
00:06:37,666 --> 00:06:38,496
Ela...

124
00:06:39,458 --> 00:06:41,288
É só uma adolescente.

125
00:06:43,666 --> 00:06:45,246
O que se passa, Puleng?

126
00:06:46,041 --> 00:06:47,631
Aquele rapaz fez-te algo?

127
00:06:49,583 --> 00:06:51,383
O julgamento é dentro de dias.

128
00:06:53,583 --> 00:06:55,793
Não tinham acabado as mentiras, baba?

129
00:06:55,875 --> 00:06:57,915
Ou planeavas ir sem dizer nada?

130
00:06:58,625 --> 00:07:00,245
Eu ia contar-te, Makhu.

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Peço imensa desculpa.

132
00:07:02,958 --> 00:07:06,288
Não te queria em pânico
até saber como as coisas corriam.

133
00:07:07,166 --> 00:07:08,786
Quero ir ao teu julgamento.

134
00:07:10,125 --> 00:07:10,955
E porque não?

135
00:07:13,125 --> 00:07:14,995
É um julgamento, querida.

136
00:07:16,291 --> 00:07:18,461
As coisas que vais ouvir...

137
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
... sobre mim.

138
00:07:23,000 --> 00:07:24,210
Serão verdadeiras?

139
00:07:26,875 --> 00:07:27,705
Algumas.

140
00:07:30,125 --> 00:07:33,625
Algumas serão mentiras
envoltas em verdade.

141
00:07:37,041 --> 00:07:38,671
Folgo que tenhas voltado.

142
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Estou com medo.

143
00:07:58,041 --> 00:07:59,751
Fui à coleção do Matla.

144
00:08:03,541 --> 00:08:06,081
Os teus pais não vão gostar
que cheires a erva.

145
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Já sou uma desilusão.

146
00:08:09,250 --> 00:08:10,500
O que importa mais uma?

147
00:08:11,916 --> 00:08:13,996
Sabias que a mulher estava grávida?

148
00:08:16,500 --> 00:08:17,670
Sabias que era casado?

149
00:08:18,916 --> 00:08:21,036
Não faças isso. Não me julgues.

150
00:08:21,125 --> 00:08:23,495
E porque trouxeste à baila a Puleng?

151
00:08:23,583 --> 00:08:25,583
A Puleng arrasou comigo na escola.

152
00:08:25,666 --> 00:08:28,536
Não é tão querida como finge ser, KB.

153
00:08:33,166 --> 00:08:35,576
FIKILE, IMAGINA QUE TINHAS SIDO ELEITA!

154
00:08:35,666 --> 00:08:36,786
Apaga o grupo.

155
00:08:37,375 --> 00:08:38,495
E FOI! PARA OUTRA CENA.

156
00:08:38,583 --> 00:08:39,633
Talvez eu mereça.

157
00:08:39,708 --> 00:08:41,168
Como queiras, mas apaga.

158
00:08:46,375 --> 00:08:49,125
Sabes? Já não sei o que se passa comigo.

159
00:08:50,250 --> 00:08:53,210
Ultimamente, sinto-me tão estúpida
e confusa.

160
00:08:56,166 --> 00:08:57,626
A quem o dizes.

161
00:08:59,500 --> 00:09:01,670
Deixei a Puleng sair assim.

162
00:09:01,750 --> 00:09:04,750
Ela também não esperou
para que a pudesses impedir.

163
00:09:10,083 --> 00:09:11,793
Porque gostas tanto dela?

164
00:09:11,875 --> 00:09:13,205
Porque gostas do Chad?

165
00:09:19,041 --> 00:09:19,881
Sabes?

166
00:09:20,625 --> 00:09:22,875
Sempre fui boa em tudo a vida inteira.

167
00:09:23,791 --> 00:09:26,671
E sempre me disseram o que devia fazer.

168
00:09:26,750 --> 00:09:28,750
Mas ultimamente questiono tudo.

169
00:09:29,250 --> 00:09:30,920
Tipo: gosto mesmo de nadar?

170
00:09:34,458 --> 00:09:35,538
Mas com o Chad...

171
00:09:37,708 --> 00:09:39,078
O Chad é estável.

172
00:09:39,750 --> 00:09:40,920
Era estável.

173
00:09:42,666 --> 00:09:44,246
E podia amparar-me.

174
00:09:45,833 --> 00:09:47,383
Por isso é que eu o amava.

175
00:09:47,458 --> 00:09:49,458
Foi por isso que connosco não deu?

176
00:09:50,041 --> 00:09:54,251
Não sou como o totó que não soube optar
entre a grávida e a adolescente?

177
00:09:56,958 --> 00:09:58,578
Foda-se! Já não interessa.

178
00:10:00,875 --> 00:10:02,955
A Puleng é ótima, sabes?

179
00:10:04,291 --> 00:10:07,171
Tem-me feito pensar na vida
muito mais a sério.

180
00:10:10,583 --> 00:10:13,423
Mas, quando penso que gosta de mim,

181
00:10:13,500 --> 00:10:14,710
ela afasta-se.

182
00:10:19,166 --> 00:10:21,126
Se calhar, devia afastar-me eu.

183
00:10:26,458 --> 00:10:27,288
KB...

184
00:10:29,791 --> 00:10:30,961
Lamento muito.

185
00:10:33,041 --> 00:10:34,711
Não queria magoar ninguém.

186
00:10:53,875 --> 00:10:56,875
Bhele, está na hora
de ir para casa, querida.

187
00:11:08,708 --> 00:11:10,538
O que têm contra o teu pai?

188
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
Os meus pais não me contam nada.

189
00:11:14,375 --> 00:11:16,375
Nem me deixam ir à audiência.

190
00:11:16,458 --> 00:11:17,878
Podes ir, se quiseres.

191
00:11:19,208 --> 00:11:20,378
Aparecer lá?

192
00:11:20,458 --> 00:11:21,498
O que te impede?

193
00:11:22,083 --> 00:11:23,503
Isso é mais teu que meu.

194
00:11:27,375 --> 00:11:29,285
Isto é bom, sabes?

195
00:11:29,375 --> 00:11:31,075
Nós falarmos assim.

196
00:11:31,750 --> 00:11:32,630
Sim.

197
00:11:34,333 --> 00:11:36,213
Está uma loucura em Parkhurst.

198
00:11:36,291 --> 00:11:39,711
Após dizeres ao Chris o meu apelido,
ele e a Fikile fizeram

199
00:11:39,791 --> 00:11:41,921
um vídeo horrível.
- Ele fez o quê?

200
00:11:43,541 --> 00:11:44,631
Talvez eu tenha culpa.

201
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Devia ter sido sincera.

202
00:11:46,291 --> 00:11:49,961
Não! Tens o direito de não dizer a ninguém
o que não queres.

203
00:11:50,041 --> 00:11:52,791
Juro, se puser os olhos no Chris... Sabes?

204
00:11:52,875 --> 00:11:53,705
Zama!

205
00:11:55,625 --> 00:11:56,455
Olha, amiga...

206
00:11:57,000 --> 00:11:58,420
Vai correr tudo bem.

207
00:12:00,041 --> 00:12:01,711
Tu achas-te um patinho feio,

208
00:12:01,791 --> 00:12:02,921
mas, desde miúdas,

209
00:12:03,000 --> 00:12:04,540
sempre te soubeste afirmar.

210
00:12:05,000 --> 00:12:06,750
Com professores e miúdos.

211
00:12:06,833 --> 00:12:08,253
Fizeste imensas coisas.

212
00:12:10,250 --> 00:12:13,540
E estás relutante
em saber mais sobre o teu pai

213
00:12:13,625 --> 00:12:15,825
por teres medo do que vais descobrir.

214
00:12:20,875 --> 00:12:21,705
Zama?

215
00:12:24,416 --> 00:12:26,036
Porquê o taco de hóquei?

216
00:12:26,125 --> 00:12:29,325
Menina, já viste
quem a minha mãe traz para esta casa?

217
00:12:41,875 --> 00:12:44,745
Não é de mau gosto
traficares em todo o lado?

218
00:12:44,833 --> 00:12:48,673
Podia pagar-te a bebida,
mas gastavas-me logo o dinheiro todo.

219
00:12:48,750 --> 00:12:51,580
Tenho estado a gastar.
Partilhamos a conta.

220
00:12:51,666 --> 00:12:53,626
Espero bem que tenhas dinheiro.

221
00:12:58,000 --> 00:13:01,830
CRÓNICAS DA OUTRA
ACHAM QUE ELES O FIZERAM NA PISCINA?

222
00:13:02,833 --> 00:13:03,923
Sabes da Fiks?

223
00:13:04,000 --> 00:13:05,580
ELE DISSE-LHE. NEM ACREDITO.

224
00:13:05,666 --> 00:13:06,496
FIKS! ESTÁS BEM?

225
00:13:14,666 --> 00:13:16,876
Estraguei tudo com a Zama e o Mark.

226
00:13:18,041 --> 00:13:21,291
Não se podem dar todos bem
e dar uma queca?

227
00:13:27,291 --> 00:13:28,211
Estava a gozar.

228
00:13:29,666 --> 00:13:30,916
Até logo.

229
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
Vamos falar.

230
00:13:43,125 --> 00:13:46,285
Juro que não me referia a isto
quando pedi para falar.

231
00:13:46,375 --> 00:13:48,285
A transmitir para todo o Cabo,

232
00:13:48,375 --> 00:13:51,665
Cabo Ocidental,
aqui Darren, Sherlin e Sibs,

233
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
nas manhãs da KFM.

234
00:13:54,291 --> 00:13:55,921
Meu Deus! Viram a história

235
00:13:56,000 --> 00:13:59,130
que está a abalar hoje
as fundações da cidade?

236
00:13:59,208 --> 00:14:00,668
O que está este a fazer?

237
00:14:00,750 --> 00:14:02,960
... treinador de natação e uma aluna.

238
00:14:03,041 --> 00:14:06,501
Isto só aconteceu ontem,
mas já está em todo o lado.

239
00:14:06,583 --> 00:14:09,793
Ele disse que só queria ensinar-lhe
como era de costas.

240
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
Sabes quem é ela?

241
00:14:16,291 --> 00:14:17,421
Não.

242
00:14:18,166 --> 00:14:19,076
Não és tu, não?

243
00:14:19,666 --> 00:14:20,576
O quê? Não.

244
00:14:20,666 --> 00:14:23,376
É que, se fores, fico desiludida, claro,

245
00:14:23,458 --> 00:14:26,078
mas podemos resolver isso, certo? Juntas.

246
00:14:29,166 --> 00:14:33,326
Olha, sei que não falo contigo sobre sexo
há algum tempo e...

247
00:14:34,041 --> 00:14:36,631
- As coisas entre mim e o teu pai...
- Mãe!

248
00:14:38,000 --> 00:14:39,580
Porque achas que sou eu?

249
00:14:39,666 --> 00:14:41,166
As pessoas cometem erros.

250
00:14:41,625 --> 00:14:45,165
E tens andado muito estranha,
desde que foste para Parkhurst.

251
00:14:45,250 --> 00:14:48,880
Muitos telefonemas secretos,
saídas até altas horas...

252
00:14:48,958 --> 00:14:50,918
- Onde estiveste ontem?
- Na Zama.

253
00:14:51,958 --> 00:14:53,878
A falar do julgamento do baba.

254
00:14:53,958 --> 00:14:55,828
Porque não falas comigo?

255
00:14:58,041 --> 00:15:00,041
Pensei que ficarias feliz, Puleng.

256
00:15:00,125 --> 00:15:01,995
Sobretudo com o regresso do ubaba.

257
00:15:02,083 --> 00:15:04,463
Em vez disso, estás mais distante.

258
00:15:04,541 --> 00:15:06,211
Até o Siya notou.

259
00:15:06,791 --> 00:15:08,041
Isso não é justo.

260
00:15:09,500 --> 00:15:11,080
Há quanto tempo não jogas com ele?

261
00:15:16,791 --> 00:15:18,251
O que fazias na garagem à noite?

262
00:15:18,333 --> 00:15:20,673
- Andas a perseguir-me?
- O que se passa?

263
00:15:25,750 --> 00:15:27,540
Custa muito desistir da Phume.

264
00:15:28,333 --> 00:15:30,503
Certo? Mas estou a tentar.

265
00:15:30,583 --> 00:15:31,923
Por ti e pelo Siya.

266
00:15:36,541 --> 00:15:37,541
Lamento, mãe.

267
00:15:39,916 --> 00:15:40,916
Eu também.

268
00:15:44,166 --> 00:15:46,666
Vamos ter de nos unir.

269
00:15:47,458 --> 00:15:48,538
Enquanto família.

270
00:15:56,208 --> 00:15:57,498
Andas a ter relações?

271
00:15:58,416 --> 00:16:00,376
- Mãe...
- Com esse tal KB?

272
00:16:00,458 --> 00:16:02,458
- Mãe, por favor.
- Só estou a dizer.

273
00:16:02,916 --> 00:16:05,536
- Aos 16 é muito cedo.
- Sim, mãe! Obrigada.

274
00:16:16,250 --> 00:16:17,960
- Temos de falar.
- Como foi o jantar?

275
00:16:18,041 --> 00:16:19,501
O voice mail que enviaste...

276
00:16:19,583 --> 00:16:22,383
Estava a pesquisar ao acaso
nas redes sociais...

277
00:16:22,458 --> 00:16:23,788
- Ao acaso?
- Sim.

278
00:16:23,875 --> 00:16:24,705
Está bem.

279
00:16:25,250 --> 00:16:27,210
Vi uma publicação do pai do KB.

280
00:16:27,291 --> 00:16:29,711
Pesquisei mais
e vi que a firma dele representou

281
00:16:29,791 --> 00:16:34,001
uma agência de adoção
alegadamente metida numa rede de tráfico.

282
00:16:42,833 --> 00:16:44,173
Mas foi tão simpático.

283
00:16:45,083 --> 00:16:46,383
Nem acredito nisto.

284
00:16:47,416 --> 00:16:50,496
Olha. O Sr. Molapo está no centro de tudo.

285
00:16:50,583 --> 00:16:54,423
Como advogado da agência,
pode ter encobertado a adoção ilegal.

286
00:16:56,500 --> 00:16:58,130
Ouve, Wade.

287
00:17:03,125 --> 00:17:06,825
Estou farta de magoar quem me rodeia
devido às investigações.

288
00:17:06,916 --> 00:17:07,996
Além disso...

289
00:17:09,000 --> 00:17:10,920
... fi-lo para ajudar a família.

290
00:17:11,958 --> 00:17:13,458
Mas vou seguir em frente.

291
00:17:15,750 --> 00:17:16,790
Portanto, acabou.

292
00:17:16,875 --> 00:17:18,495
Puleng, não estás a ver?

293
00:17:19,125 --> 00:17:21,325
O Sr. Molapo defendeu a Point of Grace.

294
00:17:21,416 --> 00:17:23,826
- A Fikile...
- Não significa que seja minha irmã.

295
00:17:23,916 --> 00:17:26,246
Nem que não seja mesmo uma Bhele.

296
00:17:26,750 --> 00:17:29,830
Tudo o que prova
é que o pai do KB é bom no que faz.

297
00:17:32,375 --> 00:17:33,665
Como queiras, Puleng.

298
00:17:33,750 --> 00:17:35,580
Mas o teu pai precisa de ajuda.

299
00:17:35,666 --> 00:17:37,326
E não o ajudas devido ao KB.

300
00:17:45,416 --> 00:17:47,456
Devia ter-te defendido ontem.

301
00:17:48,583 --> 00:17:50,043
Lamento muito, Puleng.

302
00:17:58,916 --> 00:18:00,286
Devíamos fugir de tudo.

303
00:18:02,000 --> 00:18:03,790
Dar-nos uma oportunidade.

304
00:18:06,250 --> 00:18:09,460
Podemos ir para uma floresta.
Desaparecer para sempre.

305
00:18:09,875 --> 00:18:12,285
Só preciso do meu equipamento de estúdio.

306
00:18:12,833 --> 00:18:13,963
Do meu skate.

307
00:18:16,208 --> 00:18:17,038
Da minha erva.

308
00:18:23,125 --> 00:18:25,455
Se bem que Parkhurst tenha sido forçada

309
00:18:25,541 --> 00:18:28,921
a lidar com os vídeos virais
sobre a vossa filha

310
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
e o Sr. Morgan publicamente...

311
00:18:32,125 --> 00:18:36,535
... ficámos a saber da criação
de um grupo de chat malicioso

312
00:18:37,166 --> 00:18:38,706
para humilhar a Fikile.

313
00:18:40,208 --> 00:18:42,748
Viu as porcarias que esses miúdos dizem?

314
00:18:42,833 --> 00:18:44,253
Estamos a tratar disso.

315
00:18:45,125 --> 00:18:46,995
Mas também há que reconhecer

316
00:18:47,083 --> 00:18:49,753
que a Fikile não é inocente nisto tudo.

317
00:18:49,833 --> 00:18:51,423
Ele é um homem adulto

318
00:18:51,500 --> 00:18:55,710
que se aproveitou duma criança de 17 anos
que por acaso é minha filha.

319
00:18:55,791 --> 00:18:57,381
Estamos todos do mesmo lado.

320
00:18:57,458 --> 00:18:59,828
Concorda que o treinador
tem de ser despedido.

321
00:18:59,916 --> 00:19:00,746
Sem dúvida.

322
00:19:00,833 --> 00:19:05,083
- Sr. Bhele, já foi.
- E nunca mais deve treinar crianças.

323
00:19:05,166 --> 00:19:08,246
A Fikile já tem idade para decidir,
Sr. Bhele.

324
00:19:08,750 --> 00:19:12,790
- E o Sr. Morgan não...
- Poupe-me às legalidades, sim?

325
00:19:12,875 --> 00:19:14,415
Ele não se aproveitou de mim.

326
00:19:18,000 --> 00:19:20,670
Mãe, pai, lamento desapontá-los a todos,

327
00:19:20,750 --> 00:19:22,880
mas o Chad não se aproveitou de mim.

328
00:19:24,416 --> 00:19:26,746
O Sr. Morgan é um caso encerrado.

329
00:19:26,833 --> 00:19:30,883
E, felizmente, a identidade da Fikile
não chegou à imprensa.

330
00:19:30,958 --> 00:19:32,628
E é assim que vai continuar.

331
00:19:33,791 --> 00:19:35,921
- Desculpe, mas chegaram.
- Nicole...

332
00:19:38,750 --> 00:19:41,710
Não precisa que lhe relembre a quantia

333
00:19:41,791 --> 00:19:44,581
que eu e o meu marido
doamos a esta escola.

334
00:19:45,375 --> 00:19:47,665
Vou deixar uma coisa bem clara.

335
00:19:47,750 --> 00:19:53,330
Quero o responsável
por esse grupo de chat encontrado.

336
00:20:00,791 --> 00:20:01,631
Bom dia.

337
00:20:02,500 --> 00:20:05,580
Sou a Nicole Daniels,
diretora da Escola Parkhurst.

338
00:20:06,791 --> 00:20:09,081
Já todos devem ter visto o vídeo

339
00:20:09,166 --> 00:20:11,956
da discussão que teve lugar na escola.

340
00:20:12,041 --> 00:20:14,581
A altercação ocorreu
porque um funcionário

341
00:20:14,666 --> 00:20:18,576
foi acusado de ter relações inapropriadas
com uma aluna.

342
00:20:19,500 --> 00:20:22,790
Em Parkhurst,
não levamos essas acusações de ânimo leve.

343
00:20:23,625 --> 00:20:27,955
O Sr. Chad Morgan foi demitido
com efeitos imediatos e a aluna,

344
00:20:28,458 --> 00:20:32,498
cuja identidade continuará privada,
para sua proteção,

345
00:20:32,583 --> 00:20:34,383
está a receber aconselhamento.

346
00:20:34,458 --> 00:20:35,288
Obrigada.

347
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Ela respondeu às mensagens?

348
00:20:55,875 --> 00:20:57,415
- Olá.
- Olá.

349
00:20:57,500 --> 00:20:59,040
Onde estiveste ontem à noite?

350
00:20:59,916 --> 00:21:01,036
No Festival de Curtas.

351
00:21:01,458 --> 00:21:02,668
Para fazer críticas.

352
00:21:02,750 --> 00:21:04,830
Mal posso esperar por lê-las.

353
00:21:05,875 --> 00:21:08,535
Sabes? Os filmes
costumam ser uma porcaria.

354
00:21:08,625 --> 00:21:10,325
Talvez daí eu gostar.

355
00:21:10,416 --> 00:21:12,376
A companhia era boa, portanto...

356
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
Companhia?

357
00:21:14,583 --> 00:21:15,923
- O Wade.
- O Wade?

358
00:21:16,000 --> 00:21:17,290
Tahira, adoro-te,

359
00:21:17,375 --> 00:21:18,915
mas não é boa ideia.

360
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Acho-o simpático.

361
00:21:21,625 --> 00:21:23,575
Além disso, é júnior, portanto...

362
00:21:25,333 --> 00:21:26,753
Está bem, Tahira.

363
00:21:31,041 --> 00:21:32,961
Porque não foste ao clube?

364
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Muito bem, turma.

365
00:21:43,041 --> 00:21:44,001
Vamos começar.

366
00:21:51,500 --> 00:21:52,790
- Olá.
- Olá.

367
00:21:52,875 --> 00:21:53,785
- Vamos?
- Wade?

368
00:21:53,875 --> 00:21:55,705
Podes ir, vai. Tens de ir, vai.

369
00:21:55,791 --> 00:21:58,001
Wade? Espera. E a nossa reunião?

370
00:22:07,166 --> 00:22:09,416
Desculpa ter descarregado em ti ontem.

371
00:22:10,583 --> 00:22:12,713
Estou muito triste com isto do Chad.

372
00:22:14,500 --> 00:22:16,040
Eu também estava chateado.

373
00:22:17,000 --> 00:22:18,750
Olha, gosto muito da Puleng.

374
00:22:18,833 --> 00:22:21,173
Não quero estragar tudo
por causa de ontem.

375
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
O que aconteceu ontem?

376
00:22:27,458 --> 00:22:30,958
Desculpa ter sido rude contigo ontem.
E a minha mãe.

377
00:22:33,500 --> 00:22:34,580
Obrigada.

378
00:22:46,125 --> 00:22:48,495
Planos para amanhã depois das aulas?

379
00:22:50,708 --> 00:22:52,748
Não vou discutir isso consigo.

380
00:22:52,833 --> 00:22:55,633
Com o devido respeito, Sra. Daniels,

381
00:22:56,125 --> 00:22:59,415
pensei que, como primeira
diretora de Parkhurst,

382
00:22:59,500 --> 00:23:02,580
iria levar mais a sério
assuntos de indecoro sexual.

383
00:23:02,666 --> 00:23:06,126
O treinador Chad é demitido
e a Fikile recebe aconselhamento...

384
00:23:06,208 --> 00:23:10,328
As minhas decisões em termos disciplinares
não são da sua conta.

385
00:23:10,416 --> 00:23:12,496
A Fikile é aqui a criança.

386
00:23:12,583 --> 00:23:15,333
Eu também sou, mas perdi a minha revista.

387
00:23:15,416 --> 00:23:16,326
Para quê?

388
00:23:33,958 --> 00:23:35,578
Gostava de dizer uma coisa.

389
00:23:36,750 --> 00:23:38,170
CANAL 4
NOTÍCIAS

390
00:23:39,625 --> 00:23:40,625
Siya!

391
00:23:42,833 --> 00:23:43,673
Zama.

392
00:23:44,583 --> 00:23:46,003
Cabrona!

393
00:23:46,500 --> 00:23:48,290
- Cabrona?
- Estás aqui há muito? 

394
00:23:48,375 --> 00:23:49,915
Há uma hora ou assim.

395
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
Pareces estranha. O que se passa?

396
00:23:52,750 --> 00:23:54,250
É uma adolescente.

397
00:23:58,458 --> 00:24:00,958
Os meus pais não sabem
que vou ao tribunal.

398
00:24:01,416 --> 00:24:02,416
Eu vou contigo.

399
00:24:03,458 --> 00:24:05,538
Baldamo-nos como nos velhos tempos.

400
00:24:06,041 --> 00:24:06,881
Sim?

401
00:24:07,416 --> 00:24:08,246
Sim.

402
00:24:12,208 --> 00:24:13,578
A Fikile é a outra?

403
00:24:13,666 --> 00:24:16,286
ELE SÓ QUERIA ENSINAR-LHE
COMO ERA DE COSTAS.

404
00:24:16,375 --> 00:24:18,455
PODE ENSINAR-ME A MIM À VONTADE!

405
00:24:18,541 --> 00:24:21,291
DEVIA TÊ-LA ENSINADO A ESCONDER-SE!

406
00:24:21,375 --> 00:24:23,375
Eu sabia que ela não era perfeita.

407
00:24:23,875 --> 00:24:25,625
Como soube a imprensa disto?

408
00:24:39,666 --> 00:24:44,826
Como pode uma mera história escolar
levantar tantas ondas?

409
00:24:45,500 --> 00:24:47,130
Por ser Parkhurst.

410
00:24:48,125 --> 00:24:50,825
Temos de pensar em mudá-la de escola.

411
00:24:50,916 --> 00:24:52,206
Não me quero mudar.

412
00:24:52,291 --> 00:24:55,421
Meu amor!

413
00:24:56,333 --> 00:24:57,793
Minha pobre filha!

414
00:24:58,875 --> 00:25:00,075
Como é evidente,

415
00:25:00,166 --> 00:25:03,166
a diretora não tem controlo
sobre a escola, querida.

416
00:25:03,250 --> 00:25:06,500
Já para não falar daquela tal Puleng...

417
00:25:06,583 --> 00:25:09,133
Sabia que traria problemas assim que a vi.

418
00:25:09,208 --> 00:25:10,878
Quero lá saber da Puleng!

419
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
Não me vou mudar.

420
00:25:14,166 --> 00:25:14,996
Fiki!

421
00:25:15,833 --> 00:25:17,133
Fikile Bhele!

422
00:25:17,208 --> 00:25:18,788
O que te deu, menina?

423
00:25:18,875 --> 00:25:20,245
Nwabisa! Por favor.

424
00:25:25,875 --> 00:25:26,705
Nwabi...

425
00:25:27,666 --> 00:25:29,126
Não te precipites.

426
00:25:29,208 --> 00:25:31,418
O ano letivo está quase a acabar.

427
00:25:34,166 --> 00:25:39,706
Se pensas que essa atitude de menino rico
que vem até ao outro lado do mundo é giro,

428
00:25:39,791 --> 00:25:40,631
enganas-te.

429
00:25:40,708 --> 00:25:41,538
O que é?

430
00:25:42,375 --> 00:25:44,745
Só senti falta da tua sensualidade.

431
00:25:45,708 --> 00:25:47,208
Bem, já me viste. Adeus.

432
00:25:48,500 --> 00:25:49,670
Espera.

433
00:25:50,541 --> 00:25:51,381
O que é?

434
00:25:52,708 --> 00:25:55,668
Não só usaste o que te contei
contra a minha amiga,

435
00:25:55,750 --> 00:25:57,330
como também papas homens.

436
00:25:58,750 --> 00:26:00,130
O nome dele é Mark.

437
00:26:07,708 --> 00:26:10,248
Os beijos só resolvem as coisas no cinema.

438
00:26:10,333 --> 00:26:11,633
Eu gosto de filmes.

439
00:26:11,708 --> 00:26:12,918
Cala-te, Chris.

440
00:26:13,583 --> 00:26:14,423
Zama,

441
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
gosto mesmo de ti.

442
00:26:18,166 --> 00:26:20,126
Acho que devíamos voltar a andar.

443
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
E o Mark?

444
00:26:27,083 --> 00:26:28,503
Também gosto do Mark.

445
00:26:29,166 --> 00:26:31,786
Ele é maduro. Vá lá! E amável.

446
00:26:31,875 --> 00:26:34,205
Acho que podíamos fazer magia os três.

447
00:26:35,458 --> 00:26:36,538
Poligamia?

448
00:26:36,625 --> 00:26:38,625
Como raio ia isso resultar?

449
00:26:50,000 --> 00:26:50,830
Olha, eu...

450
00:26:51,958 --> 00:26:54,248
Desculpa ter denunciado a Puleng, sim?

451
00:26:54,333 --> 00:26:56,423
Ela fez muito pior à minha amiga.

452
00:26:56,500 --> 00:26:58,460
A Puleng já passou por muito.

453
00:26:58,541 --> 00:27:01,131
E não faria mal à Fikile de propósito.

454
00:27:01,208 --> 00:27:03,458
Gosta dela desde a festa de anos.

455
00:27:03,541 --> 00:27:04,921
Entro com ela,

456
00:27:05,000 --> 00:27:08,380
dizendo que ela tem uma fixação.
Percebeste? "Fiks-ação"?

457
00:27:19,708 --> 00:27:20,578
É fixe, não é?

458
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Eu protejo-te.

459
00:27:27,000 --> 00:27:29,580
Fecha os olhos. Anda cá. Fecha os olhos.

460
00:27:56,416 --> 00:27:58,286
Nunca tinha sentido nada assim.

461
00:27:59,000 --> 00:28:01,250
Fazia isto, antes de adotar o skate.

462
00:28:01,333 --> 00:28:04,083
Ficava ali e chateava a malta toda.

463
00:28:05,375 --> 00:28:06,875
Mas não me ralava.

464
00:28:08,458 --> 00:28:09,918
O som das rodas, minha...

465
00:28:11,416 --> 00:28:12,626
É tão reconfortante.

466
00:28:13,416 --> 00:28:15,326
Só to queria mostrar.

467
00:28:15,875 --> 00:28:19,875
Sobretudo pelos problemas que tens tido
com a mudança para Parkhurst.

468
00:28:27,333 --> 00:28:30,963
Já agora, a nossa música
vai passar na rádio no fim de semana.

469
00:28:31,666 --> 00:28:33,166
- O quê?
- Pois é.

470
00:28:33,250 --> 00:28:34,080
Céus!

471
00:28:45,375 --> 00:28:46,995
Estou orgulhosa de ti, KB.

472
00:28:57,666 --> 00:28:59,036
Eu amo-te, Puleng.

473
00:29:01,625 --> 00:29:03,375
KB, hoje há festa.

474
00:29:05,666 --> 00:29:07,376
Que raio fazemos na escola?

475
00:29:08,291 --> 00:29:09,581
Já vais saber.

476
00:29:15,166 --> 00:29:17,166
Se o alarme disparar, apanham-nos.

477
00:29:17,250 --> 00:29:19,460
Calma. Passamos a vida a fazer isto.

478
00:29:19,875 --> 00:29:22,415
Podemos ir para casa, se quiseres.

479
00:29:24,208 --> 00:29:25,038
Não.

480
00:29:25,666 --> 00:29:27,206
Só se vive uma vez, certo?

481
00:29:27,333 --> 00:29:28,383
Sim!

482
00:29:28,458 --> 00:29:29,538
Sim!

483
00:29:40,708 --> 00:29:41,538
Espera.

484
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
O que é?

485
00:29:44,041 --> 00:29:46,291
- Já vamos lá ter.
- Porquê? Estás bem?

486
00:29:51,625 --> 00:29:52,455
Portanto...

487
00:29:54,666 --> 00:29:56,746
Fui tonta na pista de skate.

488
00:29:56,833 --> 00:29:58,383
- Tudo bem.
- Não. 

489
00:29:58,458 --> 00:29:59,288
É que...

490
00:30:00,500 --> 00:30:03,000
O que se passa entre nós deixa-me nervosa.

491
00:30:03,791 --> 00:30:05,751
Nunca tive em quem me apoiar.

492
00:30:06,458 --> 00:30:09,538
É muito bom ter alguém
com quem posso contar.

493
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
E que posso beijar.

494
00:30:20,458 --> 00:30:23,668
Nunca ninguém me tinha dito
que me amava assim.

495
00:30:26,958 --> 00:30:28,538
E nunca o disse a ninguém.

496
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
E se...

497
00:30:37,958 --> 00:30:40,878
E se namorarmos
e descobrires coisas sobre mim

498
00:30:40,958 --> 00:30:42,918
e não quiseres mais estar comigo?

499
00:30:46,208 --> 00:30:47,078
Eu amo-te, KB.

500
00:31:21,208 --> 00:31:24,168
- Tenho de te contar o que aconteceu.
- Não quero saber.

501
00:31:26,958 --> 00:31:27,788
Eu amo-te.

502
00:32:17,041 --> 00:32:17,881
O meu baba.

503
00:32:19,250 --> 00:32:20,080
Obrigada.

504
00:32:21,625 --> 00:32:22,535
Baba!

505
00:32:22,916 --> 00:32:23,996
Ela voltou.

506
00:32:24,750 --> 00:32:26,330
Puleng, onde estavas?

507
00:32:26,416 --> 00:32:27,626
Tentámos ligar-te.

508
00:32:27,708 --> 00:32:29,128
Cheiras a álcool?

509
00:32:29,208 --> 00:32:30,708
Saí com amigos.

510
00:32:31,291 --> 00:32:34,081
Baba, porque está a Polícia aqui?
Para te levar?

511
00:32:34,166 --> 00:32:35,626
Não, Makhu, eles...

512
00:32:36,166 --> 00:32:37,786
Arrobaram-nos a casa.

513
00:32:37,875 --> 00:32:39,665
Felizmente, não roubaram nada.

514
00:32:42,583 --> 00:32:43,923
Não me levaram a Xbox.

515
00:32:44,000 --> 00:32:46,210
Que ladrões tão estúpidos!

516
00:32:50,458 --> 00:32:52,458
Quem são os amigos com quem saíste

517
00:32:53,000 --> 00:32:54,040
e bebeste?

518
00:32:54,125 --> 00:32:56,495
- Quem foi não queria roubar.
- Eu...

519
00:32:56,583 --> 00:32:59,043
- O que poderiam procurar?
- Não sei.

520
00:32:59,125 --> 00:33:01,745
- Estou a falar contigo.
- Vai ser julgado?

521
00:33:01,833 --> 00:33:03,253
Talvez tenha a ver.

522
00:33:03,333 --> 00:33:07,923
Não repararam em ninguém desconhecido
a rondar a casa recentemente?

523
00:33:08,000 --> 00:33:10,420
Talvez até um carro estacionado lá fora?

524
00:33:10,833 --> 00:33:13,633
Estou a falar contigo, Puleng. Responde.

525
00:33:14,750 --> 00:33:15,580
Puleng!

526
00:33:36,250 --> 00:33:38,330
ADN
KIT DE TESTE

527
00:33:50,625 --> 00:33:51,875
O que se passa contigo?

528
00:33:52,750 --> 00:33:56,290
Passámos o serão preocupados,
pois estavas incontactável.

529
00:33:58,125 --> 00:33:58,955
O que se passa?

530
00:34:04,041 --> 00:34:05,381
Levaram-me o portátil.

531
00:34:13,208 --> 00:34:15,878
E porque estavam as câmaras e o alarme
desligados à noite?

532
00:34:16,833 --> 00:34:17,673
Wade!

533
00:34:17,750 --> 00:34:18,750
Adoro essa.

534
00:34:21,375 --> 00:34:23,165
Posso falar contigo um minuto?

535
00:34:25,041 --> 00:34:28,211
Muito bem. Eu já volto.

536
00:34:35,833 --> 00:34:38,673
- Arrombaram-me a casa ontem.
- Alguém se magoou?

537
00:34:38,750 --> 00:34:40,170
Levaram-me o portátil.

538
00:34:40,666 --> 00:34:42,956
E o kit de teste de ADN, que nem usei.

539
00:34:43,041 --> 00:34:44,461
Não é estranho?

540
00:34:44,958 --> 00:34:46,168
O que estás a pensar?

541
00:34:47,416 --> 00:34:49,496
Nos últimos dias, é como se...

542
00:34:50,500 --> 00:34:52,380
Como se me seguissem. Um carro.

543
00:34:52,458 --> 00:34:55,418
Um jipe escuro com um emblema.

544
00:34:56,000 --> 00:34:57,830
Seguiu-me à noite até à escola.

545
00:34:57,916 --> 00:35:00,376
- Estou paranoica?
- Porque vieste cá à noite?

546
00:35:00,458 --> 00:35:01,288
Wade!

547
00:35:02,666 --> 00:35:03,996
Estou paranoica?

548
00:35:04,916 --> 00:35:09,036
Não deve ser nada, mas, se achas
que estás a ser seguida, devias dizer.

549
00:35:14,583 --> 00:35:15,583
Desculpa.

550
00:35:17,125 --> 00:35:18,705
Descreve lá o emblema.

551
00:35:19,250 --> 00:35:21,630
Bem, tinha qualquer coisa.

552
00:35:21,708 --> 00:35:25,128
Pareciam ondas, um anzol ou uma âncora.

553
00:35:25,208 --> 00:35:26,078
Não sei.

554
00:35:31,041 --> 00:35:33,631
Conheces o termo Sotho para rio ou riacho?

555
00:35:35,208 --> 00:35:38,288
Aparte, temos de falar
dos privilégios dos Nguni.

556
00:35:38,375 --> 00:35:39,745
Certo, Brenda Jaxa.

557
00:35:42,625 --> 00:35:46,575
Em Sesotho, um rio ou um riacho
é muitas vezes referido como Molapo.

558
00:35:49,041 --> 00:35:49,881
Molapo?

559
00:35:49,958 --> 00:35:51,288
Como o pai do KB?

560
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
Não.

561
00:35:54,125 --> 00:35:56,625
É este o emblema?

562
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
MOLAPO, FISCHER & ASSOCIADOS

563
00:36:10,708 --> 00:36:13,498
O Sr. Molapo defende
a agência Point of Grace.

564
00:36:14,208 --> 00:36:17,288
A agência de adoção envolvida
no tráfico de bebés

565
00:36:17,375 --> 00:36:18,915
e na troca de identidades.

566
00:36:19,000 --> 00:36:21,130
A Sra. Bhele não podia ter filhos.

567
00:36:21,750 --> 00:36:25,790
Depois, do nada, tem uma
com uma certidão de nascimento mal datada

568
00:36:25,875 --> 00:36:27,325
pela Brenda Jaxa.

569
00:36:29,208 --> 00:36:32,878
E a Sra. Bhele entrou em pânico
na reunião com os meus pais.

570
00:36:34,583 --> 00:36:36,833
Não é uma prova definitiva, mas...

571
00:36:38,291 --> 00:36:39,251
Puleng...

572
00:36:41,916 --> 00:36:43,246
Sabes o que significa?

573
00:36:47,291 --> 00:36:48,131
Puleng?

574
00:36:57,541 --> 00:36:58,671
A Fikile é minha irmã.

575
00:37:15,541 --> 00:37:16,381
Puleng?

576
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Puleng?

577
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
O que se passa?

578
00:37:44,458 --> 00:37:46,168
É por causa de ontem à noite?

579
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
Não. Eu só...

580
00:37:49,583 --> 00:37:50,923
Tenho de ir para casa.

581
00:37:51,000 --> 00:37:52,920
Está bem. Deixa-me levar-te.

582
00:38:04,208 --> 00:38:06,708
Não me arrependo de nada de ontem à noite.

583
00:38:14,916 --> 00:38:17,326
Não fazes nada? Eles têm de sair daqui!

584
00:38:17,416 --> 00:38:19,246
- O que queres que faça?
- Sei lá!

585
00:38:48,500 --> 00:38:50,040
És a mais bonita...

586
00:39:03,708 --> 00:39:04,538
Estás feliz?

587
00:39:04,625 --> 00:39:07,535
- Tem de sair.
- Larguem-me! Estou grávida.

588
00:39:08,750 --> 00:39:10,210
Destruíste-me a família.

589
00:39:10,291 --> 00:39:13,001
- Lamento. Não sabia.
- Lamentas?

590
00:39:18,625 --> 00:39:21,415
Espero que estejas pronto.
Pedi um Uber para ti.

591
00:39:23,750 --> 00:39:25,460
De certeza que queres que vá?

592
00:39:26,125 --> 00:39:27,785
Estás grávida de seis meses.

593
00:39:27,875 --> 00:39:30,325
- Ficas sozinha?
- Chegou o teu Uber.

594
00:39:32,375 --> 00:39:33,325
Aonde vais?

595
00:39:33,416 --> 00:39:35,666
Não é da tua conta.

596
00:39:38,750 --> 00:39:40,080
Vou ter com um colega.

597
00:39:45,625 --> 00:39:47,625
Queres que pague taxa de cancelamento?

598
00:39:47,708 --> 00:39:48,668
Por amor da santa!

599
00:39:48,750 --> 00:39:50,250
Sou um caso de caridade para ti?

600
00:39:50,333 --> 00:39:51,923
Cala-te, Chad!

601
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
Tudo o que fiz foi amar-te.

602
00:39:54,166 --> 00:39:55,576
Dar-te espaço.

603
00:39:55,666 --> 00:39:56,496
Espaço?

604
00:39:56,583 --> 00:39:59,383
Que espaço,
quando dizias ter de pagar tudo?

605
00:39:59,458 --> 00:40:01,248
Não vou pedir desculpa

606
00:40:01,333 --> 00:40:04,503
por poder ter um estilo de vida
que ambos queríamos.

607
00:40:04,958 --> 00:40:06,378
O que queres de mim?

608
00:40:06,458 --> 00:40:08,628
Fiquei ao teu lado na tua lesão.

609
00:40:08,708 --> 00:40:11,578
Ajudei-te a voltar a pôr a vida nos eixos.

610
00:40:11,666 --> 00:40:12,916
Nos eixos?

611
00:40:13,000 --> 00:40:15,130
Nunca quiseste um treinador escolar.

612
00:40:16,791 --> 00:40:20,331
Coitadinho do cabrão do Chad Morgan.

613
00:40:20,416 --> 00:40:23,626
Dorme com todas as alunas
que lhe abrem as pernas,

614
00:40:23,708 --> 00:40:24,998
só porque não suporta

615
00:40:25,083 --> 00:40:27,583
ser sustentado por uma mulher adulta.

616
00:40:27,666 --> 00:40:29,206
Nunca pedi para me sustentares.

617
00:40:30,250 --> 00:40:33,040
Sabes que mais?
Sai já da minha casa, foda-se!

618
00:40:33,583 --> 00:40:35,383
Sai! Sai da minha casa!

619
00:40:35,791 --> 00:40:37,671
Desanda!

620
00:40:38,541 --> 00:40:39,631
Vai.

621
00:40:55,333 --> 00:40:56,173
Baba?

622
00:40:57,416 --> 00:40:58,626
O que farias...

623
00:40:59,791 --> 00:41:02,421
... se pudesses ajudar
uma pessoa que amavas,

624
00:41:03,166 --> 00:41:06,416
mas isso significasse
magoar alguém de quem gostavas?

625
00:41:09,958 --> 00:41:13,328
Acho que dependeria
de quem se tratasse, mas...

626
00:41:13,416 --> 00:41:14,786
O que se passa, Makhu?

627
00:41:22,375 --> 00:41:24,915
Não tens de resolver
os nossos problemas, Puleng.

628
00:41:25,000 --> 00:41:26,170
Os pais somos nós.

629
00:41:38,333 --> 00:41:39,923
Anda cá, bem perto.

630
00:41:41,291 --> 00:41:43,251
O julgamento irá acabar em breve.

631
00:41:44,166 --> 00:41:45,876
E eu irei voltar para cá.

632
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
Vais ver.

633
00:42:07,291 --> 00:42:09,381
Sei que prometi salvar o pai, Siya.

634
00:42:11,791 --> 00:42:12,631
Mas...

635
00:42:13,750 --> 00:42:17,000
Será justo estragar a vida
ao KB e à Fikile?

636
00:42:27,208 --> 00:42:29,418
Alguma vez te sentes um espetador?

637
00:42:29,500 --> 00:42:31,750
A ver a vida a passar por ti?

638
00:42:32,458 --> 00:42:35,038
A CANDIDATURA À BOLSA
NÃO FOI SELECIONADA

639
00:42:35,125 --> 00:42:36,455
PROCESSO DE EXCLUSÃO

640
00:42:39,666 --> 00:42:42,376
Eu tinha quatro anos,
quando quase me afoguei.

641
00:42:49,041 --> 00:42:50,751
Foi a minha mãe que me achou.

642
00:42:51,166 --> 00:42:53,666
Depois disso, inscreveu-me na natação.

643
00:42:58,541 --> 00:43:00,631
Mas ultimamente questiono tudo.

644
00:43:04,375 --> 00:43:06,325
Tipo: gosto mesmo de nadar?

645
00:43:20,041 --> 00:43:21,331
O que estavas a fazer?

646
00:43:21,791 --> 00:43:24,211
A tentar lembrar-me porque gosto de água.

647
00:43:26,500 --> 00:43:27,580
É que...

648
00:43:28,083 --> 00:43:29,833
Foi uma semana difícil.

649
00:43:30,416 --> 00:43:32,166
Diz antes uns meses difíceis.

650
00:43:33,416 --> 00:43:34,956
Desde a tua festa de anos.

651
00:43:38,625 --> 00:43:40,665
A Zama disse uma coisa há dias.

652
00:43:40,750 --> 00:43:42,920
A Puleng já tinha uma fixação em ti

653
00:43:43,000 --> 00:43:44,880
antes de ir para Parkhurst.

654
00:43:44,958 --> 00:43:47,328
Até usou a palavra "Fiks-ação".

655
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
Conheceste a Puleng na festa?

656
00:43:49,208 --> 00:43:52,788
Mal dou por mim, muda de escola
e entrevista-me em Parkhurst.

657
00:43:52,875 --> 00:43:53,915
Não, espera.

658
00:43:55,208 --> 00:43:57,538
Ela estava na gala com a minha mala.

659
00:43:57,625 --> 00:44:00,745
E, de repente,
muda o apelido e aproxima-se de ti.

660
00:44:03,166 --> 00:44:05,456
Vamos ao cacifo dela ver o que lá tem.

661
00:44:05,541 --> 00:44:06,381
Não.

662
00:44:07,875 --> 00:44:09,955
Se a Puleng tem um problema comigo,

663
00:44:10,041 --> 00:44:11,291
vai dizer-mo na cara.

664
00:44:12,958 --> 00:44:14,168
Sr. Dr. Juiz,

665
00:44:14,250 --> 00:44:16,540
o arguido, o Sr. Julius Khumalo,

666
00:44:16,625 --> 00:44:18,665
está a ser acusado de colaborar

667
00:44:18,750 --> 00:44:21,170
no planeamento e na execução de um crime

668
00:44:21,250 --> 00:44:23,630
contra a sua própria filha,

669
00:44:23,708 --> 00:44:26,498
uma bebé chamada Phumelele Khumalo,

670
00:44:26,583 --> 00:44:31,423
em violação da Lei 74 de 1983
de Proteção de Menores.

671
00:44:31,500 --> 00:44:32,830
Como se declara?

672
00:44:33,625 --> 00:44:34,625
Inocente.

673
00:44:36,791 --> 00:44:39,581
A bebé Khumalo foi raptada do hospital

674
00:44:39,666 --> 00:44:42,326
poucas horas depois de ter nascido.

675
00:44:42,416 --> 00:44:46,376
O Estado provará
que, a 14 de maio de 2003,

676
00:44:46,458 --> 00:44:50,288
três meses antes do nascimento
e do rapto da bebé Khumalo,

677
00:44:50,750 --> 00:44:51,670
o arguido

678
00:44:51,750 --> 00:44:54,000
registou a sua filha

679
00:44:54,791 --> 00:44:56,461
numa agência de adoção,

680
00:44:57,000 --> 00:44:58,250
a Point of Grace,

681
00:44:58,708 --> 00:45:01,828
agência essa
que depois ficou sob investigação

682
00:45:01,916 --> 00:45:05,126
pela participação em tráfico de crianças.

683
00:45:06,750 --> 00:45:08,750
O Estado também irá provar

684
00:45:08,833 --> 00:45:10,583
que o arguido

685
00:45:11,041 --> 00:45:12,751
se envolveu com a agência

686
00:45:12,833 --> 00:45:15,423
com a intenção específica

687
00:45:15,916 --> 00:45:17,706
de entregar a própria filha.

688
00:45:19,333 --> 00:45:21,833
E que, nos três meses anteriores,

689
00:45:21,916 --> 00:45:23,536
disse à mulher

690
00:45:24,041 --> 00:45:25,671
para fazer um aborto.

691
00:45:25,750 --> 00:45:27,540
E apesar da recusa dela...

692
00:45:33,541 --> 00:45:34,751
Pode sair, senhor.

693
00:45:38,750 --> 00:45:40,540
Olá, Puleng.

694
00:45:41,333 --> 00:45:42,173
Não há aulas?

695
00:45:43,375 --> 00:45:44,785
Claro.

696
00:45:45,250 --> 00:45:47,130
O julgamento é hoje. Lamento.

697
00:45:48,083 --> 00:45:49,503
Queres boleia para casa?

698
00:45:50,333 --> 00:45:51,633
O motorista pode levar-te.

699
00:45:53,625 --> 00:45:56,035
Não é necessário, senhor. Obrigada.

700
00:45:56,833 --> 00:45:58,423
Já que insistes...

701
00:45:58,500 --> 00:46:00,040
Mas tem cuidado.

702
00:46:00,125 --> 00:46:03,375
Meninas não deviam andar sozinhas
nesta parte da cidade.

703
00:46:09,375 --> 00:46:10,625
Porque está aqui?

704
00:46:16,625 --> 00:46:20,205
Sou advogado e vim acompanhar
um caso de interesse para um cliente.

705
00:46:28,625 --> 00:46:29,625
Quem é aquele?

706
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
O pai do KB.

707
00:46:34,416 --> 00:46:35,246
Zama...

708
00:46:36,791 --> 00:46:39,581
Tenho de te contar
porque fui para Parkhurst.

709
00:46:41,666 --> 00:46:42,496
Eu...

710
00:46:45,458 --> 00:46:47,708
VAI JÁ PARA A ESCOLA!!!
TEMOS DE FALAR!

711
00:46:47,791 --> 00:46:48,881
2 CHAMADAS PERDIDAS

712
00:47:00,500 --> 00:47:01,330
Fikile?

713
00:47:04,333 --> 00:47:06,293
Podemos resolver isto finalmente?

714
00:47:08,166 --> 00:47:11,876
Não vieste só por teres tido sarilhos
na outra escola, pois não?

715
00:47:12,791 --> 00:47:14,711
No início, até achei piada.

716
00:47:14,791 --> 00:47:17,791
A tua obsessão por mim,
desde a minha festa de anos.

717
00:47:18,250 --> 00:47:19,420
Não estou obcecada.

718
00:47:20,750 --> 00:47:22,250
Não sabes a verdade.

719
00:47:22,333 --> 00:47:23,543
Então, diz-me!

720
00:47:23,625 --> 00:47:26,875
Só sei que, desde que te conheci,
me andas a sabotar.

721
00:47:26,958 --> 00:47:30,128
- Com os meus amigos...
- Falamos quando te acalmares.

722
00:47:30,833 --> 00:47:32,713
Está bem? Não estás a perceber.

723
00:47:32,791 --> 00:47:35,751
- Estou a falar contigo, Puleng!
- Por favor, para.

724
00:47:35,833 --> 00:47:38,083
Porque me andas a lixar a vida?

725
00:47:53,208 --> 00:47:54,418
Dá cá isso.

726
00:48:01,625 --> 00:48:02,455
Por favor.

727
00:48:03,625 --> 00:48:05,035
Não é o que parece.

728
00:48:08,541 --> 00:48:11,331
AMIGOS

729
00:48:16,916 --> 00:48:17,746
Fikile...

730
00:48:18,916 --> 00:48:21,786
A 16 de agosto de 2003...

731
00:48:22,791 --> 00:48:25,501
... a minha irmã Phumelele Khumalo
foi raptada à nascença.

732
00:48:26,250 --> 00:48:27,880
No dia em que tu nasceste.

733
00:48:31,000 --> 00:48:32,380
Não acho...

734
00:48:34,875 --> 00:48:36,825
Não acho que sejas quem pensas, Fikile.

735
00:48:39,541 --> 00:48:41,081
O que quero dizer é...

736
00:48:47,166 --> 00:48:49,916
Acho que o teu verdadeiro nome
é Phumelele Khumalo.

737
00:48:54,083 --> 00:48:54,923
A minha irmã.

738
00:50:09,375 --> 00:50:11,325
Legendas: Paula Amaral